Volume 17–1 (Low Res).pdf

Boire ou conduire. Tel est le theme,
cette armee, de la Herb Lubalin International
Student Design Competition. II est
emprunte a Lara Dhingra, de
Wilmington, Delaware. C'est elle qui a
gagne, en 1989, le premier prix du concours
de la meilleure Alf iche/Texte
organise chaque armee aux Etats-Unis
par Mothers Against Drunk Driving et
par National Car Rental System, Inc.
(l'Association des Mares contre l'alcool
au volant et celle des Agents de
location de voitures).
Mothers Against Drunk Driving
(MADD) est une association sans but
lucratif fondee aux E.U. en 1980. Elle
compte a present 400 antennes dans 48
bids et quatre pays etrangers. Elle prate
aide et assistance aux victimes des accidents
de la route attribuables a la boisson
ou a la drogue. Son but declare est le
suivant: "Mothers Against Drunk Driving
mobilisent les victimes et leurs partisans
en vue de convaincre les masses que
l'alcool au volant est revoltant et
criminel; en vue aussi de susciter des
legislations appropribes, des campagnes
de dissuasion et un sens des
responsabilites personnelles:'
Boire ou conduire est le sixieme
concours annuel Herb Lubalin International
Student Design Competition spansorise
par l'International Typeface
Corporation. Ce concours tut tree en
1984 pour celebrer et perpetuer la
memoire d'Herb Lubalin, graphiste de
reputation internationale, fondateur et
directeur de ITC, de U8c1c, enseignant et
citoyen du monde.
Tous les etudiants du monde sont
invites a proposer leurs interpretations
visuelles de Boire ou conduire. Le jury
appreciera dans tous les projets la
qualite de la conception, l'excellence
de la presentation et les merites de la
typographie.
Qui peut participer?
Les etudiants, les diplomes ou boursiers
des ecoles ou sections d'art reconnues,
n'importe oil dans le monde. Les membres
du personnel (et leurs families) de
Esselte AB et de ses f iliales sont exclus.
Le jury:
Saul Bass
Rolf Harder
Michael Peters
Michael Vanderbyl
Jessica Weber
Une invitation a participer:
Prix:
Premier prix: la medaille Herb
Lubalin et $5.000
Deuxierne prix: $2.500
Huit troisiemes prix: $500 chacun.
Des certificcrts seront attribues pour
chacun des projets qui aura ate retenu
pour figurer dans l'exposition qui se
tiendra au Centre ITC a New York, en
automne 1990. Une selection parmi les
projets couronnes sera reproduite dans
un numero special d'U8c1c.
Attestation de recole:
Chaque participant est tenu de fournir
une attestation sur papier a entete de
l'ecole ou it fait ses etudes.
Presentation:
La presentation du projet est laissee au
choix des participants: annonce, brochure,
poster, sous-main, jeu, sculpture,
objet a trots dimensions, diapositive en
couleur 35 mm ou photo en couleur de
qualite, pourvu que le texte impose y
figure. Les pieces depassant 0,915 x 1,220
m. et 6,8 kilos ne peuvent nous etre
envoyees autrement que sous forme de
diapositives, de photos couleurs, de
video VHS ou de film 16 mm. Les photos
seront faites sur fond noir. Les compositions
en caracteres imprimes, en calligraphie
ou en lettres transfert sont
egalement acceptees. Tous les envois
doivent pouvoir resister aux manipulations
du personnel d'expedition, du jury
et des photographes de presse.
Texte impose:
Le texte, le titre, la signature, et le droit de
reproduction qui figurent dans l'encadre
(au bas de la page d'en face) doivent
apparaitre dans tout envoi. Il peut
etre compose en anglais ou tout autre
langue au choix du dessinateur.
Boire ou conduire.
...C'est l'affaire d'une seconde, le
temps d'une decision idiote et parfaitement
evitable: celle de boire alors
qu'on dolt conduire. S'installer au
volant quand on a bu ou laisser conduire
quelqu'un qui a bu, c'est provoquer
le destin. Et alors, on n'est plus
stir de rien, tant qu'on n'est pas centre
chez soi, sain et sauf. Lorsqu'on a bu,
on est un danger. Pour soi-meme et
pour les autres. La boisson n'est pas
une excuse. C'est une circonstance
aggravante. Avant de boire et de conduire,
songez a vos responsabilites en
cas d'accident. La vie est si belle...
N'allez pas la dotruire. U taut choisir:
boire ou conduire.
Lara Dhingra, 15 ans.
Reproduit avec la permission de
Mothers Against Drunk Driving.
Bulletin de participation. A taper ou a ecrire en caracteres d'imprimerie.
Nom et prenoms du participant
Adresse privee et complete du participant
Telephone prive du participant
Technique utilisee (encre, silkscreen, gouache, crayon, etc.)
Dimensions ou format de la piece
Caractere employe
Ecole
Prof esseur
Adresse complete de l'ecole
A fixer de ce cote seulement. Ce bulletin sera detache avant le passage du Jury.
Cession de droits:
Les envois ne seront pas retournes. Les
etudiants qui veulent en conserver
la trace doivent en prendre copie. En
nous adressant vos projets, vous donnez
a ITC le droit de les publier dans U&lc et
dans la publicite pour l'exposition. Toute
reproduction sera accompagnee du
nom de son auteur.
Date limite:
Tous les envois devront nous etre parvenus
avant le 18 mai 1990.
Bulletin de participation:
Veuillez joindre une copie du bulletin de
participation au dos de tout envoi. Priere
d'attacher le bulletin par la marge inferieure,
car nous le detachons avant le
passage du jury. Toute autre fixation est
inutilisable.
Adresse:
Drive Smart, Drive Sober
ITC Center
2 Hammarskjold Plaza
New York, NY 10017, USA
Expedition:
Les frais de port sont a charge de l'expediteur.
Veuillez a un bon conditionnement
af in que vos envois nous parviennent
en bon etat. Les "bureaux restants"
ne seront pas retires a l'aeroport.
Douanes:
Veillez a affranchir correctement vos
envois et a remplir toutes les formalites
douanieres af in qu'ils puissent bien
quitter votre pays et entrer aux Etats-
Unis. La formule "Material for contest. No
commercial value'," inscrite sur l'envoi
facilitera les operations douanieres.
RIEN OUBLIE?
Le texte compose est bien
celui que vous avez utilise?
Le bulletin de participation
est bien rempli?
lest bien attaché par la marge
inferietue uniquement?
La lettre a entete de votre stole?
BOIRE OU CONDUIRE