Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 7

Aspektmarkern sind. Dies ist aber nicht der einzige Ansatz in einer doch
sehr breit gefächerten Forschungsliteratur zu diesem Thema.
Betrachtet man die Verbalperiphrase gehen + INF in den drei romanischen
Sprachen Spanisch, Französisch und Katalanisch, so fällt auf, dass sie im
Katalanischen eine Sonderstellung einnimmt. Das Spanische und das
Französische drücken in ihrem heutigen Gebrauch mithilfe dieser Verbalkonstruktion,
die Heine/ Kuteva (2005:103) das 'de-allative'-Schema nennen,
das Futur aus, das Katalanische hingegen ein Vergangenheitstempus.
(1) Französisch: je vais chanter ('ich werde singen')
Spanisch: (yo) voy a cantar ('ich werde singen')
Katalanisch: (jo) vaig cantar {ahir/ la setmana passada/ *aquest
matí/ aquesta setmana}('Ich sang gestern/ letzte
Woche/ *diesen Morgen/ *diese Woche') (vgl. Pérez
Saldanya/ Hualde 2003: 47)
Nach Meyer Lübke (1899, zit. in Pérez Saldanya/ Hualde 2003: 48) hat
die Periphrase gehen + INF ursprünglich eine inchoative Bedeutung, die
eine Stufe in der Grammatikalisierung der westromanischen Sprachen
darstellte, die sowohl Nährboden war für die Futurperiphrase im Spanischen
und im Französischen als auch für die Vergangenheitsperiphrase im
Katalanischen 1 . Für Pérez Saldanya und Hualde (2003: 48) hingegen sind
die beiden Periphrasen der Ausdruck von unabhängigen Grammatikalisierungen
in ziemlich unterschiedlichen Kontexten. Doch auch sie sehen eine
gemeinsame erste Grammatikalisierungsstufe bei den westromanischen
Sprachen, nämlich die vom Verb gehen zum narrative marker. Wäre die
jeweils andere Periphrase, sprich die Vergangenheitsperiphrase im Spanischen
und Französischen und die Zukunftsperiphrase im Katalanischen
möglich gewesen? Pérez Saldanya und Hualde (2003: 48) zeigen auf, dass
die gehen-Periphrase im Mittelalter neben dem Katalanischen auch in anderen
romanischen Sprachen, zum Beispiel dem Spanischen und dem
Französischen, in einem narrativen Kontext vertreten war:
(2) Ce pendant va arriver le bon Chevalier, qui fist ung bruyt merveilleux,
en sorte qu’ilz gainerent la porte. (Le Loyal Serviteur) 2
1
Vgl. hierzu Detges (2004: 214 f.), der aufzeigt, dass inchoative Konstruktionen sich nicht immer zu
Vergangenheitsauxiliaren entwickeln. Nach ihm ist die Grammatikalisierung der Konstruktion keine
Folge der Entwicklung von 'Zeit' zu 'Beginn'.
2
Von Pérez Saldanya und Hualde (2003: 48) zit. nach: Damourette, Jacques/ Pichon, Edouard (1983
[1911-1936]).
2