Gastgeberverzeichnis 2023

Moor –
das Naturheilmittel
Rund 20 % der Landschaft um
Bad Kohlgrub und Bad Bayersoien sind
Moorgebiete. Seitdem man die Heilkraft
des Moors kennt, wird es vor Ort
abgebaut. Zerkleinert und mit Wasser
angereichert wird es bis auf 42 Grad
erwärmt und als Moorbad oder -packung
verabreicht.
Mud – a natural remedy
Around 20% of the landscape around
Bad Kohlgrub and Bad Bayersoien are
bogs. Since the healing power of the
mud has been known, it has been
excavated on site. Crushed and enriched
with water, it is heated up to 42 degrees
and given as curative mud treatments.
Ammergauer
Moorlehrpfade
Auf den Moorlehrpfaden von
Bad Kohlgrub und Bad Bayersoien wird
die Entstehung und Bedeutung des
hoch sensiblen, seltenen Ökosystems
erklärt. Besucher erfahren, wie ein Moor
entsteht, abgebaut, aufbereitet und
renaturiert wird.
Moor nature trails
On the bog nature trails of
Bad Kohlgrub and Bad Bayersoien,
the origin and importance of the
highly sensitive, rare ecosystem is
explained. Visitors learn how a bog is
created, dismantled, processed
to peat and renatured.
Ammergauer
Bergkiefernhochmoor
Die Moore um Bad Kohlgrub und
Bad Bayersoien sind rund 10.000
bis 15.000 Jahre alt. Sie entstanden
nach der letzten Eiszeit, als die
Gletscher schmolzen. In dieser
feuchten Umgebung bildeten sich
durch die Zersetzung von Pflanzen,
darunter Bergkiefern, die Hochmoore.
The alpine mountain pine bog
The bogs around Bad Kohlgrub and Bad
Bayersoien are around 10,000 to 15,000
years old. They were formed after the
last ice age when the glaciers melted. In
this humid environment, the decomposition
of plants, including mountain pines,
formed the raised bogs.
Moor-Gesundheit erleben
Discover moor healthiness
Die Ammergauer Alpen haben eine lange Tradition
The Ammergau Alps have a long tradition for health
in den Bereichen Gesundheit und Wohlbefinden.
and well-being. Bad Kohlgrub looks back on a long
Bad Kohlgrub blickt zurück auf eine traditionsreiche
history as a curative mud spa. The community has been
Geschichte im Kurwesen. Seit 1871 ist die Gemeinde
a curative mud spa since 1871 and can therefore look
Moorheilbad und blickt somit auf 150 Jahre Heilbad-Er-
back on 150 years of mud spa experience.
fahrung zurück. Bad Bayersoien erhielt das Prädikat
Bad Bayersoien is a quite young mud spa established
Kurort 1996. Die Gesundheitskonzepte der beiden Dörfer
in 1996. The health concepts of the two towns are
gliedern sich in drei Teile: Moortherapie, Medical
structured in three parts: Curative mud treatments,
Wellness und Prävention. Egal, in welcher Lebensphase
medical wellness and prevention. No matter which
Sie sich befinden, das Bergkiefernhochmoor hilft u. a. bei
phase of life you are, the mountain pine mud treatment
rheumatischen Erkrankungen des Bewegungsapparates
helps amongst other things for rheumatic diseases of
und Arthrose. www.ammergauer-alpen.de/Moor
the musculoskeletal system and osteoarthritis.
Moor-Anwendungen
Das Moor wird als Bad
oder Packung verwendet.
Dabei wird der Körper
durchgehend erwärmt,
wodurch körpereigene
Heilprozesse angestoßen
werden. Moorbäder wirken
zusätzlich entlastend auf
die Gelenke.
Bog treatments
The curative mud is used as
a bath or wrap. The body is
warmed up effectively
which stimulates the body’s
own healing processes. Mud
baths also have a relieving
effect on the joints.
Moor bei
Frauenleiden
Das Moor des Naturparks Ammergauer Alpen
zählt zu den am besten untersuchten
Badetorfen. Moorbäder besitzen die siebenfache
Wärmeenergie eines Wasserbads.
Hierdurch werden schwach durchblutete
Köperregionen, wie z.B. die Eierstöcke,
wieder aktiviert. Auch Wechseljahrsbeschwerden
werden gelindert.
Special: female disorder
The curative mud of the Ammergau Alps
Nature Park is one of the best-studied bogs.
Mud baths have seven times the heat energy
of a water bath. This reactivates areas of the
body with poor blood flow, such as the
ovaries. Menopausal symptoms are also
alleviated.
8
9