TRAVELLIVE 1 - 2018
Dear valued readers, On your hands is the first issue of the New Year 2018. We hope the New Year will bring you health, prosperity and happiness. After the New Year comes Valentine's Day, a special occasion for all of us no matter where we are to celebrate the magical gift of love and happiness. For the first time in 80 years, the world's leading manufacturer of high quality chocolate and cocoa products from Switzerland launches the fourth type in chocolate – "Ruby". The sensational chocolate is creating a hype among chocolate lovers who desperately want to taste it. Our romantic journey continues with Dalat, the city of love and flowers. No matter how many times you visit the town, you will feel like the very first time for Dalat always offers something new for you to explore, taste and experience. The thrilling story of Bolivia's treasure hunt during the Inca Empire will give you a fascinating destination in central south America to explore this New Year. For Valentine’s, a romantic trip to Bali will allow couples to enjoy breathtaking sunsets and spectacular landscapes at the "paradise island" of Indonesia. You can choose among 5 ideal destination for couples this Valentine's Day that we here at Travellive have picked out for you. We wish you and your family a happy and exciting trip for the New Year. We will see you in the special spring issue of 2018 which will be released early February. EDITORIAL BOARD
Dear valued readers,
On your hands is the first issue of the New Year 2018. We hope the New Year will bring you health, prosperity and happiness. After the New Year comes Valentine's Day, a special occasion for all of us no matter where we are to celebrate the magical gift of love and happiness.
For the first time in 80 years, the world's leading manufacturer of high quality chocolate and cocoa products from Switzerland launches the fourth type in chocolate – "Ruby". The sensational chocolate is creating a hype among chocolate lovers who desperately want to taste it.
Our romantic journey continues with Dalat, the city of love and flowers. No matter how many times you visit the town, you will feel like the very first time for Dalat always offers something new for you to explore, taste and experience. The thrilling story of Bolivia's treasure hunt during the Inca Empire will give you a fascinating destination in central south America to explore this New Year.
For Valentine’s, a romantic trip to Bali will allow couples to enjoy breathtaking sunsets and spectacular landscapes at the "paradise island" of Indonesia. You can choose among 5 ideal destination for couples this Valentine's Day that we here at Travellive have picked out for you.
We wish you and your family a happy and exciting trip for the New Year. We will see you in the special spring issue of 2018 which will be released early February.
EDITORIAL BOARD
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TIN T‡NG HúP<br />
VIETJET<br />
Th∏ng tr≠Ìc, h∑ng hµng kh´ng Vietjet Air<br />
Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay ßµ<br />
Lπt - Bangkok (Th∏i Lan), vÌi c∏c chuy’n<br />
kh¯ hÂi vµo c∏c ngµy th¯ 2, 4, 6 vµ chÒ<br />
nhÀt hµng tu«n. ThÍi gian bay mÁi ch∆ng<br />
kho∂ng 1 giÍ 45 phÛt. Chuy’n bay sœ<br />
khÎi hµnh tı ßµ Lπt lÛc 12 giÍ 55 phÛt<br />
vµ Æ’n Bangkok lÛc 14 giÍ 40 phÛt (giÍ<br />
Æa ph≠¨ng). Chi“u ng≠Óc lπi khÎi hµnh<br />
tı Bangkok lÛc 10 giÍ 30 phÛt (giÍ Æa<br />
ph≠¨ng) vµ Æ’n ßµ Lπt lÛc 12 giÍ 15 phÛt.<br />
Vä Æ≠Óc mÎ b∏n trn t†t c∂ c∏c knh cÒa<br />
h∑ng cÔng ch≠¨ng tr◊nh giÍ vµng khuy’n<br />
m∑i 12 - 14 giÍ mÁi ngµy tπi website www.<br />
vietjetair.com.<br />
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“<br />
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh<br />
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du<br />
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du<br />
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...<br />
RENAISSANCE RIVERSIDE<br />
HOTEL SAIGON<br />
§ng Kim Dong Woon (DK)<br />
vıa Æ≠Óc bÊ nhi÷m Gi∏m ÆËc<br />
Kinh doanh vµ Ti’p th tπi<br />
kh∏ch sπn Renaissance Riverside.<br />
Trong nhi÷m k˙ mÌi, ´ng<br />
DK phÙ tr∏ch qu∂n l˝ bÈ phÀn<br />
kinh doanh, ti’p th vµ truy“n<br />
th´ng, qu∂n l˝ doanh thu vµ bÈ<br />
phÀn Æ∆t phng. §ng DK tËt<br />
nghi÷p cˆ nh©n chuyn ngµnh<br />
qu∂n tr du lch tπi ßπi h‰c Hawaii,<br />
Manoa, M¸. Ngoµi vi÷c tÀp<br />
trung Æ∂m b∂o ch†t l≠Óng phÙc<br />
vÙ kh∏ch hµng vµ ph∏t tri”n th<br />
tr≠Íng, DK th≠Íng dµnh thÍi<br />
gian rÁi cÒa m◊nh Æ” ch¨i golf<br />
cÔng bπn bà vµ ÆËi t∏c.<br />
LŸ HóI HOA ßÄO<br />
LÑNG S•N<br />
VÌi chÒ Æ“ "R˘c rÏ sæc hoa<br />
ßµo X¯ Lπng", L‘ hÈi hoa ßµo<br />
Xu©n MÀu Tu†t l«n th¯ nh†t<br />
- n®m <strong>2018</strong> sœ di‘n ra tı ngµy<br />
10/2 Æ’n 15/3 tπi C´ng vin Chi<br />
L®ng, ph≠Íng Chi L®ng, thµnh<br />
phË Lπng S¨n. L‘ hÈi c„ nhi“u<br />
hoπt ÆÈng h†p d…n nh≠: tri”n<br />
l∑m hoa Ƶo Æãp k’t hÓp vÌi<br />
tr≠ng bµy tranh, ∂nh ngh÷ thuÀt<br />
hoa Ƶo vµ ∂nh Æãp v“ Lπng<br />
S¨n; l‘ ph∏t ÆÈng trÂng c©y hoa<br />
Ƶo Xu©n MÀu Tu†t...<br />
SAPA<br />
MÌi Æ©y, Sapa Æ∑ Æ≠Óc National<br />
Geographic Traveller b◊nh<br />
ch‰n lµ mÈt trong nh˜ng Æa<br />
Æi”m nghÿ Æ´ng tuy÷t vÍi nh†t<br />
th’ giÌi. Sapa vµo mÔa Æ´ng c„<br />
nh˜ng ÆÓt tuy’t træng x„a phÒ<br />
trn nh˜ng n„c nhµ, khæp m‰i<br />
tuy’n phË... Ngoµi ra, nh˜ng<br />
Æ„a mÀn, Ƶo nÎ trong tuy’t<br />
r¨i, trong s≠¨ng gi∏ Æ´ng cÚng<br />
lµ tr∂i nghi÷m kh„ qun vÌi mÁi<br />
du kh∏ch khi Æ∆t ch©n Æ’n Æ©y<br />
vµo mÔa Æ´ng.<br />
FESTIVAL HU⁄ <strong>2018</strong><br />
MÌi Æ©y, ban tÊ ch¯c Æ∑ th´ng<br />
b∏o, Festival Hu’ <strong>2018</strong> sœ Æ≠Óc<br />
di‘n ra tı ngµy 27/4 Æ’n 2/5,<br />
vÌi chÒ Æ“ "Di s∂n v®n h„a vÌi<br />
hÈi nhÀp vµ ph∏t tri”n, Hu’ - 1<br />
Æi”m Æ’n 5 di s∂n". S˘ ki÷n quy<br />
tÙ nhi“u ch≠¨ng tr◊nh ngh÷<br />
thuÀt Æ∆c sæc, mang d†u †n cÒa<br />
nh˜ng vÔng v®n h„a tiu bi”u<br />
Vi÷t Nam vµ hµng chÙc quËc gia<br />
trn th’ giÌi. ß©y lµ c¨ hÈi Æ”<br />
qu∂ng b∏ Hu’ - thµnh phË v®n<br />
h„a, di s∂n, festival, du lch Æ∆c<br />
tr≠ng cÒa Vi÷t Nam, ÆÂng thÍi<br />
giÌi thi÷u vÌi c´ng chÛng trong<br />
n≠Ìc vµ quËc t’ v“ tinh hoa v®n<br />
h„a ngh÷ thuÀt truy“n thËng vµ<br />
cung Æ◊nh Hu’.<br />
SASCO<br />
V› Æi÷n tˆ VIMO k’t hÓp vÌi<br />
SASCO tri”n khai dch vÙ thanh<br />
to∏n Æi÷n tˆ cho du kh∏ch<br />
ch©u É khi Æ’n du lch tπi Vi÷t<br />
Nam. Theo Æ„, tı 1/1/<strong>2018</strong>, du<br />
kh∏ch ch©u É c„ th” sˆ dÙng<br />
tµi kho∂n Æi÷n tˆ thanh to∏n<br />
bªng ti“n Vi÷t Nam tπi mÈt sË<br />
cˆa hµng mi‘n thu’ SASCO<br />
Duty Free vµ cˆa hµng b∏n lŒ<br />
SASCO Shop tπi ga Æi quËc t’,<br />
s©n bay T©n S¨n Nh†t. Dch vÙ<br />
nµy hÁ trÓ kh∏ch hµng ngoπi<br />
quËc thanh to∏n bªng tµi kho∂n<br />
Æi÷n tˆ Wechat Pay Æ≠Óc cµi<br />
Æ∆t trn Æi÷n thoπi di ÆÈng Æ”<br />
quät m∑ QR-Code vµ th˘c hi÷n<br />
giao dch thanh to∏n mÈt c∏ch<br />
nhanh ch„ng vµ ti÷n lÓi.<br />
KOREA GRAND SALE<br />
L‘ hÈi mua sæm Korea Grand<br />
Sale sœ di‘n ra tı ngµy 18/1<br />
Æ’n 28/2. S˘ ki÷n gæn li“n vÌi<br />
Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng Olympic<br />
Pyeongchang <strong>2018</strong> vµ lµ hoπt<br />
ÆÈng xÛc ti’n v®n h„a du lch<br />
tiu bi”u tπi Hµn QuËc, thu hÛt<br />
s˘ tham gia cÒa nhi“u doanh<br />
nghi÷p vıa vµ nh·. L‘ hÈi sœ<br />
cung c†p nh˜ng tr∂i nghi÷m vµ<br />
c∏c s˘ ki÷n gi∂i tr› phong phÛ<br />
vÌi chÒ Æ“ th” thao mÔa Æ´ng,<br />
cuÈc sËng v“ Æm Î Hµn QuËc,<br />
v®n h„a Hµn QuËc, »m th˘c<br />
Hµn QuËc...<br />
HÄN QUˇC<br />
Nh©n dp Hµn QuËc tÊ<br />
ch¯c Th’ vÀn hÈi mÔa ß´ng<br />
Pyeongchang <strong>2018</strong>, Ch›nh phÒ<br />
Hµn QuËc sœ mi‘n visa cho du<br />
kh∏ch Æ’n tı Vi÷t Nam, Indonesia,<br />
Philippines theo Æ≠Íng<br />
hµng kh´ng tı th∏ng 1 Æ’n<br />
th∏ng 4/<strong>2018</strong>. CÚng tı th∏ng<br />
1/<strong>2018</strong>, Hµn QuËc d˘ Ænh t®ng<br />
c≠Íng c∏c h≠Ìng d…n vin du<br />
lch th´ng thπo ti’ng Vi÷t, ti’ng<br />
Th∏i, ti’ng Å RÀp Æ” phÙc vÙ du<br />
kh∏ch Æ’n tı c∏c khu v˘c nµy.<br />
Dp nµy, ban tÊ ch¯c cn bË tr›<br />
xe bu˝t Æ≠a Æ„n kh∏ch du lch<br />
mi‘n ph› trong s˘ ki÷n Olympic<br />
mÔa Æ´ng Î Pyeongchang,<br />
Gangneung vµ c∏c thµnh phË<br />
l©n cÀn.<br />
SHERWOOD RESIDENCE<br />
MÌi Æ©y, Sherwood Residence<br />
Æ∑ Æ≠Óc trao gi∂i "Dch vÙ<br />
kh∏ch sπn vµ nhµ hµng xu†t<br />
sæc" trong ch≠¨ng tr◊nh uy t›n<br />
th≠Íng nin "Tin & DÔng Vi÷t<br />
Nam" do †n ph»m T≠ v†n Tiu<br />
& DÔng tÊ ch¯c. TÊng Qu∂n L˝<br />
Sherwood Residence, bµ Janet<br />
Fitzner, cho bi’t ƨn v lu´n nÁ<br />
l˘c mang Æ’n tr∂i nghi÷m Æ∆c<br />
bi÷t cho kh∏ch hµng vÌi dch vÙ<br />
ƺng c†p trong kh´ng gian ti÷n<br />
nghi, sang tr‰ng. Gi∂i th≠Îng<br />
sœ lµ nguÂn ÆÈng vin lÌn lao<br />
cho ÆÈi ngÚ nh©n vin vµ qu∂n<br />
l˝ cÒa kh∏ch sπn ti’p tÙc nÁ l˘c<br />
h¨n n˜a Æ” gi˜ v˜ng danh hi÷u<br />
lµ mÈt trong nh˜ng l˘a ch‰n<br />
dch vÙ l≠u trÛ hµng Æ«u tπi<br />
Vi÷t Nam.<br />
WAVEMAKER<br />
Wavemaker Vi÷t Nam sœ Æi vµo<br />
hoπt ÆÈng vÌi 85 thµnh vin<br />
d≠Ìi s˘ chÿ Æπo cÒa Gi∏m ÆËc<br />
ßi“u hµnh Arup Bansal. C´ng<br />
ty cung ¯ng dch vÙ cho h¨n<br />
45 c´ng ty Æa quËc gia vµ Æa<br />
ph≠¨ng, nh≠ Masan, Perfetti,<br />
Van Melle, Biersdorf, Unicharm...<br />
VÌi cuÈc s∏t nhÀp nµy,<br />
Wavemaker Vi÷t Nam sœ trÎ<br />
thµnh mÈt trong nh˜ng agency<br />
v“ truy“n th´ng lÌn nh†t trn<br />
th tr≠Íng. Wavemaker sœ<br />
hi÷n di÷n tπi 90 quËc gia trn<br />
th’ giÌi vÌi h¨n 8,500 nh©n<br />
vin. C∏c kh∏ch hµng toµn c«u<br />
ch›nh cÒa Wavemaker bao<br />
gÂm L'Oräal, Vodafone, Marriott,<br />
Colgate-Palmolive and<br />
Paramount.<br />
KYEONGKANG, HÄN QUˇC<br />
Hµn QuËc ch›nh th¯c khai tr≠¨ng tuy’n Æ≠Íng sæt Æ∆c bi÷t Kyeongkang tı ngµy 2/1 Æ’n 25/3 nhªm phÙc<br />
vÙ vi÷c di chuy”n tı Seoul Æ’n Æa Æi”m tÊ ch¯c Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng PyeongChang Olympic <strong>2018</strong>. Tuy’n<br />
Æ≠Íng sæt cao tËc Kyeongkang KTX sœ chπy tı ga Seoul vµ Cheongnyangni (Seoul) vÌi t«n su†t 18 chuy’n/<br />
ngµy tı th¯ 2 Æ’n th¯ 5 vµ 26 chuy’n/ngµy vµo c∏c ngµy cuËi tu«n, tı th¯ 6 Æ’n ChÒ nhÀt. Vi÷c Æ≠a vµo hoπt<br />
ÆÈng tuy’n giao th´ng nµy sœ giÛp cho vi÷c tham quan khu v˘c thÒ Æ´ trong ngµy cÒa du kh∏ch trÎ nn d‘<br />
dµng h¨n bao giÍ h’t.<br />
138<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language