Reset!Ausgabe, September 2003 als pdf - Mushroom online

36 PLANET REPORT
stalter steuert
einen einzigartigen
Spirit bei, und
zusammen haben
sie die lokale Szene
zu einem Hafen für Trancer und
Psychedelik-Reisende gemacht.
Kapstadts Recording-Künstler wie
Rinkadink, Shift, Damage,
Protoculture (und viele mehr)
haben ebenso ihren Teil zur Szene
beigetragen, der sie mit innovativen
Beats und Rhythmen huldigen,
und die mit dem Besten, was die
internationale Szene zu bieten hat,
mithält. Kapstadt ist der
Lieblingsplatz von Global-Trance-
Anhängern wie Etnica, Tristan,
Talamasca, Alien Project, GMS,
Skazi und einer Gruppe anderer,
die Jahr für Jahr kommen, um die
Vorzüge von Afrikas südlichster
Spitze zu erleben.
Reisende sollten sich nicht einschüchtern
lassen von Kapstadts
weit verstreuten Partyplätzen – sie
sind immer erreichbar. Ortsansässige
und Gepäckträger-Lodges sind
immer bereit, jedem Reisenden zu
helfen, der zu einer Party kommen
möchte; Wege zurück zur Mutterstadt
sind leicht zu ermitteln, wenn
die Musik erst mal vorbei ist.
Die Trancegemeinde, die sich unter
dem Schatten des Table Mountain
schnell entwickelt, ist all-inclusive
und heißt alle Traveller und
alle psychedelischen Reisenden
wahrhaft willkommen.
Selbst während der kalten Saison
(die recht kurz
und mild ist)
sind die
Wochenenden
voll mit wunderbaren,
spicy
Warehouse und
Club Events, die
den Partygästen
eine große
Vielfalt verschiedener
Stile bieten.
Abenteuerlustige können das
ganze Jahr über an Aktivitäten wie
Wanderungen, Tauchen,
Bergsteigen teilnehmen und haben
die Chance, auf einer Safari zu
anderen Teilen Afrikas zu reisen.
Diejenigen, die weiter hinaus zu
anderen afrikanischen Trance-
Bewegungen wollen, sollten im
Kopf behalten, dass selbst in Johannesburg,
wo Mikey Dredd und
seine Mushroom Mafia momentan
monatliche Clubnights veranstalten
(außerdem Ausschau halten
nach Lunatech Partys), und ebenso
in der Wilderness/Knysna-Region
regelmäßig Trancehappenings
stattfinden. Außerdem entwickelt
sich eine kleine Trance-Szene im
Text compiled by
Sam@Chaishop.com –
hier zu sehen auf der
nördlichen Halbkugel
(Kai Mathesdorf
@VooV)
Übersetzung:
Christian Kreitschmann/
Claus Baldauf
OBERE REIHE VON LINKS: RAINY@NANO/SÜDAFRIKA; SAM@BRASIIEN
UNTERE REIHE VON LINKS: SAM@BRASILIEN; RAINY@CRISTAL
VISION/SÜDAFRIKA
Küstengebiet Durban mit Partys,
auf die über 300 – 400 Gäste kommen.
Wenn du immer noch nicht überzeugt
bist, denk’ dran, dass Kapstadt
eines der weltweit günstigsten
(und schönsten) Reiseziele
ist. Wenn du ankommst, brauchst
du dir nur das lokale Electronica
Magazin Movers and Groovers zu
schnappen und dann dein Wochenende
zu planen. Mach’ dich bereit,
für die beste Zeit deines Lebens –
Kapstadt ist ohne Zweifel die definitivePsychedelik-Safari-Hauptstadt
der Welt.
Partys:
Nov 1: Vortex, close to Cape Town
Dec 6: Infected Mushroom, close to
Cape Town
Silvester: Prism (Vortex & Alien
Safari), close to Cape Town
Jan 31: Vortex + Nano Rec. + Twisted
Rec.
Apr 10-12: GMS Easter Party, close
to Cape Town
Links:
www.aliensafari.co.za
www.kwik-kut.co.za
www.rustlers.co.za
www.3am.co.za
www.mushroom-mafia.co.za