Małopolska, Kalendarium imprez - Województwo Małopolskie

Czerwiec | JuneKrakowska Noc TeatrówKraków Theatre NightKraków, www.krakowskienoce.pl, 2. poł. czerwca | 2 nd half of JuneJedna z cyklu imprez Krakowskie Noce, podczas której w ciągu jednej nocyobejrzeć można spektakle teatrów tradycyjnych oraz ulicznych, a także wziąćudział w warsztatach teatralnych i spotkaniach z aktorami.One of the events that are part of the Kraków Nights series. During a singlenight, participants can see performances by traditional, as well as street theatres.They can also take part in theatre workshops and meetings with actors.Wianki i Jarmark Świętojański“Wianki” and the Midsummer FairKraków, www.wianki.krakow.pl, 2. poł. czerwca | 2 nd half of JuneImpreza na bulwarach wiślanych pod Wawelem, nawiązująca do obchodówNocy Świętojańskiej i sobótki: kiermasz produktów tradycyjnych, czyli jarmarkświętojański, koncerty plenerowe, konkurs wianków.An event held at the Bulwary Wiślane by the Wawel Hill that draws on the traditionof Midsummer Night’s celebrations: a fair of traditional products, i.e. the MidsummerFair, outdoor concerts, a contest for the most beautiful garland.Świętojańska Noc MuzealnaMidsummer Night of MuseumMałopolska, www.zamekdebno.pl,koniec czerwca | end of JuneW ramach tej odbywającej się pod koniec czerwcaimprezy, przypominającej wcześniejszą o miesiącnoc muzealną, wiele placówek ponownie organizujespecjalne atrakcje (pokazy, wykłady itp.) i nocnezwiedzanie.This late-June event takes place one month afterthe Night of Museums and also features a plethoraof special attractions organised by museums(shows, lectures etc.) including night admission toexhibitions.fot. A. KaczmarzMałopolski Piknik LotniczyMałopolska Aviation PicnicKraków, www.pikniklotniczy.krakow.pl,koniec czerwca | end of JuneImpreza organizowana na starym lotnisku krakowskimRakowice-Czyżyny. Obejmuje pokazyakrobacji lotniczych, skoków spadochronowych orazprezentacje ciekawych samolotów i śmigłowców.An event held at the old Kraków Rakowice-CzyżynyAirport features airshows, parachute jumping shows,as well as presentations of interesting airplanes andhelicopters.Festiwal Kultury ŻydowskiejJewish FestivalKraków, www.jewishfestival.pl,czerwiec|lipiec | June/JulyW ramach jednego z największych tego typu festiwalina świecie organizowane są koncerty żydowskiejmuzyki ludowej, klasycznej i klezmerskiej, wykłady,wystawy, spektakle, warsztaty, projekcje filmowe.One of the world’s largest Jewish culture festivals thatfeatures concerts of Jewish folk, classical and klezmermusic, lectures, exhibitions, performances, workshops,film screenings.Festiwal Muzyki DawnejOld Music FestivalCzerwiec | Junefot. A. Kaczmarzfot. M. ZarębaStary Sącz, www.festiwal.stary.sacz.pl, czerwiec|lipiec | June/July,W koncertach festiwalowych biorą udział wykonawcy i zespoły muzyki dawnejz całej Europy. Finał odbywa się na placu przed klasztorem; wówczas też organizowanejest plenerowe widowisko muzyczne z pokazem dawnych tańców i zabaw.Taking part in the festival concerts are old music performers and groups fromall over Europe. The final is held in the monastery square and features an outdoormusic show presenting old dances and games.14 15