WESmile Magazine November 2018
An In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
An In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TRAVEL<br />
หลวงพระบาง ยังคือการรู้จักกับปัจจุบัน<br />
ของเมือง ที่มีการต่อยอดวัฒนธรรมและ<br />
งานศิลปะด้วยความคิดสร้างสรรค์ใน<br />
แบบที่ตัวเองมีโดยอิงกับอดีตตลอดเวลา<br />
ไม่ว่าจะเป็นคนหลวงพระบางเอง หรือ<br />
คนที่หลงรักสมัครใจเข้ามาใช้ชีวิตใน<br />
กรุ่นกลิ่นลูกผสมเฉพาะตัวของเมือง<br />
สองข้างทางของถนนศรีสว่างวงศ์<br />
ถนนเส้นยาวที่ทอดผ่านจากตลาดหัวถนน<br />
จนสุดปลายแหลมที่สองแม่น้ำสบกัน<br />
ไม่มีความน่าเบื่อเลย เพราะมีร้านรวง<br />
ของงานผ้าทอพื้นเมืองจากชาวบ้านเผ่า<br />
ต่างๆ งานหัตถกรรมทั้งแบบดั้งเดิม<br />
และล้ำสมัย เครื่องประดับตกแต่งที่<br />
ออกแบบจากแรงบันดาลใจจากบุคลิก<br />
ของหลวงพระบาง และร้านอาหารร้าน<br />
กาแฟ เรียงรายดึงดูดสายตาเต็มไปหมด<br />
สำหรับร้านผ้าทอขึ้นชื่อ ร้าน<br />
ออกพบตก (Ock Pop Tok) ถือเป็น<br />
ร้านรวมผ้าทอฝีมือเยี่ยมจากทั่วลาว และ<br />
รอบๆ หลวงพระบาง ที่มีเรือน Heritage<br />
House แสดงงานผ้าทอของชนเผ่า และ<br />
ผ้าสะสมงานชั้นครูให้ทั้งชมและช้อป<br />
ส่วนศูนย์เรียนรู้งานฝีมืออยู่ริมน้ำโขง<br />
นอกเมืองก็มีคือ ออกพบตก ลีฟวิ่ง คราฟต์<br />
(Ock Pop Tok Living Craft Centre)<br />
ซึ่งสามารถขึ้นรถหน้าเรือน Heritage<br />
House ไปดูขั้นตอนการย้อมสีผ้า<br />
ทอผ้า ปักผ้า และพิมพ์ลายจากศูนย์<br />
เรียนรู้นี้ได้ด้วย<br />
นอกจากนั้นร้านที่ร่วมสมัยและ<br />
แปลกตาที่สุด ก็คือ พาสาผ้า (Passa<br />
Paa) ที่เน้นใช้สีขาวมาแต่งร้านเก่า<br />
ให้มีความสมัยใหม่ขึ้น ผ้าลายสวยของ<br />
ที่นี่ จะผสานทั้งลวดลายผ้าปักและ<br />
ผ้าพิมพ์ของชนเผ่าม้ง ออกมาเป็นงานผ้า<br />
ร่วมสมัยกลิ่นอายชนเผ่าตามสายตา<br />
ของ Heather Smith นักออกแบบ<br />
บนขวา : การทำบุญ<br />
ใส่บาตรพระของคน<br />
หลวงพระบางเป็นวิถี<br />
อันคุ้นตา<br />
Top right : The ageold<br />
custom of giving<br />
offering to monks<br />
is a familiar sight in<br />
Luang Prabang.<br />
右 上 方 : 琅 勃 拉 邦 人 的 斋<br />
僧 行 善 是 自 古 以 来 的 熟 悉<br />
画 面 。<br />
บนซ้าย-ล่างขวา :<br />
พิพิธภัณฑ์<br />
หลวงพระบางและ<br />
หนึ่งในวัดของเมืองเก่า<br />
Top left and bottom<br />
right : The National<br />
Museum of Luang<br />
Prabang and<br />
one of the temples<br />
in Old Quarter Luang<br />
Prabang.<br />
左 上 和 右 下 方 : 琅 勃 拉 邦 博<br />
物 馆 和 古 城 里 的 寺 院 之 一 。<br />
ความงามอันแตกต่างจากเมืองอื่นๆ<br />
ของหลวงพระบาง เมืองหลวงเก่าของลาว<br />
มีตั้งแต่เรื่องที่ตั้ง ซึ่งมีแม่น้ำคานและ<br />
แม่น้ำโขงขนาบสองด้าน มีภูเขาพูสีลอย<br />
เด่นเป็นสง่ากลางฟากฟ้าในเขตเมืองเก่า<br />
และยังมีความรุ่มรวยของสถาปัตยกรรม<br />
และมรดกศิลปะที่สะท้อนถึงความเป็น<br />
ท้องถิ่นผสมตะวันตกในช่วงอาณานิคม<br />
ฝรั่งเศสอย่างลงตัว ซึ่งสังเกตได้จาก<br />
สถาปัตยกรรม ศิลปะของวัดวาอาราม<br />
อาคารบ้านเรือน ที่สร้างตามแบบเดิม<br />
ให้ฝังอยู่ในผังและแผนของเมืองแบบ<br />
ตะวันตก โดยมีถนนแทรกและซอยเป็น<br />
ระเบียบ เชื่อมวัฒนธรรมสองแบบไว้<br />
ให้เป็นหนึ่งเดียว โดยยังคงอนุรักษ์ไว้<br />
อย่างยอดเยี่ยม จนได้รับการยกย่อง<br />
จากยูเนสโก ให้เป็นเมืองมรดกโลก<br />
ที่ชวนให้ไปสัมผัส<br />
ดังนั้นทุกครั้งที่กลับไปหาอ้อมกอด<br />
ของเวลาที่เดินช้าในหลวงพระบาง ฉันจึง<br />
มีความสุขและรู้สึกสดชื่นตื่นตาเสมอ<br />
นอกจากความสงบของรุ่งเช้าในวิถี<br />
หลวงพระบาง ที่จะได้สัมผัสขนบชีวิต<br />
ของชาวบ้านกับการใส่บาตรข้าวเหนียว<br />
เสียงระฆัง เสียงพระสวด กลิ่นธูป<br />
ดอกไม้ถวายตามวัด พระเณรทำความ<br />
สะอาดลานวัด หรือการสนทนาธรรมะ<br />
ใต้ต้นไม้แล้ว ความเบิกบานของการไป<br />
ความงามของหลวงพระบางสะท้อน<br />
ถึงความเป็นท้องถิ่นผสมกับตะวันตกในช่วง<br />
อาณัติปกครองของฝรั่งเศสได้อย่างลงตัว<br />
62 <strong>November</strong> <strong>2018</strong><br />
63
Change language