Małopolska, Kalendarium imprez - Województwo Małopolskie

Lipiec | JulyPierścień św. KingiSt. Kinga’s RingBochnia, Krościenko nad Dunajcem, Dębno, www.mik.krakow.pl, lipiec | JulySzereg wydarzeń inspirowanych średniowieczem: interaktywnych gier terenowych,pokazów, warsztatów i wycieczek, w każdą lipcową niedzielę w jednymz miast związanych z postacią św. Kingi.A number of events inspired by the medieval times: interactive field games, presentations,workshops and excursions. Each Sunday in July in one of the townsconnected with St. Kinga.Dni Muzyki Karola SzymanowskiegoKarol Szymanowski Music FestivalZakopane, www.muzeum.krakow.pl, 2. poł. lipca | 2 nd half of JulyImpreza o długiej tradycji popularyzuje muzykę jednego z najwybitniejszychpolskich kompozytorów. Podczas licznych koncertów posłuchać można takżeutworów innych artystów, wybrać się na wykład lub spotkania z twórcami.An event with a long tradition that promotes the music of one of Poland’s mostprominent composers. Numerous concerts also include music by other artists,as well as lectures and meetings with musicians.Międzynarodowy Festiwal Dziecięcych ZespołówRegionalnych „Święto Dzieci Gór”“Święto Dzieci Gór” International ChildrenFolk Music FestivalNowy Sącz, www.swietodziecigor.pl, koniec lipca | end of JulyUczestniczą w nim zespoły dziecięce z terenów górskichna całym świecie, wspólnie koncertując i spędzającrazem czas.Music groups of children from mountain regions fromall over the worlds play music and spend time together.Festiwal Muzyki Tradycyjnej „Rozstaje”“Rozstaje” Traditional Music FestivalSierpień | AugustKraków, www.rozstaje.pl, przełom lipca i sierpnia | the turn of July and AugustFestiwal muzyczny, poświęcony takim gatunkom jak world music, etnojazz i etno,na który zapraszane są zespoły i wykonawcy z Polski i świata, obejmuje koncertyplenerowe, kameralne i warsztaty muzyczne.A music festival devoted to genres such as world music, ethnojazz and ethnofeaturing bands and artists from Poland and from all over the world. The eventincludes outdoor and chamber concerts, as well as music workshops.Tydzień Kultury BeskidzkiejBeskid Culture WeekMaków Podhalański i Oświęcim, www.rok.bielsko.pl,przełom lipca i sierpnia | the turn of July and AugustTo duży festiwal folklorystyczny, podczas licznych koncertów prezentującyludową muzykę, taniec i śpiew, a także obrzędy i zwyczaje. Festiwal odbywa sięjednocześnie w kilku miejscowościach.A major folk festival featuring numerous concerts presenting folk music, dance,song, as well as ceremonies and customs. The festival is held in several townsat the same time.Festiwal Tańców Dworskich „Cracovia Danza”“Cracovia Danza” Court Dance FestivalKraków, www.cracoviadanza.pl,1. poł. sierpnia | 1 st half of AugustFestiwal obejmuje koncerty i widowiska, m.in.na Rynku Głównym w Krakowie, a także warsztatytańców historycznych, wykłady i wystawytematyczne.The festival includes concerts and shows held,among other locations, in the Kraków Main MarketSquare, as well as historic dance workshops, lecturesand theme exhibitions.fot. S. Adamczykfot. M. Zaręba18 19