Herald June 1_15 07.qxd - Ukrainian Orthodox Church of Canada

More documents

Recommendations

Info

Спосіб моління • The Way We Pray16 ВІСНИК1/15 липня 2007Церковні Служби(продовження з минулого числа)Church Services(continued from previous issue)Д) БОГОСЛУЖБОВІ КНИГИ23. Служби на рухомі дні та празники поміщені в Тріоді. Тріодь значитьтри пісні. По-українському Тріодь також зветься "Трипіснець". В рухомідні седмиці належиться співати не повний канон, що складаєтьсяіз восьми (8) чи дев’яти (9) пісень, з двох, трьох і чотирьох пісень.24. Двопіснець складається із 8-ої і 9-ої пісні канона. Його співаєтьсялише на Утрені великого вівтірка.25. Всі три і чотири піснеці включають 8-у та 9-у пісні. Співається їхразом із іншими піснями канона в такому порядку:ДеньПісніпонеділок 1 і 8,9вівторок 2 і 8,9середа 3 і 8,9четвер 4 і 8,9п’ятниця 5 і 8,9субота 6,7 і 8,926. Тріодь співається на різні голоси а не ділиться на голоси як в Октоїху.27. Є дві Тріоді: Тріодь Постова (пісна) і Тріодь Цвітна (Квітна).28. Тріодь Постова, починається неділею Митаря і Фарисея, а кінчаєтьсяВеликою суботою. Тріодь Цвітна починається Великоднем і тягнетьсядо неділі Всіх Святих.29. Книга, що містить служби требів зветься Требником. Тут поміщенітакі треби як чини Вінчання, Парастасу, Водосвяття, Посвячення домута інших.30. До певної міри видання “Добрий Пастир” включає служби, чини тапіснопіння із всіх повище вичислених богослужбих книг.31. Треба мати на увазі, що немає якогось одного стандарту щодо точногозмісту богослужбових книг і тому бувають різні відхилення.Е) ПСАЛМИ1. Книга Псалмів або Псалтир, складається з 150 окремих псалмів. Псалмичитаються, чи співаються, у багатьох богослужбах. Часто там депсалми не читаються як такі, відчувається їх вплив на молитвословія.2. Приклади з Літургії:1. Перший Антифон: "Благослови, душе моя, Господа..." (Пс. 103)2. Другий Антифон: "Хвали душе моя, Господа..." (Пс. 145)3.Третий Антифон Великодної Літургії: "Нехай воскресне Бог" (Пс.67)3. На Утрені читаються або співаються Псалми 19, 20, 3, 37, 62, 87, 102, 142,148, 149, 150. (Добрий Пастир)4. На Вечірні читаються або співаються Псалми 1, 103, 111, 116, 119, 141.(Добрий Пастир)5. Часи:Перший Час —читаються Псалми: 5, 89, 100.Третий Час —читаються Псалми: 16, 24, 50.Шостий Час —читаються Псалми: 53, 54, 90.Дев’ятий Час —читаються Псалми: 83, 84, 85.6. Зі Псалмів взяті рядові Прокимни та їх стихи, що їх співаються наЛітургії:Голос Прокимен Стих1 Пс. 32:22 Пс. 32:12 117:14 117:183 46:47 46:24 103:24 103:15 11:8 11:26 27:9 27:17 28:11 28:18 75:12 75:27. Псалми також читають під час требів, наприклад: під час Хрещення,Вінчання, Похоронів.8. Існує дві системи нумерації Псалмів: грецька та гебрейська. В загальномуза гебрейською системою число псалма вище на одиницю аніжза грецькою.Грецька системаГебрейська системаПс. 1-8 Пс. 1-89 9, 1010-112 11-113113 114, 115114 116:1-9115 116:10-19116-145 117-146146 147:1-11147 147:12-20148-150 148-150(далі буде)Е.) LITURGICAL BOOKS23. Services on movable days and feasts are found in the Triodion. Triodionmeans ‘three songs’. In Ukrainian the Triodion is also called the ‘Trypisnets’.On the movable days of the week it is prescribed to not sing the full canonthat is made up of 8 or 9 songs but 2, 3 or 4 songs.24. ‘Two Songs’ is made up of the 8th and 9th Songs of the canon. It is onlysung at the Matins service of Great Tuesday.25. All the ‘Three and Four Songs’ include the 8th and 9th Songs of the Canon.They are sung together with other songs of the Canon in this order:DaySongMonday 1 and 8,9Tuesday 2 and 8,9Wednesday 3 and 8,9Thursday 4 and 8,9Friday 5 and 8,9Saturday 6,7 and 8,926. The Triodion is sung in various tones and is not divided into tones as isthe Oxtoix.27. There are 2 Triodions: ‘Lenten Triodion’ and ‘Bright Triodion’.28. The Lenten Triodion, begins with the Sunday of the Publican and Phariseeand ends with Great Saturday. The Bright Triodion begins with Paschaand ends with All Saints Sunday.29. The book that contains all the services of need is called the ‘Book of Needs’.It contains such services for Marriage, Funerals, Water blessing, Blessing ofhomes and so on.30. To a certain extent the prayer book, ‘The Good Shepherd’, contains services,rites and hymns from all the above mentioned liturgical books.31. We must remember that there is no one standard to the exact contents ofliturgical books and this is why there exists different variations.F) PSALMS1. The ‘Book of Psalms’ or ‘Psalter’, is made up of 150 individual psalms. ThePsalms are read or sung at many divine services. Often in a service where there isno psalm sung one can hear their influence in the prayers and order of the service.2. Examples from the Liturgy:1. The First Antiphon: ‘Bless the Lord, O my soul….’ (Ps. 103)2. The Second Antiphon: ‘Praise the Lord, O my soul…’ (Ps. 145)3. The Third Antiphon of the Paschal Liturgy: ‘Let God arise…’ (Ps. 67)3. Psalms 19, 20, 3, 37, 62, 87, 102, 142, 148, 149, 150 are read or sung at theMatins Service.4. Psalms 1, 103, 111, 116, 119, 141 are read or sung at the Vespers Service.5. Hours:Psalms 5, 89, 100 are read at the 1st Hour.Psalms 16, 24, 50 are read at the 3rd Hour.Psalms 53, 54, 90 are read at the 6th Hour.Psalms 83, 84, 85 are read at the 9th Hour.6. The Prokimenon and their Styxy, which are sung at the Divine Liturgy aretaken from the Psalms.Tone Prokimenon Styx1 Ps. 32:22 Ps. 32:12 Ps. 117:14 Ps. 117:83 Ps. 46:47 Ps. 46:24 Ps. 103:24 Ps. 103:15 Ps. 11:8 Ps. 11:26 Ps. 27:9 Ps. 27:17 Ps. 28:11 Ps. 28:18 Ps. 75:12 Ps. 75:27. The Psalms are read during the services of need, for example, during Baptisms,Weddings and Funerals.8. Two numbering systems exist for the Psalms: Greek and Hebrew. In generalthe Hebrew system of numbering is one number higher than the Greeksystem.Greek SystemHebrew SystemPs. 1-8 Ps. 1-8Ps. 9 Ps. 9, 10Ps. 10-112 Ps. 11-113Ps. 113 Ps. 114, 115Ps. 114 Ps. 116:1-9Ps. 115 Ps. 116:10-19Ps. 116-145 Ps. 117-146Ps. 146 Ps. 147: 1-11Ps. 147 Ps. 147: 12-20Ps. 148-150 Ps. 148-150(to be continued)
THE HERALDJuly 1/15, 2007From the Office of the Consistory17U.O.C.C. 2007 LEVIES (as of June 1, 2007)Щира подяка всім Громадам / Парафіям, що виконали свій обов’язоксупроти Церкви і сплатили свою вкладку до Консисторії за 2007 р.Sincere thank you to all those Congregations / Parishes that fulfilled their dutyand paid their levies to the Consistory for 2007.CENTRAL DIOCESENORTHWESTERN ONTARIOFort Frances - St. GeorgeKenora - St. VolodymyrMANITOBAAngusville - Holy AscensionDauphin - St. George (quarterly payment)Drifting River - St. JohnFlin Flon - St. GeorgeGarland - St. JohnGardenton (South) - St. DemetriusGardenton - St. MichaelGilbert Plains - St. Volodymyr and OlgaGonor - St. NicholasGrandview - All SaintsLennard - Holy TrinityMerridale - Sts. Peter and PaulPetlura - Descent of the Holy SpiritPine River - Holy TransfigurationPoplar Park - Holy TrinityPortage La Prairie - St. NicholasRosa - Sts. Peter and PaulRossburn - St. EliasSandy Lake - St. MichaelSarto - Sts. Peter and PaulSeech - Sts. Peter and PaulSenkiw - Nativity of St. MarySirko - St. EllasSwan River - Holy AscensionVenlaw- St. MichaelVita - Holy TrinityWinnipeg - All SaintsWinnipeg - Holy CrossWinnipeg - Holy Trinity Metropolitan Cathedral(partial payment)Winnipeg - St. Ivan Suchavsky CathedralWinnipeg - St. MichaelWinnipegosis - Assumption (Dormition)of St. MarySASKATCHEWANArran (Kozar) - Holy AscensionArran - Holy TrinityBrooksby - Sts. Peter and PaulBurgis - Holy AscensionCanora - Holy Trinity (monthly payment)Calder - Sts. Peter and PaulCodette - Sts. Peter and PaulDonwell - Holy TransfigurationDrobot - St. NicholasEndeavour - All SaintsFoam Lake - Sts. Peter and Paul(partial payment)Goodeve - Descent of the Holy SpiritGronlid - St. MaryHudson Bay - St. NicholasHyas - St. John The BaptistInsinger (Hwy) - Sts. Peter and PaulItuna - Holy Ghost (Spirit)Kamsack - All SaintsMazeppa - Descent of the Holy SpiritMelfort - All SaintsMelville - St. Mary the ProtectressNipawin - St. Mary (Dormition)Prince Albert - Holy Trinity (partial payment)Rama - St. MichaelRegina - Descent of the Holy Spirit Sobor(partial payment)Regina - St. Michael (Bukowinian)St. Julien - St. Mary the ProtectressSaskatoon - All Saints (partial payment)Saskatoon - Holy Trinity Cathedral(monthly payment)Sheho (Stadnyk) - Descent of the Holy SpiritSheho (Town) - Holy Trinity (partial payment)Sheho (South) - Dormition of St. MarySheho (Melnychuk) - Sts. Peter and Paul(partial payment)Sheho (Zuchkany) - St. EliasStenen - St. DemetriusSturgis - Holy TrinityTarnopol - Holy TrinityTheodore (Town) - St. Mary the Protectress(partial payment)Wakaw - Dormition of St. MaryWatson - St. MichaelWestbrook (Theodore) - Holy AscensionWroxton - St. EliasYellow Creek - Sts. Peter and PaulYorkton - Holy Transfiguration (monthly payment)WESTERN DIOCESEALBERTAAndrew - Sts. Peter and PaulAthabaska - Sts. Peter and PaulBellis-All SaintsBonnyville - St. EliasBorowtzi - St. Mary the ProtectressBrosseau - Holy TrinityCalmar - Holy Trinity (partial payment)Calgary - St. Volodymyr (partial payment)Craigend - St. DemetriusDowning - St. ParaskeviaEdmonton - St.Andrew Sobor (monthly payment)Edmonton - St. EliasEdmonton - St. Michael (quarterly payment)Egremont - St. JohnFedorah - St. JohnGifford (Nova Bukovyna) - Sts. Peter and PaulGlendon - Holy TrinityGrassland - Holy TransfigurationHamlin - St. MaryKahwin - Holy TrinityKaleland - Sts. Peter and PaulLethbridge - Holy TrinityLloydminster - All SaintsLuzan (Toporiwizi) - St. EliasNoral (Caslan) - St. Mary the ProtectressPeno- St.JohnRadway - Holy AscensionRedwater - Holy TrinitySandy Rapids - All SaintsSarrail - Sts. Peter and PaulSpedden - Holy TrinitySpirit River - St. EliasStry - Descent of the Holy SpiritSzypenitz - St. MaryThorhild - Sts. Peter and PaulTwo Hills - Holy TrinityVilna - St. DemetriusWaskatenau - St. VolodymyrWestlock - St. VladimirBRITISH COLUMBIAChilliwack - St. DemetriusKamloops -All SaintsKelowna - Sts. Peter and PaulMission City - St. Mary the ProtectressPort Alberni - St. Mary the ProtectressSurrey - St. Mary (partial payment)Vancouver - Holy Trinity CathedralVernon - Dormition of St. MaryEASTERN DIOCESEONTARIOHamilton - St.Vladimir Sobor (quaterly payment)London - Holy TrinityOshawa - Nativity of St. MaryOttawa - Assumption (Dormition)of the Blessed Virgin Sobor (partial payment)Sarnia - Holy TrinitySault Ste. Маrіe - St. Mary the ProtectressSudbury - St. VolodymyrToronto - St. Demetrius SoborToronto - St. Volodymyr Cathedral(partial payment)Waterford - St. MaryWelland - Holy TrinityWindsor - St. Volodymyr SoborQUEBECLachine - St. GeorgePILGRIMAGE TOUR TO GREECEAND TURKEYOCTOBER 12-27, 2007 – 16 DAYSJury KrytiukA. NASH TRAVEL INC.ONTARIO MARCH BREAK 2008FOURTH ANNUAL UKRAINIAN FAMILY CRUISE(non Ukrainians also welcome)March 8 - 15ON COSTA CRUISE LINE’S MEDITERRANEAA week of fun, exploration and fellowship on a 7 day Exotic WesternCaribbean cruise with Ukrainian families from across North AmericaPorts of Call:Ft. Lauderdale – Key West – Grand Cayman– Roatan - CozumelFrom $430 usd per personBased on quad occupancy, inside cabin, 2 adults, 2 children under 18. Notincluding flight, taxes and port charges.$100 USD per person holds your space.Book early and get an oceanview quad for the same price as an inside quad.This cruise has consistently been the best vacation value you will findfor March Break.Tour hosts: John Kuper and Jury KrytiukComplete information at:www.ukiecruise.comFor brochures or more information callA. Nash Travel Inc—905-755-0647or 800-818-20047 days Greek Island Cruise— Athens, Istanbul, Mykynos, Patmos, Kusadasi, Rhodes, Crete, Santorini,Athens. All meals included.4 days Classical Coach Tour— Corinth Canal, Epidaurus, Mycenae, Olympia, Delphi, Meteora Breakfastand dinner included3 days Athens— includes a tour of the city. Breakfast included.Special bonuses included in tour price:— two days of touring in Istanbul which will include shoppingat the Grand Bazaar, mass at the Patriarchate Cathedral,and visits to Roksolana’s Mosque, St. Sophia Museum, Blue Mosqueand Roksolana’s Bath— tour to the house of the Virgin Mary where she spent her last days.— Visit to the Grotto where St. John transcribed the Biblical chapterof Revelations and composed the Fourth Gospel.— Visit several sites in Greece and Turkey where St. Paul preached— Church service and social visit with the Ukrainian community in Athens.— Ukrainian / English singalongs$2699 + $471 tax per personIncludes round trip flight from Montreal or TorontoSpecial prices for connections from other cities$250 deposit secures your participation. Balance payable six weeks prior to departure.Call us for a copy of the tour brochure outlining the full detailsor look online at: www.ukiecruise.com905-755-0647 or 800-818-2004Tour Leaders: Rt. Rev. Roman and Iryna Galadza
Page 1: LXXXIV • Ч.13-14 1/15 липня
Page 4 and 5: The View from the Chair4 ВІСНИ
Page 7 and 8: THE HERALDJuly 1/15, 2007Весня
Page 9 and 10: THE HERALDJuly 1/15, 20079Мона
Page 11 and 12: THE HERALDJuly 1/15, 2007Travelogue
Page 13 and 14: THE HERALDJuly 1/15, 2007Our Faith
Page 15: THE HERALDJuly 1/15, 2007St. Elia C
Page 19 and 20: THE HERALDJuly 1/15, 2007Donations
Page 21 and 22: THE HERALDJuly 1/15, 2007For Our Ch
Page 23 and 24: THE HERALDJuly 1/15, 2007Що та
Page 25 and 26: THE HERALDJuly 1/15, 2007■ Діл
Page 27 and 28: THE HERALDJuly 1/15, 2007July - Sch

Herald June 1_15 07.qxd - Ukrainian Orthodox Church of Canada

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?