You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
he <strong>Sikh</strong> <strong>Bulletin</strong> cyq-vYYyswK 542 nwnkSwhI March-April 2010<br />
jnyaU pwx qoN ienkwr krn ’qy bRwhmxvwdIAW ny<br />
aunHW nwl Kwr KwxI SurU kr id`qI sI[<br />
iesleI sOdw sμpwdk ilKdw hY, ‘‘dUijAW ƒ Cykx<br />
vwly pRo: drSn isμG A^Ir Awp vI pujwrIAW h`QoN<br />
Cyky gey[’’ Awpxy SrwrqI suBwA qy JUT ƒ s`c dI<br />
qrHW pyS krn dI nIqI qihq sOdw sμpwdk ieh<br />
izkr nhIN krdw ik pRo: drSn isμG AwpxI<br />
syvwdwrI dOrwn qqkwlI mu`K mμqrI surjIq isμG<br />
brnwlw ƒ drbwr swihb kμplYks ’qy muV qoN POjI<br />
qy nIm-POjI blW dw hmlw krvwaux dy mwmly iv`c<br />
qlb kIqw sI[ jdik pRo: drSn isμG ƒ gurU gRμQ<br />
swihb dw siqkwr qy bic`qr nwtk dw ivroD krn<br />
krky ‘CyikAw’ igAw[ ienHW dohW mwmilAW dI<br />
qulnw iek-swr krn vwly dI jW qW A`K Krwb<br />
hovygI jW iPr nIAq[ ikauNik sOdw sμpwdk dIAW<br />
A`KW qW TIk-Twk hn, iesleI ausdI nIAq ’qy<br />
hI svwlIAw inSwn lg skdw hY[<br />
A`gy sOdw sμpwdk dwAvw krdw hY ik pRo: drSn<br />
isμG ƒ Cyky jwx mgroN iksy vI ‘mh`qvpUrn<br />
ivAkqI’ dw iek vI ibAwn pujwrIAW ivru`D nw<br />
AwieAw[ ieQy sOdw sμpwdk ƒ puìCAw jwvy ik auh<br />
mh`qvpUrn ivAkqI mμndw iks ƒ hY - aunHW<br />
isAwsqdwnW ƒ ijnHW dy h`Q iv`c AwpxI A^bwr<br />
PVw ky auh Agly idn dI A^bwr dy mu`K pμny ’qy<br />
Cwpdw hY, jW iPr aunHW ivAkqIAW ƒ ijhVy isr&<br />
qy isr& gurU gRμQ swihb ƒ Awpxw gurU mμndy qy<br />
pRcwrdy hn[ BwvyN ik AmlI qOr ’qy sOdw sμpwdk<br />
pihly vrg dy lokW ƒ hI mh`qvpUrn mμndw hY pr<br />
jykr Srmo-SrmI ausƒ dUjy vrg dy lokW ƒ<br />
mh`qvpUrn kihxw pY jwey qW ieQoN ausdw dwAvw<br />
^ud hI Kwirj ho jWdw hY ikauNik pRo: drSn isμG<br />
iKlw& Pqvw jwrI hox dy qurμq auprμq dyS-ivdyS<br />
dy bhuq swry jwgruk is`KW Aqy keI gurduAwirAW<br />
dIAW pRbμDk kmytIAW ny byAμq A^bwrW, vYbsweItW,<br />
ryfIE stySnW Awidk ’qy pujwrIAW iKlw& ibAwn<br />
id`qy sn[ pr sOdw sμpwdk bVI bySrmI nwl<br />
dwAvw krdw hY ik ‘‘jy mYN Awp, pwglW vWg, pRo:<br />
drSl isμG dy Cyky jwx ivru`D ibAwn qy ^brW lYx<br />
dI koiSS iv`c idn-rwq iek nw krdw qW iksy<br />
A^bwr iv`c Cpx Xog iek vI ibAwn nhIN sI<br />
Awauxw’’ (???) jdik s`cweI ieh hY ik pRo:<br />
drSn isμG iKl& Pqvy ivru`D roh pRgtwaux leI<br />
vI pμQ-drdIAW qoN ieSiqhwr pRwpq krky Awpxw<br />
au`lU is`Dw kr ilAw[<br />
A`gy sOdw sμpwdk iglw krdw hY ik pRo: drSn<br />
isμG ny iek vwr vI AwpxI iksy qkrIr iv`c<br />
‘spoksmYn’ dI qrIP nhIN sI kIqI[ ieQy pihlw<br />
svwl qW ieh auTdw hY ik spoksmYn (dy sμpwdk)<br />
dw Dμnvwd iks vwsqy kIqw jWdw? ies vwsqy ik<br />
aus ny gurU gRμQ swihb dy siqkwr dI lVweI dy<br />
Aihm pRcwrk iKlw& Pqvw jwrI hox dy GtnwkRm<br />
ƒ vI mwiek lwB dw swDn bxw ilAw sI? jW<br />
ies vwsqy ik pRo: drSn isμG dy 5 dsμbr ƒ<br />
Akwl q^q swihb jwx qoN pihlW hI AwpxI<br />
sμpwdkIAW iv`c keI vwr aunHW dI iq`KI Awlocnw<br />
krky aunHW dw Apmwn krn qy aunHW dIAW nIqIAW<br />
ƒ glq Tihrwaux (blik drbwr swihb kμplYks<br />
iv`c koeI ihμsk Gtnw vwprn ’qy, ausdI<br />
izμmyvwrI vI pRo: drSn isμG ’qy su`tx) dI koiSS<br />
kIqI sI? dUjw, sOdw sμpwdk dI AwpxI ilKq<br />
muqwibk, jd pRo: drSn isμG sbμDI ^brW<br />
pRkwiSq krky auh iksy ’qy Aihswn nhIN kr<br />
irhw sI, qW iPr Dμnvwd kwhdw - AKIr Dμnvwd<br />
qW Aihswn pRqI hI jqwieAw jWdw hY nw? jW qW<br />
sOdw sμpwdk mμny ik ausny pRo: drSn isμG dy<br />
ivvwd nwl sbμiDq ^brW pRkwiSq krky ‘dUjI<br />
iDr’ qy koeI Aihswn kIqw sI jW iPr Awpxy<br />
ies mUrKqwpUrn qrk leI pwTkW qoN muAwPI<br />
mμgy[ qIjw, spoksmYn A^bwr iv`c hI pμjwb Aqy<br />
kyNdr srkwr dy mμqrIAW Aqy hor isAwsqdwnW<br />
dIAW ^brW vI lgBg roz hI l`gIAW huμdIAW<br />
hn[ kI ieh lok AwpxIAW qkrIrW iv`c<br />
‘spoksmYn’ dw izkr krdy hn jW iPr iesdy<br />
sμpwdk dw Dμnvwd krdy hn? jy nhIN, qW mwqr<br />
pRo: drSn isμG qoN hI ieh mμg ikauN? jykr sOdw<br />
sμpwdk k`l ƒ ieh dwAvw kr dyvy ik mYN qW fw:<br />
mnmohn isμG bwry roz ^brW pRkwiSq krdw hW<br />
pr auh myrw Dμnvwd hI nhIN idμdy Aqy nw hI<br />
cμfIgVH Awaux ’qy mYƒ imldy hn, qW ieh kQn<br />
ausdI ilAwkq drsweygw jW mwnisk kμgwlpuxy<br />
ƒ? cOQw, pRo: drSn isμG dy p`K iv`c mwqr sOdw<br />
sμpwdk dI A^bwr iv`c hI nhIN blik dunIAw<br />
Br dI pμjwbI A^bwrW, rswilAW (ieμfIAw<br />
AvyArnY`s iv`c vI) qy vYbsweItW iv`c ^brW<br />
pRkwiSq hoeIAW sn[ kI pRo: drSn isμG ƒ hryk<br />
mIfIAw sμgTn dw Dμnvwd krnw cwhIdw hY qy<br />
AwpxIAW qkrIrW iv`c aunHW dw izkr krnw<br />
cwhIdw hY?<br />
ies qoN A`gy jsjIq isμG tonI Aqy ig: jgqwr<br />
isμG jwck dw nwm lY ky kihμdw hY ik ienHW<br />
s`jxW ny mYƒ ikhw ik pRo: drSn isμG jd vI<br />
cμfIgVH jwxgy, auh spoksmYn dy d&qr iv`c Awp<br />
Aw ky Dμnvwd krngy[ ienHW s`jxW ny ieh g`l<br />
ikauN khI (jykr khI qW), ieh qW auhI jwxn<br />
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 30
Change language