E-BOOK_TH

Testimonios / Feedback - María Cano
Testimonios / Feedback - Simone Sardena
El taller la verdad es que fue muy didáctico y entretenido. Lo que más le
agradó fue el hecho de que participamos personas que no nos conocemos
entre sí, pero el taller nos ayuda a conectar entre todos. El ver qué
aportan los demás te describe un poco como es la persona y cuál ha sido
el motivo por el que ha hecho la aportación.
______
The workshop was very didactic and entertaining. What pleased her the
most was the fact that we were people who didn’t know each other, but the
workshop helped us to connect with each other. Seeing what other people
contributed described a little bit about that person and why they have
made the contribution.
El taller fue una experiencia muy
interesante en la que no pensaba
sentir emociones inmersivas. Fue
una situación en la que vas debajo,
a lo profundo de la situación…
Una experiencia donde se trata de
entrar a lo personal de la gente
que estaba sentada en la mesa. En
mi caso, lo que llevé no era una
obra de arte en sí porque no era
una obra material, era
simplemente yo, lo cual era algo
completamente nuevo para el
taller. Me gustó mucho llevar algo
diferente y distinto, ya que las
demás personas llevaban algo
personal. Por otro lado, me
emocionó mucho la obra de mi
amiga que era un dibujo de su
abuela con distintos colores,
motivos y géneros de tipologías de
pintura; y me gustó muchísimo
hasta el punto de emocionarme.
El artista que había organizado el
taller ha sido muy divertido y
profesional. Para mí fue muy
bueno observar a esta gente que
llegó ahí sin ser nadie y
enfrentarse con un artista
internacional que podría
comportarse de una manera
totalmente diferente. El artista se
ha enfrentado a nosotros de una
manera muy tranquila, muy
divertida, al mismo nivel de
nosotros, pidiéndonos traer una
obra personal y juzgándola todos
juntos, diciendo que si hay energía
o no. Se puso a nivel nuestro y eso
me gustó muchísimo.
The workshop was a very
interesting experience in which I
didn't expect to feel immersive
emotions. It was a situation where
you go underneath, deep into the
situation... An experience where
you try to go into the depths of the
situation. It’s an experience where
you try to get into the personal lives
of the people who were sitting at
the table. In my case, what I
brought was not a work of art per
se because it was not a material
work, it was just me, which was
something completely new for the
workshop. I really enjoyed bringing
something different and distinct,
since all the others brought
something personal. On the other
hand, I was very moved by my
friend's work, which was a
drawing of her grandmother with
different colors, motifs and genres
of painting typologies; and I liked
it very much to the point of being
moved.
The artist who had organized the
workshop was very funny and
professional. For me it was very
good to observe these people who
came there without being anybody
and to face an international artist
who could have behaved in a
totally different way. The artist has
confronted us in a very calm, very
funny way. He put himself on the
same level as us, asking us to bring
a personal work and judging it all
together, saying if there is energy
or not. He put himself at our level
and I liked that very much.
254
255