International Ocean Institute Training Programme

More documents

Recommendations

Info

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION IMO INTERNATIONAL CONFERENCE ON BWM/CONF/36 BALLAST WATER MANAGEMENT FOR 16 February 2004 SHIPS Original: ENGLISH Agenda item 8 ADOPTION OF THE FINAL ACT AND ANY INSTRUMENTS, RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS RESULTING FROM THE WORK OF THE CONFERENCE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS, 2004 Text adopted by the Conference 1 As a result of its deliberations, as recorded in the Record of Decisions of the Plenary (BWM/CONF/RD/2/Rev.1) and the Final Act of the Conference (BWM/CONF/37), the Conference adopted the <strong>International</strong> Convention for the Control and Management of Ships‘ Ballast Water and Sediments, 2004. 2 The above-mentioned Convention, as adopted by the Conference, is annexed hereto. I:\CONF\BWM\36.DOC *** For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly asked to bring their copies to meetings and not to request additional copies. E
Page 1 and 2:
INTERNATIONAL OCEAN INSTITUTE Inter
Page 3 and 4:
General Law of the Sea and Fisherie
Page 5 and 6:
United Nations Convention on the La
Page 7 and 8:
used for international navigation .
Page 9 and 10:
11 Article 80. Artificial islands,
Page 11 and 12:
PART IX. ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED
Page 13 and 14:
SUBSECTION G. LEGAL STATUS, PRIVILE
Page 15 and 16:
Article 215. Enforcement with respe
Page 17 and 18:
Article 255. Measures to facilitate
Page 19 and 20:
PART XVII. FINAL PROVISIONS .......
Page 21 and 22:
SECTION 1. ORGANIZATION OF THE TRIB
Page 23 and 24:
PREAMBLE The States Parties to this
Page 25 and 26:
PART II TERRITORIAL SEA AND CONTIGU
Page 27 and 28:
2. For the purposes of this Convent
Page 29 and 30:
to ordinary navigation or are rende
Page 31 and 32:
Article 24 Duties of the coastal St
Page 33 and 34:
service list or its equivalent, and
Page 35 and 36:
Article 38 Right of transit passage
Page 37 and 38:
(d) the loading or unloading of any
Page 39 and 40:
9. The archipelagic State shall giv
Page 41 and 42:
competent international organizatio
Page 43 and 44:
Article 60 Artificial islands, inst
Page 45 and 46:
(a) licensing of fishermen, fishing
Page 47 and 48:
anadromous stocks, particularly by
Page 49 and 50:
3. The terms and modalities of such
Page 51 and 52:
position. Where appropriate, lists
Page 53 and 54:
Article 79 Submarine cables and pip
Page 55 and 56:
PART VII HIGH SEAS SECTION 1. GENER
Page 57 and 58:
(a) that each ship, before registra
Page 59 and 60:
61 (a) any illegal acts of violence
Page 61 and 62:
Article 110 Right of visit 1. Excep
Page 63 and 64:
Article 114 Breaking or injury by o
Page 65 and 66:
PART IX ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED S
Page 67 and 68:
Article 129 Cooperation in the cons
Page 69 and 70:
Article 139 Responsibility to ensur
Page 71 and 72:
2. To this end the Authority and St
Page 73 and 74:
accordance with sound principles of
Page 75 and 76:
for the year immediately prior to t
Page 77 and 78:
group of the foregoing which meets
Page 79 and 80:
SECTION 4. THE AUTHORITY SUBSECTION
Page 81 and 82:
policies in conformity with the rel
Page 83 and 84:
to be derived from the Area, States
Page 85 and 86:
87 (c) recommend to the Assembly ca
Page 87 and 88:
89 (w) issue emergency orders, whic
Page 89 and 90:
Article 165 The Legal and Technical
Page 91 and 92:
shall be in accordance with the rul
Page 93 and 94:
Article 173 Expenses of the Authori
Page 95 and 96:
Convention, shall be exempt from al
Page 97 and 98:
99 submitted, at the request of any
Page 99 and 100:
101 3. The measures taken pursuant
Page 101 and 102:
SECTION 3. TECHNICAL ASSISTANCE Art
Page 103 and 104:
105 4. States shall endeavour to ha
Page 105 and 106:
107 utilization or the protection o
Page 107 and 108:
Article 217 Enforcement by flag Sta
Page 109 and 110:
Article 220 Enforcement by coastal
Page 111 and 112:
Article 224 Exercise of powers of e
Page 113 and 114:
115 2. Monetary penalties only may
Page 115 and 116:
117 2. Specific obligations assumed
Page 117 and 118:
Article 246 Marine scientific resea
Page 119 and 120:
121 (b) provide the coastal State,
Page 121 and 122:
123 3. The neighbouring land-locked
Page 123 and 124:
SECTION 6. SETTLEMENT OF DISPUTES A
Page 125 and 126:
Article 271 Guidelines, criteria an
Page 127 and 128:
129 (h) compilation and systematiza
Page 129 and 130:
SECTION 2. COMPULSORY PROCEDURES EN
Page 131 and 132:
133 modify, revoke or affirm those
Page 133 and 134:
135 applicable to the coastal State
Page 135 and 136:
137 (c) disputes in respect of whic
Page 137 and 138:
PART XVII FINAL PROVISIONS Article
Page 139 and 140:
141 enjoyment by other States Parti
Page 141 and 142:
143 5. Any amendment relating exclu
Page 143 and 144:
ANNEX I. HIGHLY MIGRATORY SPECIES 1
Page 145 and 146:
147 as a member in the proceedings
Page 147 and 148:
149 applicant is effectively contro
Page 149 and 150:
151 ordered in accordance with arti
Page 151 and 152:
153 agreement or arrangement to whi
Page 153 and 154:
Article 12 Activities carried out b
Page 155 and 156:
Portion of attributable net proceed
Page 157 and 158:
159 (j) The contractor's developmen
Page 159 and 160:
161 9. (a) All costs, expenditures,
Page 161 and 162:
163 (iii) performance requirements
Page 163 and 164:
165 (f) Protection of the marine en
Page 165 and 166:
167 3. In developing the resources
Page 167 and 168:
169 (n) to enter into any legal pro
Page 169 and 170:
171 Preparatory Commission in the d
Page 171 and 172:
173 carrying out of operations with
Page 173 and 174:
175 highest reputation for fairness
Page 175 and 176:
Article 10 Right of parties to modi
Page 177 and 178:
Article 5 Term of office 179 1. The
Page 179 and 180:
Article 14 Seabed Disputes Chamber
Page 181 and 182:
Article 21 Jurisdiction 183 The jur
Page 183 and 184:
Article 32 Right to intervene in ca
Page 185 and 186:
SECTION 5. AMENDMENTS Article 4l Am
Page 187 and 188:
Article 5 Procedure 189 Unless the
Page 189 and 190:
191 subsidiary body concerned to wh
Page 191 and 192:
Article 2 Signature 193 An internat
Page 193 and 194:
195 2. Part XV applies mutatis muta
Page 195 and 196:
197 (a) prepare the provisional age
Page 197 and 198:
1 For their identity and compositio
Page 199 and 200:
201 Convention for the conduct of a
Page 201 and 202:
203 and voting, decides to postpone
Page 203 and 204:
205 (i) ensure that the necessary f
Page 205 and 206:
ANNEX VI RESOLUTION ON DEVELOPMENT
Page 209 and 210:
AGREEMENT TO PROMOTE COMPLIANCE WIT
Page 211 and 212:
For bibliographic purposes this doc
Page 213 and 214:
AGREEMENT TO PROMOTE COMPLIANCE WIT
Page 215 and 216:
3 (d) "record of fishing vessels" m
Page 217 and 218:
5 owner or operator has no further
Page 219 and 220:
7 2. Each Party shall, to the exten
Page 221 and 222:
9 Article VII COOPERATION WITH DEVE
Page 223 and 224:
11 Article XII RESERVATIONS Accepta
Page 225 and 226:
ACCORD VISANT A FAVORISER LE RESPEC
Page 227 and 228:
3 la face avant de l'étrave et l'a
Page 229 and 230:
5 (i) toute période de suspension
Page 231 and 232:
7 (d) nom et adresse du (ou des) pr
Page 233 and 234:
9 11. Les Parties échangent des in
Page 235 and 236:
11 Article XII RESERVES L'adhésion
Page 237 and 238:
ACUERDO PARA PROMOVER EL CUMPLIMENT
Page 239 and 240:
3 flotación situada a una altura s
Page 241 and 242:
5 las medidas internacionales de co
Page 243 and 244:
7 Artículo VI INTERCAMBIO DE INFOR
Page 245 and 246:
9 de apoyo y podrá presentar a la
Page 247 and 248:
11 4. Cuando una organización regi
Page 249 and 250:
13 (b) encargarse de que el present
Page 251 and 252:
��
Page 253 and 254:
4. ��
Page 255 and 256:
2 ��
Page 257 and 258:
� ��
Page 259 and 260:
��
Page 263 and 264:
� � � � � ��
Page 265 and 266:
� � � � ��
Page 267 and 268:
� ��
Page 269 and 270:
� 3� ��
Page 271 and 272:
� 5� ��
Page 273 and 274:
� 7� ��
Page 275 and 276:
� 9� ��
Page 277 and 278:
� 11 � ��
Page 279 and 280:
� 13 � ��
Page 281 and 282:
� 15 � ��
Page 283 and 284:
A/RES/48/263 Page 2 Taking note of
Page 285 and 286:
A/RES/48/263 Page 4 Noting the poli
Page 287 and 288:
A/RES/48/263 Page 6 2. For each Sta
Page 289 and 290:
A/RES/48/263 Page 8 4. The early fu
Page 291 and 292:
A/RES/48/263 Page 10 If any of the
Page 293 and 294:
A/RES/48/263 Page 12 13. The refere
Page 295 and 296:
A/RES/48/263 Page 14 4. The obligat
Page 297 and 298:
A/RES/48/263 Page 16 15. The Counci
Page 299 and 300:
A/RES/48/263 Page 18 (i) By the use
Page 301 and 302:
A/RES/48/263 Page 20 (b) The rates
Page 303 and 304:
UNITED NATIONS General Assembly UNI
Page 305 and 306:
PART I GENERAL PROVISIONS Article 1
Page 307 and 308:
PART II CONSERVATION AND MANAGEMENT
Page 309 and 310:
A/CONF.164/37 English Page 7 5. Whe
Page 311 and 312:
A/CONF.164/37 English Page 9 7. Coa
Page 313 and 314:
aware have a real interest in the w
Page 315 and 316:
A/CONF.164/37 English Page 13 timel
Page 317 and 318:
PART IV NON-MEMBERS AND NON-PARTICI
Page 319 and 320:
A/CONF.164/37 English Page 17 (e) r
Page 321 and 322:
Article 20 International cooperatio
Page 323 and 324:
A/CONF.164/37 English Page 21 (a) f
Page 325 and 326:
A/CONF.164/37 English Page 23 16. A
Page 327 and 328:
PART VII REQUIREMENTS OF DEVELOPING
Page 329 and 330:
Article 28 Prevention of disputes A
Page 331 and 332:
PART IX NON-PARTIES TO THIS AGREEME
Page 333 and 334:
A/CONF.164/37 English Page 31 2. Fo
Page 335 and 336:
A/CONF.164/37 English Page 33 7. A
Page 337 and 338:
A/CONF.164/37 English Page 35 OPENE
Page 339 and 340:
A/CONF.164/37 English Page 37 subre
Page 341 and 342:
Article 6 Data verification A/CONF.
Page 343 and 344:
UNITED NATIONS Fiftieth session Age
Page 345 and 346:
A/50/550 English Page 3 coastal Sta
Page 347 and 348:
A/50/550 English Page 5 14. The Int
Page 349 and 350:
(e) Statements by the Chairman of t
Page 351 and 352:
5/ For a complete listing of the Co
Page 353 and 354:
PART I GENERAL PROVISIONS Article 1
Page 355 and 356:
PART II CONSERVATION AND MANAGEMENT
Page 357 and 358:
A/50/550 English Page 15 5. Where t
Page 359 and 360:
A/50/550 English Page 17 7. Coastal
Page 361 and 362:
aware have a real interest in the w
Page 363 and 364:
A/50/550 English Page 21 timely acc
Page 365 and 366:
PART IV NON-MEMBERS AND NON-PARTICI
Page 367 and 368:
A/50/550 English Page 25 (e) requir
Page 369 and 370:
Article 20 International cooperatio
Page 371 and 372:
A/50/550 English Page 29 (a) fulfil
Page 373 and 374:
A/50/550 English Page 31 16. Action
Page 375 and 376:
PART VII REQUIREMENTS OF DEVELOPING
Page 377 and 378:
Article 28 Prevention of disputes A
Page 379 and 380:
PART IX NON-PARTIES TO THIS AGREEME
Page 381 and 382:
A/50/550 English Page 39 2. For eac
Page 383 and 384:
A/50/550 English Page 41 7. A State
Page 385 and 386:
Article 50 Authentic texts The Arab
Page 387 and 388:
A/50/550 English Page 45 (b) total
Page 389 and 390:
Annex II GUIDELINES FOR THE APPLICA
Page 391:
Recognizing the importance of perio
Page 394 and 395:
Reprinted 1996, 2000 The designatio
Page 397 and 398:
v PREFACE From ancient times, fishi
Page 399 and 400:
INTRODUCTION Fisheries, including a
Page 401 and 402:
3 i) promote research on fisheries
Page 403 and 404:
5 target species but also of specie
Page 405 and 406:
development of laws and policies re
Page 407 and 408:
9 7.1.6 Representatives from releva
Page 409 and 410:
11 conservation and management meas
Page 411 and 412:
13 a) stock specific target referen
Page 413 and 414:
7.7 Implementation 15 7.7.1 States
Page 415 and 416:
17 8.1.9 States should ensure that
Page 417 and 418:
19 8.3.2 Port States should provide
Page 419 and 420:
21 8.7 Protection of the aquatic en
Page 421 and 422:
23 8.11.2 States should ensure that
Page 423 and 424:
25 9.3.3 States should, in order to
Page 425 and 426:
27 10.2.3 In setting policies for t
Page 427 and 428:
29 b) improve the use of by-catch t
Page 429 and 430:
31 11.2.15 States, aid agencies, mu
Page 431 and 432:
33 12.7 States, as appropriate in c
Page 433 and 434:
35 Annex 1 BACKGROUND TO THE ORIGIN
Page 435 and 436:
37 June 1994, that a Technical Cons
Page 437 and 438:
39 21. The Council approved the wor
Page 439:
41 Fisheries and to consider adopti
Page 442 and 443:
! " ) "" # 5 5 " ' 1' 3 $ 3 ' " 3 &
Page 444 and 445:
; #5 5 " 4 " " " ; B 8383, 6 4 # "
Page 446 and 447:
.93 5 5 " " ' 3 .@3 4 #5 " " ; 5 "
Page 448 and 449:
,E3 " ' 5 3 ,D3 5 " " ; " ' 3 ' ,D3
Page 450 and 451:
9,3, " 5 4 " B 9,38 " " 5 # " B 9,3
Page 452 and 453:
@.3 ' / / / " " " 5 4 .=D, % 4 " "
Page 454 and 455:
" " ; # " 1 " 5 " 3 A93 #5 4 " " #
Page 456 and 457:
D-3, " " " " 5 4 4B D-38 " " " " "
Page 458 and 459:
DA38 B DA39 " 5 " " 5 " 3 DE3 " " ;
Page 460 and 461:
A/RES/61/105 2 the conservation and
Page 462 and 463:
A/RES/61/105 4 Calling attention to
Page 464 and 465:
A/RES/61/105 6 measures addressing,
Page 466 and 467:
A/RES/61/105 8 23. Requests that th
Page 468 and 469:
A/RES/61/105 10 39. Also calls upon
Page 470 and 471:
A/RES/61/105 12 and, in parallel, e
Page 472 and 473:
A/RES/61/105 14 IX Subregional and
Page 474 and 475:
A/RES/61/105 16 severity for effect
Page 476 and 477:
A/RES/61/105 18 their flag authoriz
Page 478 and 479:
A/RES/61/105 20 fisheries, in confo
Page 480 and 481:
Agenda 21: Chapter 17 PROTECTION OF
Page 482 and 483:
Activities A) Management-related ac
Page 484 and 485:
B) Scientific and technological mea
Page 486 and 487:
degradation of the marine environme
Page 488 and 489:
alternative methods for pest contro
Page 490 and 491:
B) Data and information 17.35. Stat
Page 492 and 493:
with activities that threaten the m
Page 494 and 495:
States and States fishing on the hi
Page 496 and 497:
natural causes and by human activit
Page 498 and 499:
for their conservation, management
Page 500 and 501:
and sustainable use of the marine l
Page 502 and 503:
D) Capacity-building 17.94. Coastal
Page 504 and 505:
(e) Initiating a programme of resea
Page 506 and 507:
concessional, will depend upon, int
Page 508 and 509:
(c) Improve representation of Unite
Page 510 and 511:
causing major set-backs to their so
Page 512:
zone and marine resources, should b
Page 515 and 516:
UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION
Page 517 and 518:
Affirming that responses to climate
Page 519 and 520:
4. The Parties have a right to, and
Page 521 and 522:
(b) In order to promote progress to
Page 523 and 524:
(d) Countries with areas prone to n
Page 525 and 526:
(b) Promote and facilitate the exch
Page 527 and 528:
(e) To ensure the necessary coordin
Page 529 and 530:
(c) Provision by the entity or enti
Page 531 and 532:
Article 13 RESOLUTION OF QUESTIONS
Page 533 and 534:
2. Annexes to the Convention shall
Page 535 and 536:
2. Any regional economic integratio
Page 537 and 538:
Annex I Australia Austria Belarus a
Page 622 and 623:
WASHINGTON DECLARATION ON PROTECTIO
Page 624 and 625:
expertise and to facilitate effecti
Page 626 and 627:
NATIONS UNIES EP United Nations Dis
Page 628 and 629:
B. Effective functioning of regiona
Page 630 and 631:
3. Activities . . . . . . . . . . .
Page 632 and 633:
I. INTRODUCTION A. The need for act
Page 634 and 635:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 9 10. As
Page 636 and 637:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 11 20. Re
Page 638 and 639:
c. Incinerators; d. Agricultural op
Page 640 and 641:
(i) Measures to promote sustainable
Page 642 and 643:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 17 (a) Or
Page 644 and 645:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 19 ii. Co
Page 646 and 647:
(c) The international institutional
Page 648 and 649:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 23 and re
Page 650 and 651:
B. Mobilizing financial resources U
Page 652 and 653:
3. Funding the programmes UNEP(OCA)
Page 654 and 655:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 29 (b) Co
Page 656 and 657:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 31 (c) Pl
Page 658 and 659:
D. Additional areas of internationa
Page 660 and 661:
A. Sewage 1. Basis for action UNEP(
Page 662 and 663:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 37 (viii)
Page 664 and 665:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 39 (b) De
Page 666 and 667:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 41 (b) En
Page 668 and 669:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 43 (c) Co
Page 670 and 671:
(a) National actions, policies and
Page 672 and 673:
E. Oils (Hydrocarbons) 1. Basis for
Page 674 and 675:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 49 (b) Ad
Page 676 and 677:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 51 (iv) F
Page 678 and 679:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 53 135. A
Page 680 and 681:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 55 143. U
Page 682 and 683:
UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 57 150. T
Page 684 and 685:
Annex UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 Page 59
Page 686 and 687:
Convention on the Law of the Non-na
Page 688 and 689:
PART I. INTRODUCTION Article 1 Scop
Page 690 and 691:
Article 6 Factors relevant to equit
Page 692 and 693:
Article 12 Notification concerning
Page 694 and 695:
Article 19 Urgent implementation of
Page 696 and 697:
3. For the purposes of this article
Page 698 and 699:
agreement between them, seek a sett
Page 700 and 701:
acceptance, approval or accession,
Page 702 and 703:
of procedure. Article 6 Unless the
Page 704 and 705:
International Convention for the Sa
Page 706 and 707:
to hold the Conference. Amendments
Page 708 and 709:
Chapter IV - Radiocommunications Th
Page 710 and 711:
Code), which applies to high-speed
Page 712 and 713:
In addition, a few minor changes we
Page 714 and 715:
Entry into force: 1 February 1992 T
Page 716 and 717:
Other amendments affect the fire sa
Page 718 and 719: Regulation 3 provides that all pass
Page 720 and 721: damage stability standard in the 19
Page 722 and 723: without capsizing with two main com
Page 724 and 725: - Plutonium - the resultant mixture
Page 726 and 727: than 10,000 gross tonnage, not late
Page 728 and 729: Also, amendments to the 1978 SOLAS
Page 730 and 731: • New regulation XII/13 on Availa
Page 732 and 733: (5) Parties shall endeavour to esta
Page 734 and 735: (1) The present Protocol shall ente
Page 736 and 737: (6) Any declaration of acceptance o
Page 738 and 739: 2. No provision of the Convention s
Page 740 and 741: Article IV Signature, ratification,
Page 742 and 743: ANNEX CHAPTER 1 TERMS AND DEFINITIO
Page 744 and 745: 2.1.9 On receiving information that
Page 746 and 747: searching for the position of marit
Page 748 and 749: .7 the locations and hours of watch
Page 750 and 751: 5.1.3 Rescue co-ordination centres
Page 752 and 753: .1 when a rescue co-ordination cent
Page 754 and 755: .4 designating appropriate units to
Page 756 and 757: 6.1.2 Parties contemplating the ins
Page 758 and 759: Convention for the Suppression of U
Page 760 and 761: 2. Nothing in this Convention affec
Page 762 and 763: with its own legislation. 3. Any pe
Page 764 and 765: prosecute shall, in selecting the S
Page 766 and 767: acceptance or approval; or • acce
Page 770 and 771: ANNEX BWM/CONF/36 INTERNATIONAL CON
Page 772 and 773: BWM/CONF/36 ANNEX Page 3 8 —Harmf
Page 774 and 775: BWM/CONF/36 ANNEX Page 5 Article 4
Page 776 and 777: 2 that: BWM/CONF/36 ANNEX Page 7 (c
Page 778 and 779: Article 14 Communication of informa
Page 780 and 781: BWM/CONF/36 ANNEX Page 11 (c) Amend
Page 782 and 783: BWM/CONF/36 ANNEX Page 13 (iii) the
Page 784 and 785: BWM/CONF/36 ANNEX Page 15 6 —From
Page 786 and 787: SECTION B œ MANAGEMENT AND CONTROL
Page 788 and 789: BWM/CONF/36 ANNEX Page 19 5 A ship
Page 790 and 791: BWM/CONF/36 ANNEX Page 21 . 3 to th
Page 792 and 793: Regulation D-4 Prototype Ballast Wa
Page 794 and 795: BWM/CONF/36 ANNEX Page 25 for which
Page 796 and 797: BWM/CONF/36 ANNEX Page 27 4 No Cert
Page 798 and 799: APPENDIX I BWM/CONF/36 ANNEX Page 2
Page 800 and 801: ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMED
Page 802 and 803: BWM/CONF/36 ANNEX Page 33 ENDORSEME
Page 804 and 805: BWM/CONF/36 ANNEX Page 35 .1 Date,
show all

International Ocean Institute Training Programme

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?