Standard Marine Communication Phrases (SMCP) voor de ... - NNVO

More documents

Recommendations

Info

Voorbeeld: "INTENTION. I will reduce my speed." A1/6.1 Zinnen voor het uitwisselen van informatie over het verkeersbeeld .1 Opvragen en geven van routine verkeersinformatie .1 Wat is de naam van uw schip en wat zijn uw roepletters / identificatie? .1.1 De naam van mijn schip is ... , roepletters... / identificatie ... . .1.2 Spel de naam van uw schip. .2 Wat is uw land van registratie? .2.1 Mijn land van registratie is ... . .3 Wat is uw positie? .3.1 Mijn positie is ... . .4 Wat is uw huidige koers en vaart? .4.1 Mijn huidige koers is ...graden, mijn vaart is ...mijl. .5 Uit welke richting nadert u? .5.1 Ik nadir uit het ... . .6 Wat is uw bestemmingshaven / bestemming? .6.1 Mijn bestemmingshaven / bestemming is ... . .7 Wat was uw laatste aanloophaven? .7.1 Mijn laatste aanloophaven was ... . .8 Wat is uw ETA in positie ... ? .8.1 Mijn ETA is ... UTC. .9 Wat is uw ETD van ... ? .9.1 Mijn ETD van ... is ... UTC. .10 Wat is uw diepgang voor / achter? .10.1 Mijn diepgang voor / achter is ... meter. Example: "INTENTION. I will reduce my speed." A1/6.1 Phrases for acquiring and providing data for a traffic image .1 Acquiring and providing routine traffic data .1 What is the name of your vessel and call sign / identification? .1.1 The name of my vessel is ... , call sign ... / identification ... . .1.2 Spell the name of your vessel. .2 What is your flag State? .2.1 My flag State is ... . .3 What is your position? .3.1 My position is ... . .4 What is your present course and speed? .4.1 My present course is ... degrees, my speed is ... knots. .5 From what direction are you approaching? .5.1 I am approaching from ... . .6 What is your port of destination / destination? .6.1 My port of destination / destination is ... . .7 What was your last port of call? .7.1 My last port of call was ... . .8 What is your ETA in position ... ? .8.1 My ETA is ... UTC. .9 What is your ETD from ... ? .9.1 My ETD from ... is ... UTC. .10 What is your draft forward / aft? .10.1 My draft forward / aft is ... metres. MODULE: SMCP/NL-ENG © NNVO Versie: september 2002 Pagina: 28 van 61
.11 Wat is uw huidige maximum diepgang? .11.1 Mijn huidige maximum diepgang is ... meter. .12 Wat is uw vrijboord? .12.1 Mijn vrijboord is ... meter. .13 Wat is uw hoogte? .13.1 Mijn hoogte is ... meter. .14 Bent u varende? .14.1 Ja, ik ben varende. .14.2 Nee, ik ben niet varende. .14.3 Ik ben gereed om te gaan varen. .15 Wat is uw vaart bij volle kracht / manoeuvreersnelheid bij volle kracht? .15.1 Mijn vaart bij volle kracht /manoeuvreersnelheid bij volle kracht is … mijl. .16 Wat is uw lading? .16.1 Mijn lading is ... . .17 Heeft u gevaarlijke goederen aan boord? .17.1 Ja, ik heb de volgende gevaarlijke goederen aan boord: ... kilo / ton IMO klasse ... . .17.2 Nee, ik heb geen gevaarlijke goederen aan boord. .18 Heeft u gebreken / beperkingen? .18.1 Nee, ik heb geen gebreken / beperkingen. .18.2 Ja, ik heb de volgende gebreken / beperkingen. .19 Ik ben / MS ... is beperkt door haar diepgang. .20 De maximum toegestane diepgang is ... meter. .21 Hebt u slagzij? .21.1 Ja, ik heb … graden slagzij over bakboord / stuurboord . .21.2 Nee, ik heb geen slagzij. .22 Bent u gelijklastig? .22.1 Ja, ik ben gelijklastig. .22.2 Nee, ik heb koplast / stuurlast. .11 What is your present maximum draft ? .11.1 My present maximum draft is ... metres. .12 What is your freeboard? .12.1 My freeboard is ... metres. .13 What is your air draft? .13.1 My air draft is ... metres. .14 Are you underway? .14.1 Yes, I am underway. .14.2 No, I am not underway. .14.3 I am ready to get underway. .15 What is your full speed / full manoeuvring speed? .15.1 My full speed / full manoeuvring speed is ... knots. .16 What is your cargo? .16.1 My cargo is ... . .17 Do you carry any dangerous goods? .17.1 Yes, I carry the following dangerous goods: ... kilograms / tonnes IMO Class ... . .17.2 No, I do not carry any dangerous goods. .18 Do you have any deficiencies / restrictions? .18.1 No, I have no deficiencies / restrictions. .18.2 Yes, I have the following deficiencies / restrictions: ... . .19 I am / MV ... is constrained by draft. .20 The maximum permitted draft is ... metres. .21 Do you have any list? .21.1 Yes, I have a list to port / starboard of ... degrees. .21.2 No, I have no list. .22 Are you on even keel? .22.1 Yes, I am on even keel. .22.2 No, I am trimmed by the head / stern. MODULE: SMCP/NL-ENG © NNVO Versie: september 2002 Pagina: 29 van 61
Page 1 and 2: Standard Marine Communication Phras
Page 3 and 4: 10 Getallen 16 11 Posities 16 12 Pe
Page 5 and 6: INTRODUCTION 1 Position of the IMO
Page 7 and 8: Position of the IMO SMCP in Maritim
Page 9 and 10: ALGEMEEN 1 Procedure Om aan te geve
Page 11 and 12: 2.2 Spelling van cijfers en getalle
Page 13 and 14: 4.5 Als een INSTRUCTION (bij voorbe
Page 15 and 16: 6.3.1 Als men het overschakelen op
Page 17 and 18: 12 Peilingen De peiling van het des
Page 19 and 20: 18.1 De voorwaardelijke hulpwerkwoo
Page 21 and 22: die de scheiding vormt in het vaarw
Page 23 and 24: A1 UITDRUKKINGEN VOOR EXTERNE COMMU
Page 25 and 26: (ii) ADVIES Dit geeft aan dat het d
Page 27: metres." (vii) VERZOEK Dit geeft aa
Page 31 and 32: .4.2 Nee, er is geen explosiegevaar
Page 33 and 34: .7 Wanneer verwacht u / MS … weer
Page 35 and 36: .2 Ik heb nodig / MS … heeft nodi
Page 37 and 38: Ruim vrijblijven. .4 ...(kaartnaam
Page 39 and 40: … om ongeveer ... UTC. .2 Het is
Page 41 and 42: .1.9 Meteorologische vragen en antw
Page 43 and 44: .2 Beperkt zicht . 1 Wat is het zic
Page 45 and 46: .6 Herhaal uw positie voor identifi
Page 47 and 48: .1 Uw grondkoers is ~ evenwijdig aa
Page 49 and 50: .11.1 Ja, mijn anker krabt / mijn a
Page 51 and 52: ~ vrij blijven van dit gebied / geb
Page 53 and 54: ...graden, afstand … kilometer/ z
Page 55 and 56: .3 Loods bestellen .1 Moet ik een l
Page 57 and 58: ~ heeft gebroken spreidstokken. ~ h
Page 59 and 60: .2 Voorbeeld MAYDAY - THIS IS TWO-O
Page 61: .2 Voorbeeld - het 9-cijferige MMSI

Standard Marine Communication Phrases (SMCP) voor de ... - NNVO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?