24.12.2012 Views

himalayan linguistics - UCSB Linguistics - University of California ...

himalayan linguistics - UCSB Linguistics - University of California ...

himalayan linguistics - UCSB Linguistics - University of California ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Hildebrandt and Perry: Preliminary notes on Gyalsumdo<br />

English Gyalsumdo Nubri (Bihi) Nubri (Lø) Kyirong Classical<br />

bad jɦakpu<br />

a̱weʔ go̱kpo tsōkpā,<br />

183<br />

Tibetan<br />

btsog-pa, ngan<br />

mɦintu<br />

ŋɛ̱mbā pa<br />

big tʃʰūmpu ʧʰēmbo ʧʰēmbo ʨūmmō chen-po<br />

black nakpu na̱kpo na̱kpo na̱kpō nag-po<br />

blue ŋūmpu ŋȭmo ŋōmbo ŋōmbō sngon-po<br />

cold climate kʰjāpu ʈʰa̱ŋmo(?) kʰjāːbo cʰāːbo khyag-po<br />

cold liquid tāŋmo ɖa̱ŋmo ɖa̱ŋmo cʰāːbo grang-ba<br />

dry kāmtu ~<br />

kāmpu<br />

kāmbo kāmbo<br />

empty tōŋpa tōŋba tōŋba stong-pa<br />

fat kjakpa kja̱kpa gja̱kpa ca̱ʱkpā rgyags-pa<br />

full (<strong>of</strong> things) kaŋso ka̱ŋ kã̱ː gang-ba<br />

full, satiated taŋso ɖo̱pa ɖa̱ŋs ‘grang<br />

good jɦakpu leū ga̱ũduʔ ja̱ːbō yag-po<br />

green tʃaŋpu ʧa̱ŋgu ʤja̱ŋgu ʨa̱ʱŋgū ljang-khu<br />

little bit tēma ʧø̄ma, ɲu̱ŋɲuŋ,<br />

ɲēɲe<br />

ɲu̱ŋɲuŋ ʨẽ̄ːʨi nyung-ba<br />

long riŋpu ri̱ŋbo ʑi̱mbu ri̱ŋmō ring-ba<br />

new sāmpa sāmba sāmba sāmbā gsar-ba<br />

old nīŋpa ɲīŋba nīŋbā rnying-pa<br />

red mārpu māɾpo māɾpo ma̱pō dmar-po<br />

round koro kōra kʲʰīkip kōrā sgor<br />

short tēma mȭ ma̱ũ tʰūŋī thuŋ-ba<br />

small tʃʰēma tēdeʔ, ʧø̄ma ʧø̄ːma ʨʰɛ̄ːma cung-ba, chodpa<br />

“cut <strong>of</strong>f”<br />

thin kāmpu kāmbo ʤu̱ba srab-pa<br />

warm climate tʃʰēpa tsʰaba tsʰɛ̄pa ~ tsʰāpa<br />

~ tsʰēpa<br />

tsʰāndē (?) tsha-ba<br />

warm liquid tʃʰānti tsʰʌ̄bo tsʰānde tsʰāndē tsha<br />

wet lompa ʈʰa̱ŋmo lo̱mba rlon-pa<br />

white kārpu kārpo kārpo kāpō dkar-po<br />

yellow sērpu sērpo sērpo ser-po<br />

young kjepa ʑø̱mbā gzhon-pa

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!