Standard Marine Communication Phrases (SMCP) voor de ... - NNVO

More documents

Recommendations

Info

6 Standaardzinnen en -uitdrukkingen 6.1 "How do you read (me)?" Hoe ontvangt u mij? 6.1.1 "I read you ... Ik ontvang u… bad/one (slecht/1) with signal strength one (sterkte 1 = nauwelijks hoorbaar) poor/two (matig/2) with signal strength two (sterkte 2 = zwak) fair/three (redelijk/3) with signal strength three (sterkte 3 = redelijk goed) good/four (goed/4) with signal strength four (sterkte 4 = goed) excellent/five (uitstekend/5)with signal strength five (sterkte 5 = zeer goed) 18.1 Als het raadzaam is uit te luisteren op een VHF kanaal/frequentie, zeg dan: "Stand by on VHF Channel ... / frequency ... ." 18.1.1 Als men blijft uitluisteren op aangegeven VHF kanaal/frequentie, zeg dan: "Standing by on VHF Channel ... / frequency ... ." 18.2 Als het raadzaam is over te schakelen op een ander VHF kanaal/frequentie, zeg dan: "Advise (you) change to VHF Channel ... / frequency . ." "Advise(you) try VHF Channel .. / frequency... ." 6 Standard organizational phrases 6.1 "How do you read (me)?" 6.1.1 "I read you ... bad/one with signal strength one (i.e. barely perceptible) poor/two with signal strength two (i.e. weak) fair/three with signal strength three (i.e. fairly good) good/four with signal strength four (i.e. good) excellent/five with signal strength five (i.e. very good) 18.1 When it is advisable to remain on a VHF Channel / frequency, say: "Stand by on VHF Channel ... / frequency ... ." 18.1.1 When it is accepted to remain on the VHF channel / frequency indicated, say: "Standing by on VHF Channel ... / frequency ... ." 18.2 When it is advisable to change to another VHF Channel / frequency, say: "Advise (you) change to VHF Channel ... / frequency . ." "Advise(you) try VHF Channel .. / frequency... ." MODULE: SMCP/NL-ENG © NNVO Versie: september 2002 Pagina: 14 van 61
6.3.1 Als men het overschakelen op een ander VHF kanaal/frequentie wil bevestigen, zeg dan: "Changing to VHF Channel ... / frequency ... ." 7 Correcties Om een fout in een bericht te herstellen, zeg dan: "Mistake ..." gevolgd door het woord: "Correction ... " plus het gecorrigeerde deel van het bericht. Voorbeeld: "My present speed is 14 knots - mistake. Correction, my present speed is 12, one-two, knots." 8 Klaar voor bericht "I am/I am not ready to receive your message." 9 Herhaling 18.1 Als een deel van het bericht van bijzonder belang is en niet verloren mag gaan, zeg dan: "Repeat ... " - gevolgd door het desbetreffende deel van het bericht. Voorbeeld: "My draft is 12.6 repeat one-two decimal 6 metres." "Do not overtake - repeat - do not overtake." 9.2 Als men een bericht niet goed heeft verstaan,zeg dan: "Say again (please)." 18.2.1 When the changing of a VHF Channel / frequency is accepted, say: "Changing to VHF Channel ... / frequency ... ." 7 Corrections When a mistake is made in a message, say: "Mistake ..." followed by the word: "Correction ... " plus the corrected part of the message. 8 Readiness Example: "My present speed is 14 knots - mistake. Correction, my present speed is 12, one-two, knots." "I am/I am not ready to receive your message." 9 Repetition 8.0 If any part of the message is considered sufficiently important to need safeguarding, say: "Repeat ... " - followed by the corresponding part of the message. Example: "My draft is 12.6 repeat one-two decimal 6 metres." "Do not overtake - repeat - do not overtake." 9.2 When a message is not properly heard, say: "Say again (please)." MODULE: SMCP/NL-ENG © NNVO Versie: september 2002 Pagina: 15 van 61
Page 1 and 2: Standard Marine Communication Phras
Page 3 and 4: 10 Getallen 16 11 Posities 16 12 Pe
Page 5 and 6: INTRODUCTION 1 Position of the IMO
Page 7 and 8: Position of the IMO SMCP in Maritim
Page 9 and 10: ALGEMEEN 1 Procedure Om aan te geve
Page 11 and 12: 2.2 Spelling van cijfers en getalle
Page 13: 4.5 Als een INSTRUCTION (bij voorbe
Page 17 and 18: 12 Peilingen De peiling van het des
Page 19 and 20: 18.1 De voorwaardelijke hulpwerkwoo
Page 21 and 22: die de scheiding vormt in het vaarw
Page 23 and 24: A1 UITDRUKKINGEN VOOR EXTERNE COMMU
Page 25 and 26: (ii) ADVIES Dit geeft aan dat het d
Page 27 and 28: metres." (vii) VERZOEK Dit geeft aa
Page 29 and 30: .11 Wat is uw huidige maximum diepg
Page 31 and 32: .4.2 Nee, er is geen explosiegevaar
Page 33 and 34: .7 Wanneer verwacht u / MS … weer
Page 35 and 36: .2 Ik heb nodig / MS … heeft nodi
Page 37 and 38: Ruim vrijblijven. .4 ...(kaartnaam
Page 39 and 40: … om ongeveer ... UTC. .2 Het is
Page 41 and 42: .1.9 Meteorologische vragen en antw
Page 43 and 44: .2 Beperkt zicht . 1 Wat is het zic
Page 45 and 46: .6 Herhaal uw positie voor identifi
Page 47 and 48: .1 Uw grondkoers is ~ evenwijdig aa
Page 49 and 50: .11.1 Ja, mijn anker krabt / mijn a
Page 51 and 52: ~ vrij blijven van dit gebied / geb
Page 53 and 54: ...graden, afstand … kilometer/ z
Page 55 and 56: .3 Loods bestellen .1 Moet ik een l
Page 57 and 58: ~ heeft gebroken spreidstokken. ~ h
Page 59 and 60: .2 Voorbeeld MAYDAY - THIS IS TWO-O
Page 61: .2 Voorbeeld - het 9-cijferige MMSI

Standard Marine Communication Phrases (SMCP) voor de ... - NNVO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?