The Sikh Bulletin

he Sikh Bulletin cyq-vYYyswK 542 nwnkSwhI March-April 2010
p`qrkwr qy A^bwr dy pwTk aus dy is`K hn pr
pRo: drSn isμG dw kIrqn suxn vwly aunHW dy
is`K?
ij`QoN q`k lwlc ADIn A^bwr dIAW nIqIAW
bdlx dI Sμkw hY, iesdy vwsqy sOdw sμpwdk dy
smrQkW dy ibAwn iksy kμm nhIN ikauNik A^bwr
iv`c bwdl prvwr dI cwplUsI vwlIAW ^brW
(ijvyN, biTμfw iv`c AkwlI dl dI rYlI dOrwn 40
iklomItr lμby jwm l`g gey) s`c ƒ swibq kr
idμdy hn[
ieh qW g`l sI 7 mwrc 2010 ƒ sOdw sμpwdk v`loN
‘myrI injI fwierI dy pμny’ kwlm ivc qoly gey
ku&r dI[ pr ijvyN kI sR: kulbIr isμG kOVw ny
AwpxI pusqk ‘is`K vI ingilAw igAw’ iv`c
iliKAw hY : ‘‘jd koeI ivAkqI ifgdw hY, qW
iPr ifgdw hI clw jWdw hY, ifgdw hI clw jWdw
hY...[’’ iesy qrHW sOdw sμpwdk dI nYiqk qy
p`qrkwrI nIqIAW iv`c igrwvt lgwqwr jwrI hY[
iesy kVI iv`c 8 mwrc 2010 dI AwpxI A^bwr dy
mu`K pμny ’qy ausny iek ^br pRkwiSq kr id`qI ik
‘‘pRo: drSn isμG nwl pujwrIAW dw AμdrKwqy
smJOqw ho igAw?’’ BwvyN ies isrlyK dy Aμq iv`c
svwlIAw inSwn dw aupXog kIqw igAw hY, pr
ArμBqw iv`c ‘kI’ nhIN iliKAw igAw[ XwnI pwTkW
swhmxy iek qrHW dw inrxw hI dy id`qw igAw hY
ik pRo: drSn isμG dw pujwrIAW nwl smJOqw ho
igAw hY[
^br (jW guμmrwhkuμn ilKq) iv`c ieh aukq dwAvw
krn dy bwvjUd ies bwbq koeI jwxkwrI pyS nhIN
kIqI geI ik pujwrIAW ny iks lwB vwsqy pRo:
drSn isμG nwl smJOqw krnw mnzUr kIqw hY[
iesy ilKq iv`c pRo: drSn isμG v`loN SRomxI kmytI
coxW iv`c iksy vI iDr dw swQ nw dyx Aqy ivdyS
cly jwx dI g`l khI geI hY[ SRomxI kmytI coxW
vyly kI huμdw hY Aqy kI nhIN, ieh qW Biv`K iv`c
hI pqw l`gygw pr hwlW q`k pRo: drSn isμG ny
ies iksm dw koeI vwAdw jW dwAvw nhIN kIqw[
Aijhy iv`c sOdw sμpwdk ƒ ieh AkwSvwxI ikQoN
ho geI, ieh smJ pwauxw muSkl hY[
ijQoN q`k ivdyS jwx dI g`l hY, sOdw sμpwdk qy
ausdy hmwieqI vI cμgI qrHW jwxdy hn ik pRo:
drSn isμG Bwrq dy nhIN blik kYnyfw dy nwgirk
hn qy auQoN Bwrq dw vIzw pRwpq krky hr swl
ieQy AwauNdy hn qy mwrc mhIny iv`c vwps cly
jWdy hn[ ies swl vI aunHW ny Bwrq Awaux qoN
pihlW hI AwpxI vwpsI dI itkt 17 sqμbr
2009 ƒ (Awpxy iKlw& Pqvw jwrI hox qoN bhuq
pihlW) hI bu`k krvw leI sI qy iesy itkt rwhIN
auh 15 mwrc ƒ Bwrq qoN vwps cly gey[
iesleI aunHW dy ivdyS vwps jwx dI kwrvweI ƒ
pujwrIAW nwl smJOqy dI imswl vjoN pyS krnw
bhuq hI bySrmI BirAw qy byhUdw JUT hY[
iesy ilKq iv`c iek hor hwsohIxI g`l ilKI geI
hY ik ‘‘pujwrIAW ny Srq r`KI sI ik pRo: drSn
isμG, sR: gurbKS isμG kwlw A&gwnw qwy rozwnw
spoksmYn dy mu`K sμpwdk qoN dUrI r`Kx qy aunHW
nwl myl-jol nw r`Kx[’’ pr gOrqlb hY ik dUrI
r`Kx leI qW qd ikhw jWdw, jd aunHW dI aukq
ivAkqIAW nwl koeI nyVqw huμdI[ pRo: drSn isμG
qW AwpxI pRcwr muihμm iek`ly qOr ’qy hI clwauNdy
rhy hn Aqy ^wskr sOdw sμpwdk qoN qW aunHW ny
hmySw hI dUrI bxw ky r`KI hY, ijs q`Q ƒ sOdw
sμpwdk ^ud mμndw hY[ spSt hY ik pujwrIAW v`loN
AijhI Srq r`Kx dI g`l iblkul mnGVq qy
AKOqI sμpwdk ƒ aucyrw bxw ky pyS krn dI
Srwrq hY[
hor keI gpOVW dI qrHW aukq ilKq iv`c ieh vI
ikhw igAw hY ik ‘‘pujwrI ies g`loN vI KuS hn
ik pRo: drSn isμG ny Awpxy ros ƒ pujwrIvwd
ivru`D lVweI kihx qoN kμnI kqrweI hy, ‘ipRQm
BgOqI ismr ky’ dI hmwieq kIqI hY qy AwpxI
‘jQydwrI’ dOrwn Akwl q^q ’qy szwvW dyx ƒ
glq nhIN mμinAw[’’ sOdw sμpwdk dI ieh purwxI
Awdq hY ik auh ijs ivAkqI ƒ Awpxw swQI
bxwaux dI pySkS krdw hY, AwpxI mrzI dy
l&z aus dy mUμh/ilKq ’coN kFvwauxw cwhuμdw hY qy
ijhVw ivAkqI auh l&z vrqx qoN ienkwr
krdw hY, ausƒ auh pujwrIAW dw swQI jW
gurmiq-ivroDI krwr dy idμdw hY[ pRo: drSn isμG
dy mwmly iv`c vI iehI nIqI ApxwauNidAW ies
q`Q ƒ lukox dI koiSS kIqI jw rhI hY ik jd
aunHW (pRo:) ny q^qW dy pujwrIAW v`loN bμd kmry
iv`c pyS hox dI Srq ƒ nw-mnzUr krky ^ud ƒ
‘iCkvw’ ilAw, qW ieh pujwrIvwd ivru`D lVweI
nhIN qW hor kI hY[
ieh mμnxw peygw ik pRo: drSn ny ‘ipRQm BgOqI
ismr ky’ vwlI quk iv`c BgOqI dy ArQ durgw dI
bjwey suKmnI swihb ivclI qu`k dy ADwr ’qy
‘‘Bgμvq (r`b) dI BgqI krn vwlw’’ kIqw hY,
joik srwsr glq hY[ pihlI g`l, ieh pμkqIAW
bic`qr nwtk dI rcnw ‘‘BgOqI kI vwr’’ dy
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 32