Review Report on the Lump Sum Grant Subvention ... - lwb.gov.hk

Page 8 of 9Social Welfare Advisory Committee(SWAC)The SWAC is appointed by the ChiefExecutive to keep social welfare servicesunder continuous review and to advise theGovernment, through the Secretary forLabour and Welfare, on all matters of socialwelfare policy.社 會 福 利 諮 詢 委 員 會此 委 員鞬 會 由 行 政 長 官 委 任 , 負 責 持續 監 察 社 會 福 利 服 務 , 並 透 過 勞 工及 福 利 局 局 長 , 就 各 項 社 會 福 利 政策 事 宜 向 政 府 提 供 意 見 。Social Welfare Development FundOne of the recommendations of LSGIRC isto set up a Social Welfare DevelopmentFund to support training, capacityenhancement initiatives and service deliveryenhancement studies.社 會 福 利 發 展 基 金整 筆 撥 款 獨 立 檢 討 委 員鞬 會 提 出 的建 議 之 一 , 是 成 立 社 會 福 利 發 展韙 基金 , 資 助 推 行 培 訓 計 劃 、 提 升 能 力的 措 施 和 提 升 服 務 質 素 的 研 究 。Special One-off Grant (SOG)Upon the cessation of TOG, the SWD putforward the SOG to NGOs in 2006-07 toprovide greater flexibility and more time forNGOs management in making whatevernecessary adjustments to meet their financialand/or staff commitments in the long run.特 別 一 次 過 撥 款在 過 渡 補 貼 期 屆 滿 後 , 社 署 於 二 零零 六 至 零 七 年 度 向 非 政 府 機 構 提供 特顠 別 一 次 過 撥 款 , 使 有 關 機 構 的管 理 層 可 更 靈 活 及 有 更 多 時頗 間 採取 必 要 的 調 整 措 施 , 以 便 長 遠 來 說可 履 行 財 務 承 擔 及 / 或 對 員鞬 工 的承 諾 。Tide-over Grant (TOG)The Government provided a one-off TOG toNGOs for five years from 2001-02 to2005-06, to ensure that they had adequatefunds to meet their contractual commitmentto the Snapshot Staff and had sufficient timeto adapt to the new funding system throughorganisation restructuring and servicereengineering.過 渡 期 補 貼政 府 在 二 零 零 一 / 零 二 年 度 至 二零 零 五 / 零 六 年 度 的 五 年 間 , 向 非政 府 機 構 提 供 一 次 過 的 過 渡 期 補貼 , 以 確 保 有 關 機 構 有 足 夠 資 源 履行 對 定 影 員鞬 工 的 合 約 承 諾 , 以 及 有足 夠 時頗 間 透 過 重 組 架 構 和 重 整 服務 , 適 應 新 的 津 助 制 度 。Turnover (according to the JointCommittee on Social Work ManpowerRequirements (2007))離 職 ( 社 會 工 作 人 力 需 求 聯 合 委 員會 (2007) 所 下 的 定 義 )