E-BOOK_TH

Declaración - Thomas Hirschhorn
Statement - Thomas Hirschhorn
THOMAS HIRSCHHORN
“¡Energía = Sí! ¡Calidad =
No!” (un taller crítico)
Todos son bienvenidos a
asistir a “¡Energía = Sí!
¡Calidad = No!” (un taller
crítico). Todos, no solo los
interesados en el arte, son
bienvenidos a participar. Sin
embargo, hay tres
requisitos:
- Traer una sola aportación,
contribución, trabajo (puede
ser un texto, un poema, una
pintura, un dibujo, una
canción, un collage, una
escultura, un video, etc.)
- Participar en el trabajo
común, los debates,
intercambios, pensamientos,
evaluaciones
- Asistir a una sesión
completa (3 horas)
Los objetivos de “¡Energía =
Sí! ¡Calidad = No!” (un taller
crítico) son:
- Animar a hacer algo, un
trabajo propio
- Estar listo para ser juzgado
La aportación de cada
participante se discute en
conjunto y en igualdad, en
sus resultados y
consecuencias. La obra será
juzgada a través de
preguntas y debates como
“¿Hay implicación?”, “¿Es
un acontecimiento?”, “¿Hay
encuentros?”, “¿Crea
un nuevo término en el
arte?”.
El taller crítico se impartirá
tanto en inglés como en
castellano. Habrá un
traductor presente.
“¡Energía = Sí! ¡Calidad =
No!” (un taller crítico) está
comisariado por Sandra
Guimarães, directora
artística.
THOMAS HIRSCHHORN
“Energy = Yes! Quality = No!”
(Critical Workshop)
Everybody is welcome to
attend “Energy = Yes! Quality
= No!” (Critical
Workshop). Everyone, not
only those interested in art,
is welcome to participate.
However, there are three
requirements:
- To bring a single input,
contribution, work (it can be
a text, a poem, a painting, a
drawing, a song, a collage, a
sculpture, a video, etc.)
- To engage in common work,
discussions, exchange,
thinking, judging
- To attend a full session (3
hours)
The goals of “Energy = Yes!
Quality = No!” (Critical
Workshop) are:
- To encourage doing
something, a work of one’s
own
- To be ready to have it
judged
The input of every
participant is discussed
together in equality, in its
outcome and consequences.
The work will be judged
through questions and
debate such as “Is there
implication?”, “Is it an
event?”, “Are there
encounters?”, “Does it create
a new term in art?”.
Both Spanish and English
speakers are welcome to
participate. There will be a
translator present.
“Energy = Yes! Quality = No!”
(Critical Workshop)
is curated by Sandra
Guimarães, Artistic
Director.
- Confiar en el propio (muy
propio) criterio
- To trust one’s own -very
own- judgement
28 29