Raport Roczny Annual Report 2010 - Instytut Sztuki Polskiej PAN

KSIĄŻKI z BOOKS
le nia wy ko naw ców gra ją cych i śpie wa ją cych
w daw nym, nie spo ty ka nym już sty lu mu zycz -
nym, lu dzi, któ rzy uczest ni czy li w daw nych zwycza
jach i ob rzę dach i pa mię ta li. Wy ko naw ca mi
są m.in. Ma ria Olej nik ur. w 1867 ro ku, któ rej
śpiew na gry wa no już w okre sie mię dzy wo jen -
nym, oraz Łu kasz By lic ki ur. w 1868 ro ku, prezen
tu ją ce go nie zwy kłe ora cje we sel ne. Oprócz
pieś ni i ora cji usły szy my mu zy kę in stru men tal -
ną, zwłasz cza ory gi nal ne, wiej skie ku ja wia ki gra -
ne przez naj star szą ge ne ra cję skrzyp ków, któ rych
grę za re je stro wa no na taś mie.
PU BLI KA CJE KOE DY CYJ NE
COE DI TIONS
l Melod ie zie mi ku jaw skiej
Na gra nia ar chi wal ne tra dy cyj nych pieś ni i mu zy ki Ku -
jaw ze Zbio rów Fo no gra ficz nych In sty tu tu Sztu ki PAN
IS PAN CD 007, 2010
Pły ta za wie ra na gra nia tra dy cyj nej mu zy ki z Kujaw
zre a li zo wa ne w la tach 1952-1956 i zgro ma dzo -
ne w Zbio rach Fo no gra ficz nych In sty tu tu Sztu ki
PAN. Przy go to wa nie i wy da nie pły ty by ło czę ścią
pro jek tu Ochro na i po pu la ry za cja naj star szych nagrań
pol skiej mu zy ki tra dy cyj nej re a li zo wa ne go
z udzia łem środ ków Mi ni stra Kul tu ry i Dzie dzic twa
Na ro do we go. Usły szy my 78 ar chi wal nych na grań
dźwię ko wych – ma te riał o nie zwy kłej war to ści doku
men tal nej, za pre zen to wa ny przez osta t nie po ko -
l Pol skie dzie dzic two kul tu ro we
u pro gu nie po dleg ło ści.
Wo kół To wa rzy stwa Opie ki nad Za byt ka mi Prze szło ści,
red. Ewa Ma ni kow ska i Pio tr Jam ski,
De par ta ment Dzie dzic twa Kul tu ro we go MKiDN,
In sty tut Sztu ki PAN,
War sza wa, 2010, s. 415
ISBN IS PAN 978-83-89101-90-7
Bo ha te rem tej pu bli ka cji jest za wią za ne w Warsza
wie w ro ku 1906 i dzia ła ją ce do wy bu chu II
woj ny świa to wej To wa rzy stwo Opie ki nad
Za byt ka mi Prze szło ści. Po wo ła li je do ży cia ludzie
eli ty in te lek tu al nej i spo łecz nej, świa do mi,
jak waż ną czę ścią toż sa mo ści na ro do wej są
Melodies of the Land of Kujawy
These recordings, gathered during national
Folk Music Collecting Campaigne (1950-1954),
are a great documentation value material which
was presented by probably the last generations
of performers singing and playing in old style
which doesn’t exist any more. The most precious
group turned out to be the oldest generation of
performers born between 1863 and 1910, people
who took part in old customs and rituals
and could remember the most ancient repertoire.
On the CD, next to songs (ritual, popular,
dance songs, couplets and wedding orations)
there are also presented examples of instrumental
music, especially original, peasant kujawiak
dances performed by the oldest recorded on
archival tape generation of fiddlers.
Po lish Cul tu ral He ri ta ge on the Thres hold
of In de pen den ce.
The So cie ty for Pro tec tion of Mo nu ments
of the Past
This bo ok is de di ca ted to the So cie ty for
Pro tec tion of Mo nu ments of the Past
(To wa rzy stwo Opie ki nad Za byt ka mi
Prze szło ści, TonZP), a Po lish as so cia tion of
ar tists, ar chi tects, hi sto rians, la wy ers, ari stoc rats
etc. ac ti ve in the Rus sian Em pi re from 1906
and in the Se cond Po lish Re pub lic up to the
out bre ak of the Se cond World War. Its aim is
to show the ro le play ed by the So cie ty in the
estab lis hment of the no tion of Po lish cul tu ral
he ri ta ge. The at ten tion fo cu ses on the ear ly
pe riod of its ac ti vi ty, i.e. up to the first ye ar of
28 raport roczny is pan 2010