CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 04/2015

L’AUTRICHE NEWS
Das Neueste aus der Welt des Business
The latest from the business world
Text: Daniela Pötzl
Verlegung| Shift
Lukoil Holding neu
in Wien |
Lukoil Holding new
in Vienna
Gesundheit in Wien | Health in Vienna
Zum Wohle der Patienten |
Enhancing the patient’s well-being
Mit der Modernisierung des OP-Bereiches
und Aufwachraums sowie diversen Geräte -
neu anschaffungen nach dem neuesten Stand der
Technik hat die Wiener Privatklinik nun einen
weiteren Schritt in Richtung „State of the
Art“-Topmedizin geschafft. Für ambulante
Patienten können zudem seit Sommer 2015
in der neuen Tagesklinik viele kleine Eingriffe
und Unter suchungen (z.B. Gastroskopien,
Endoskopien etc.) mithilfe modernster
technischer Instrumente durchgeführt werden.
Mit der Neueröffnung des adaptierten 1. Stockes
Süd stehen nun 10 Premium Luxuseinzelzimmer
bereit, die auch Begleitpersonen genügend Platz
und eine bequeme Unterbringung bieten.
With the modernization of the surgical area and
recovery room as well as new equipment
according to the latest and best possible
technology, the Wiener Privatklinik has now
taken another step towards „state-of-the-art“
top medicine. Since summer 2015, many small
procedures and examinations (such as
gastroscopy, endoscopy, etc.) utilizing only the
most modern technical instruments can be
carried out in the new day clinic. With the
reopening of the adapted 1st floor south, 10
premium luxury single rooms are now available,
which also offer enough space and a comfortable
accommodation for accompanying persons.
wpk.at
Eröffnung | Opening
Neues
Katalonien-Büro |
New Catalonia office
Die Werbung um Investoren in
ganz Mittel- und Osteuropa
und kulturelle Kontakte sind
die Aufgaben der Vertretung
der Regierung von Katalonien,
die in Wien eröffnet hat. Das
Büro nahe dem Rathaus wird
vom Katalanen Adam Casals
geleitet.
The tasks of the representation
of the Government of
Catalonia, which has opened
in Vienna, is to reach out to
investors throughout Central
and Eastern Europe as well as
to establish cultural contacts.
The office near the Rathaus
(Town Hall) is lead by the
Catalan Adam Casals.
oesterreich.gencat.cat
Innovation
„Grüne“
Großbrauerei |
Major „green“
brewery
In der Brauerei Göss werden
ab nun erneuerbare Energien
in allen Prozessen genützt:
Strom aus Wasserkraft,
Biomasse-Fernwärme,
Solarthermie und erneuer -
bare Energie aus der neu
errichteten Biertreber -
ver gärungsanlage. Somit
steht im steirischen Göss die
erste „grüne Großbrauerei“.
In the brewery Göss,
renewable energy is now
utilised in all processes:
hydroelectricity, biomass
district heating, solar and
renewable energy from the
newly built spent-grain
fermentation plant. Thus, the
first major „green brewery“
stands tall in Göss in Styria.
brauunion.at
Der russische Öl- und
Gaskonzern Lukoil verlegt die
Holding der Lukoil Lubricants
International Gruppe von
Amsterdam nach Wien.
Nun wird intensiv in die
Erweiterung der Produktionsstätte
und die technologische
Modernisierung des
Standortes investiert.
Kernstück des Ausbaus ist
eine schwimmende
Ölübernahmestation.
The Russian oil and gas
company Lukoil relocated the
holding company Lukoil
Lubricants International
Group from Amsterdam to
Vienna. Currently, much is
being invested into the
expansion of the production
facility and the technological
modernisation of the site. A
floating oil transfer station is
the centrepiece of the
expansion.
lukoil.com
PHOTO: WIENER PRIVATKLINIK, LUKOIL
LOSLASSEN & RELAXEN
Stimmen Sie sich auf die Vorweihnachtszeit ein und entspannen Sie in den weitläufigen
Acquapura SPAs der Falkensteiner 5* Premium Collection Hotels.
Erleben Sie die atemberaubende Panorama-Lage und den einmaligen Black & White SPA
auf 6.000m² mit orientalischem Hamam im besten SPA-Hotel Kroatiens – dem Hotel &
Spa Iadera. Lassen Sie sich fürstlich verwöhnen im Schlosshotel Velden und genießen Sie
klassisches Design, moderne Kunst, umfangreiche Behandlungen sowie großzügige Saunalandschaften.
Im Balance Resort Stegersbach finden Sie – eingebettet in das hügelige Südburgenland
– Ihre innere Mitte wieder. Einzigartige Treatments und die Balance Gourmet
Küche mit veganen Highlights sorgen für Ihr Wohlbefinden. Lassen Sie sich verwöhnen.
FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, ATU64058147, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien
INFO & BUCHUNG:
Hotel & Spa Iadera FFFFF
Schlosshotel Velden FFFFF
Balance Resort Stegersbach FFFFF
Tel. +43/(0)50/9911-1000
reservation@falkensteiner.com
www.falkensteiner.com
78
Cercle Diplomatique 4/2015