august-2011

.foundation
Aiding those in
vulnerable situations
A special spotlight on one of the NGOs that receives
Brussels Airlines’ support
The Centre for Children in Vulnerable Situations (CCVS,
centreforchildren.be) is a Belgian inter-university cooperation
that aims to promote the psychosocial well-being of
children and adolescents living in vulnerable situations in
southern countries.
With the support of Service “Peace Building”, Vlir-UOS, the Belgian
Technical Cooperation and Brussels Airlines, CCVS currently has
projects in Democratic Republic of Congo, Uganda, Nepal, Colombia,
Bolivia and Uruguay.
Enhancing the psychosocial well-being of youths living on the streets,
former child soldiers or war-affected adolescents is accomplished firstly,
Venir en aide aux
personnes en situation
vulnérable
Focus sur une des ONG soutenues par Brussels Airlines
Le Centre pour Enfants en Situations Vulnérables (CCVS,
centreforchildren.be) est un centre de recherche basé sur la
coopération de 3 universités belges. Il a pour objet d’améliorer le
bien-être psychologique et social des enfants et des adolescents en
situations vulnérables dans les pays du sud.
Grâce à l’appui du Service « Consolidation de la Paix », du Vlir-UOS (Vlaamse
Interuniversitaire Raad), de l’Agence belge de développement (CTB) et de
Brussels Airlines, le CCVS mène à l’heure actuelle des projets dans République
Démocratique du Congo, Ouganda, Népal, Colombie, Bolivie et Uruguay.
L’amélioration du bien-être psychologique et social des jeunes des rues,
des anciens enfants soldats ou des adolescents touchés par la guerre se
fonde dans un premier temps sur des projets de recherche, basés sur
l’expérience de terrain. Ensuite, les résultats de ces études, rendus publics
via des publications locales, des sites web et des workshops, permettent de
formuler des recommandations pratiques.
Le CCVS a également ouvert deux centres de guidance dans le nord de
l’Ouganda et dans l’est du Congo, où des équipes locales fournissent une aide
psychothérapeutique aux enfants touchés par la guerre, forment des
assistants sociaux et organisent des activités de sensibilisation.
Si vous souhaitez de plus amples informations sur la b.foundation, allez sur
brusselsairlines.com/CSR
Scan this code with your smartphone
to visit brusselsairlines.com/CSR
88 Brussels Airlines b.there! magazine August 2011
Children in Northern Uganda;
Left: The counselling centre of
CCVS in Bunia, DRC
through research projects based on first-hand experience. Secondly, the
results of these studies are linked to practical recommendations, and
made public through local publications, websites and workshops.
CCVS has also established two counselling centres in northern Uganda
and eastern Congo where local staff provide psychotherapeutic
counselling to war-affected children, train social workers and organise
sensitisation activities.
To find out more about b.foundation, visit brusselsairlines.com/CSR
Steun aan personen
in kwetsbare situaties
Een blik op één van de NGOs die door Brussels
Airlines gesteund worden
Het Centrum voor Kinderen in Kwestbare Situaties
(CCVS, centreforchildren.be) is een samenwerking
tussen verschillende Belgische universiteiten. De
doelstelling van het centrum is het verbeteren van het
psychosociale welzijn van kinderen en jongeren uit het Zuiden die in
kwetsbare situaties leven.
Dankzij de steun van Dienst Vredesopbouw, Vlir-UOS en het
Belgisch Ontwikkelingsagentschap (BTC) en Brussels Airlines, heeft
CCVS vandaag projecten lopen in Democratische Republiek Congo,
Oeganda, Nepal, Colombië, Bolivië en Uruguay.
Het verbeteren van het psychosociale welzijn van jongeren die
leven op straat, voormalige kindsoldaten of kinderen die in
oorlogsgebied leven, gebeurt voornamelijk vanuit vragen en
vaststellingen in de concrete praktijk. Daarna worden deze
onderzoeksresultaten vertaald naar concrete aanbevelingen voor
praktijk en verspreid via publicaties, website en locale workshops.
Tenslotte heeft CCVS 2 centra opgericht in noord Oeganda and
Oost-Congo waar locale ondersteuners psychotherapeutische
begeleiding geven aan kinderen in oorlogsgebieden, sociale
hulpverleners opleiden en sensibiliseringscampagnes opzetten.
Voor meer informatie betreffende b.foundation, ga naar
brusselsairlines.com/CSR
Visitez brusselsairlines.com/CSR en scannant ce code avec votre smartphone
Scan deze code met uw smartphone om brusselsairlines.com/CSR te bezoeken