Jahresbericht_2013_2014_kl

» Fremdsprachen
Spanisch Kochen mit Braulio
¡Que aproveche!
El 7 de mayo de 2014 cocinamos pan con tomate
y gazpacho en la escuela con nuestro auxiliar de
conversación Braulio y su novia. Además invitamos
a nuestra tutora Jones y al director Begle.
Como hablábamos sobre Andalucía y teníamos
algunas informaciones sobre la comida tradicional,
la profesora Feurle tuvo la idea de preparar
comida en la clase de español. Cada alumno
trajo algo, así teníamos todos los ingredientes
necesarios. Además Esther nos hizo dos tortillas
de patatas riquísimas.
Nos lo pasábamos muy bien. Desde mi punto de
vista fue una experiencia agradable. ¡Cocina y
prueba también estas especialidades!
▪ Dragana Vasic, IVb
Hola
para los que aún no me conocen, me llamo Braulio
Torres, tengo 31 años, soy de Canarias y soy
traductor jurado de inglés. He sido el asistente de
español durante el curso escolar 2013-2014.
Me gustaría plasmar que ha sido una experiencia
sin parangón, muy enriquecedora, tanto en el
plano profesional como en el personal y además
muy divertida, ya que me ha brindado la oportunidad
de sumergirme en la cultura austríaca,
arropado en todo momento por el equipo docente
y, en igual medida, por los alumnos.
Como anécdota, me gustaría resaltar la pasión
con la que los alumnos estudian la lengua española,
siempre con una sonrisa y con una alegría
contagiosa: “Kein Spaβ, kein Sinn!” Pero sin
duda alguna, una de los momentos más divertidos
y entretenidos fue el Maturaball. Para mí
fue un evento único en el que pude conocer a los
alumnos más allá de las aulas, así como disfrutar
de una velada encantadora con los que han sido
mis compañeros de trabajo durante este año.
Si eres profesor o alumno de la Hak Lustenau y
estás leyendo esto… ¡gracias por una experiencia
increíble y un trato maravilloso!
Hallo miteinander!
Ich bin Braulio Torres und war dieses Jahr der
Sprachassistent im Hak Lustenau. Für mich war
dies eine sehr gute Erfahrung, sowohl beruflich
als auch privat. Es gab sehr viele positive und
lustige Momente. Das Beste Beispiel für mich
war der Maturaball, den es bei uns in Spanien
nicht gibt. So konnte ich ein bisschen österreichische
Kultur außerhalb des Klassenzimmers
erleben. Diese Erfahrungen waren möglich, weil
sich alle gut um mich gekümmert haben und
deshalb möchte ich mich für ein unglaubliches
Jahr bedanken.
Gracias por todo,
Braulio
Braulio Torres
Jahresbericht 2013/2014 17