BMW Verk. BMW 318 i, Bj. 91, Gebr.- und Rostsp., TÜV 11/12, AHK, Schiebedach, P.n.V. 300 €, Tel. 03533 488766 FORD Ford Fiesta 1.3, EZ 08/06, 44 (60), Marine-Blau, 58 Tkm, 3-tür., ABS, Klima, Servo, Air, el. FH, RC, ZV, TÜV/AU 03/2012, zusätzl. 4-W.-Kompletträder, 4700 €, Tel. 035385 20385 KRAFTRÄDER Verkaufe Moped Simson S51, sehr guter Zustand mit Papieren, Preis nach VB, Tel. 0152 06479086 125 ccm, 4-Tackt-Hyosung, TÜV bis Juli 2013, sofort fahrbereit, VB 1130 € und Neuteile für 330 €, Tel . 0173 4307588 MZ/ES, orig. Zustand, ohne Kfz- Brief, ideal zum Neuaufbau, kaum Rost, 450 €. Tel. ab Montag, 0172 9391421 MZ/TS 150, Bj. 79, Top-Zst., fahrbereit, DDR-Kfz-Brief, 550 €. Tel. ab Montag, 0172 9391421 5x Ford Ka 1.2i Trend EZ: 5-10/2010, 51 kW (70PS), nur 9-24 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Bordcomputer, Zentralverriegelung mit FB, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette incl. Winterräder und Navigation 124x 5.990 a KRAFTRÄDER Duo 4.1, Bj. 72, kpl. Neuaufb., Flip- Flop-Lack, neues Verdeck, Sitze sowie Felgen, 1450 €, Tel. ab Montag 0172 9391421 OPEL Calibra, 950 €, metall-türkis, TÜV 2014 + Extras, 0179 8020666 SWB Markt am Sonntag Ausgabe 19 13. Mai 2012 nur Verk. Simson-Roller SR 50, guter Originalzustand, fahrbereit mit Papieren, Preis 550,– Euro VB, Tel. 035341 94489 oder 0171 1174323 Corsa, EZ 12/92, 45 PS, 78 000 km, EU 3, 81 €, Zahnriemen, Wasserpumpe neu, guter Zustand, kaum Rost, TÜV 2/13 – auf Wunsch neu, 450 € VB, Tel. 0162 7016000 7x 11.990 a Opel Meriva 1.4i Edition - Neues Modell EZ: 05/2011, 74 kW (101 PS), nur 5-15 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, TP, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Multifunktionslenkrad, Airbags, el. FH, BC, ZV mit FB, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 5x 9x 11.990 a Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell EZ: 04-06/11, 85 kW (115 PS), nur 10-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette Hyundai i20 1.4i Classic EZ: 06-09/11, 57 kW (78PS), nur 11-29 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Zentralverriegelung mit FB, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette nur 7.990 a nur nur Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 4 WD = Allradantrieb ABS = Antiblockiersystem AHK = Anhängerkupplung AB = Airbag Alu = Alufelgen APS = automatisches Parksystem a. Sp = automatisch abklappbarer Spiegel AT = Außentemp.anzeige AU = Abgasuntersuchung Aut = Automatik BC = Bordcomputer Bj. = Baujahr el. FH = el. Fensterheber ESP = elektronisches Stabilitätsprogramm OPEL RENAULT Opel Corsa 16 V, Edition 100, EZ 10/99, 128 Tkm, 65 PS, gebr., sehr gepfl. Zustand, grün-metallic, Airbag, Alu 14 Zoll, Heckspoiler, el. FH, Klimaanlage, NR, scheckheftgepfl., Servo, Wegfahrsperre, ZV, sehr sparsam, 5,5 l/100 km, D4-Norm, ab sofort, 1500 € VB, Tel. ab 19 Uhr, 0160 99478919 ▼ EZ = Erstzulassung FB = Fernbedienung FSA = Freisprecheinrichtung G-Kat. = geregelter Katalysator GW = Garagenwagen Kat. = Katalysator kW = Kilowatt Navi = Navigationssystem NP = Neupreis NR = Nichtraucherfahrzeug NSW = Nebelscheinwerfer PDC = Einparkhilfe RC = Radio/Cassette RS = Regensensor Servo = Servolenkung SH = Standheizung Veränderter Anzeigenschluss: Dienstag, 15. 5. 2012 Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz Telefon 034381 55888 www.hwf-autohandel.de Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 8x 7.990 a - 9.990 a ab Ford Focus 1.6i Trend EZ: 01-03/11, 74 kW (101 PS), nur 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. Fensterheber, NSW, Tempomat, ZV mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 8x 9.990 a nur 8.990 a Hyundai i30 1.4i Classic EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette nur 11x Achtung! Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 120 Gebrauchtwagen 1.000 € - 7.000 € mit TÜV neu Mazda 5 Baujahr 2006 nur 6.990 € Mazda 6 Baujahr 2006 nur 6.690 € Ford Ka Baujahr 2004 nur 2.990 € VW Polo Baujahr 2005 nur 4.990 € VW Golf 5 Baujahr 2005 nur 5.990 € 45x SONNTAGSWOCHENBLATT, 13. MAI 2012 FAHRZEUGMARKT VW Verk. VW Polo 6N, EZ 95, TÜV 06/13, 33 KW, Aluräder + WR, Preis 700 € VB, 0160 1801759 Verk. Golf III Variant, 1,9 TDi, Bj. 97, Euro 2, Klima, AHZV, Servo, ZV, ABS, TÜV 9/2012, 850 €. Tel. 0172 4603925 Verk. VW T4 Caravelle 2.5 TDI, Bj. 98, Langversion, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, Winterreifen. AHZV, TÜV 02/ 2014, 4500 €. Tel. 0172 4603925 VW-KLUB SUCHT VW, AUDI, SEAT ALLER ART! U. A. T1-T5, GOLF, VEN- TO, JETTA, TARO, CADDY, PASSAT, A3-A8, TOLEDO, IBIZA usw., alles anbieten, danke. 0151 51759113 VW Passat Comfortline, Top-Ausst., opt. Highline, Mod. 02, 103 500 km, blau-met., top gepflegt, P.n.V., ab 18 Uhr, 03536 34184 Verk. VW Golf IV 1.9 TDi, Bj. 1999, 135 Tkm, gepflegter Zustand, VB 3200 €, Tel. 0174 3058881 OLDTIMER Verk. 1 B 1000, Bj. 83, 630 €. Tel. 0172 3964723 Verk. 1 Dacia 1300, Bj. 81, 450 €, Tel. 0172 3964723 Verkaufe 1 Wartburg 1,3, Bj. 89, 350 €, Tel. 0172 3964723 Verk. Neuteile für Lada 2101–2107, Motor 1500 ccm, Blech, Türen, Gebrauchtteile sowie Teile für Dacia 1300, Preis VB, 035341 94489 oder 0171 1174323 Megane, EZ 4/97, 1.6, 75 PS, 147 000 km, EU 2, Air, el. FH, ZV mit FB u. vieles mehr; Bremsen, Radlager, Spur- OLDTIMER stange, Auspuff neu, guter Zustand, Verkaufe 3 Wartburgs 311, Limousi- Scheckheft, TÜV neu, Tel. 0162 nen zum Restaurieren von 850 € – 7016000, 750 € VB Verkaufe 1 BMW 3.1, Bj. 87, 6 Zyl ., 1500 € pro Stück. Tel. 0172 3964723 650 € zum Restaurieren., Tel. 0172 1 Trabant P60, Bj. ’64, 600 €, Tel. 0172 3964723 3964723 Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 7.990 a VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager EZ: 01-03/11, 51 kW (69PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servolenkung, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette nur 9.990 a nur ERSATZTEILE 600 Pkw auf Lager! Verkaufe MTS 50 Hängerachsen 5+6 T. m. Federn/Schaltgetrieb. E 175 u. 750 u. 1000 x 20 Räder, Tel. 034244 55819 7x Seat Ibiza 1.4i ST Style (Kombi) EZ: 04-06/11, 63 kW (85 PS), nur 10-17 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 12x Leipzig 9.990 a Seat Ibiza 1.6TDi ST Style (Kombi) EZ: 04-06/11, 77 kW (105 PS), nur 15-29 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Alu, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c Halle Gera nur Borna Großpösna Altenburg 5x Wurzen Grimma A14 Colditz Penig Rochlitz Chemnitz Torgau Riesa Döbeln Nossen Dresden 10.990 a Seat Exeo 2.0TDi ST Style Plus EZ: 01-03/11, 105 kW (143PS), nur 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servolenkung, ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Xenon, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro5 - grüne Plakette 25x 11.990 a Seat Leon 1.2 Tsi, 1.4Tsi, 1.6 TDi Ref. und Style EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 5x nur 10.990 a Ford C-Max 1.6i Trend EZ: 06-11/10, 74 kW (101PS), nur 15-31 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, Tempomat, Zentralverriegelung mit FB, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette nur 3x 5x A72 A4 nur nur 15.990 a 12.990 a Ford S-Max 2.0 TDCi DPF Trend EZ: 01-03/08, 103 kW (140 PS), nur 50-98 Tkm, mit Garantie, 6-Gang, ABS, ESP, Airbags, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, beheizb. Frontscheibe, ZV mit FB, BC, Klimaauto. u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 16.990 a Ford Mondeo Turnier 1.6 TI-VCT Viva Trend EZ: 01-03/11, 88 kW (120 PS), nur 5-22 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, ABS, ESP, Airbags, NSW, TP, Regensensor, Sitzhzg., Mittelarmlehne, beheizb. Frontscheibe, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette nur nur
Seite 16 SONNTAGSWOCHENBLATT 13. Mai 2012 Reparatur und Service vom Meisterbetrieb nach Herstellervorgabe Professionell. Schnell. Kostengünstig. Erstausrüsterqualität! Erstausrüsterqualität! 04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0 04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424 06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921 Torgauer Reiseservice rvice Individuelle Komfortreisen bis 8 Pers. Tel. 0172 172 873862 8738629 Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) Alle Fahrten ab Haustür Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 € Nova Eventis (Saale-Park) am 25. 5. 2012 ab 18,00 € Tagesfahrt „Leipzig – Kultur & Wasser”inkl. Panometer Leipzig u. Kahnfahrt durch die City u. Cospudener See, am 30. 5. 2012 ab 45,00 € Erzgebirgsrundfahrt inkl. Tschechenmarkt, Mittagessen und Besuch des Fichtelbergs, am 21. 5. 2012 ab 45,00 € Tagesfahrt Breslau mit Stadtrundgang am 26. 5. 2012 ab 65,00 € Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 24. 5. 2012 ab 25,00 € Transfer „850 Jahre Freiberg” größter bergmännischer Umzug (1500 Bergleute) am 24. 6. 2012 ab 29,00 € Transfer „Landesgartenschau Löbau” am 25. 6. 2012 ab 38,00 € Transfer „Zoo Leipzig”oder einkaufen in der Stadt, am 27. 6. 2012 ab 18,00 € Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundf. u. Schifffahrt, am 28. 6. 2012 ab 39,00 € Tagesfahrt Karlsbad am 29. 6. 2012 ab 39,00 € 3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 ÜF im DZ und 3-tägiger Stadtführung, vom 7. 9. bis 9. 9. 2012 ab 299,00 € Anzeige 10 Jahre Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. Männertag im Platsch Oschatz (SWB). Am Donnerstag, dem 17. Mai, ist Männertag! Viele Männer nutzen diesen Tag für eine Ausfahrt mit Freunden. Doch wie wäre es zur Abwechslung einmal mit ein wenig Entspannung? Speziell für alle Männer gibt es am Männertag im Freizeit- und Erlebnisbad Platsch in Oschatz ein ganz besonderes Angebot zum Energietanken: 4 Stunden Sport und Party! Torgau (SWB). Das Wochenende am 29. und 30. Juni zum Strandbadfest ist vollgepackt mit Sport und Party. Am Freitag, dem 29. Juni, steigt die Beach Party mit House, Elektro und Black. Am Samstag, dem 30. Juni, ist dann All Generation Dance. Weiterhin fi ndet an diesem Tag ein Triathlon für jedermann statt. Es können sich ( Entspannung in der gemütlichen Wasser- & Saunalandschaft inklusive einer 20-minütigen Rückenmassage sowie eines leckeren Fitmacher-Cocktails. Das „Wellness-Männertagsangebot“ zum Preis von 22,00 Euro ist für den 17. Mai 2012 auf Voranmeldung (Tel. 03435 976240) buchbar oder als Geschenkgutschein an der Kasse im Platsch erhältlich. Teams, Firmen oder Einzelpersonen daran beteiligen. Bei dem parallel stattfi ndenden Beachvolleyball Cup kann jeder aktiv werden. Es werden ein Breakdance Workshop mit Battle sowie eine Zumba Party angeboten. Gelaufen werden können 2 km (Bambini) und 6km Nordic Walking (Walker). Anmeldung und Infos unter joy-alive.com. Anzeigenannahme: www.swb-ok.de Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.swb-ok.de Anzeige SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 16 S. 16 S. 16 S. 16 20 Jahre Elektroinstallation Bernd Günther Melpitz (PR/eb). Der Gedanke, sein eigener Chef zu sein, eigene Ideen zu entwickeln und diese eigenveranwortlich umzusetzen, beschäftigten Elektromeister Bernd Günther bereits zu planwirtschaftlichen Zeiten. Mit dem Einzug der freien Marktwirtschaft erwuchsen aus dem Gedankenspiel realistische Chancen. Diese packte Meister Günther <strong>beim</strong> Schopfe und konnte am 2. Mai 1992 die Gründung seiner Firma vermelden. Genau 20 Jahre später bat Bernd Günther zur Feier des Firmenjubiläms ins Vereinshaus der Melpitzer Schützen. Kunden, Berufskollegen, Geschäftspartner, Nachbarn, Freunde und die Familie kamen gern und zahlreich nach Melpitz. So spiegelte die Feier die Firmen-Philosophie des Melpitzer Firmenchefs wider: Immer einen guten Draht zu seinem persönlichen wie berufl ichen Umfeld zu pfl egen und die große Gästeschar seien der beredte Beweis dafür. Qualität und fachliche Kompetenz sei Der Chef Bernd Günther, seine Ehefrau Silvia und seine Mannschaft. Foto: PR/eb ▼ nicht weniger wichtig für den Unternehmenserfolg. „Anspruchsvolle individuelle Systemlösungen für Klein- und mittelständische Unternehmen sowie komplexe Leistungen für Privatkunden sind die Stärken unseres Unternehmens”, verrät der Elektromeister. Darum legte er in all den Jahren sein besonderes Augenmerk auf die Kompetenz und das fachliche Können seiner Mitarbeiter. Bei größeren Projekten ist es für ihn Normalität, mit anderen Handwerkern aus der Region gemeinsam Angebote abzugeben und die Projekte zu realisieren. Der Vorteil des Kunden: „Er braucht sich nicht mit unterschiedlichen Gewerken über Terminabstimmungen und zügigen Bauablauf zu verständigen”, spricht Bernd Günther aus Erfahrung. Seine Freude und seinen Dank an die zahlreich erschienenen Gäste und über deren herzliche Glückwünsche und Geschenke möchte der Jubilar auf diesem Wege übermitteln. 04860 Torgau – OT Melpitz Windmüllerstraße 39 Tel. 03421 705583 • Fax: 03421 705516 Funk: 0172 5217917 Die Raiffeisenbankvorstände Sybille Rasenberger, Guido Jüttner und Steuerberater Volker Lanzenberger (von links) gratulierten. In beiden Institutionen hat Bernd Günther vom ersten Tag an verlässliche Partner. Berufskollege und Kreisobermeister Hans Jürgen Fink nebst Gattin gehörten zu der illustren Gratulanten. Das Schützenhaus wurde mit Bedacht als Ort der Jubiläumsfeier gewählt. Bernd Günther ist selbst aktives Mitglied des Schützenvereins. Vertreter der Schützengilde weilten unter den Gästen. bguenther-elektro@t-online.de SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c Karikatur: H.-D. Rößler Beratung Planung Einrichtung Service und Revision von E-Anlagen bis 1000 V