VIVA NOLA January 2019

somos nol a transl ation
¡Haz l o que t e parezca
En l a cal l e Frenchmen!
Por Christopher A rd
¡Es enero en Nueva Orleans, lo cual
significa que es hora de salir a la calle!
Lo más probable es que vas a estar
bailando en la calle Frenchmen Street
en algún momento de este carnaval,
mientras celebras la vida. Si, son pocas
las calles de Nueva Orleans que en la
era post-Katrina evocan imágenes de
diversión, risas, jazz y pasar un buen
rato. Pocas como lo hace la calle
Frenchmen. Sin embargo, este área al
borde del Barrio Francés no siempre
fue tan jovial.
En 1763, los países de Europa firmaron
el Tratado de París, terminando así la
Guerra de los Siete Años (una guerra
principalmente entre Francia e India).
Un año antes, Francia y España se
reunieron en secreto y firmaron el
Tratado de Fontainebleau, que otorgó
Luisiana y Nueva Orleans a España.
Por supuesto, en aquel entonces no
había teléfonos celulares ni internet,
así que las noticias del tratado secreto
finalmente se difundieron en 1764.
De la noche a la mañana, los colonos
franceses y alemanes de Luisiana y
Nueva Orleans se volvieron españoles,
y por esta razón, se esperaba que de
ese momento en adelante bebieran
vino catalán de España, en lugar de
vino de Bordeaux de Francia. La noticia
causó gran impacto entre la mayoría
de los residentes de Nueva Orleans,
como es de imaginar.
Los años pasaron, y finalmente España
envió a un nuevo gobernador a liderar
Louisiana. Don Antonio de Ulloa se
presentó con su esposa, e
6 inmediatamente se encontró con la
resistencia de la población francesa,
que no quería ser española ni beber
vino español.
Ulloa tenía como plan detener los
infames acontecimientos que se
llevaban a cabo en Nueva Orleans,
como el contrabando desenfrenado
que sucedía por medio del río
Mississippi, por lo que el nuevo
Gobernador español decidió cerrar
todas las entradas al río, excepto una.
La industria naviera no iba a tolerar
este cambio.
Rumores cuentan que la ejecución de
los hombres franceses ocurrió cerca
al lugar donde las calles Frenchmen y
Esplanade se intersectan.
En 1768, 600 residentes ayudaron a
expulsar a Ulloa de la ciudad, en el
periodo que se conoce ahora como la
Rebelión de Luisiana de 1768, la
primera rebelión de los
europeo-estadounidenses contra las
potencias europeas.
Cuando las noticias de la rebelión
llegaron a España, el Rey estaba
furioso. Aproximadamente un año
después, España envió a Don Alejandro
O?Reilly (un irlandés), a restablecer el
Gobierno español en Louisiana.
A su llegada, O'Reilly invitó a los que
organizaron la rebelión a una cena,
prometiendo que nadie sería
castigado. Sin embargo, durante la
cena, arrestó a los rebeldes que
asistieron. Cinco de los conspiradores
fueron condenados a muerte por
fusilamiento el 26 de octubre de 1769;
otros cinco fueron encarcelados en
Cuba por dos años y otro fue enviado a
prisión en Francia. Entre los muertos
estaba Nicholas Chauvin de Lafreniere
(el mismo por quién fue nombrado el
parque).
Durante los meses siguientes a su
llegada, "Bloody" O?Reilly (como se le
conoció en ese entonces) estableció el
Gobierno español en Louisiana. Las
banderas francesas se quitaron para
levantar las banderas españolas; los
nombres de las calles fueron
traducidos al español; se cambió la
moneda al peso, pero la población
local nunca olvidó a los franceses que
fueron asesinados o encarcelados
durante la revuelta.
36 años después, Bernard Marigny
vendió su terreno río abajo del Barrio
Francés, creando subdivisiones, y
escogió los nombres de las calles de
ese sector con cosas que le gustaban,
como el juego de Craps, Love, Good
Children, y por supuesto, Frenchmen,
una calle que conservó en honor a
aquellos hombres que murieron
luchando por su libertad. Los rumores
cuentan que la ejecución de estos
franceses sucedió cerca de lo que es
hoy la intersección de la calle
Frenchmen y la avenida Esplanade.
Así que, en este carnaval, mientras
bailas en la calle Frenchmen, brinda y
derrama un trago en honor a aquellos
franceses que se revelaron en contra
de las normas y regulaciones del
Gobierno. Escucha algo de jazz, el arte
musical de Nueva Orleans que rompe
todas las reglas? ¡Haz lo que te
parezca! - es la tradición.