DNS Ausgabe Januar April 2013

April 2013
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE
Titelstory
Energiewende
Er-Fahrungsbericht
Hyundai i30 coupe
Newroz-ein symbolträchtiges
Fest
Verdammt lang her ...

04. 2013
DNR Verlag
Glashüttenstraße 4
52349 Düren
Mobil: 0171 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Web: www.dns-tv.de

04. 2013
Impressum
Herausgeber:
DNR Verlag, Michael Bille
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Tele: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet: www.dns-tv.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
Grafik: Kevin Bille
DNS/TV: Kevin Bille
Redaktion
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Marianne Klein
(Oma, wie war das...)
Karl Sturm
(vereid. KFZ-Sachverständiger)
Christian Schütte
(Heilpraktiker)
Grafik/Satz/Layout
DNR Verlag-
Kevin Bille
Druck
L.N. Schaffrath GmbH & Co KG
Inhalt
Titelstory 4
Firmenportrait 7
Er-Fahrungsbericht 8
Stadt Düren informiert 12
Newroz 16
Gesundheit 22
Terminator 24
Oma wie war das... 28
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
Spruch des Monats
„Die Arbeit hält drei große Übel fern: Die
Langeweile, das Laster und die Not.“
Voltaire
Französischer Autor (1694 - 1778)
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so, da ist mit Zypern der
nächste Wackelkandidat dem drohenden Finanzkollaps
gerade mal so eben von der Schippe gesprungen.
Diese ebenso medien, wie unnützen Marathonverhandlungen
in "letzter" Minute erinnern an die
ritualisierten Tarifverhandlungen, in denen sich die
Wichtigtuer beider Parteien nach nächtelangem Tauziehen
auf einen Kompromiß geeinigt haben. Blabla!
Hauptsache man war mal wieder im Fernsehen,
stärkt die Daseinsberechtigung. Wenn man sich all
diesen Murks auf Kosten der Steuerzahler so ansieht,
dann wundert einen in Düren auch nichts mehr.
Michael Bille
3

Titelstory
Zwischenstand der Energiewende
in Düren
Spätestens seit der Katastrophe von
Fukushima ist das Wort der“ Energiewende“
in aller Munde. Was Anfangs
nur ein Schlagwort war wird in seiner
ganzen Dimension mittlerweile etwas
deutlicher. Überlandleitungen, Speicherkapazitäten
fehlen und Vieles andere
auch. Wenn man dieses gigantische
Werk allerdings zeitgerecht in die
Tat umsetzen möchte, ist eben genau
Zeit das Problem.
Wir von DNS wollten es etwas genauer
wissen und fragten bei den Stadtwerken
Düren nach, dem lokalen Anbieter
für Strom und Gas. Mit Heinrich
Klocke stand uns der Geschäftsführer
der SWD Rede und Antwort.
DNS: „Was bedeutet für Sie und dieses
Unternehmen das Wort Energiewende?“
04. 2013
Heinrich Klocke: „Nichts Neues, denn
diesem Thema stellten wir uns mit den
ersten Blockheizkraftwerken bereits
vor 30 Jahren. Im Rahmen des Energieeffizienz-Ziels
stellt die hier praktizierte
Kraftwärmekopplung, bei der
neben Wärme auch gleichzeitig Strom
gewonnen wird, als ein wichtiger
Baustein dar. Diese energieeffiziente
Technik kommt in großen Gebäuden
wie z.B. Krankenhäusern zum Einsatz.
Den Herausforderungen der regenerativen
Energie stellen wir uns in vollem
Umfang. Zu nennen wäre hier unter
anderem die „RurEnergie Gesellschaft
als Kooperation der Stadtwerke Düren
mit dem Kreis Düren und der Sparkasse.
Hier können wir die räumlichen
Möglichkeiten des Kreisgebietes zum
Aufbau von Energieparks nutzen. Eine
Stadt wie Düren hat naturgemäß bedeutend
weniger Freiflächen zur Nutzung,
als dies der gesamte Kreis Düren
anbieten kann.“
DNS: „Wie stellt sich denn der größte
Anteilseigner an den Stadtwerken, das
RWE zu diesen Plänen und deren Umsetzung?“
Heinrich Klocke: „Auch hier vollzog
sich ein Umdenkungsprozess weg von
z.B. der Kernenergie. RWE lässt uns
freie Hand und investiert selbst rund 1
Milliarde Euro pro Jahr in den Aus- und
Aufbau regenerativer Energieressourcen.
Diese Summen kann auch nur ein
Großunternehmen stemmen, das darin
auch eine Perspektive für die eigene
wirtschaftliche Zukunft sieht.“
4

04. 2013
DNS: „Mittlerweile will ja jeder Strom
aus regenerativer Energie, aber platt
ausgedrückt kein Windrad im Vorgarten
und auch keine Überlandleitung,
die die Sicht behindert. Wie stellen Sie
sich dazu?“
Heinrich Klocke: „Widerstände wie
jetzt in Hürtgenwald bleiben nicht aus.
Natürlich ist es für die Menschen vor
Ort ein Einschnitt, aber das Kreisgebiet
hält eine Reihe von Möglichkeiten vor,
die als Standorte in Frage kommen.
In jedem Fall sollte bei der Wahl des
Standortes darauf geachtet werde,
dass so wenig wie möglich Menschen
von den Baumaßnahmen involviert
werden. Im Vergleich zu anderen Regionen
der Republik wird sich die Belastung
für die Bevölkerung des Kreises
Düren allerdings sehr in Grenzen halten.
Im Strombereich leben wir aber
alle in einem Verbund. Dies bedeutet,
dass wir uns hier im Kreis Düren nicht
losgelöst vom Rest der Republik betrachten
dürfen. Die Energiewende
und die damit verbundenen baulichen
Maßnahmen müssen in allen Teilen der
Republik konsequent vorangetrieben
werden, damit es nicht zu Stromengpässen
kommt.“
DNS: „Welchen Prozentsatz an regenerativen
Energien halten Sie denn als
Titelstory
SWD in den kommenden Jahren für realistisch?“
Heinrich Klocke: „Wir streben bis
2020 an den Stromverbrauch zu etwa
30% aus regenerativen Energieformen
decken zu können.“
DNS: „Das ist mit enormen Investitionen
verbunden.“
Heinrich Klocke: „Allerdings und diese
stemmen wir aus den Gewinnen, die
ein betriebswirtschaftlich ausgerichtetes
Unternehmen erzielen muss, um
am Markt bestehen zu können.“
DNS: „Der Strompreis entwickelt sich
auch zu einem sich verschärfenden
Streitthema. Wie stehen Sie dazu?“
Heinrich Klocke: „Es ist richtig, dass
der Strompreis in den letzten Jahren
stark gestiegen ist. Hauptgrund war der
in diesem Maße nicht vorhersehbare
starke Anstieg von staatlichen Abgaben
auf heute über 50 %. Die müssen
wir für den Staat „einsammeln“ und
an ihn weiterleiten. In Zahlen bedeutet
das: Von einer Kilowattstunde zum
Preis von rd. 26 Cent führen wir derzeit
gut 13 Cent an den Staat ab. Dazu
kommen noch die Netzentgelte an den
Netzbetreiber, die wir ebenfalls abführen.
5

Titelstory
Ebenso wie bei den Gaspreisen, sehen
wir aber auch die Entwicklung der
Strompreise nicht als Einbahnstraße.
Beim Erdgas haben die Preise die Höchststände
von vor 4 Jahren längst wieder
nach unten verlassen. Die SWD-Kunden
werden daher auch von der derzeit günstigen
Entwicklung an den Strombörsen
profitieren, wenn auch zeitversetzt. Aus
Planungs- und Sicherheitsgründen wird
der Strom ein bis zwei Jahre früher eingekauft.
Das bedeutet, der Kauf für das
Jahr 2013 wurde bereits 2011/12 vollzogen.
Da lag der Einkaufpreis deutlich
höher als heute. Jetzt kaufen wir den
Strom für 2014/15. Und so können wir
unseren Kunden für das kommende Jahr
eine Senkung der Preise in Aussicht stellen,
sofern der Staat seine Abgaben nicht
weiter erhöht.“
Heinrich Klocke: „Wichtig ist, dass
unsere Kunden unsere lokale Arbeit
sehen, spüren und anerkennen. Und
das tun sie, wie die jüngste Kundenzufriedenheitsanalyse
untermauert.
Wir werden unseren Weg daher weiter
sehr zielgerichtet verfolgen.
Michael Bille
04. 2013
DNS: „Wie ist bei den Stadtwerken die
Gewichtung zwischen Strom und Gas?“
Heinrich Klocke: „Diese beiden Sparten
haben bei uns die gleiche Priorität,
wobei wir im Rahmen der Kundenzufriedenheit
als Energieversorger im
Vergleich zu anderen Städten sehr gut
aufgestellt sind. Bemerkenswert sehe
ich allerdings die Entwicklung, dass
Gas eine Art Renaissance erfährt, vornehmlich
gerade in Neubaugebieten.“
DNS: „Sie sind als SWD trotz der Unwägbarkeiten
auf einem guten Weg?“
6

04. 2013
Firmenportrait
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region waren
wir diesmal zu Gast in der Heilpraktiker-Praxis
Christian Schütte in Dürens Hohenzollernstraße. Mit
Christian Schütte stand uns der Chef selbst Rede
und Antwort.
DNS: „Herr Schütte erzählen Sie doch bitte unseren
Lesern etwas über Ihren Werdegang.“
Christian Schütte: „Mein Interesse für Medizin
hatte seinen Ursprung in meinem
Aufgabenbereich während
des Zivildienstes. Besonders
beeindruckend empfand
ich damals die traditionelle
chinesische Medizin. Ich hatte
auch schon einen Studienplatz
an der Universität von Tianjin.
Von daher stand meinem
beruflichen Werdegang nichts
mehr im Wege.“
DNS: „Was hielt Sie davon ab
diesen Weg weiter zu verfolgen?“
Christian Schütte: „Geschichtlich Interessierte
können sich vermutlich noch an die sehr blutig unterdrückten
Studentenunruhen in Peking erinnern.
Mein Studienbeginn lag genau in dieser Zeit. Von
daher kam das für mich nicht mehr in Frage und so
orientierte ich mich um und besuchte die Schule für
Heilpraktiker in Köln. Parallel dazu arbeitete ich im
Krankenhaus. Von daher ist wohl auch meine Einstellung
zu verstehen, dass sich Schulmedizin und
Heilpraktiker sehr positiv ergänzen können.“
DNS: „Wie ging es dann weiter?“
Christian Schütte: „Nach mehreren Jahren Tätigkeit
als Heilpraktiker in Köln übernahm ich im Jahr
2000 diese Praxis hier in der Hohenzollernstraße in
Düren. Jetzt nach gut 13 Jahren war es an der Zeit
die Räumlichkeiten zu modernisieren und zusammen
mit der Flora – Apotheke veranstalten wir am
13. April 2013 einen Tag der offenen Tür.“
DNS: „Welchen medizinischen Schwerpunkten
haben Sie sich und Ihr Team aus ausgebildeten Heilpraktikern
zugewandt?“
Firmenportrait
wir uns auf chronische und akute Schmerzen des
Bewegungsapparates, Stoffwechselstörungen, Allergien
und chronische Krankheiten.“
DNS: „Neben ihrer Praxis hier in Düren führen Sie
seit 2009 auch das Naturheilzentrum in Kreuzau –
Boich, das sich mittlerweile zu einer Institution entwickelt
hat.“
Christian Schütte: „Das mag etwas übertrieben
klingen – ich sehe darin allerdings schon ein
überregionales Zentrum, das sich nach kurzer Zeit
etabliert hat. Das Ambiente und die großzügigen
Räumlichkeiten in
Boich bieten uns
die Möglichkeit für
Patienten Kurse
wie Yoga, Pilates,
Tai Chi anzubieten.
Daneben führen wir
Informationsveranstaltungen,
Seminare,
Schulungen auch
für Ärzte und Heilpraktikern
durch.“
(Mehr unter: www.
naturheilzentrumrureifel.de)
DNS: „Wie sehen Sie ihre Zukunft?“
Christian Schütte: „Wie in allen Bereichen so
ist auch die Tätigkeit des Heilpraktikers ein höchst
innovatives Spektrum. Gerade in den letzten Jahren
vollzog sich eine optimale Symbiose aus traditionell
Bewährtem und modernen Entwicklungen. So verwenden
wir mit „Oberon“ ein neues, höchst innovatives
Diagnoseverfahren. Hiermit gelingt uns eine
Differenzierung der Ursache für chronische und akute
Beschwerden. Daneben bieten wir noch andere
Diagnose- und Therapieverfahren an, wie z.B. eine
neue Andullationstherapie-Liege und genau dazu laden
wir alle Interessierten ein, den Tag der offenen
Tür am 13. April zu nutzen, um sich selbst ein Bild
zu machen und ggf. die
entspannende Wirkung
der Andullationswellen
selbst zu erfahren.“
(Mehr infos unter: www.
metavital.eu und www.
andullation.de)
Michael Bille
Christian Schütte: „Vornehmlich konzentrieren
7

Er-Fahrungsbericht
04. 2013
Er-Fahrungsbericht
Dass der koreanische
Automobilhersteller Hyundai in
den letzten Jahren seine Marktanteile
kontinuierlich erhöht hat,
liegt nicht zuletzt an dem guten
Preis-Leistungsverhältnis der
Hyundai-Flotte.
Ob der neueste Spross, der i30
Coupe diesen Aufwärtstrend
weiter beflügeln kann, soll der nun
folgende Fahrzeugtest belegen den
wir von DNS/DNS-TV wie üblich
selbst durchgeführt haben.
Sportliches Design, ein
markantes LED-Tagfahrlicht,
die geschwungene Linien mit
Ecken und Kanten und das steil
8

04. 2013
Er-Fahrungsbericht
abfallende Heck verdeutlichen
die Zielgruppe – jung und jung
gebliebene Liebhaber sportlicher
Attribute.
Auf Basis der i30 Limousine
sind die Türen etwas größer
und lassen einen problemlosen
Einstieg zu. Formschönheit,
klassische Rundinstrumente und
Metallapplikationen vermitteln
auch im Innenraum das Gefühl
vom bevorstehenden Fahrspaß.
Alle Bedienelemente sind
gut zu erreichen und stellen
keine Herausforderung dar.
Hinzu kommt ein großzügiges
Platzverhältnis, das
auch den Kofferraum
mit einbezieht.
Der Motor geht
ordentlich aber nicht
überschwänglich
zur Sache, wobei
besonders das
leichtgängige
6-Gang-Getriebe
zur Schaltfreude
animiert.
9

Er-Fahrungsbericht 04. 2013
Das Kurvenverhalten
ist über jeden Zweifel
erhaben, so dass sich auch
die sportlichen Attribute
durchaus auf der Straße
realisieren lassen.
Dazu gehört das gut
abgestimmte Fahrwerk
und die ebenfalls wohl
dosiert zur Sache gehende
Bremsanlage. Das i30
Coupe liegt gut am Gas und
auch Lastwechsel gestalten
sich problemlos.
Kurven und freie Fahrt sind die
Spielfelder des i30 Coupe, aber
auch die Stadt und längere Fahrten
gehören durchaus zum Repertoire
und vermindern in keiner Weise
JUBILÄUMS-ENDSPURT!
35 JAHRE MITSUBISHI IN DEUTSCHLAND.
PREISWERTE QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT.
MITSUBISHI ASX
1.6 2WD 3 „Intro Edition“
MITSUBISHI OUTLANDER
2.2 DI-D 2WD 4 Invite
139 € mtl¿ 159 € mtl.¡
Abbildungen zeigen Sonderausstattung
ASX UND OUTLANDER JETZT MIT 0 % FINANZIERUNG¿ / ¡
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI
Autohaus Dahmen GmbH
- Gewerbegebiet Stockheim -
Schäfersgraben 33, 52372 Kreuzau
Telefon 02421/51800
www.autodahmen.de
¿ ASX 1.6 MIVEC 2WD¬ „Intro Edition“: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 21.990 €, Anzahlung 4.910 €, Nettodarlehensbetrag
17.080 €, Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %, 1. Monatsrate 131 €, 46 Monatsraten à 139 €,
letzte Rate 10.555 €, Gesamtbetrag 21.990 €.
¡ Outlander 2.2 DI-D 2WD√ „Invite“: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 30.690 €, Anzahlung 8.180 €, Nettodarlehensbetrag
22.510 €, Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %, 1. Monatsrate 158 €, 46 Monatsraten à 159 €, letzte
Rate 15.038 €, Gesamtbetrag 30.690 €.
Angebote stellen ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibende Angebote der MKG Bank,
Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. Angebote gültig bis 31.12.2012. Nur solange Vorrat reicht.
¬ Messverfahren RL 715/2007 EG: ASX 1.6 2WD „Intro Edition“ Verbrauch (l/100 km) innerorts 7.4 / außerorts 4.9 /
kombiniert 5.8 / CO 2 -Emission kombiniert 133 g/km / Effizienzklasse C
√ Messverfahren RL 715/2007 EG: Outlander 2.2 DI-D 2WD Invite Verbrauch (l/100 km) innerorts 5.7 / -außerorts 4.2 /
kombiniert 4.8 / CO 2 -Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A

04. 2013
Fahrzeugflotte.
den Fahrspaß.
Unter anderem
die sinnvolle
Berganfahrhilfe
sowie die 6 Airbags
gewährleisten auch den
Sicherheitsaspekt.
Alles in allem ist das i30
Coupe eine sinnvolle
Bereicherung und
ergänzt die ohnehin
recht üppige Hyundai-
Wir wünschen allen eine gute
Fahrt!!!
Technische Daten des von DNS
getesteten Hyundai i30 Coupe
(gemäß Herstellerangaben)
Hubraum 1.396 cm 3
Leistung:
73 kW (99 PS)
Höchstgeschwindigkeit: 182 km/h
Max. Drehmoment: 137 Nm - 4.200 U/min
Verbrauch im Drittelmix: 6,1 Liter Super
Preis ab: ab 15590,00 €
Für evtl. Fehler übernimmt der Verlag keine Haftung.
Karl Sturm
(vereidigter KFZ-
Sachverständiger)
mehr unter:
www.dns-tv.de
11

Stadt Düren informiert ...
Der Interkulturelle Kalender für
die Region Düren zieht Bilanz
und übergibt je 1.500 € an drei
Projekte, die das interkulturelle
Miteinander von Kindern und
Jugendlichen stärken
Es hat sich gelohnt! 2600 Exemplare
des Interkulturellen Kalenders
wurden in der Region verbreitet ! Seit
Beginn der Aktion im Jahr 2009 sogar
insgesamt 5600 !!
In diesem Jahr
ermöglichten 19
Sponsoren, unter ihnen
die Sparkasse Düren
als Hauptsponsor, dass
wir allen Schulen und
Kindertageseinrichtungen
im gesamten Kreisgebiet
Düren mehrere Kalender
schenken konnten.
Konkret:
1400 Exemplare wurden
an Schulen verteilt, 350
Exemplare an Kitas !
Darüber hinaus verteilten
Sponsoren ca. 600 Kalender an
Mitarbeitende und/oder Kund/innen
als Geschenke und ca. 200 Kalender
wurden verkauft.
Heute nun können wir den Verkaufs-
Erlös verteilen, der, wie im Kalender
angekündigt, “soziale Arbeit mit
Kindern und Jugendlichen und
Familien, die das interkulturelle
Miteinander fördern“, unterstützen
wird. Jeder der Partner der
Herausgebergemeinschaft hat dafür
ein Projekt benannt:
• Katholische Kirche der Region:
Projekt „Werkstattjahr“ des
Sozialwerks Dürener Christen
• Islam Forum: die Arbeit des
04. 2013
Vereins Amal und Aman e. V.
• Evangelische Gemeinde zu
Düren: für interkulturelle
Bildungsarbeit im
Jugendzentrum MultiKulti
Die bewährte Zusammenarbeit im
Herausgeberkreis der Evangelischen
Gemeinde zu Düren, dem Islamforum
Düren und der Katholischen Kirche in
der Region Düren wurde fortgeführt
und in diesem Jahr noch erweitert
auf den Evangelischen Kirchenkreis
Jülich. Die Federführung lag wieder
bei der Evangelischen Gemeinde zu
Düren, die 2009 die Initiative für
den ersten Interkulturellen Kalender
ergriffen hatte.
Bei jeder Planung eines Elternabends
oder einer Betriebsfeier muss man
heute die Termine der verschiedenen
Religionen und Konfessionen
einfach im Blick haben! Unsere
Welt ist vielfältiger und manchmal
auch unübersichtlicher geworden.
Für das friedliche Zusammenleben
der verschiedenen Religionen und
Kulturen ist es hilfreich, dass wir
nicht nur über Daten sondern auch
12

04. 2013 Stadt Düren informiert ...
zu den Hintergründen der Feste der
„Anderen“ informiert sind und auch
Auskunft geben können über unsere
eigenen religiösen und kulturellen
Gewohnheiten.
Dies wird die letzte Ausgabe eines
Interkulturellen Foto-Kalenders für
die Region sein. Das ist klar, aber die
Herausgebergemeinschaft arbeitet
derzeit an neuen Wegen, damit die
Idee des Interkulturellen Kalenders
weiter leben kann! Sie können
gespannt sein.
Schließlich ist es den Beteiligten
ein Herzensanliegen, dass das
Zusammenleben der verschiedenen
Kulturen und Religionen im Alltag
immer besser gelingt. Dazu gehört
der Respekt vor dem Anderen und
ein Verständnis des eigenen und des
jeweils anderen Glaubens.
Düren. Am Donnerstag kamen erstmals
für einen ganzen Tag die neuen
Mitarbeiterinnen aus allen Arbeitsbereichen
der Caritas
Düren-Jülich zusammen.
Ob aus der Altenpflege,
Verwaltung,
Hauswirtschaft oder
Hospizarbeit: Gemeinsam
verbrachten die
neuen Kolleginnen
einen launigen, abwechslungsreichen
Tag
unter kundiger Anleitung
durch Pfarrer i. R.
Alfred Bergrath, Rudolf
Stellmach (Zentrumsleiter Nord) und
Geschäftsführer Dirk Hucko.
In der ersten Gruppe waren 17 Frauen
vertreten. Um ihnen den Einstieg
etwas zu erleichtern und einen Überblick
über Aufgaben, Geschichte,
Werte und vielfältigen
Strukturen
des Caritasverbandes
zu vermitteln,
wurden sie zu
einem Einführungstag
einladen.
Natürlich
konnte man bei
dieser Gelegenheit
auch weitere neue Mitarbeiter
kennen lernen.
Künftig sollen monatlich Einführungstage
zur Begrüßung der neuen Kolleginnen
und Kollegen stattfinden.
13

Stadt Düren informiert ...
04. 2013
72 Stunden - Uns
schickt der Himmel
Wir, der Koordinierungskreis
der
72-Stunden-Aktion
in der Region Düren,
freuen uns,
dass wir den Ersten
Badminton Club
Düren e.V. 57 als
Schirmherren gewinnen konnten.
In der laufenden und auch in der
kommenden Saison spielt die Erste
Mannschaft des Vereins in der 1.
Bundesliga.
Der 1. BC. Düren ist für seine intensive
Jugendarbeit im Verein
bekannt und leistet hervorragende
Nachwuchsarbeit.
Der Verein motiviert und unterstützt
mit seiner Schirmherrschaft
die Jugendlichen der 72 Stunden
Aktion.
Bei der Sozialaktion vom 13.-16.
Juni gestalten Jugendliche innerhalb
72 Stunden ein soziales, interkulturelles
oder politisches Projekt
in eigener Regie.
Anmeldung zur Sozialaktion
und nähere Informationen unter
www.72stunden.de
14

04. 2013
IG-City Düren-Preisträger
beim bundesweit ausgelobten
Wettbewerb „Händler
machen Stadt.“
Am 18. März erfolgte vom Bundesinnenministerium
der Anruf,
man solle sich doch bereit machen
am Donnerstag den 21. März in
Berlin den Preis entgegenzunehmen.
Jede Interessengemeinschaft
konnte drei Auswahlkriterien einreichen,
deren Sinn- und Nachhaltigkeit
dann von
einem Gremium
bewertet wurden.
Immerhin war man
aus einem Pool von
gut 160 Städten
ausgewählt worden
mit vier anderen
Interessengemeinschaften,
diesen
wichtigen und auch
15 Minuten
von Aachen entfernt
ehrenvollen Preis entgegenzunehmen.
Nun kann man ja zwischen DNS
und IG-City wahrlich nicht von gegenseitiger
Freundschaft reden –
dazu sind die sachlichen Differenzen
wohl zu groß. Die Fairness und
auch die Anerkennung gebieten
von unserer Seite einen herzlichen
Glückwunsch auszusprechen.
Michael Bille
BBQ ANGEBOT
8 Stunden Skipass *
oder Zutritt Europa’s
größter Kletterpark
&
BBQ-Büffet
€ 29,95
*exkl. Materialverleih
SnowWorld Landgraaf
Witte Wereld 1
NL-6372 VG Landgraaf
T: +31 (0)45 - 54 70 700
WWW.SNOWWORLD.COM
SnowWorld, Schneesicher!
15

04. 2013
Newroz – ein symbolträchtiges
Fest
Unverhofft kommt oft und so erging es
auch mir, als ich eingeladen wurde dem
traditionsreichen Fest der Kurden beizuwohnen,
wobei dies nur die halbe Wahrheit
ist, denn es handelte sich um ein Fest
syrischer, iranischer und irakischer Kurden,
die in und um Düren herum leben.
Obwohl es ja im eigenen Land stattfindet
ist es doch, als verließe man die eine Welt
und ginge in eine andere-so wie im Urlaub
und doch ist es anders. Wie auch immer-ich
wurde herzlich begrüßt und nach
kurzer Zeit vergaß man auf beiden Seiten
den deutschen Pressemann und dass war
auch gut so.
Plakat Maimarkt 2013:Maimarkt_2013 13.03.2013 12:25 Uhr Seite 1
Dürener
Mai-
Markt
auf dem großen
Annakirmesplatz
an der Aachener Straße
Pluten- und Krammarkt
Klar wurde aber auch die Zerrissenheit
der Kurden, hier das Geburtsland der Ju-
mit Handwerkermarkt
und Maikirmes
Sa., 27. April -
Mi., 1. Mai 2013
Aber noch etwas zum Verständnis. Dieses
traditionelle Fest erinnert die Kurden auf
der ganzen Welt an die Gründung des ersten
und bis dato einzigen Kurdenstaates
im 7. Jahrhundert vor Christus, der im 15
Jahrhundert wieder zerschlagen wurde.
Seit dieser Zeit träumen die rund 50 Millionen
Kurden, die vornehmlich in der
Türkei, Iran, Syrien, Irak und Russland leben
wieder von einem eigenen Land. Ein
Traum, der wohl mehr als berechtigt ist.
Allerdings, und das erfuhr ich auch erst
dort erinnert dieses Fest zudem an die
grausame Vernichtung vieler kurdischer
Menschen durch die Giftgasattacken Saddam
Husseins in den 80er Jahren des vergangenen
Jahrhunderts, die damals am
gleichen Tag stattfanden.
Die syrischen Kurden sind familiär, aber
nicht parteilich organisiert. Dies mag auch
dazu beigetragen haben, dass ich einem
traditionellen Familienfest beiwohnte, indem
keine Parolen geschwungen wurden,
sondern die Erinnerung, die Sehnsucht
und das Feiern im Vordergrund standen.
Beeindruckt war ich allerdings von der
Herzlichkeit der Menschen, die nahezu
alle eine feste Arbeitsstelle haben und
deren Kinder mir offen und herzlich Antworten
auf meine Fragen gaben –so viel
zum Thema eigene Vorurteile. Von den
vier Jugendlichen mit denen ich sprach
machen drei ihr Abitur und einer die Realschule.
(Meine Gesprächspartner suchte
ich mir im Übrigen selber aus)
16

04. 2013
gendlichen, dort die Heimat,
die keine wirkliche Heimat ist,
und die man vielleicht nur aus
Erzählungen kennt - mit der
man sich trotzdem sehr verbunden
fühlt. So ähnlich mag
es wohl auch den Erwachsenen
gehen, die vor Unterdrückung,
Bürgerkrieg usw. nach
Deutschland flüchteten und
hier ihren Lebensunterhalt
verdienen und die Steuern
zahlen.
Etwas befremdlich war festzustellen,
dass die Integration
während der Arbeitszeit
wohl leidlich gut funktioniert,
auf das Privatleben allerdings
nicht oder nur schwer
zu übertragen ist – fremd bleibt eben
fremd, weil der Fremde es nicht kennt
und so geht es wohl beiden
Seiten. Umso erstaunlicher
ist, dass wir im Urlaub zwar
alle neugierig sind auf fremde
Kulturen, wohl dosiert und
möglichst professionell dargeboten
zwar, aber immerhin.
Im eigenen Land – und da
nehme ich mich nicht aus,
machen viele einen großen
Bogen-irgendeine Barriere
ist da den ersten Schritt zu
tun, der bekanntlich auch
der schwerste ist. Wie auch
immer – meine „Integration“
ging sehr schnell. Offensichtlich
geht es.
So habe ich es gesehen und so wurde es
geschrieben.

18
04. 2013

04. 2013
19

04. 2013
AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN DÜREN!
10,2 cm
(4") Touchscreen
Oder Saturn
Gutschein-Card!*
5 Megapixel Kamera
1
1 GHz Dual-Core-Prozessor
Gutschein-Card*
1
Monatlich
1
O 2 Blue All-in M
Der günstige All-in-Flat
Tarif
Surf-Flatrate
(Highspeed bis 500 MB)
Allnet-Flatrate
SMS-Flatrate
+ Extra-Festnetznummer
GT-I 8190 GALAXY S III MINI 8GB
SMARTPHONE
AMOLED Display, 1GB RAM, neustes Android 4.1 Betriebsystem,
8 GB interner Speicher, schneller Zugriff auf Facebook,
Twitter und You Tube, USB- Anschluss, GPS, Radio, WLAN,
Internet. Art.Nr.: 1633778 weiß, 1633776 blau
1 Nur gültig bei Buchung eines O 2
Blue All-in M Tarifs. Mindestvertragslaufzeit
24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis € 29.99. Aktion gültig von 03.04. bis 06.04.
Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/o2
Düren
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT G
Saturn Techno-Markt Electro-Handelsgesellschaft mbH
Stadtcenter
Kuhgass
20

04. 2013
AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN DÜREN!
INTERNET UND TELEFON
2
Inkl. Saturn
Gutschein-Card!*
Monatlich
Gutschein-Card*
Die ersten 24 Monate,
danach € 34,99/Monat
DOPPEL-FLAT
16.000
Internet-Flat
• bis zu 16.000 kBit/s Download
• bis zu 1.024 kBit/s Upload
• Datenvolumen unbegrenzt
Telefon-Flat
• Unbegrenzt für 0 ct/Min.
ins dt. Festnetz
*Keine Bar- und Teilauszahlung möglich.
2013.
2
1&1 Doppel-Flat 16.000 für 24 Monate 29,99 €/Monat, danach 34,99 €/Monat. In den meisten
Anschlussbereichen verfügbar. Internet-Flat: unbegrenzt surfen. Telefonflat (für Privatkunden): rund um die Uhr
kostenlos ins dt. Festnetz telefonieren. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,– €
(Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.
ILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
sse e 88
52349 Düren
Tel.: 02421/2807-0
duerenwerbung@saturn.de
1 Stunde 1 kostenlos parken
21

Gesundheit
04. 2013
Faszination Faszien
Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zur Erklärung
von Rückenschmerzen
Lange Zeit galten Wirbel, Bandscheiben oder schwache
Muskeln als Hauptverursacher von Rückenschmerzen.
Doch nicht jeden Schmerz können Mediziner mit diesen
üblichen Verdächtigen erklären. Bei jedem dritten
älteren Menschen zum Beispiel finden sie Bandscheibenvorfälle
ohne dass diese Schmerzen verursachen.
Und umgekehrt leiden Menschen ohne Befund an
Kreuzschmerzen. Zwei Drittel der Deutschen leiden unter
Rückenproblemen. Bei 80 Prozent der Patienten mit
Rückenschmerzen finden die Mediziner bisher keine Ursache.
Auf der Suche nach den Schmerzverursachern im
Rücken haben Forscher nun einen neuen Verdächtigen
im Visier: das Bindegewebe, die Faszien!
Dieses Bindegewebe hielten Wissenschaftler bisher für
totes Stützmaterial! Immer mehr wird klar, dass die Faszien
bei der Entstehung von Rückenschmerzen eine Rolle
spielen.
Es ist überall in unserem
Körper und sorgt
dafür, dass unser Organismus
einwandfrei
funktioniert. Dabei
ist das Bindegewebe
nicht nur wichtig für
Halt und Festigkeit
im Körper – es ist
auch entscheidend
beteiligt an unserem
Stoffwechsel und hilft
uns wenn wir uns
bewegen oder etwas
wahrnehmen. Auch
Abfallstoffe werden hier abtransportiert und selbst Immunzellen
wirken in unserem Bindegewebe. Doch Faszien
können sich auch verändern, verfilzen und Schmerzen
verursachen.
Die Faszination für Faszien ist hierzulande noch im Entstehen.
Dabei handelt es sich um ein spannendes Organ,
das fließende starke Bewegungen ermöglicht und zudem
noch Energiespeicher ist. Die Faszination an Faszien ist
in der westlichen Wissenschaft erst in den vergangenen
Jahren entstanden, denn davor wurden diese großartigen
Strukturen kaum beachtet - sie wurden sogar im
praktischen Anatomieunterricht eines Medizinstudiums
weggeschmissen, um die Muskulatur besser sehen zu
können.
Jahrzehntelang als tote Kollagenmasse vernachlässigt,
entdeckten Forscher jetzt, dass in den Faszien Rezeptoren
sitzen, die Signale an das Gehirn schicken, zum Beispiel
Schmerzreize. Sie fanden heraus, dass Faszien sich
verhärten können, dass chronische Entzündungen im
Bindegewebe sowohl Muskeln als auch die Psyche beeinflussen
können.
Eine neue Erkenntnis ist auch der sogenannte Katapulteffekt,
wobei man entdeckte, dass sich Sehnen und Faszien
auch ohne Muskelarbeit aktiviert werden können. Die
Kängurus sind ein sehr gutes Beispiel, um den Katapult-
Effekt zu verstehen. Denn diese Tiere können viel weiter
springen, als man durch die reine Muskelkontraktion
ihrer Beine erklären könnte. Hier werden die Sehnen und
Faszien der Beine wie elastische Gummibänder vorgespannt;
das gezielte Loslassen der darin gespeicherten
kinetischen Energie ermöglicht dann diese erstaunlichen
Sprünge. Bei Gazellen finden wir diese Fähigkeiten übrigens
genauso.
Faszien bei Quarks und Co.
Vor kurzem zeigte der WDR in der Sendung „Geheimnisvolle
Faszien“ die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse
und die Fakten zu dem Thema in sehr anschaulicher
Form. Es wurde erstmals ein spezieller Ultraschall
gezeigt, welcher Faszien sichtbar macht und die Aufnahmen
von Prof. Guimberteau, einem französischen Handchirurgen,
welcher fasziales Gewebe am Lebenden unter
der Haut gefilmt hat.
Interwiewt wurden die Leiter der Fascia research Gruppe
an der Universtät Ulm, Dr. Heike Jäger und Dr. Robert
Schleip. Sie haben viele neue Impulse in die noch so junge
Faszienforschung gebracht und genießen weltweites
Renommee. Mittlerweile gab es drei internationale Kongresse
zum Thema Faszien.
Gezeigt und interviewt wurde auch die bekannte USamerikanische
Faszienforscherin Helene Langevin. Sie
untersucht die Reaktion der Faszie auf mechanische Reize.
Sie untersuchte die Beschaffenheit von Faszien unter
Akupunkturpunkten. Das Ergebnis: 80% der Akupunkturpunkte
liegen auf wichtigen Faszienpunkten mit vielen
Rezeptoren im Gewebe. Langevin untersucht das Bindegewebe
auch unter Einwirkung der Akupunkturnadeln
mit dem therapeutischen Drehen. Erkenntnis: Die Faszie
reagiert sehr fein auf die Nadeln und das Gewebe wickelt
sich um die Nadel beim Drehen.
Einblicke in ein faszinierendes Netzwerk unter der Haut
2004 schaffte es Dr. Jean Claude Guimberteau mittels
einer Kamera die bewegliche Welt des faszialen Bindege-
22

04. 2013 Gesundheit
webes unter der Haut beim Lebenden zu filmen. Dieses
Video dokumentiert die faszinierendsten Aufnahmen von
Faszien, die je gemacht wurden. Guimberteau ist plastischer
und Handchirurg und forscht seit Jahren auf diesem
Gebiet. Die Schönheit und Spannung entsteht durch
die Sicht auf eine lebende Faszie in einem lebenden
Körper. Ob Laie oder Experte, Sie werden begeistert sein.
Die Poesie der Bilder genügt allein schon, wobei Sie ganz
nebenbei alles Wissenswerte über die Faszien erfahren.
Man kann sich dieses Video „Strolling under the skin“ auf
youtube anschauen oder als DVD bestellen.
Eine häufig auftauchende Frage an Dr. Guimberteau war,
wie er als Handchirurg in das offensichtlich chaotisch
anmutende Fasziengeflecht Ordnung bringt, bzw., ob er
dort eine Ordnung erkennen konnte. Die Antwort von
Dr. Guimberteau war, dass es in der Natur doch nie eine
für uns erkennbare Ordnung gibt. Wenn man sich einen
Baum ansehen würde, so Dr. Guimberteau, wäre die
Struktur total chaotisch. Weiter führte Dr. Guimberteau
aus, dass die Natur mit diesem Chaos aber ganz gut zurecht
kommt- nur wir Menschen bräuchten für uns eine
Ordnung. Die Natur funktioniere aber ohne das von den
Menschen gewollte Ordnungssystem prima.
Faszien als Verbindungs- und Sinnesorgan
„Faszien üben nicht nur Stütz- und Verbindungsfunktion
aus. Die in ihnen enthaltenen Rezeptoren machen sie
zu einem wichtigen Sinnesorgan. Ihre Durchtrittsstellen
stimmen oft mit Akupunkturpunkten überein. Faszien
enthalten kontraktile Zellen und stehen in Wechselwirkung
mit dem Vegetativum, so dass über deren Behandlung
auf Letzteres eingewirkt werden kann.“
(Dr. Robert Schleip in der Deutschen Zeitschrift für Osteopathie
1, 2004)
Sie sind nicht elastisch oder verkürzen sich aktiv wie
Muskeln. So können sie auf den Körper einwirkende Kräfte
bzw. Züge verteilen oder speichern. Vergleicht man die
Faszien mit einem Overall, so kann man eine Struktur mit
einer eingeschränkten Beweglichkeit mit einem Knoten
in diesem Overall vergleichen:
Der Stoff schlägt deutlich Falten, sitzt verzogen bzw. der
Träger muss seine Statik ändern, um noch hinein zu passen.
Auch im menschlichen Körper gibt es diese „Falten“:
Strukturen mit erhöhter Spannung, Verkürzungen, veränderte
Positionen und Statik, die scheinbare Unfähigkeit
sich gerade zu halten.
Dazu kommt, dass alle Faszien untereinander in Verbindung
stehen und Spannungen und Unbeweglichkeiten in
andere Körperteile übertragen. Deshalb kann eine verkürzte
oder verklebte Wadenfaszie über die Beine einen
Zug auf unseren unteren Rücken oder sogar die Schulter
ausüben und dort für Bewegungseinschränkungen,
Schmerzen und Unbehagen sorgen. So sehr wie uns das
als Nachteil gereicht, so sehr können wir auch davon profitieren.
Denn arbeiten wir an einer Faszie, erreichen wir
sehr viele Faszien vom Kopf bis zur Fußspitze.
Für die meisten Menschen ist es auch überraschend zu
erfahren, dass unsere reichhaltigsten Sinnesorgane auf
keinen Fall Augen, Ohren, Nase oder Haut sind. Sondern
unsere Muskeln mit deren Faszien und Nervenendigungen.
Dort befindet sich die größte Anzahl an Rezeptoren
und Nervenzellen, die unser Gehirn mit Sinnesempfindungen
überschütten. Deswegen bezeichnen wir Faszien
im erweiterten Sinne auch als ein Sinnesorgan.
Wie kann man Faszien therapeutisch beeinflussen?
Wenn nichts anderes mehr hilft, versuchen es viele Rückenschmerz-Patienten
mit Massage, Osteopathie oder
Rolfing, machen Yoga oder Pilates. Denn diese Methoden
wirken - auch wenn man bisher gar nicht genau wusste,
warum. Doch die Faszienforschung wirft ein neues Licht
auf die sanften Verfahren: Dehnübungen wie beim Yoga
oder bestimmte Massagetechniken regen möglicherweise
in den Faszien den Stoffwechsel an, sodass entzündungshemmende
Botenstoffe ausgeschüttet werden. Die
Faszie ist ein spannendes Organ, welches man wunderbar
trainieren kann.
Ziel der Therapie sollte sein, die Faszien wieder geschmeidig,
dehnbar und gleitfähig zu bekommen, um
dadurch eine bessere Beweglichkeit, einen besseren
Stoffwechsel und auch eine bessere Zellkommunikation
zu erreichen.
Im Gewebe bilden sich sogenannte Triggerpunkte (tastbar
als Knoten in der Muskulatur), die äusserst schmerzhaft
sein können und ein chronisches Schmerzsyndrom
aufrechterhalten können. Diese können mittels Fingerdruck
oder weiterer Hilfsmittel „weggeschmolzen“ werden,
was zu einer Schmerzlinderung in der Umgebung
führt, und eventuell sogar deutlich weiter davon entfernt.
Wenn diese Triggerpunkte behandelt sind, werden die
verklebten Faszien über Massagetechniken wieder geschmeidig
gemacht. Um die wiedergewonnene Beweglichkeit
aufrecht zu erhalten, werden Übungen zur Steigerung
der Elastizität der Faszien empfohlen.
Um Schmerzen effektiv und umfassend zu behandeln,
gilt es alle an dem Schmerzprozess beteiligten Gewebe
zu behandeln.
Es bleibt weiterhin spannend, wie die Forschung sich
entwickelt und inwieweit sich das neue Wissen in die
theoretische Medizin eingliedert.
Heilpraktiker Christian Schütte
23

Terminator
Terminator
-01.April-19.Mai 2013
3 Ausstellungen im
Leopold – Hoesch – Museum
Düren
-06. April 2013
Spannender Ferientag auf der
Ritterburg
Tolles Osterferienprogramm für Kinder
auf Burg Nideggen
Beginn:
11.00 Uhr
Ende:
14.30 Uhr
-07. April 2013
Spielebrunch: Spielen mit Mister X
Der Dürener Spieleverein „Mister X“
lädt
Wieder zu Gesellschaft und Brettspiele
ein.
KOMM in Düren
Beginn:
10.00 Uhr
Ende:
14.00 Uhr
-07. April 2013
Frühlingsfest im Tierheim
Düren-Niederau
Beginn:
11.00 Uhr
Ende:
17.00 Uhr
-07. April 2013
Familiensonntag: Piep, piep, piep...
Töpfereimuseum – Langerwehe
Beginn:
14.00 Uhr
Ende:
17.00 Uhr
-08. April 2013
Deutsches Rotes Kreuz:
Blutspendetermin
Marienhospital
Düren Birkesdorf
Beginn:
14.00 Uhr
Ende:
19.30 Uhr
-09. April 2013
Kunst & Kulinarisches
Museumsfrühstück
Deutsches Glasmalerei-Museum
Linnich
Beginn:
10:00 Uhr
-12. April 2013
Theatertreff
Info unter: 02421 / 41176
Haus der Stadt Düren
Beginn:
11.00 Uhr
Ende:
12.30 Uhr
-12. April 2013
Gespräche im Turm: „Alter – im
Wandel der Zeit
Nideggen – Burgenmuseum
Beginn:
19.30 Uhr
Ende:
21.30 Uhr
-12. April 2013
SKOOB one voice, one guitar,
a lot of songs
KOMM in Düren
Beginn:
20.00 Uhr
04. 2013
24

04. 2013
Terminator
-13. April 2013
Start des Tanzpalast im Saal Haus
Reuter
70er/80er90er und aktuelle Hits
laden zum tanzen ein.
(Jeden Samstag)
Haus Reuter
Düren
Beginn:
21.00 Uhr
-14.April 2013
Frühlingsfest mit verkaufsoffenem
Sonntag
Langerwehe – Jüngersdorf
-14. April 2013
Konzert – Gläserner Klang
Deutsches Glaserei-Museum
Linnich
-13. – 14. April 2013
EFR Germany starten die offene ¼
Meile
Aldenhoven
Beginn:
08.00 Uhr
-13. – 14. April 2013
Magie und Zauber
Kräuter und Naturerlebnis
Burgenmuseum Nideggen
Beginn:
12.00 Uhr
Ende:
17.00 Uhr
Beginn:
-14. April 2013
44. Fahrradbörse im
Verkehrsübungsplatz
Jülich
Beginn:
Ende:
11.00 Uhr
09.30 Uhr
12.00 Uhr
25

Terminator
-14. April – 26. Mai 2013
Janosch – Ausstellung
Burg Heimbach
-16. April 2013
Industriekonzert: Junge Talente
Haus der Stadt Düren
Beginn:
20.00 Uhr
-20. April 2013
Notrufparty – Bürger – und Polizeifest
Winkelsaal – Schloß Burgau
Beginn:
20.00 Uhr
04. 2013
-20.-21. April 2013
Treckerfreunde Düren feiern 10jähriges
Jubiläum.
Rurpark - Birkesdorf
Beginn:
11.00 Uhr
-21. April 2013
80. Radrennen
Start und Ziel am Kreuzauer Dorfplatz
-21. April 2013
Gesundheit & Wellness:
5. Dürener Wohlfühltag
Fabrik für Kultur und Stadtteil
Düren
Beginn:
11.00 Uhr
Ende:
17.00 Uhr
26

04. 2013
Terminator
-24. April 2013
KNACKI DEUSER „Mist, mir geht’s
gut – Ausgabe 2013“
KOMM in Düren
Beginn:
20.00 Uhr
-25. April 2013
Deutsches Rotes Kreuz:
Blutspendetermin
Schule in Düren Gürzenich
Beginn:
17.00 Uhr
Ende:
20.00 Uhr
Die Natur weiß wie es geht
-27. April 2013
DANCETRIP Tanzfete
KOMM in Düren
Beginn:
22.00 Uhr
-27. April – 01.Mai 2013
Maimarkt und Maikirmes
Viele Verkaufsstände und
Kirmesvergnügen
Auf dem Annakirmesplatz in Düren
-28. April 2013
Kaya Yenar – All inclusive! –
Zusatztermin
Arena Kreis Düren
Beginn:
19.00 Uhr
27

Verdammt lang her ...
04. 2013
Oma, wie war das denn damals?! (Teil 52)
Meine neue Arbeitsstelle befand sich
im Vorzimmer des Technischen Leiters,
dem ich eine gehörige Portion Respekt
entgegenbrachte und den ich noch nicht
einschätzen konnte. Ich war das Beiwerk
zu einem ca. 12 Jahre älteren Kollegen. der
ruhig und freundlich seinen Dienst versah als
Bindeglied zwischen Techn. Leitung, Betrieb
und Verwaltung. Er war von Mecklenburg
her über die Gefangenschaft als Minensucher
in die Eifel geraten und hatte hier geheiratet.
Da er zu Hause vor seiner Einberufung zur
Wehrmacht die Handelsschule besucht hatte,
nahm er sich sofort
meiner Schwächen
an, gab mir
manchen guten Tip
und trimmte mich
in Stenografie. Wir
haben in 19 Jahren
gemeinsamer
Arbeit jahrelang
in einem Büro nie
einen Grund zu
einer Verstimmung
gefunden. Das
kleine Büro war
sehr eng, und
Ordnung war
das erste Gebot. Im Vorzimmer sammelten
sich manchmal Abteilungsleiter aus dem
chemischen wie aus dem technischen
Bereich. die warten mussten, sodass ich
aus deren Gesprächen bereits viel über
den Ablauf der Arbeiten und die Planung
von neuen Projekten erfuhr, die Menschen
kennen lernte und mir so ein besseres Bild
von den Aufgaben machen konnte, die ich
nach Diktat später zu Papier zu bringen
hatte.
Der Winter 1954 war wieder sehr kalt
gewesen, und die Rippenrohrheizung im
alten Betriebsverwaltungsgebäude. die mit
Heissdampf aus dem Kesselhaus betrieben
wurde, heizte nur sehr schwach, also war es
üblich mit kalten Händen und etwas steifen
Fingern die Schreibmaschine zu bedienen.
Das galt auch für das Stenografieren, und
so kam es, daß ich nach 3 Monaten bei
der Prüfung durch die Personalabteilung
als Höchstgeschwindigkeit anstatt 120
Silben/Minute nur 114 erreichte, dadurch
wurde eine weitere Kontrolle nach 4
Wochen erforderlich, ohne das monatliche
Gehalt zu erhöhen. Nach weiteren 3
Monaten des Übens hatte ich dann vor dem
Stenografenverein in Düren 140 Silben/
Minute natürlich einschl. Übertragung
des Textes mit der Schreibmaschine
mit dem Prädikat Hervorragend“
absolviert. Daraufhin erhielt ich außer der
Gehaltserhöhung auf 140.- DM von der
Firma als zusätzliche Anerkennung das Buch
..In einem anderen Land“ (Hemingway), was
mir zu Hause ein freundliches Kopfnicken
einbrachte.
Das Schreibmaterial wurde von einer Stelle
im Magazin noch streng bewirtschaftet.
28

04. 2013
Schreibpapier. Stenoblocks, Bleistifte,
Kopierstifte. Radiergummis usw. gab es
auf Antrag unter Vorlage eines
Büchleins. in dem auch der
bisherige Bedarf nachgewiesen
war. Bei den Bleistiften wurden
die Stummel der vorherigen wieder
abgeliefert. Es wurde also mit allem
noch sehr sparsam und sorgfältig
umgegangen. Wir waren aber an
Sparsamkeit gewöhnt und nahmen
das als selbstverständlich hin. So
hatte ich damals schon in meinem
alten Holz-Schreibmaschinentisch
verschiedenfarbiges Durchschlagpapier.
Kohlepapier, Firmenbogen
und Saugpost sehr grobkörniges
hellgraues Schreibpapier. Außerdem
stand mir eine neue Triumph-
Schreibmaschine mit extra breitem
Wagen zur Verfügung. auf der
ich DIN-A 3 - Papierbögen zum Tippen
der endlosen Zahlenkolonnen für die
Betriebsabrechnung einspannen konnte. Bei
Tipp-Fehlern gab es zum Korrigieren nur das
Radieren, eine zeitaufwändige Fummelei.
Nach den Pfingsfeiertagen sprang mir beim
Aufziehen der Schreibmaschinentisch-
Schublade doch eine Maus über die linke
Hand! Eigentlich hatte ich keine Angst
vor Mäusen, aber das war doch etwas
zu unerwartet. Bei der Kontrolle meiner
Papiervorräte sah ich dann, dass die Mäuse
sich über das Kohlepapier und das bunte
Durchschlagpapier hergemacht hatten, alles
lag voller Schnippel. Die Kanten waren
abgefressen, und die Hinterlassenschaften
waren nicht gerade appetitlich. Daraufhin
prüften auch die Kollegen des benachbarten
lang gestreckten Konstruktionsbüros
die alten Holz-Rollschränke, indem sie
die Rollos ausbauten und den untersten
Boden herausholten. Da hatten sich ganze
Mäusekolonien in dem Zwischenraum
zwischen Fußboden und Rollo häuslich
niedergelassen. Sie hatten außer meinem
Papier auch
Butterbrotpapier.
Brotkrümel und
Obstreste dort
bevorratet und
eine Vorliebe für
Apfelsinenschalen
entwickelt. Auch
Lichtpausen
mit leichtem
Ammoniak-Duft
vom Entwickeln
fanden ihren
Zuspruch, was
natürlich das
Aus für weitere
Haustiere
bedeutete.
Bereits 1954 gab es zum 1. Mai das Plakat
der Gewerkschaft „Samstags gehört Vati
mir“, womit sie die 40 Stunden-Wocheeinforderte.
Im Kino machten Marilyn Monroe und Jane
Russel von sich und dem „Sexappeal“ reden,
ebenfalls Audrey Hepburn, Burt Lancaster
und Frank Sinatra. In der Mode waren
Caprihose und zum eleganten damenhaften
Kleid trug man den Petticoat.
Es war eine Sensation das die deutsche
Fussball-Nationalmannschaft als Außenseiter
unter Sepp Herberger und Kapitän Fritz
Walter im Juli gegen „Ungarns Wunderteam“
die Weltmeisterschaft errang.
Große Begeisterung fand auch der
Deutschland-Besuch des Iranischen
Kaiserpaares. Schah Reza Pahlawi und
Gattin Soraya, fotografiert von A. Bunge aus
Königswinter.
Marianne Klein
29

Menschen
E
in junger Mann fährt nach oben
Es gibt wohl mehr als nur einige
Parallelen zwischen einem Michael
Schumacher, einem Sebastian Vettel
und eben Benedict Gentgen. Alle
drei haben Benzin im Blut und
die ersten Sporen verdiente man
sich im Cartrennen. Neben dem
fahrerischen Talent, dem Gefühl für
die Geschwindigkeit, sprich dem
Eins sein mit dem Rennwagen, ist
es die unbedingte Disziplin, die
auch und gerade vor dem „Privaten“
nicht haltmachen darf, sonst bleibt
man eben in der zweiten Reihe.
Will man ganz nach oben ist auch
eine Menge Geld erforderlich, denn
allein die Teilnahme an einer Saison
verschlingt schon Einiges. Vater und
Sohn wissen wovon sie reden, denn
immerhin sitzt der heute 15 jährige
seit seinem sechsten Lebensjahr
hinter dem Steuer.
Unbestreitbar ist Benedict Gentgen
ein herausragendes Talent, dem
eine große Zukunft beschieden ist,
denn und davon konnte ich mich
überzeugen- an Disziplin und Willen
dieses Ziel zu erreichen
ist wahrlich
kein Mangel.
Sympathisch wirkt
Benedict
durch sein
bescheidenes,
konsequentes
04. 2013
Auftreten-nichts von Stargehabeder
Junge weiß was er kann und das
reicht ihm auch!
Dieser Herausforderung wird alles
untergeordnet. Zweimal die Woche
geht es ins Fitnessstudio mit einem
speziell für die Anforderungen
ausgetüftelten Trainingsplan.
Simulatortraining gehört ebenfalls
zum ständigen Repertoire und so
muss das auch sein und das Gleiche
gilt für die Familie, wie mir der
Vater bestätigte. Auch in diesem
Verbund ist man sich einig, dass
jeder zur Verfügung stehende Euro
in Benedicts Zukunft gesteckt
wird, was für alle mit erheblichen
Einschränkungen verbunden ist,
denn als Betriebsleiter einer Firma
ist man kein reicher Mann. So sind
Sponsorengelder das Maß aller
Dinge.
Für die Region wäre es natürlich das
Aushängeschild schlechthin, wenn
dieser junge Mann eines nicht
mehr allzu fernen Tages auf dem
Siegerpodest der Formel 1 stünde,
was für die Sponsoren ebenfalls
eine Investition in die Zukunft
bedeuten würde.
30

04. 2013
Ab 13. April jeden Samstag
Tanzpalast
im Haus Reuter
70er 80er 90er
& aktuelle Hits
Valencienner Straße 2
52355 Düren
Tel.: 02 421 - 496 23 30
www.haus-reuter.de
Donnerstag: Frische Reibekuchen.
Sonntag: Tanzcafé von 15-19 Uhr.
Samstag: Hausgemachte Erbsensuppe im
Topf serviert.
im Saal Haus Reuter von 21:00 Uhr bis Open End
Las Vegas
ist näher als Sie denken!
Roda JC Ring 91, Kerkrade (NL)
im Fußballstadion, Autobahn Aachen-Heerlen (A4/A76), Kerkrade (N281), Ausfahrt Kerkrade-West
ÖFFNUNGSZEITEN: TÄGLICH 10.00 - 02.00 UHR • FREIER EINTRITT • EINTRITT AB 18 JAHREN • GRATIS GETRÄNKE & SNACKS • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE