El “Andante aSottovoce” <strong>de</strong>Fabricio BenitezPatricia MezaErick ValienteSuplemento 3000Cuando el viento conlentitud susurra unamelodía, los sentimientosmás inexplicables seapo<strong>de</strong>ran <strong>de</strong>l alma.No hacen falta las palabras, lamúsica se convierte en el lenguajeperfecto que permite, no soloescuchar, sino saborear los sonidosque se van transformando en notasmusicales llenas <strong>de</strong> vida para llenarla mente y los corazones."Andante a Sottovoce" es unapieza compuesta para la sección <strong>de</strong>cuerdas <strong>de</strong> la Orquesta SinfónicaJuvenil, que hace alusión alcaminar tranquilo <strong>de</strong> una personaacompañado <strong>de</strong> un leve susurro.Fabricio Benítez es el compositor<strong>de</strong> esta melodía que surgió <strong>de</strong> un “atasco artístico”, como él lo <strong>de</strong>fine:el resultado <strong>de</strong> un proceso creativoy exitoso <strong>de</strong>l 2<strong>01</strong>2.Sus inicios musicales se marcancuando tenía 15 años y conociólos instrumentos musicales , en elcomplejo educativo Nuestra Señora<strong>de</strong>l Rosario en San Marcos, don<strong>de</strong>estudiaba el noveno grado y recibiópor primera vez una clase básica <strong>de</strong>música.El <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> NairoJorge CastellónEscritorDe llegar este articulo a publicarse, esemismo día se estaría conociendoquien ha Ganado el Tour <strong>de</strong>Francia. La carrera ciclística másprestigiosa <strong>de</strong>l mundo tiene ya112 años <strong>de</strong> estarse realizando- su primeraedición fue en 1903-, y cuenta en su historia conrivalida<strong>de</strong>s extraordinarias y heroísmos <strong>de</strong>portivosexcepcionales, como también, con rotundas<strong>de</strong>cepciones y magnos escándalos, como los sieteaños en los que el nombre <strong>de</strong> Lance Armstrongaparece tachado <strong>de</strong> los registros oficiales.En este momento, mientras esto se escribe, dosciclistas se empeñan en una lid increíble escalandoel Col d’ Allos en los Alpes Franceses - a 2.250metros sobre el nivel <strong>de</strong>l mar: el inglés – nacido enKenia y educado en Sudáfrica- Chris Froome, y elhombre que, siendo niño, ayudaba a su hermana allegar a la escuela primaria, amarrando la bicicleta<strong>de</strong> ella a la suya, y halándola por entre elevadísimascuestas en su natal Cómbita, un pueblo <strong>de</strong> laprovincia <strong>de</strong> Boyacá, ubicado en las montañas <strong>de</strong>la cordillera este <strong>de</strong> Colombia: Nairo Quintana.Revisando sus biografías se observa como ladistancia social entre ambos atletas es enorme,Las notas fueron abriendo parael joven músico el camino <strong>de</strong> lainterpretación, primero con unaguitarra con la cual acompañabamelodías y luego el violín, quecomo dice Benítez “tiene su propiavoz”.Pero estos instrumentos nolograron llenar las expectativas <strong>de</strong>lcompositor a quien las circunstanciaslo obligaron a reencontrarse con loque él buscaba, la viola.Esta se convierte para él en lainspiración y la i<strong>de</strong>ntidad. Y es asícomo su inclinación musical, queno fue heredada por sus abueloso padres, le dan a Benítez elsignificado <strong>de</strong> romper los esquemasy sobre todo <strong>de</strong> creer en que escapaz <strong>de</strong> hacer lo que le gusta.“Para mi esto no es un juego, quiero<strong>de</strong>mostrar que es lo que quieroen mi vida”, afirma con ahínco eljoven músico que cree tambiénen la música es un lenguaje hecho<strong>de</strong> sentimientos y <strong>de</strong> recursospoéticos.Hace seis años Fabricio encontróel espacio idóneo para <strong>de</strong>sarrollarsus inquietu<strong>de</strong>s artísticas, en laOrquesta Sinfónica Juvenil.Benítez señala que uno <strong>de</strong> sussueños es seguir componiendo.Por ahora Sottovoce susurra ese<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> querer hacer bien las cosassimilar, en su caso y momento, con la discrepanciaentre la vida <strong>de</strong> Eddy Merckx – ganador <strong>de</strong>l Touren cinco ocasiones- y Luis Ocaña – quien ganaraen 1973, en ausencia <strong>de</strong>l primero. Ocaña, hijo <strong>de</strong>refugiados españoles en Francia, solo quería unacosa: ganar a Eddy Merckx.Nairo, quien hizo su primer Tour en 2<strong>01</strong>3 a laedad <strong>de</strong> 23 años, fue quien apareció como unciclista <strong>de</strong>sconocido a la espalda <strong>de</strong> Froome enlos mismos Alpes franceses, llegando incluso aganar una etapa y terminando en segundo lugargeneral, a 4 minutos y 20 segundos <strong>de</strong>l mismoFroome. Ningún corredor en la historia <strong>de</strong>l Tourha ganado una etapa en su primera participación,ni mucho menos se ha ubicado en el podio <strong>de</strong> lostriunfadores.Quintana, el gran escalador, termina este día atres minutos y 10 segundos <strong>de</strong> Froome, y contres días más <strong>de</strong> carrera en montaña, antes <strong>de</strong> laentrada final a Paris. Después <strong>de</strong> su triunfo en elGiro <strong>de</strong> Italia en 2<strong>01</strong>4, este talentoso atleta, quiensobreviviera a sus dos años <strong>de</strong> edad, a lo que en supueblo llaman “tentado <strong>de</strong> difunto” -una dolencia<strong>de</strong> constantes diarreas y sangrado <strong>de</strong> nariz y bocayque por ello fuera pre<strong>de</strong>stinado por su pueblo, agran<strong>de</strong>s triunfos en su vida, pue<strong>de</strong> hacer validar,aquello que Borges dijera con solemnidad: unhombre es al final, su <strong>de</strong>stino.y <strong>de</strong> que la sociedad salvadoreñacrea en los talentos que los jóvenestienen y que muchas veces no seconocen porque no hay apoyo.“Escribir una pieza musical, escomo escribir un cuento, utilizandoalgunos recursos propios <strong>de</strong> lamúsica, como son la tonalida<strong>de</strong>smenores que dan la sensación <strong>de</strong>tristeza.El tiempo, el aire y la tierra semarcan musicalmente y pue<strong>de</strong>nconvertir las vivencias tristes oalegres en una hermosa composiciónsusurrada lentamente.A sus 22 años <strong>de</strong> edad, Fabriciopue<strong>de</strong> estar seguro <strong>de</strong> haberalcanzado uno <strong>de</strong> sus sueños en laOSJ ya que interpretó el "Andante a| Actualidad |Carlos Andrés VillacortaSottovoce", en la apertura<strong>de</strong>l concierto homenaje alDirector <strong>de</strong> la OrquestaSinfónica <strong>de</strong> El Salvador,German Cáceres.Y es la primera vez enla historia <strong>de</strong> la OSJque interpretan unacomposición hecha por unjoven miembro <strong>de</strong> ella."Me siento agra<strong>de</strong>cido porla oportunidad que la OSJme dio y es un honor queel director <strong>de</strong>l conciertola ejecutara", expresó eljoven músico y compositor.Entre los retos <strong>de</strong> Benítez estánconvertirse en un compositor, ya quehay muy pocos, también formarse| Actualidad |En elhomenajea GermanCáceres,FabricioBenítezinterpretóporprimeravez su obra| creación |Tus calles sonarterias y campos<strong>de</strong> batallasTus calles son arterias y<strong>de</strong> un campo <strong>de</strong> batalladon<strong>de</strong> reina el dolor y la miseriadanza el hambre y su mueca dolorosay el hambre camina por las callescon sus rostros dolorososSan Salvador, que has visto,que has visto tantas cosasy <strong>de</strong> tal suerte ahora,vivimos en medio <strong>de</strong> la muerte.profesionalmente ytrabajar para su país.Fabricio afirma quetiene composicionesincompletas que se<strong>de</strong>sarrollarán con eltiempo, en espera <strong>de</strong>“atasco artístico”.Benítez cursa quintoaño <strong>de</strong> la Licenciaturaen ComunicaciónSocial en la UniversidadC e n t r o a m e r i c a n aJosé Simeón Cañas(UCA), y entre susproyecciones se encuentra po<strong>de</strong>rcumplir su sueño <strong>de</strong> <strong>de</strong>dicarse a loque le apasiona: la composiciónmusical.Sábado 1 / agosto / 2<strong>01</strong>5 TRESMIL 7
Entrevista con el diseñador gráficoe ilustrador iraní Naser Hassaní“Si una hojacae <strong>de</strong>l árboleso pue<strong>de</strong>convertirse enuna fuente <strong>de</strong>inspiración”Bilal PortilloEnsayista*Una ciudad como Qom en Iránsin duda que tiene muchascosas que ofrecer al visitante,la impactante arquitectura ysus bellos diseños son parte<strong>de</strong> esas cosas. Me encuentro acompañado<strong>de</strong>l poeta salvadoreño Mustafa Al-Salvadoriy juntos contemplamos con admiración elhermoso domo plateado <strong>de</strong> una mezquitaque tiene como fondo un cielo enrojecido,signo evi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> que se aproxima unatormenta <strong>de</strong> arena (muy frecuentes en estaépoca <strong>de</strong>l año), estamos en el último piso <strong>de</strong>un edificio en don<strong>de</strong> tiene su oficina NaserHassaní, joven <strong>de</strong> amplia sonrisa y modalesrefinados, diseñador <strong>de</strong> vanguardia iraní,quien actualmente se <strong>de</strong>sempeña comodirector artístico <strong>de</strong> la revista londinenseIslam Today, a<strong>de</strong>más es un conocidoilustrador <strong>de</strong> revistas y libros culturalesislámicos en español. Con él conversamossobre arte, música, cine, y la relación queexiste en un país como Irán entre diseño yreligión.1-Para algunos diseñadores occi<strong>de</strong>ntales,las gran<strong>de</strong>s referencias pasan por lasobras <strong>de</strong> artistas como Tempesta, Dureroy Doré, en el caso <strong>de</strong> Irán ¿En quienes hayque buscar esa referencia?En mi opinión se <strong>de</strong>be conocer el trabajo<strong>de</strong> artistas como Masud Nejabatí, RezaAbediní y Ghobad Shiva entre los que aúnse encuentran con vida, y entre los queya fallecieron <strong>de</strong>bo mencionar a MurtezaMomayez, que es uno <strong>de</strong> los tres artistasgráficos más importantes <strong>de</strong>l mundo, yHusain Zen<strong>de</strong>rudí, entre otros.2-¿Y quién <strong>de</strong> esos artistas influencia tutrabajo?De manera especial Ghobad Shiva,cuyo trabajo es <strong>de</strong> gran importancia yreconocimiento incluso en los EstadosUnidos. En cuanto a los aspectos <strong>de</strong>composición gráfica y teoría <strong>de</strong>l color hainfluenciado notablemente nuestro trabajo,también el trabajo <strong>de</strong>l maestro Nejabatí mesirve como fuente <strong>de</strong> inspiración sobre todoen cuanto a técnica, y el uso <strong>de</strong> la policromíairaní, <strong>de</strong> ellos también aprendí a combinar lascaracterísticas <strong>de</strong>l arte iraní y occi<strong>de</strong>ntal.8 TRESMIL Sábado 1 / agosto / 2<strong>01</strong>53-Hablando <strong>de</strong> arte iraní y occi<strong>de</strong>ntal,<strong>de</strong> acuerdo a tu criterio qué diferenciasvendrían a ser las más notables a la hora<strong>de</strong> hacer arte, porque me imagino que hayalgunas que son bastante obvias...Sí, eso es un hecho, te comento que una <strong>de</strong>las principales diferencias es la historia iraní,la arquitectura y el arte caligráfico que no sepue<strong>de</strong> encontrar en otra parte. Por otro ladocomo seguramente has podido ver tambiénnuestros artistas plasman en sus obras<strong>de</strong> manera muy recurrente la naturaleza,nuestra cultura es amante <strong>de</strong> la naturaleza yesto no es algo que provenga <strong>de</strong> cien añosatrás, por ejemplo en el sagrado Corán haymención especial <strong>de</strong> la frescura y verdor <strong>de</strong>la naturaleza.4-¿Qué elementos hacen que una obragráfica valga realmente la pena?Hay unos fundamentos, primero lautilización <strong>de</strong> técnicas y <strong>de</strong> elementos comoel espacio, la composición, el uso a<strong>de</strong>cuado<strong>de</strong> los colores, la tipografía, que haya unaconcordancia entre la obra y el tema <strong>de</strong> laobra, por último toda obra <strong>de</strong>be atrapar la| entrevista |atención <strong>de</strong>l público. Esos son elementosque consi<strong>de</strong>ro indispensables para que unaobra gráfica valga la pena.5-Hay artistas que señalan que las fuentes<strong>de</strong> inspiración para su trabajo son el cine,la naturaleza o lo cotidiano <strong>de</strong> la vida, entu caso, ¿cuáles son esas fuentes?Las miniaturas antiguas, la naturaleza, aveces algunas escenas <strong>de</strong>l cine, y algúnsuceso o ocurrencia simple <strong>de</strong> la vida. Porejemplo si una hoja cae <strong>de</strong>l árbol eso pue<strong>de</strong>convertirse en una fuente <strong>de</strong> inspiración.6- El diseño gráfico, con qué otrasmanifestaciones artísticas tiene unaestrecha relación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tu visiónYo soy <strong>de</strong>l pensamiento que todas las ramas<strong>de</strong>l arte están en algún punto relacionadasentre sí: dibujo, música, y todo lo que es arteno es nada más que el retrato <strong>de</strong>l interior <strong>de</strong>lartista. Por ejemplo un compositor <strong>de</strong> músicaal ver una mezquita antigua pue<strong>de</strong> inspirarsepara componer una obra que inspire paz ytranquilidad.7- Es obvio para cualquiera que visitao vive en Irán que la sociedad está muyinfluenciada por el pensamiento religioso,especialmente el islámico, ¿qué relaciónpue<strong>de</strong> existir entre el diseño y la religiónen Irán?El pensamiento islámico ha tenido y tieneuna gran influencia en el arte iraní, aunque<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los aqueménidas había en Irán unarte puro, pero con la llegada <strong>de</strong>l Islam, elarte iraní se perfeccionó, la edificación <strong>de</strong>mezquitas le dio una gran relevancia al arteiraní, y hoy po<strong>de</strong>mos ver cuán famosa seha hecho la arquitectura islámica <strong>de</strong> Irán entodo el mundo.8-Bueno, para ir cerrando, ¿cómo ves lasmanifestaciones artísticas como el grafitio el arte digital?Sí, estas nuevas ten<strong>de</strong>ncias como el artedigital y los grafitis, si este arte tiene unaconcordancia con la cultura <strong>de</strong>l pueblo,si cumple con esa característica entonceshablamos <strong>de</strong> un arte que vale la penacultivar.*Ensayista, editor <strong>de</strong> la Revista Biblioteca Islámica(www.redislam.net) y Director <strong>de</strong> Arte y Cultura <strong>de</strong> laAsociación Cultural Islámica Shiita <strong>de</strong> El Salvador(www.islamelsalvador.com)