the iĄaculty oÍ' Graduate Ątudies April, L96[ - MSpace at the ...

q¡^
(JUo
balance of ulf irnace potJers.
1rüi-e irjacht scheini tiefer .üi.ef hineinzu-dri-lgen,
:illein ir-n fnnern lei;.chtet helles Licht.lr 2r"
Às so Ìnany ,oassages in this work, these lines defy
cransla'üion, 0n a liberal level, i"aust?s words si¿nify
chat the ni¡;hr seerûs -r,o press rílo¡e deeol¡t u-ool-i him bui
tha.i; a. brighi light gleams in his j-nrrertnost bei-ng"
linother asnect is sugges'bed by the word rtsc4eintlr in¡hich
can also mea-n ltshinestr. thus the first fÌrree words are
an oxyfiloron such as mysfics often rrse 'bo exÐress t,heir
vivid revelations tthen other rnod-es failed. 'r'hi s
experierrce cr-rlrn-inaies in the action of' grace (¡ichi; deI
Gnade) whrch precedes his d-eaih bo earthly life. As the
ehorrrs of an.r'els bears irau-stIs soul hea-ven'¡¡ards, it
expresses the sense of grace by a word v¡hich irnplies tire
o[her manifestations or' ligirt vr]ricÏi have been cast into
+;^ tJ,tltt '¡n'nozr-l-
.Uú'Èisa¡r U vl ^f -h'aUSt:
rtlieilige Glutenl
ruen sie umschweben
Fühli sich im Lebeç.
Seli¡; mir Gui;en. iI )) '
The iranoply of light and- shailows is the ordained
fabric upon lvhich the tigÏrt of naiure, f aitir and grace
hì1õ+ *-ì n., ii,Ì-^ ^.tsø_ir,.i_ _i ^rl iraUStUS iS an attetnpt At
IIIU.¡jU PfdJo IIIE Þt/IIv-LlrË \J! aqui)vuÐ 4e q
briäging the parts 'ûogether into a harrnony oî the i'ihole
by supressing his ol¡'rr't freedom and thereblz vu"ognizing iÙ
again on a hl'-gher plane. 0nce having been the Ohrennlg4sqþ