Yedigöller Milli Parkı - Türkiye Seyahat Acentaları Birliği

Yapımcılığını Nurdan Tümbek Tekeoğlu’nun,
yönetmenliğini ise Orhan Tekeoğlu’nun yaptığı “Seni
O Kadar Çok Sevdim Ki” adlı filmin başrol oyuncusu
olan Boşnak yıldız Alma Terzic’i, yönetmenliğini
Angelina Jolie’nin yaptığı “Kan ve Bal Ülkesinde” adlı
filmle tanımıştık. Güzel oyuncu daha sonra Türkiye’de
“Mavi Kelebek” adlı filmde ve “Veda” adlı dizide rol
almış ve Türk izleyicinin dikkatini çekmişti. Çekimleri
Karadeniz’in muhteşem doğasında yapılan “Seni O
Kadar Çok Sevdim Ki”yi Terzic’le konuştuk. Boşnak
oyuncu bize yolunun Türkiye ile kesişme hikayesini,
Angelina Jolie ile ilişkisini ve çekimler boyunca
Karadeniz’i nasıl sevdiğini ve daha birçok şeyi anlattı.
• TÜRSAB DERGİ: Filmde, Ukrayna’dan
kaçıp Türkiye’ye gelmiş Olga isminde bir
karakteri canlandırıyorsunuz. Fakat Olga
ekonomik sıkıntılardan kaçayım derken başka
bir problemle yüzleşmek zorunda kalıyor.
Kendisine “Nataşa” denilmesinden kurtulamıyor.
Nasıl hazırlandınız bu karaktere?
Alma Terzic: Bu konuyu epey araştırdım. Olga
Yalta’dan gelen bir kadın. Yalta’nın nasıl bir
yer olduğunu, tarihini araştırdım. İnsanların
yaşadıkları zorlukları öğrendim. Tabi ki yönetmenimiz
Orhan Tekeoğlu bölgeyi benden daha iyi
tanıyordu, dolayısıyla onun da yardımları oldu.
Trabzon’a gider gitmez, “Nataşa” diye adlandırılan
Ukraynalı kadınlarla tanışmak istedim ama
bunun mümkün olmadığını, çünkü çok zor ve
sert şartlar altında çalıştırıldıklarını söylediler.
Ancak otelde karşılaştım birkaçıyla ve yüz ifadelerini,
beden dillerini mümkün olduğunca incelemeye
çalıştım. Bir fikir edinmem açısından iyi
oldu bu. Büyük ve gerçek bir trajedi yaşamışlar.
Türkiye’de çalışıyorlar ve ülkelerindeki hasta, yaşlı,
yoksul ailelerine para gönderiyorlar. İnanılmaz
bir hikaye gerçekten.
• Siz Boşnaksınız. Bosna Savaşı’ndaki deneyimlerinizin
Olga karakterini yaratmanızda
etkileri oldu mu?
Her insan içinde kendi savaşını yaşıyor. Evet ben
savaşı yaşadım ama öyle olmasaydı da Olga’yı
anlardım. Olga’nın annesi kanser ve onu iyileştirmek
için paraya ihtiyacı var. Çok saf bir neden.
Ayrıca alkolik bir kocası var, Sergey. Olga’nın
savaşını anlamamak imkansız. Türkiye’ye gelince
de tamamen başka bir savaşın içinde buluyor
Alma Terzic, yönetmenliğini Orhan Tekeoğlu’nun yaptığı Seni O kadar Çok Sevdimki adlı filmde başrolü Oktay Gürsoy ile
paylaşıyor. Filmin oyuncuları arasında usta aktör Kayhan Yıldızoğlu da var.
Alma Terzic, who co-starred with Oktay Gürsoy in the movie “How Much I Loved You,” a film by Orhan Tekoğlu. Kayhan
Yıldızoğlu, a gifted veteran actor, is amongst the cast.
We met the Bosnian actress Alma Terzic, the leading actress in “I Loved You So Much”, produced by Nurdan
Tümbek Tekeoğlu and directed by Orhan Tekeoğlu. We already knew her from Angelina Jolie’s movie “In
the Land of Blood and Honey”. Later, the beautiful actress took a role in the film “Blue Butterfly” and in the
Turkish TV Series “Farewell”, attracting the attention of Turkish viewer. We talked to Terzic about “I Loved
You So Much”, filmed in the amazing natural beauty of the Black Sea Region. The Bosnian actress told us the
story of her introduction to Turkey, her relationship with Angelina Jolie, how much she loved the Black Sea
Region, and lots more.
• TÜRSAB MAGAZINE: You play a character named Olga who fled from Ukraine to Turkey. But
Olga faces other kinds of problems after running away from economical troubles. She can’t stop
people calling her “Natasha”. How did you prepare for this role?
Alma Terzic: I studied the subject quite a lot. Olga is a woman from Yalta. I researched Yalta and its history.
I learned about the troubles that people faced. Of course our director knew more about the region than I did
so he helped me.
After I arrived in Trabzon I wanted to meet Ukrainian women called “Natasha” but I found it was impossible
as they were said to be working in very hard conditions. However I saw some of them a hotel and observed
their expressions and body language as much as possible. It was a good chance for me to learn about it. They
have experienced a big and real tragedy. They work in Turkey and send money to their sick, old and poor
families. It is an incredible story.
• You are Bosnian. Did your experiences in the Bosnian War affect your portrayal of this
character.
Everybody has her own battle inside. Yes, I experienced the war but I could understand Olga without that
experience too. Olga’s mother has cancer and she needs money to cure her. It’s a very reasonable reason. She
has an alcoholic husband named Sergey. It’s impossible not to understand Olga’s battle. After she comes to
Turkey she finds herself in another battlefield. So yes, my experience of war helped me to understand those
personal battles. I understand people’s being constrained.
• How was your relationship with local people in the Black Sea Region?
The Black Sea Region is an incredibly beautiful place. It’s nature is amazing. I have to admit that I was
amazed when I saw it because I couldn’t have imagined how beautiful it would be! And the local people are
very warm. They helped us a lot in the places we shot our scenes. For example, they were very quiet when
we needed them to be. They put us up in their houses and served tea and food. You cannot experience that
anywhere else in the world. They are really warm and helpful people!
TÜRSAB DERGİ | HAZİRAN 2013 53