TRAVELLIVE 1 - 2018
Dear valued readers, On your hands is the first issue of the New Year 2018. We hope the New Year will bring you health, prosperity and happiness. After the New Year comes Valentine's Day, a special occasion for all of us no matter where we are to celebrate the magical gift of love and happiness. For the first time in 80 years, the world's leading manufacturer of high quality chocolate and cocoa products from Switzerland launches the fourth type in chocolate – "Ruby". The sensational chocolate is creating a hype among chocolate lovers who desperately want to taste it. Our romantic journey continues with Dalat, the city of love and flowers. No matter how many times you visit the town, you will feel like the very first time for Dalat always offers something new for you to explore, taste and experience. The thrilling story of Bolivia's treasure hunt during the Inca Empire will give you a fascinating destination in central south America to explore this New Year. For Valentine’s, a romantic trip to Bali will allow couples to enjoy breathtaking sunsets and spectacular landscapes at the "paradise island" of Indonesia. You can choose among 5 ideal destination for couples this Valentine's Day that we here at Travellive have picked out for you. We wish you and your family a happy and exciting trip for the New Year. We will see you in the special spring issue of 2018 which will be released early February. EDITORIAL BOARD
Dear valued readers,
On your hands is the first issue of the New Year 2018. We hope the New Year will bring you health, prosperity and happiness. After the New Year comes Valentine's Day, a special occasion for all of us no matter where we are to celebrate the magical gift of love and happiness.
For the first time in 80 years, the world's leading manufacturer of high quality chocolate and cocoa products from Switzerland launches the fourth type in chocolate – "Ruby". The sensational chocolate is creating a hype among chocolate lovers who desperately want to taste it.
Our romantic journey continues with Dalat, the city of love and flowers. No matter how many times you visit the town, you will feel like the very first time for Dalat always offers something new for you to explore, taste and experience. The thrilling story of Bolivia's treasure hunt during the Inca Empire will give you a fascinating destination in central south America to explore this New Year.
For Valentine’s, a romantic trip to Bali will allow couples to enjoy breathtaking sunsets and spectacular landscapes at the "paradise island" of Indonesia. You can choose among 5 ideal destination for couples this Valentine's Day that we here at Travellive have picked out for you.
We wish you and your family a happy and exciting trip for the New Year. We will see you in the special spring issue of 2018 which will be released early February.
EDITORIAL BOARD
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
CRYSTAL JADE PALACE<br />
Tı ngµy 1 Æ’n 28/1, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi<br />
th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ngon cÊ truy“n cÒa<br />
»m th˘c Singapore, Malaysia hay Hong Kong:<br />
Yusheng vµ B∏nh Nin Cao. Yu Sheng giËng<br />
nh≠ mÈt loπi salad gÂm r†t nhi“u rau cÒ xæt<br />
nh· vµ c∏ sËng cæt m·ng vµ r≠Ìi n≠Ìc sËt ln<br />
trn, t†t c∂ m‰i ng≠Íi trong bµn ti÷c sœ cÔng<br />
dÔng ÆÚa vµo xÌi Æ“u c∏c nguyn li÷u vµ cÔng<br />
n„i n„i nh˜ng lÍi ChÛc N®m MÌi thnh v≠Óng.<br />
Chµo Æ„n N®m MÌi vÌi m„n ngon Æ∆c bi÷t nµy<br />
cÔng Crystal Jade Palace, chÿ vÌi 1.280.000++<br />
VNß/ xu†t 10 ng≠Íi vµ 680.000++ VNß/<br />
xu†t 5 ng≠Íi. B∏nh Nin Cao c„ gi∏ tı<br />
550.000++VNß/b∏nh, vÌi c∏c l˘a ch‰n b∏nh<br />
CÒ M∑ th«y, b∏nh Cµ rËt, b∏nh n’p hay b∏nh<br />
n’p ß´i c∏ Æi”m vµng l∏. Chi ti’t lin h÷ sË<br />
Æi÷n thoπi: 024 3833 5588 ho∆c website: www.<br />
marriott.com/hotels/travel/hanjw-jw-marriotthotel-hanoi/<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
Palm Garden Resort<br />
Nh©n dp n®m mÌi <strong>2018</strong>, Khu<br />
nghÿ d≠Ïng Palm Garden Resort<br />
(HÈi An) cho ra mæt tr‰n g„i<br />
"Thin ß≠Íng Nghÿ D≠Ïng Cho<br />
Gia ß◊nh" tı ngµy 1/1/<strong>2018</strong> cho<br />
Æ’n h’t 20/12/<strong>2018</strong> chÿ vÌi:<br />
6.999.000++VNß/gia Æ◊nh ( 02<br />
ng≠Íi lÌn vµ 01 trŒ em), bao gÂm:<br />
2 Æm nghÿ tπi phng Superior<br />
h≠Ìng v≠Ín, Æ≠a Æ„n s©n bay mi‘n<br />
ph›, 2 b˜a tr≠a ho∆c tËi cho c∂ gia<br />
Æ◊nh tπi nhµ hµng Terrace, 1 vin<br />
kem mÁi ngµy, 2 phi’u gi∂m gi∏<br />
50% dch vÙ massage toµn th©n<br />
tπi Palm Spa, Æ≠a Æ„n Æ’n phË cÊ<br />
HÈi An... Chi ti’t lin h÷ theo sË<br />
Æi÷n thoπi: 0235 3927 927 ho∆c<br />
website: www.palmgardenresort.<br />
com.vn<br />
L'Epicerie du Metropole<br />
N®m nµo cÚng vÀy, mÁi dp T’t<br />
Æ’n, L'Epicerie lu´n lµ Æi”m mua<br />
sæm cÒa nh˜ng ng≠Íi sµnh Æi÷u.<br />
Ch‰n vµ mua t∆ng ng≠Íi th©n vµ<br />
ÆÂng nghi÷p nh˜ng m„n quµ ˝<br />
ngh‹a Æ≠Óc g„i Æãp mæt trong gi·<br />
quµ trang tr‰ng tπi cˆa hµng: tı<br />
b∏nh, m¯t, kão, trµ, r≠Óu nhÀp<br />
tı c∏c h∑ng nÊi ti’ng trn th’<br />
giÌi nh≠ Hediard, Fauchon cho<br />
Æ’n nh˜ng Æ∆c s∂n T’t do ch›nh<br />
tay Æ«u b’p Metropole chu»n<br />
b (bao gÂm c∂ gi, ch∂, b∏nh<br />
ch≠ng...). ß” bi’t thm th´ng tin<br />
chi ti’t, vui lng lin h÷ L'Epicerie<br />
du Metropole - 15 Ng´ Quy“n<br />
- Hoµn Ki’m ho∆c tel: 024 3826<br />
6919 m∏y lŒ 8702, Email: H1555-<br />
fb3@sofitel.com<br />
Hemispheres Steak &<br />
Seafood Grill<br />
Th∏ng 1, nhµ hµng Hemispheres<br />
ra mæt m„n mÌi h†p d…n Æ≠Óc<br />
ch’ bi’n tinh t’ tı tht b Wagyu<br />
tr¯ danh vµo c∏c buÊi tËi. 500gr<br />
tht Wagyu Rump m“m ng‰t, ®n<br />
kÃm n†m truffle t»m b¨, khoai t©y<br />
n≠Ìng ph´ mai, rau cÒ n≠Ìng r≠Ìi<br />
sËt vang Æ· vµ c∏c loπi mÔ tπt chæc<br />
chæn sœ lµm hµi lng c∂ nh˜ng th˘c<br />
kh∏ch kh„ t›nh nh†t. B˜a tËi c„ gi∏<br />
1.300.000VNß++/set cho 2 ng≠Íi<br />
(t∆ng kÃm 2 ly vang). Kh´ng ∏p<br />
dÙng c∏c ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏ vµ<br />
thŒ mi‘n ph›. Chi ti’t lin h÷ theo<br />
sË Æi÷n thoπi: 024 3719 9000 ho∆c<br />
website: www.sheraton.com/hanoi<br />
C•m tƒm Cali<br />
C¨m T†m Cali lu´n tπo ra kh´ng<br />
gian lch s˘, hi÷n Æπi nh≠ng g«n<br />
gÚi, vÌi th˘c ƨn »m th˘c h†p d…n.<br />
Th˘c ƨn cÒa C¨m T†m Cali lu´n<br />
d…n Æ«u xu h≠Ìng cho m„n c¨m<br />
t†m, tı c¨m t†m ch∏y gin, c¨m<br />
t†m tay c«m,... Bn cπnh Æ„, nh˜ng<br />
mµu sæc kh∏c nhau cÒa »m th˘c<br />
Vi÷t cÚng hÈi tÙ trong th˘c ƨn<br />
cÒa C¨m T†m Cali nh≠ bÛn ch∂<br />
Hµ NÈi, bÛn riu t´m cua, bÛn tht<br />
n≠Ìng vµ mÈt sË m„n ®n x’ h†p<br />
d…n. Khi Æ’n vÌi chi nh∏nh th¯ 21,<br />
th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i<br />
gi∂m ngay 20% trn tÊng ho∏ ƨn.<br />
Ch≠¨ng tr◊nh di‘n ra tπi nhµ hang<br />
C¨m t†m Cali, 850 Tπ Quang Bˆu,<br />
Ph≠Íng 5, QuÀn 8, TP. HCM.<br />
Dune London<br />
Th≠¨ng hi÷u giµy vµ phÙ ki÷n Æ’n<br />
tı Anh QuËc mang d∏ng d†p vµ<br />
h¨i thÎ thµnh th cÒa thµnh phË<br />
London nay Æ∑ c„ m∆t tπi Tp.HCM<br />
vÌi nh˜ng thi’t k’ tinh t’ mang<br />
t›nh ¯ng dÙng cao vµ Æ∆c bi÷t ra<br />
mæt mÁi m…u thi’t k’ vÌi sË l≠Óng<br />
giÌi hπn Æ” mang Æ’n tr∂i nghi÷m<br />
ÆÈc nh†t cho nh˜ng ng≠Íi sµnh<br />
thÍi trang. Trong khung giÍ tı<br />
8pm - 12am tı nay Æ’n 15/2/<strong>2018</strong>,<br />
gi∂m thm 10% khi mua 02 s∂n<br />
ph»m vµ gi∂m thm 15% khi mua<br />
tı 03 s∂n ph»m trÎ ln (∏p dÙng<br />
trn gi∏ Æ∑ gi∂m). Ch≠¨ng tr◊nh<br />
di‘n ra tπi Trung t©m Th≠¨ng mπi<br />
Crescent Mall, TP.HCM.<br />
Grand Mercure Danang<br />
Ch≠¨ng tr◊nh Khuy’n m∑i ti÷c<br />
cuËi n®m sœ Æ≠Óc ∏p dÙng tı<br />
nay Æ’n 15/02/<strong>2018</strong>, vÌi c∏c g„i<br />
ti÷c ≠u Æ∑i (Crystal/ Sapphire/<br />
Diamond/ Platinum) chÿ tı<br />
400.000++VND/ kh∏ch. Bπn c„<br />
th” l˘a ch‰n c∏c set menu kh∏c<br />
nhau cÔng vÌi h÷ thËng ©m thanh,<br />
∏nh s∏ng, karaoke hi÷n Æπi mi‘n<br />
ph›, backdrop vµ c∏c ≠u Æ∑i ÆÈc<br />
quy“n nh≠ Champagne khai ti÷c,<br />
voucher Æm Î tπi kh∏ch sπn, Ƶn<br />
organ vµ nhπc c´ng hoµn toµn<br />
mi‘n ph› d˘a trn g„i ti÷c cÒa<br />
bπn. Chi ti’t lin h÷ theo sË Æi÷n<br />
thoπi 0236 379 7777 ho∆c email:<br />
h7821@accor.com<br />
Sheraton Nha Trang<br />
Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi ngÂi lπi<br />
cÔng nhau vµ th≠Îng th¯c »m<br />
th˘c ch©u É ÆÈc Æ∏o k’t hÓp<br />
m„n ®n truy“n thËng cÒa Vit<br />
Nam vµo dp T’t. NÊi ti’ng vÌi<br />
nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c tao<br />
nh∑, s˘ k’t hÓp gi˜a c∏c m„n<br />
®n ngon, kh´ng gian sang tr‰ng,<br />
dch vÙ chu Æ∏o vµ s˘ hi’u kh∏ch<br />
nÂng hÀu lµ Æ∆c tr≠ng vµ lµ ni“m<br />
t˘ hµo cÒa nhµ hµng dim sum<br />
Æ«u tin vµ duy nh†t tπi Nha<br />
Trang. H∑y mÎ ra c∏nh cˆa Æ„n<br />
n®m mÌi MÀu Tu†t thnh v≠Óng<br />
cÔng vÌi nhµ hµng Steam n' Spice,<br />
tı 16 - 19/2/<strong>2018</strong> vÌi gi∏ tı<br />
60.000VNß++/m„n ®n. ß∆t chÁ<br />
lin h÷ Hotline +84 912 887 214<br />
(Whatsapp/ Zalo/ Viber) ho∆c<br />
email dining.nhatrang@sheraton.<br />
com.<br />
Moevenpick Hanoi<br />
Gˆi gæm lng tri ©n tÌi ÆËi t∏c,<br />
ÆÂng nghi÷p, bπn bà vµ gia Æ◊nh<br />
cÒa m◊nh trong dp L‘ hÈi cuËi<br />
n®m bªng nh˜ng s∂n ph»m quµ<br />
t∆ng h∂o hπng: Gi· Festive c„ gi∏<br />
500.000VNß++; Gi· Superior<br />
750.000VNß++; Gi· Premium<br />
c„ gi∏ 1.100.000VNß++; Gi·<br />
Deluxe 1.500.000VNß++ vµ<br />
Gi· Suite th≠Óng hπng c„ gi∏<br />
2.000.000VNß++. Gi∏ trn ch≠a<br />
bao gÂm 10% thu’. Gi· quµ cao<br />
c†p Æ≠Óc bµy b∏n tπi s∂nh kh∏ch<br />
sπn, nhµ hµng Mangosteen ho∆c<br />
Æ∆t hµng qua Æi÷n thoπi 024 3822<br />
2800, m∏y lŒ 6162. Qu˝ kh∏ch<br />
cÚng c„ th” t˘ l˘a ch‰n vµ thi’t k’<br />
gi· quµ theo mong muËn, gi∏ tı<br />
500.000VNß++.<br />
Melia Hanoi<br />
Nh˜ng tin Æ cÒa h∂i s∂n sœ kh´ng<br />
th” b· qua ti÷c buffet t˘ ch‰n<br />
"NgÀp trµn h≠¨ng v bi”n" vµo tËi<br />
th¯ 6 vµ th¯ 7 hµng tu«n tπi nhµ<br />
hµng El Patio tı 18:00 - 22:00 vÌi<br />
c∏c m¯c gi∏ vµ l˘a ch‰n ÆÂ uËng<br />
phong phÛ, tı 910.000VNß++/<br />
ng≠Íi lÌn. Chi ti’t lin h÷ theo sË<br />
Æi÷n thoπi: 024 3934 3343 ho∆c<br />
website: www.melia.com<br />
Porsche Cayenne<br />
Vi÷t Nam lµ th tr≠Íng sÌm nh†t khu v˘c Ch©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng c„ s˘ hi÷n di÷n cÒa Cayenne <strong>2018</strong>. Dng<br />
xe Porsche Cayenne lµ mÈt trong nh˜ng m…u xe thµnh c´ng nh†t cÒa Porsche tπi th tr≠Íng Vi÷t Nam. T†t c∂<br />
c∏c phin b∂n cÒa dng xe Cayenne th’ h÷ mÌi nµy Æ∑ c„ th” Æ∆t mua tı b©y giÍ, bao gÂm phin b∂n Cayenne<br />
c¨ b∂n, Cayenne S vµ Cayenne Turbo. Gi∏ b∏n tiu chu»n cÒa 03 phin b∂n tπi Vi÷t Nam l«n l≠Ót lµ: Cayenne:<br />
4.540.000.000VNß; Cayenne S 5.470.000.000VNß; Cayenne Turbo: 8.920.000.000VNß. Bn cπnh Æ„ kh∏ch<br />
hµng cn c„ th” n©ng c†p chi’c xe theo ˝ th›ch bªng nh˜ng g„i ch‰n l˘a thm mang t›nh c∏ nh©n h„a.<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language