Casino Life & Business Magazine edition 159 May 2023

No. 159 mai / may 2023 www.casino-magazine.ro Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

16

ani

years

CRISTIAN

MIHAI

Vlad Soare

Adrian Georgescu

Šimon Vincze

Pre]: 74,90 LEI

Central European Gambling Summit - CEGS23

The Only Romanian

Gambling Magazine

Awarded!

CENTRAL

EUROPEAN

GAMBLING

EXPO & CONFERENCE

SUMMIT

23

MAY 23-24, 2023

BUCHAREST, ROMANIA

details: redactie@casino-magazine.ro

CEGS

powered by

www.casino-magazine.ro

Best Magazine in the Gambling

Industry - Bucharest, Romania 2020

Media partner of the year -

Sofia, Bulgaria 2019

WE INNOVATE,

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

OTHERS

JUST COPY…

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication”

nomination at the

International Gaming Awards -

London, UK 2011 & 2012

WWW.CASINO-MAGAZINE.RO

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu Cristian Mihai, General

Manager la Palace Casino de la Casa

Vernescu București / Talking to

Cristian Mihai, General Manager at Palace

Casino from Casa Vernescu Bucharest

Central European Gambling

Summit 2023 – CEGS23

Interviu cu Valentin-Adrian Georgescu,

CEO NOVOMATIC România, despre

stabilirea obiectivelor pentru 2023 /

Interview with Valentin-Adrian Georgescu,

CEO of NOVOMATIC Romania,

setting objectives for 2023

Următorii 5 pași în piața crypto

pe termen de 12-48 de luni / The next 5 steps

in the crypto market for 12-48 months

Vlad Soare, Președinte Federația

Organizatorilor de Jocuri de Noroc - FEDBET /

Vlad Soare, President Federation

of Gambling Organizers - FEDBET

Lege și fărădelege în jocurile

de noroc din România / Law and

lawless in gambling in Romania

Procesarea de plăți în domeniul

jocurilor de noroc / Payment

processing in the field of gambling

10

14

18

22

24

36

46

50

52

58

64

68

70

74

PROTECȚIA DATELOR

ÎN LUNA MAI 2023 /

DATA PROTECTION

IN MAY 2023

«Schema globală de auto-excludere

este posibilă doar dacă operatorii

se implică» / «Global Self-Exclusion

Scheme is possible only

if operators step up»

Nirvana Networking: principalele motive

pentru a participa la Conferințe și

Expoziții B2B în 2023 / Networking

Nirvana: the top reasons to attend B2B

Conferences and Expos in 2023

Chickasaw Nation deschide

resortul și cazinoul West Bay de la

Lake Texoma, Oklahoma / Chickasaw

Nation opens West Bay resort and

casino at Lake Texoma, Oklahomana

Michael Watson câștigă Evenimentul

Principal de la Monte Carlo pentru

al doilea titlu European Poker Tour /

Michael Watson wins Monte Carlo Main Event

for second European Poker Tour Title

Formula 1

Despre Frumusețe... /

About Beauty...

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 159

mai 2023

Best Magazine in the

Gambling Industry

- Bucharest,

Romania 2020

Media partner of the year

- Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică,

fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare

a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele

din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press

in the Region”

Award - Budapest,

Hungary 2017

“Best iGaming Press

in the Region”

Award - Budapest,

Hungary 2016

“Best Industry

Publication”

nomination at the

International Gaming

Awards - London,

UK 2011 & 2012

Media Project Manager

Ionu] Andreescu

ionut.andreescu@topengineering.ro

Editor-in-chief

Mihnea Paul Popescu-Grisogono

mihnea.popescu@topengineering.ro

Senior Art Directing

Ionu] Nedelcu

Senior Editors

K.Sino, Poker Player, Laura Camelia,

Andra Adam (andra.adam@

casino-magazine.ro), Roxana Ene

(roxana.ene@ casino-magazine.ro)

Translator

Iris Popescu, Dorina Oprea

Photo

Iris Popescu, PhotoNXT,

Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu,

Advertising

redactie@casino-magazine.ro

Printed by Everest

Published by

IRIS MULTIMEDIA

Ionu] Andreescu

ionut.andreescu@topengineering.ro

Tel.: +40 744 428 866

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Publicatia

auditata

ISSN: 1843-3316


ROMBET

Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1,

Et. 6, Ap. 38 - București

e-mail: office@rombet.com

tel: + 40 (0)314 251 381

+ 40 (0)737 577 804


Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE

INDUSTRIA

JOCURILOR DE

NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

Trec anii...

Years go by...

by K. Sino

Iată că ne apropiem de ediția cu numărul

11 a Central European gambling Summit, fosta

Conferință Română de Gambling, eveniment ce

are o istorie tumultoasă încă de la prima ediție.

Am trecut cu organizarea conferinței de la

Clubul Floreasca la Parlament și apoi în locații

de evenimente care mai de care mai pompoase.

Am lansat evenimentul pe durata a două zile

și apoi am trecut la o singură zi de eveniment,

pentru ca, în anii din urmă să revenim la cele

două zile.

Am început timid, cu câteva aparate în lobby-ul

evenimetului pentru ca acum să avem o adevărată

expoziție B2B boutique style.

La primele ediții nu vedeai străni în sală, dar

acum vin din ce în ce mai mulți.

Și uite așa, an după an, vom reuși să punem

bazele, în România, a unui adevărat nod de rețea

al industriei jocurilor de noroc, un eveniment ce va

fi un punct central pe agenda oricărei companii, un

eveniment ce va rivaliza cu evenimentele similare

din toată lumea.

Here we are approaching the 11th edition

of the Central European Gambling Summit, the

former Romanian Gambling Conference, an event

that has had a tumultuous history since the first

edition.

We went on to organize the conference from

the Floreasca Club to the Parliament and then

to more and more pompous event locations.

We launched the event as a two-day event

and then changed to a one-day event, only to

return to two days in later years.

We started shyly, with a few machines in the

lobby of the event to now have a real B2B boutique

style exhibition.

At the first editions, you didn’t see foreigners in

the audience, but now more and more are coming.

And so, year after year, we will manage to lay

the foundations, in Romania, of a real network

node of the gambling industry, an event that will

be a central point on the agenda of any company,

an event that will rival similar events from all over

the world.


10 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip


vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 11

De vorbă cu Cristian Mihai,

General Manager la Palace Casino

de la Casa Vernescu București

By Laura Camelia

Cristian Mihai este General

Manager la Palace Casino de la

Casa Vernescu București în ultimii

aproape 5 ani. Licențiat în

limbi străine, și-a lansat cariera

în industria jocurilor de noroc

la sfârșitul anilor 90, iar după

multă muncă atât în România

cât și în afara țării, a început

ascensiunea, asumându-și roluri

de conducere în punctele

cheie ale unui Casino de tip

tradițional, cumulând astfel

o experiență de 25 de ani în

gambling.

➤ D-le Cristian Mihai,

câteva cuvinte despre

dvs. și lumea jocurilor de

noroc?

A munci în Casino-uri

live a fost și este o experiență

fabuloasă. Cred că în niciun

alt domeniu nu se pot aduna

atât de multe povești despre

viață, fie și prin simplul motiv

că iei contact cu oameni

din toate categoriile sociale:

de la oameni de afaceri până

la oameni care încearcă să

își câștige existența în acest

mod, de la oameni cu studii

superioare până la persoane

cel puțin dubioase sau de la

angajați care își întrețin familiile

până la tineri, de multe ori

studenți care leagă prietenii

într-o comunitate fascinată de

extravaganță etalată în această

lume opulentă.

➤ De ce gambling?

Pentru că așa cum am spus

mai sus, am fost și eu fascinat

de această lume a mirajului,

amestecată cu drame și bucurii,

adrenalină și spectacol.

Totul a început în anii tinereții,

Cristian Mihai is General

Manager at Palace Casino

from Casa Vernescu

Bucharest for the last almost

5 years. Graduated in foreign

languages, he launched his

career in the gambling industry

at the end of the 90s,

and after a lot of work both

in Romania and abroad, he

began his rise, assuming

leadership roles in key points

of a traditional Casino thus

accumulating an experience

of 25 years in gambling.

➤ Mr. Cristian Mihai, a

few words about you

and the world of gambling?

Working in Live Casinos

was and is a fabulous experience.

I think that in no

other field can you gather

so many stories about life,

if only for the simple reason

that you come into contact

with people from all walks of

life: from business people to

people who try to make a living

in this way, from highly

educated people to the least

dubious or from employees

supporting their families

to young people, often students

making friends in a

community fascinated by

the extravagance displayed

in this opulent world.

➤ Why gambling?

Because, as I said above,

I was also fascinated by this

world of mirage, mixed with

drama and joy, adrenaline

and spectacle. It all started

in the years of youth, in the

period of trials. I was first a

dealer for several years, and

Talking to Cristian Mihai, General Manager at

Palace Casino from Casa Vernescu Bucharest


12 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

în perioada încercărilor. Am

fost mai întâi crupier pentru

mai mulți ani, iar mai târziu,

pasionat fiind de tehnologie,

m-am îndreptat către departamentul

Surveillance, de

unde am putut avea încă o

perspectivă, mult mai largă,

ajutându-mă să înțeleg mai

multe aspecte ale acestei afaceri

și să-mi dezvolt semnificativ

abilitățile de management.

Ulterior mi-am asumat rolul

de lider al echipei de supraveghere

CCTV, iar mai târziu

a venit într-un mod natural

această poziție de conducere

din care trebuie să coordonezi

operațional, administrativ și nu

în ultimul rând uman această

activitate.

➤ Palace Casino de la Casa

Vernescu București?

La Palace Casino ne străduim

să oferim o expe riență

unică pentru că deși această

industrie a crescut semnificativ

în ultimii ani, cea mai

mare provocare în prezent

este evoluția tehnologiei care

a permis operatorilor de jocuri

de noroc să mute cea mai

mare parte din piață către online,

însă jocurile tradiționale la

mesele de joc vor rămâne totuși

cele care oferă o experiență

socială și de divertisment mult

mai mare, iar pe noi ne obligă

să ne adaptăm constant.

Unul dintre aspectele care

ne diferențiază de alte Casinouri

este locația noastră: Casa

Vernescu este o clădire istorică

cu o arhitectură impresionantă,

istoria bogată și decorul impresionant

amin tesc de epoca de

aur a Buc urestiului. În plus,

gama largă de jocuri la mese

și sloturi este completată de

ofertele de bar și restaurant,

totul învăluit în servicii premium

de ospitalitate pentru

clienții noștri.

➤ Care este filozofia dvs. de

management și cum se

reflectă aceasta în modul

în care conduceți Palace

Casino?

Cred într-o abordare echilibrată,

care să îmbine eficiența

în toate aspectele sale cu

atenția acordată vizitatorilor și

angajaților noștri. În calitate de

lideri ai pieței tradiționale din

România, aș îndrăzni să spun

că am reușit să fim un actor

important în Europa. Astfel,

așa cum am spus oamenilor

din echipa noastră, suntem

mândrii să ducem povestea

jocurilor live tradiționale mai

departe, iar experiența de joc

la un nivel de eleganță care să

ne permită să rămânem liderii

unei generații de excepție.

Experiența socială oferă un

aer aristrocatic oricui pășește

într-un Casino tradițional

și totuși mesajul pe care îl

trasmitem este a se juca pentru

distractie și nu pentru câștig!

later, being passionate about

technology, I moved to the

Surveillance department,

where I was able to gain another,

much broader perspective,

helping me understand

many aspects of this

business and significantly

develop my management

skills. Later I assumed the

role of leader of the CCTV

surveillance team, and later

this leadership position

came naturally from where

you have to coordinate operationally,

administratively

and last but not least humanly

this activity.

➤ Palace Casino from

Casa Vernescu Bucharest?

At Palace Casino we strive

to provide a unique experience

because although this

industry has grown significantly

in recent years, the

biggest challenge today is

the evolution of technology

that has allowed gambling

operators to move most of

the market to online, but

traditional table games will

still be the ones that offer a

much greater social and entertainment

experience, and

they force us to constantly

adapt.

One of the aspects that

differentiate us from other

Casinos is our location:

Casa Vernescu is a historic

building with impressive

architecture, rich history

and impressive decor reminiscent

of the golden age of

Bucharest. In addition, the

wide range of table and slot

games is complemented by

bar and restaurant offerings,

all wrapped in premium

hospitality services for our

customers.

➤ What is your management

philosophy and

how is it reflected in the

way you manage Palace

Casino?

I believe in a balanced

approach that combines efficiency

in all its aspects with

attention to our visitors and

employees. As the leaders

of the traditional market in

Romania, I would dare to

say that we have succeeded

in being an important

player in Europe. Thus, as

we have told the people on

our team, we are proud to

take the story of traditional

live games forward and the

gaming experience to a level

of elegance that allows us to

remain the leaders of an exceptional

generation.

The social experience

offers an aristocracy air to

anyone who steps into a traditional

Casino and yet the

message we send is to play

for fun and not to win!



vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Central European Gambling

Summit 2023 – CEGS23

“ERA DIGITALĂ ȘI GAMBLINGUL TRADIȚIONAL”

“DIGITAL ERA AND TRADITIONAL GAMBLING”

By K.Sino

“ERA DIGITALĂ ȘI GAMBLINGUL TRADIȚIONAL”,

cea de-a 11a ediție a Central European Gambling

Summit și a 2a însoțită de expoziția boutiquestyle

B2B va avea loc la București în perioada

23-24 mai.

Under the title “DIGITAL ERA AND TRADITIONAL

GAMBLING”, the 11th edition of the Central

European Gambling Summit and the 2nd

accompanied by the boutique-style B2B exhibition

will take place in Bucharest on May 23-24.


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 15

n Peste 1100mp de expoziție B2B, 35+ speakeri si moderatori

din țară și străinătate și subiecte de mare actualitate si de un imens

interes, toate sub același acoperiș, la CEGS23.

Locația de desfășurare este Magic Place Grant din Crângași, locație

proaspăt renovată și care va pune la dispoziția expozanților trei saloane,

cu unul mai mult decât la ediția precedentă.

Evenimentul internațional cuprinde, în cadrul unui format unic și original,

două zile de conferințe și prezentări pe teme deosebit de fierbinți,

atât din industria jocurilor de noroc din țara noastră cât și din regiunea

Balcanilor.

Un focus special va fi pe noutățile digitale, dar și pe soluțiile pentru

jocurile de noroc tradiționale.

Prima zi a evenimentului se va încheia cu o bine-venită petrecere

găzduită de una dintre cele mai “en-vougue” locații din capitală.

Prezentarea companiilor va beneficia, și ea, de timp în cadrul primei

părți a conferințelor.

Proiectul de program al evenimentului este:

n Over 1100sqrm of B2B exhibition, 35+ speakers and moderators

from Romania and abroad and hot topics of immense interest,

all under the same roof, at CEGS23.

The venue is Magic Place Grant in Crângași, a newly renovated location

that will provide exhibitors with three halls, one more than in the

previous edition.

The international event includes, in a unique and original format, two

days of conferences and presentations on particularly hot topics, both

from the gaming industry in our country and from the Balkan region.

A special focus will be on digital novelties, but also on solutions for

traditional gambling.

The first day of the event will end with a welcome party hosted by

one of the most “en-vogue” locations in the capital.

The presentation of the companies will also benefit from time during

the first part of the conferences.

The draft program of the event is:

Central European Gambling Summit 2023 – CEGS23

(Tentative Program)*

Day 1 – May 23, 2023

Day 2 – May 24, 2023

09:30 – Registration / Welcome Coffee

10:00 – Opening remarks

10:00 – 10:30 Companies slot presentations (3 companies)

10:30 – 11:00 Updates on the local industry

11:00 – 11:15 Coffee Break

11:15 – 11:45 Digital era in gambling (I) / Crypto, Cybersecurity,

Blockchain


12:00 – 12:30 Marketing & Branding


12:45 – 13:15 Payment solutions

13:15 – 14:00 Working Lunch

14:00 – 14:30 Local legislation update

14:30 – Day 1 closing remarks

19:30 – Casino Party

10:00 – Opening remarks

*Nota: Programul poate suferi modificări în funcție de disponibilitatea speakerilor invitați.

*Note: The program may change depending on the availability of guest speakers.

10:00 – 10:30 Companies slot presentations (3 companies)

10:30 – 11:00 Digital era in gambling (II) / Games


11:15 – 11:45 Gambling in the Balkans


12:00 – 12:30 European regulations with an impact on the gambling

industry


12:45 – 13:15 Solutions for the traditional gambling

13:15 Closing remarks

Vizitarea expoziției este GRATUITĂ!

Partenerii evenimentului Central European Gambling Summit 2023,

până în prezent, sunt:

Partener de diamant: BMM testlabs

Partener de aur: Federația FEDBET, NOVOMATIC și asociația ROM-

BET

Partener de argint: Mozzart Bet, Get’s Bet și Power of Scent

Parteneri de bronz: Asociația ROMSLOT, Cyberteam Solutions,

EasyPay System, Global Lab, UNIGENS, OKTO,

Commodity Trust AG, DGL PRO, Net4Media,

Smart Games și asociația AOPJNR

Partener: GRISOGONO

Parteneri media: CANAL 33, Club Casino, casino-magazine.ro, aesthetic-magazine.ro

și gioconews.it.

Organizator: Casino Life & Business Magazine.

Visiting the exhibition is FREE of CHARGE!

Partners of the Central European Gambling Summit 2023 event,

until now, are:

Diamond Partner: BMM testlabs

Gold Partner: FEDBET federation, NOVOMATIC and ROMBET association

Silver Partner: Mozzart Bet, Get’s Bet and Power Of Scent

Bronze Partners: ROMSLOT association, Cyberteam Solutions,

EasyPay System, Global Lab, UNIGENS, OKTO,

Commodity Trust AG, DGL PRO, Net4Media, Smart

Games and AOPJNR association

Partner: GRISOGONO

Media partners: CANAL 33, Club Casino, casino-magazine.ro, aesthetic-magazine.ro

and gioconews.it.

Organizer: Casino Life & Business Magazine.


✎

FORMULAR DE ÎNREGISTRARE

Nume și prenume: …………......................…......................…...............................…......................…...........................

Firma/organizatia: ……...............…......................…........................…......................…...............................................

Funcția: …..............................…......................…................…......................….............................................................

e-mail: …............................…......................…............................…......................…....................................................

tel: ..……...........................…......................….....................................…......................…..............................................

(toate câmpurile se completează obligatoriu)

Da, doresc să particip la evenimentul “CEGS23” ce va avea loc la București, în perioada 23-24 mai 2023

astfel:

- doar ziua 1 – lucrările conferinței (345Euro/pers)

- doar ziua 2 – lucrările conferinței (345Euro/pers)

- evenimentul integral (599Euro/pers)

și, pentru aceasta, am achitat contravaloarea sumei de …..........................................reprezentând Taxa de

Participare, în contul sc IRIS PR & EVENTS srl, CUI 36261732, IBAN RO 18 BTRL RONCRT 0351 774101 deschis

la Banca Transilvania, cu OP nr……....…./…….….......…… pe care îl anexez.

Nota:

Înscrierile achitate până la data de 20 aprilie 2023 beneficiază de un discount de 25% din valoarea

Taxei de Participare!

(taxa de participare se achita în lei la cursul oficial de schimb stabilit de Banca Națională a României din ziua

efectuării plății)

Taxa de Participare cuprinde:

- Acces liber la toate lucrările din perioada aleasă,

- Acces liber în expoziție,

- Documentele Conferinței,

- Pauzele de cafea și Dejun de Lucru,

- Parcare (în limita numărului de locuri disponibile).

✃

Formularul de Înregistrare completat împreună cu dovada plății se vor transmite prin e-mail la: ionut.

andreescu@topengineering.ro pana la data evenimentului.

Detalii suplimentare la 0744 428 866, Ionuț Andreescu, Director Conferință.

Semnatura și ștampila …………………………………………………………. .

✎

REGISTRATION FORM

Title: ...........................................................................................................................................................................

Full name: ………….....................................................................................................................................................

Company: ……............................................................................................................................................................

Position: …..................................................................................................................................................................

e-mail: …....................................................................................................................................................................

phone: …….................................................................................................................................................................

(all fields are compulsory)

Yes, I want to take part at the “CEGS23” event that will take place in Bucharest, between May 23-24,

2023 as follows:

- only day 1 – conference works (Euro345/pers)

- only day 2 – conference works (Euro345/pers)

- the full event (Euro599/pers)

and, for this, I paid the the amount of .................................... representing the Participation Fee, in the account

of IRIS MULTI MEDIA srl, IBAN RO 78 BTRL EURCRT 0331 532101 opened with Banca Transilvania, SWIFT:

BTRLRO22, with payment order no….....……./…….....….…… which I am attaching.

Note:

Registrations paid until April 20, 2023 benefit from a 25% discount on the value of the Participation

Fee!

The Participation Fee includes:

- Free access to all works from the chosen period,

- Free access to the exhibition,

- Conference Papers,

- Coffee breaks and Working Lunch,

- Parking (within the number of available spaces).

✃

The completed Registration Form together with proof of payment will be sent by e-mail to: ionut.andreescu@

topengineering.ro until the date of the event.

Additional details at +407 44 428 866, Ionuț Andreescu, Conference Director.

Signature …………………………………………………………. .

18 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Interviu cu

Valentin-Adrian

Georgescu,

CEO NOVOMATIC

România,

despre stabilirea

obiectivelor pentru 2023

By Laura Camelia

➤ Cum adaptați businessul

pe care îl coordonați

la schimbările survenite

în industria jocurilor de

noroc și la circumstanțele

neprevăzute care ar putea

afecta această industrie, în

contextul legislativ actual?

Într-o industrie cu schimbări

legislative și economice constante,

ne concentrăm asupra

evaluării continue a pieței,

iden tificând oportunitățile și

riscurile. Încă din 2020 am dezvă

luit public strategia noastră

tactică și am continuat să o

ajustăm în ciuda efectelor pandemiei

și a instabilității economice,

precum și a schim bărilor

legislative frecvente.

Echipa noastră financiară

și de strategie a depus eforturi

susținute pentru a realiza

proiecții precise.

➤ Cum evaluați progresul în

atingerea obiectivelor pe

parcursul anului și cum

veți face ajustări dacă este

necesar?

Urmărim cu atenție ra poartele

cu indicatorii de perfor manță,

monitorizăm în mod constant

evoluția pieței. În plus, ne bazăm

și pe feedbackul de îmbunătățire

primit de la angajați și clienți,

astfel încât să ne asigurăm că

suntem pe calea cea bună și că

rămânem în topul preferințelor

în industrie.

➤ Care sunt obiectivele și

planul pe acest an pentru

operațiunile NOVOMATIC

România?

Grupul NOVOMATIC are ca

obiectiv furnizarea clienților cu

cele mai noi echipamente și mixuri

de jocuri inovatoare lansate

în acest an la ICE 2023.

Unul dintre punctele forte

ale portofoliului sunt cele patru

tipuri de pachete cu jackpot-uri

link progresive, la care prețurile

sunt adaptate diferitelor tipuri

de locații și jucători. Acestea sunt

atrăgătoare din toate punctele de

vedere și includ selecții de jocuri

inovatoare cu funcții speciale și

dublaje.

NOVOMATIC a lansat, de

asemenea, noi versiuni ale echipamentului

Imperator Black

Edition, cel mai apreciat și premiat

din portofoliu, disponibil

acum în trei versiuni: Black

grisogono


www.grisogono.ro


➤ How do you adapt the

business you lead to the

changes occurring in the

gambling industry and to

unforeseen circumstances

that could affect this

industry, given the current

legislative context?

In an industry with constant

legislative and economic changes,

we focus on continuous

market evaluation, identifying

opportunities and risks. Since

2020 we have publicly disclosed

our tactical strategy and have

continued to adjust it despite

the effects of the pandemic and

economic instability, as well as

frequent legislative changes.

Our finance and strategy

team have been working hard

to achieve accurate projections.

➤ How do you evaluate progress

in achieving objectives

throughout the year

and how will you make

adjustments if necessary?

We closely monitor performance

indicator reports and

constantly monitor market

trends. Additionally, we rely on

feedback from employees and

customers in order to ensure

we are on the right track and

remain at the top of industry

preferences.

➤ What are the objectives

and plan for NOVOMATIC

Romania operations this

year?

The NOVOMATIC group

aims to provide customers with

the newest and most innovative

game equipment and mixes

launched this year at ICE 2023.

One of the strengths of the

portfolio are the four types of

packages with progressive link

jackpots, its prices are tailored

to different types of locations

and players. These are attractive

in every way and include

innovative game selections with

special features and doublings.

NOVOMATIC has also

launched new versions of the

Imperator Black Edition equipment,

the most appreciated

and awarded in the portfolio,

now available in three versions:

Black Edition II 3.27, Black

Edition II XL, and Black Edition

1.49J. PRIMUS PRO is another

versatile equipment available

for operators who want to replace

COOL Fire I equipment

with a cost-effective solution at

an unbeatable price.

All of this equipment can

be tested by customers at our

showroom in Otopeni.

Regarding sales strategy, we

have developed a series of campaigns

and programs, including

the BUY-BACK program,

designed to help operators renew

their equipment portfolio

at special prices. At the same

time, it is also a sustainable recycling

CSR project, because

some components are being

reused to develop new gaming

equipment. The program has

been expanded, due to its success,

and is now available for

rental operations as well.

We are currently working

on the efficient allocation of

new conversions on the market,

with the sales and technical

teams working intensively on

this aspect. We have worked to

provide the best financial conditions

so that operators are not

financially impacted. The price

of a NOVOMATIC game equipment

logistic tax for conversion

is 100 euros + VAT, and in this

cost, they can also upgrade their

Interview with

Valentin-Adrian

Georgescu,

CEO of

NOVOMATIC

Romania,

setting objectives for 2023

www.grisogono.ro


grisogono


Edition II 3.27, Black Edition II

XL și Black Edition 1.49J.

PRIMUS PRO este un alt

echipament versatil, disponibil

pentru operatorii care doresc

să înlocuiască echipamentele

COOL Fire I cu o soluție rentabilă

la un preț fără egal. Toate aceste

echipamente pot fi testate de

către clienți la showroom-ul

nostru din Otopeni.

În ceea ce privește strategia

de vânzări, am dezvoltat o serie

de campanii și programe, printre

care s-a remarcat pro gramul

BUY-BACK. Creionat așa încât

să-i ajutăm pe operatori să-și

reînnoiască la prețuri speciale

echipamentele din portofoliu. În

același timp, este și un proiect

CSR de reciclare sustenabilă,

o parte din componente sunt

reutilizate pentru dezvoltarea

de noi echipamente de joc.

Programul a fost extins datorită

succesului înregistrat, fiind

disponibil și operațiunilor de

închiriere.

Lucrăm în prezent la alocarea

eficientă a noilor conversii pe

piață, echipa de vânzări si tehnic

lucrează intens la acest aspect.

Am lucrat la condiții financiare

cât mai bune, astfel încât operatorii

să nu fie impactați puternic

din punct de vedere economic.

Pentru conversiile echipamentelor

de joc NOVOMATIC vom percepe

o taxă logistică (transport și

procesare) în valoare de 100 euro

+TVA, iar în acest cost pot face

si un upgrade al mix-ului de joc,

acesta fiind un avantaj pentru

operatori.

➤ Ce resurse sau suport ați

alocat pentru a vă asigura

obiectivele?

În prezent, ne concentrăm

pe optimizarea proceselor de

adaptare și integrare omnichannel,

pentru a oferi clien ților

soluții și servicii ușor accesibile

și pentru a creș te satisfacția și

loialitatea aces tora. Un alt aspect

important este dezvoltarea

echipei noas tre. Investim în

formarea și evoluția angajaților

noștri interni și suntem mândri

să avem un personal care a rămas

alături de noi timp de peste 15

ani, datorită unei bune politici

de retenție a angajaților.

➤ Care credeți că este cel

mai important aspect

al planificării strategice

pentru succesul pe termen

lung?

Un factor-cheie în strategiile

noastre de succes este feedbackul

clienților, pe care îl considerăm

o resursă va lo roasă. Îl evidențiez

și îl împăr tă șesc colegilor mei

pentru a ne asigura că îl luăm în

considerare în procesul nostru

de dezvoltare a programelor și

serviciilor noastre. În acest fel,

ne adaptăm la nevoile clien ților

noștri și ne asigurăm că le oferim

soluții care să le satisfacă nevoile.

➤ Care a fost cea mai mare

provocare în stabilirea obiectivelor

pentru următorul

an și cum ați depășit-o?

Deoarece există o incertitudine

legislativă, am devenit

mai prudenți și creativi în a

oferi soluții flexibile pentru a

satisface nevoile clienților. În

ciuda incertitudinii, considerăm

această situație ca o provocare

care ne ajută să ne dezvoltăm

abilitatea de a fi rezilienti, creativi

și perseverenți în fața necunoscutului,

precum și de a lua

decizii într-un termen scurt și a

ne adapta la noile condiții.

➤ Având în vedere situația

actuală, atât din punct de

vedere legislativ cât și economic

considerați, că există

și oportunități?

Referitor la oportunități, s-a

estimat că cele mai puternice

piețe de betting sunt cele din

Europa (48,6% din piața globală

de pariuri sportive online pe mobil)

și Asia Pacific. În acest context,

extindem parteneriatele în

aceleași condiții avantajoase și

sunt încântat că putem oferi în

acest pachet flexibil, produse

și mai variate: de producători

de echipamente de joc, terminale

de PARIURI SPORTIVE și

PRODUSE LOTERISTICE complete,

în funcție de tipul de business

ales de către partener.

Cred că NOVOMATIC

România are potențialul de a

duce la nivelul următor piața de

francize, culminând cu noi surprize

pe piața de pariuri sportive

online.

game mix, an advantage for

operators.

➤ What resources or support

have you allocated

to ensure your objectives?

Currently, we are focused

on optimizing the processes

of omnichannel adaptation

and integration, in order to

provide customers with easily

accessible solutions and

services, and to increase

their satisfaction and loyalty.

Another important aspect is

the development of our team.

We invest in the training and

evolution of our internal employees

and we are proud to

have a staff that has stayed

with us for over 15 years,

thanks to a good employee

retention policy.

➤ What do you think is the

most important aspect

of strategic planning for

long-term success?

A key factor in our successful

strategies is customer

feedback, which we consider

a valuable resource. I highlight

and share it with my

colleagues to ensure that we

consider it in our process of

developing our programs and

services. In this way, we adapt

to the needs of our customers

and ensure that we provide

them with solutions that meet

their needs.

➤ What was the biggest

challenge in setting goals

for the next year and how

did you overcome it?

Due to legislative uncertainty,

we have become more

cautious and creative in offering

flexible solutions to meet

customer needs. Despite the

uncertainty, we consider this

situation as a challenge that

helps us develop the ability

to be resilient, creative, and

perseverant in the face of the

unknown, as well as to make

decisions in a short term and

adapt to new conditions.

➤ Considering the current

situation both from a

legislative and economic

point of view, do you

think there are also opportunities?

Regarding opportunities,

it has been estimated that

the strongest betting markets

are in Europe (48.6% of

the global market for mobile

online sports betting)

and the Asia Pacific. In this

context, we are expanding

partnerships on the same

advantageous terms, and I

am excited that we can offer,

in this flexible package, even

more varied products: from

game equipment manufacturers,

sports betting terminals,

and complete lottery

products, depending on the

type of business chosen by

the partner.

I believe that NOVOMATIC

Romania has the potential to

take the franchise market to

the next level, culminating in

new surprises in the online

sports betting market.

grisogono


www.grisogono.ro

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 21

grisogono

www.grisogono.ro

www.grisogono.ro


grisogono

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Era Digital|

Următorii 5 pași în

piața crypto pe termen

de 12-48 de luni

By Marius Morra, CEO and Co-founder of TOKERO Crypto Exchange

La început de 2018, într-o

piață crypto deja în scădere la

acel moment, am scris acest

articol despre cum văd piața

în următorii ani.

A venit momentul să vedem

câte din aceste previziuni

s-au adeverit:

1. Legalizarea și regularizarea

pieței. În acest moment

domeniul crypto nu este ilegal

aproape nicăieri in lume. Doar

poate mai dificil de utilizat. În

schimb, este la limita legii tocmai

pentru că este o tehnologie

foarte nouă pentru care este

greu de creat un cadru legal.

Momentan crypto este legalizat

în Japonia și Estonia. Țări

care alături de altele printre

care Rusia și Emiratele Arabe

Unite și-au manifestat deja

interesul să-și creeze monedă

digitală proprie. Guvernele,

decât să baneze crypto, vor

prefera să-l legalizeze și taxeze.

Iar odată cu regularizarea

va crește și încrederea în acest

domeniu, lucru care îi va face

chiar și pe cei mai sceptici să-l

utilizeze.

Update 2023: Foarte adevărat:

piața crypto a început să

fie puternic reglementată, în

Europa a fost adoptat recent

framework-ul pentru MiCA

(Markets in Crypto-Assets Regulation),

se dau deja licențe în

state precum Estonia, Lituania,

Franța, etc. În Dubai, deasemenea.

2. Marii jucători vor intra și

ei în piață și automat asta nu

poate să ducă decât la creștere.

Telegram, unul dintre cele mai

mari servicii de mesagerie

a anuntat deja un ICO care

se pare că va deveni cel mai

mare creat vreodată. Kodak

va lansa și el în curând unul.

Sunt deasemenea convins că

Facebook, Alibaba, Amazon

sau Apple se vor implica și ei

în curând. Dacă nu te aliniezi

cu tehnologia de ultima oră

riști să devii învechit. Și acești

At the beginning of 2018,

in an already declining crypto

market at that time, I wrote

this article about how I see the

market in the next years.

The time has come to see

how many of these predictions

have come true:

1. Legalization and market

regulation. At this moment the

crypto domain is not illegal almost

anywhere in the world.

Just maybe it is more difficult

to use. Instead, it is at the edge

of the law precisely because it

is a very new technology for

which it is difficult to create a

legal framework. Crypto is currently

legalized in Japan and

Estonia. Countries that along

with others including Russia

and the United Arab Emirates

have already expressed interest

in creating their own digital

currency. Governments, rather

than banning crypto, will prefer

to legalize and tax it. And

with regularization, confidence

in this field will also

increase, something that will

make even the most skeptical

to use it.

Update 2023: Very true: the

crypto market has started to be

heavily regulated, in Europe

the framework for MiCA (Markets

in Crypto-Assets Regulation)

was recently adopted,

licenses are already being issued

in countries such as Estonia,

Lithuania, France, etc.

In Dubai, too.

2. The big players will also

enter the market and automatically

this can only lead

to growth. Telegram, one of

the biggest messaging services

has already announced

an ICO which looks set to become

the biggest ever created.

Kodak will soon release one as

well. I am also convinced that

Facebook, Alibaba, Amazon

or Apple will also get involved

soon. If you don’t align with

the latest technology, you risk

grisogono


www.grisogono.ro

Era Digital| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 23

The next 5 steps in

the crypto market for

12-48 months

giganți nu așa au ajuns unde

sunt acum.

Update 2023: Parțial

adevărat: Telegram a avut un

ICO de success în care a strâns

initial 850 milioane de dolari

dar la presiunea SEC US a

înapoiat banii investitorilor și

Facebook a lansat proiectul de

stablecoin intitulat inițial Libra

apoi Diem, a investit sume importante

dar a renunțat ulterior

la proiect. Concluzia: din acest

punct de vedere se testează

piața și vom avea în continuare

astfel de actori implicați.

3. CoinMarketCap va

depăși pentru prima dată un

trilion de dolari. Poate majoritatea

monedelor de acum se

vor pierde pe drum. Dar vor

mai veni altele și multe dintre

ele vor avea utilitate din ce în

ce mai mare, vor fi proiecte

serioase și de anvergură și

vor aduce plus valoare. Plus

valoare = încredere = număr

mai mare de utilizatori/investitori

= creștere capitalizare =

creștere valuare monede.

Update 2023: Foarte

adevărat: piața a atins 1 trilion

de dolari la început de 2021

ajungând ulterior chiar la 3 trilioane,

iar cu Bitcoin la 100.000

de dolari în preajma halvingului

din 2024 există așteptări ca

piața să depășească 5 trilioane

capitalizare.

4. Cu timpul, în 2-3-4 ani,

piața se va stabiliza și nu va

mai returna 5-10X pe an din

investiție. Va da poate 10-20%

pe lună. Față de dobânzile

infime, aproape inexistente

de la bănci în momentul de

față, corelat cu regularizarea

și automat încrederea mai

mare în crypto, este oricum

enorm. Oamenii își vor muta

aici economiile, creând astfel

o “nouă ramură de business”

în acest domeniu, păstrarea

și valorificarea economiilor

populației.

Update 2023: din păcate

(din fericire de fapt) aici nu

am estimat corect: în afară de

perioadele de scădere corelate

cu factorii macro-economici

de la nivel Mondial, crypto

oferă încă foarte multe surprize

cu return-uri semnificative.

5. Corelat și cu punctul

4, vor apărea primele Crypto

Bănci, bănci hybrid care vor

opera atât cu FIAT cât și cu

CRYPTO. Deja există proiecte

cu potențial în acest sens, vezi

Bankera, GLOBAL CRYPTO

BANK sau Bnk To The Future.

And more to come.

Update 2023: Parțial adevărat:

Proiectele mențio nate

încă nu au convis, similar cu

punctul 2 încă se testează și

apar noi proiecte cu potential,

domeniul râmâne unul

emergent.

Concluzia generală? Piața

crypto se dezvoltă, se maturi

zează și ne așteaptă multe

suprize plăcute în viitor așa

că vă invităm să participați

activ și să vă informați despre

oportunitățile din crypto!

becoming obsolete. And these

giants didn’t get to where they

are now.

Update 2023: Partially true:

Telegram had a successful ICO

in which it initially raised 850

million dollars, but under the

pressure of the US SEC, it returned

the investors’ money

and Facebook launched the

stablecoin project initially

called Libra then Diem, invested

significant amounts

but later gave up project. The

conclusion: from this point of

view the market is being tested

and we will continue to have

such actors involved.

3. CoinMarketCap will surpass

one trillion dollars for the

first time. Perhaps most of the

coins now will be lost along the

way. But others will come and

many of them will be increasingly

useful, will be serious and

far-reaching projects and will

bring added value. Plus value

= trust = more users/investors

= capitalization increase = coin

value increase.

Update 2023: Very true: the

market reached $1 trillion in

early 2021, later reaching even

$3 trillion, and with Bitcoin at

$100,000 around the halving

in 2024; there are expectations

that the market will exceed $5

trillion in capitalization.

4. Over time, in 2-3-4 years,

the market will stabilize and no

longer return 5-10X per year on

investment. It will give maybe

10-20% per month. Compared

to the minuscule, almost nonexistent

interest rates from

banks at the moment, correlated

with the regularization

and automatically greater

trust in crypto, it is huge anyway.

People will move their

savings here, thus creating a

“new branch of business” in

this area, preserving and capitalizing

on the population’s

savings.

Update 2023: unfortunately

(fortunately actually) here

I did not estimate correctly:

apart from periods of decline

correlated with global macroeconomic

factors, crypto still

offers a lot of surprises with

significant returns.

5. Correlated with point

4, the first Crypto Banks will

appear hybrid banks that will

operate with both FIAT and

CRYPTO. There are already

projects with potential for this,

see Bankera, GLOBAL CRYPTO

BANK or Bnk To The Future.

And more to come.

Update 2023: Partially true:

The mentioned projects have

not yet convinced, similar to

point 2, new projects with potential

are still being tested and

emerging, the field remains an

emerging one.

The overall conclusion?

The crypto market is developing,

maturing and many

pleasant surprises await us in

the future so we invite you to

actively participate and inform

yourself about the opportunities

in crypto!

www.grisogono.ro


grisogono


Vlad Soare, Președinte Federația

Organizatorilor de Jocuri de Noroc - FEDBET

Vlad Soare, President Federation of

Gambling Organizers - FEDBET

By Laura Camelia

➤ Ce reprezintă Federația în

contextul actual?

Federația Organizatorilor

de Jocuri de Noroc - FEDBET

reprezintă instrumentul prin

care întreaga industrie se

prezintă în fața autorităților ca

o singură voce. În fața acestor

grele provocări la care suntem

supuși, cea mai proastă

strategie ar fi fost ca fiecare

asociație să fi urmat o strategie

proprie de comunicare.

Dacă fiecare asociație s-ar fi

prezentat în fața autorităților

cu mesaje diferite, cu propuneri

de amendamente diferite,

cu interese parțial diferite, am

fi pierdut din forța pe care o

avem.

Federația a reușit să armoni

zeze interesele specifice ale

fiecărei asociații, a reușit să

fie locul în care să se poarte

discuțiile preliminare și

apoi, ne-am prezentat în fața

industriei ca singură forță și

cu o strategie de comunicare

comună.

➤ Ce planuri ai ca Președinte

al Federației?

În primul rând, trebuie

menționat că Federația a devenit

activă din martie 2023. În

tot acest timp am reușit să

asigurăm tot ce este necesar

pentru funcționarea ei din

punct de vedere administrativ,

avem personal dedicat

extrem de calificat, cu o

grisogono


➤ What does the Federation

represent in the current

context?

The Federation of

Gambling Organizers -

FEDBET is the instrument

through which the entire

industry presents itself to the

authorities as one voice. In the

face of these difficult challenges

to which we are subjected,

the worst strategy would have

been for each association to

have followed its own communication

strategy. If each

association had presented

itself to the authorities with

different messages, with different

proposed amendments,

with partially different interests,

we would have lost the

strength we have.

The Federation managed

to harmonize the specific

interests of each association,

managed to be the place

where the preliminary discussions

were held and then, we

presented ourselves to the

industry as one force and with

a common communication

strategy.

➤ What plans do you have

as President of the Federation?

First of all, it should be

noted that the Federation has

been active since March 2023.

During all this time we have

managed to ensure everything

www.grisogono.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 25

contact@fedbet.ro



experiență foarte mare și un

sediu suficient de mare pentru

a fi un hub pentru întâlnirile

membrilor, având o activitate

curentă.

În al doilea rând, cred că

trebuie să continuăm demersurile

de armonizare dintre

membri și să asigurăm cooptarea

de noi membri.

Din perspectiva aceasta,

trebuie înțeles faptul că

federația nu este o altă aso ciație

sau un substituent al vreunei

asociații. În continuare vor

exista asociațiile specifice de

ramură care vor lupta pentru

interesele individuale. În

schimb, Federația trebuie să

cuprindă toate aceste asociații

pentru a fi locul în care, pe

de-o parte asociațiile își pot

armoniza interesele și, pe de

altă parte s-ar crea strategii

de comunicare comune și

am putea reprezenta întreaga

industrie pe aceste probleme.

Desigur, împreună cu echipa

mea avem mai multe planuri

pe care ni le dorim, însă

toate deciziile în Federație

se iau în urma discuțiilor cu

Consiliul Director, cu Boardul

Consultativ, format

din specialiști, respectiv cu

Aduna rea Generală formată

din membrii federației. Ținem

foarte mult la transparență și

la implicarea celor din industrie.

În acest sens, avem o viziune

corporate asupra modului

în care vrem să construim

Federația. Spre exemplu,

pe lângă structura la care am

făcut referire mai sus, fiecare

departament al Federației

va avea un comitet consultativ,

format din specialiști din

industrie. Astfel, vor fi cooptați

specialiștii din departamentele

de marketing sau din cele legal

(și așa mai departe) să lucreze

împreună în aceste structuri

consultative, sub supravegherea

președintelui de comitet

în persoana celui responsabil

de acel domeniu din cadrul

Federației. Prin acest mod de

lucru vom avea mereu feedback

din partea industriei și

vom avea informații utile pe

care Adunarea Generală, Boardul

Consultativ și Consiliul

Director le vor putea analiza

înainte de a lua o decizie.

➤ Câți membri are FedBet?

Fiind o Federație, nu putem

avea membri decât asociații.

Căutăm o soluție legală astfel

încât să oferim un statut,

probabil consultativ celor care

vor să facă parte din Federație,

dar nu vor să facă parte dintro

asociație specifică. Totodată

vom adresa o invitație și

Loteriei Române să vină ca

membru onorific alături de

noi.

În prezent, FEDBET are

doi membri: ROMBET și

Romanian Bookmakers.

Totodată, avem o colaborare

excelentă cu ROMSLOT.

Practic tot ce am făcut în

această perioadă, am făcut

împreună și cu Romslot, iar

pentru toată această colaborare

excelentă trebuie să îi

fiu recunoscător domnului

Sorin Georgescu, Președintele

Romslot. Trebuie să recunosc

că aceste provocări prin care

am trecut ne-au apropiat foarte

mult și deja ROMSLOT, prin

Sorin, ocupă un loc de facto

în Consiliul Director, Boardul

Consultativ și în Adunarea

necessary for its operation

from an administrative point

of view, we have highly qualified

dedicated staff with a lot

of experience and a headquarters

large enough to be a hub

for members’ meetings, with

ongoing activity.

Secondly, I think we need

to continue the harmonization

efforts between the members

and ensure the co-opting of

new members.

From this perspective, it

must be understood that the

federation is not another association

or a substitute for any

association. Next there will

be specific branch associations

that will fight for individual

interests. Instead, the

Federation must encompass

all these associations to be the

place where, on the one hand,

the associations can harmonize

their interests and, on the

other hand, common communication

strategies would

be created and we could represent

the whole industry on

these issues .

Of course, together with

my team we have several plans

that we want, but all decisions

in the Federation are made following

discussions with the

Board of Directors, with the

Advisory Board, made up of

specialists, respectively with

the General Assembly made

up of the members of the federation.

We care a lot about

transparency and the involvement

of those in the industry.

In this sense, we have a

corporate vision on how we

want to build the Federation.

For example, in addition to

the structure I referred to

above, each department of

the Federation will have an

advisory committee, made up

of industry specialists. Thus,

specialists from the marketing

or legal departments (and so

on) will be co-opted to work

together in these consultative

structures, under the

supervision of the committee

president in the person of the

person responsible for that

field within the Federation.

Through this way of working

we will always have feedback

from the industry and we

will have useful information

that the General Assembly,

the Advisory Board and the

Board of Directors can analyze

before making a decision.

➤ How many members

does FedBet have?

Being a Federation, we

can only have members but

associates. We are looking

for a legal solution so that we

can provide a status, perhaps

advisory to those who want

to be part of the Federation,

but do not want to be part of

a specific association. At the

same time, we will also extend

an invitation to the Romanian

Lottery to join us as an honorary

member.

Currently, FEDBET has

two members: ROMBET and

Romanian Bookmakers.

At the same time, we have

an excellent collaboration with

ROMSLOT. Practically everything

we did during this period,

we did together with Romslot,

and for all this excellent collaboration

I must be grateful

to Mr. Sorin Georgescu, the

President of Romslot. I have to

grisogono


www.grisogono.ro

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 27

CLUB

ÎN CURÂND PE



Generală. Dar cum lucrurile

trebuie să capete și o formă de

jure, am convenit să lucrăm

împreună la oficializarea

acestui mariaj, astfel încât

ROMSLOT să devină membru

FEDBET cât mai curând.

Este un pas natural pe care

ni-l dorim și am fi extrem de

bucuroși dacă s-ar reuși.

➤ Care este echipa

Federației?

În primul rând, existența

noastră nu ar fi posibilă fără

membrii Federației. În acest

sens, avem doi vicepreședinți,

unul din partea Romanian

Bookmakers, în persoana

domnului Liviu Popovici și

unul din partea Rombet, în

persoana domnului Anchidim

Zăgrean. Desigur, odată cu

intrarea Romslot în Federație,

echipa se va mări.

În al doilea rând, avem un

Board Consultativ format din

specialiști din industrie, dar

și din specialiști din do menii

de interes pentru noi cum

ar fi: legal, unde vreau să îi

mulțumesc foarte mult avocatu

lui nostru pentru efortul din

această perioadă, doamna

Teodora Luca, marketing,

adic ție, economic, public

affairs.

În al treilea rând, avem

echipa de la sediul nostru

care este full time implicată în

acest proiect. Directorul executiv,

fără de care nu mă mai

văd lucrând, domnul Constan

tin Bratu, o persoană cu

o experiență extraordinară în

struc turi asociative și în conducerea

unor echipe corporate,

alături de personalul nostru

administrativ care menține

federația funcțională.

Nu în ultimul rând, trebuie

să mulțumesc Romanian

Bookmakers și Romslot pentru

faptul că ne-au pus la

dispoziție specialiștii lor, pe

care i-am împrumutat și, sincer,

nu văd cum am putea continua

fără ei.

➤ Ce părere ai de situația

actuală a industriei jocurilor

de noroc?

Situația actuală este extrem

de grea. Suntem pe cale să

trăim consecințele unor proiecte

legislative bazate pe simple

percepții, fără să ținem

cont de realitatea în care ne

aflăm.

Prin aceste proiecte legislative:

1. Se închide o industrie

care are un impact bugetar

de peste 1,6 miliarde de euro

(doar land-based-ul produce

aces te cifre, fără să luam în

con si de ra re online-ul).

2. Peste 40.000 de oameni

admit that these challenges we

went through brought us very

close and already ROMSLOT,

through Sorin, occupies a de

facto place in the Board of

Directors, the Advisory Board

and the General Assembly.

But since things must take

a de jure form, we agreed to

work together to formalize this

marriage, so that ROMSLOT

becomes a FEDBET member

as soon as possible. It is a natural

step that we want and we

would be extremely happy if it

were to succeed.

➤ What is the Federation

team?

First, our existence would

not be possible without the

members of the Federation.

In this sense, we have two

vice-presidents, one from

Romanian Bookmakers, in the

person of Mr. Liviu Popovici

and one from Rombet, in

the person of Mr. Anchidim

Zăgrean. Of course, with the

entry of Romslot into the

Federation, the team will

increase.

Secondly, we have an

Advisory Board made up of

specialists from the industry,

but also from specialists in

areas of interest to us such as:

legal, where I want to thank

our lawyer very much for the

effort during this period, Mrs.

Teodora Luca, marketing,

addiction, economic, public

affairs.

Thirdly, we have the team

from our headquarters that is

full time involved in this project.

The executive director,

without whom I can no longer

see myself working, Mr.

Constantin Bratu, a person

with extraordinary experience

in associative structures and

in the management of corporate

teams, together with our

administrative staff who keep

the federation functional.

Last but not least, I have to

thank Romanian Bookmakers

and Romslot for making their

specialists available to us,

whom I borrowed and, frankly,

I don’t see how we could continue

without them.

➤ What do you think regarding

the current state

of the gambling industry?

The current situation is

extremely difficult. We are

about to experience the consequences

of some legislative

projects based on simple perceptions,

without taking into

account the reality in which

we find ourselves.

Through these legislative

projects:

1. An industry that has a

grisogono


www.grisogono.ro


We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

• Since 2005, the Romanian

sports betting industry

representation

We ensure:

• All the premises for

a balanced and unitary

betting industry

• A permanent dialogue with

Romanian authorities or other

institutions which influence

this sector of business

www.romanianbookmakers.ro


• Promotion of a fair

competition between

operators of the industry

that we represent


devin șomeri.

3. Criminalitatea organizată

va ajunge la cote nemaiîntâlnite

în societatea noastră.

4. Sportul, Comitetul

Olimpic Sportiv Român, Fondul

Cultural și Cinematografia își

pierd finanțarea

5. Se va muta totul în

economia neagră și studiile

făcute în alte țări ne arată că

dependența nu scade; crește

în schimb, vulnerabilitatea

jucătorilor care vor alege să

intre în săli neautorizate.

6. Loteria Română va falimenta.

Care sunt premisele?

1. Nu avem niciun studiu

deși noi milităm pentru

realizarea unui studiu. Sin gurul

studiu invocat de inițiatori

este un fals (el nu există).

2. Măsurile propuse nu

sunt luate de specialiști și nu

știm dacă vor avea efectul

urmărit.

3. Avem cel mai mare grad

de colectare 99%, față de o

medie națională de puțin

peste 30%.

4. Prin raportare la alte

industrii care se adresează persoanelor

majore, cifrele “negative”

privind industria noastră

sunt mult mai mici. În schimb,

restrângerile propuse pentru

industria noastră ar fi mult mai

mari, aspect care ridică probleme

de constituționalitate

prin raportare la art. 53 din

Cons tituție.

5. Anual plătim 40 de milioane

de euro ca taxa de viciu,

plus câteva milioane ca taxă

pentru promovarea jocului

responsabil. Câte centre de

tratare a dependenței (de orice

fel) a făcut statul din acești

bani? Câte programe educative

a făcut statul din acești

bani? Zero. Tot industria face

din banii ei programe (vezi

programele Asociației Joc

Responsabil), deși plătește

taxe pentru ca statul să le facă.

Suntem o industrie de

en ter tainment, evident lucrurile

pot fi îmbunătățite și

lucrăm la acest lucru. Dorim

să fim un partener de dialog,

astfel încât împreună cu

autoritățile statului să găsim

cele mai bune soluții pentru

consumator, dar pentru a face

acest lucru trebuie să avem

răbdare să ne ascultăm.

FEDBET duce o muncă

aproa pe epuizantă în a explica

toate aceste aspecte în Parlament.

➤ Cum vezi viitorul gamblingului?

Îmi place să cred că vom

depăși cu bine acest proces

electoral la care suntem

supuși, dar, în același timp,

budgetary impact of more than

1.6 billion euro is being closed

(only the land-based produces

these figures, without taking

online into account).

2. More than 40,000 people

become unemployed.

3. Organized crime will

reach unprecedented levels

in our society.

4. Sport, the Romanian

Olympic Sports Committee,

the Cultural Fund and

Cinematography lose their

funding.

5. Everything will move to

the black economy and studies

done in other countries

show us that addiction is not

decreasing; instead, it increases

the vulnerability of players

who will choose to enter unauthorized

halls.

6. The Romanian Lottery

will go bankrupt.

What are the prerequisites?

1. We don’t have any study,

although we campaign for a

study. The only study cited by

the initiators is a fake (it does

not exist).

2. The proposed measures

are not taken by specialists

and we do not know if they will

have the desired effect.

3. We have the highest collection

rate of 99%, compared

to a national average of just

over 30%.

4. By reference to other

industries that address adults,

the “negative” figures regarding

our industry are much

smaller. Instead, the restrictions

proposed for our industry

would be much greater,

an aspect that raises constitutional

issues by reference to

art. 53 of the Constitution.

5. Annually we pay 40

million euro in vice tax, plus

several million in responsible

gambling promotion tax. How

many addiction treatment

centers (of any kind) has the

state made from this money?

How many educational programs

has the state made

from this money? Zero. The

industry also makes programs

with its own money (see the

programs of the Responsible

Gambling Association),

although it pays taxes for the

state to do them.

We are an entertainment

industry, obviously things can

be improved and we are working

on it. We want to be a dialogue

partner so that together

with the state authorities we

can find the best solutions for

the consumer, but to do this

we must have the patience to

listen to each other.

FEDBET does an almost

exhaustive job of explaining

all these aspects in Parliament.

grisogono


www.grisogono.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 31


vom învăța de pe urma lui.

În acest sens, cred că e

im por tant să fim mai bine

or gani zați mai ales în momentele

de liniște.

Înainte de a exista starea

de răspundere, există starea

de responsabilitate. Iar noi, ca

industrie, trebuie să fim respon

sabili în modul în care alegem

să comunicăm, în mo dul

în care suntem vizibili, în

mo dul în care suntem atenți

la vul nerabilitățile cu care se

con frun tă industria (prezența

mi no ri lor în săli, identificarea

per soa ne lor vul nerabile sau în

si tua ții de risc) și în modul în

care alegem să facem proiecte

îm pre ună, din timp.

➤ FedBet se adresează

sectorului de gambling

tradițional sau și celui

online?

Așa cum am spus, există

probleme specifice, de care

se ocupă fiecare asociație în

parte, dar există si probleme

care privesc întreaga industrie,

de care trebuie să se ocupe

Federația.

Astfel, FEDBET este reprezentantul

cross-industry, atât

pentru sectorul land-based,

cât și pentru cel online. În

acest sens, printre companiile

care deja sunt asociate

Federatiei se numără și cei

mai importanți operatori din

online.

Desigur, ușa noastră este

deschisă pentru toate asociații

le din industrie.

➤ Cum va afecta digitalizarea

industria?

Nu cred că ne va afecta în

sens negativ. Nu trebuie să

ne fie teamă de progres. Cu

cât vom prezenta garanții mai

mari pentru siguranța aparatelor

de joc, a consumatorului

și a modului în care statul își

poate exercita controlul asupra

noastră, cu atât mai mult vor

înceta toate aceste percepții

negative cu care ne confruntăm

în prezent. Digitalizarea

poate reprezenta o resursă

extrem de utilă pentru noi.

În schimb, ea nu trebuie

să privească doar operatorii.

Digitalizarea trebuie să fie

făcută și la ONJN, unde

am încredere că actuala

conducere va face eforturi în

această direcție.

➤ Cum este relația FedBet cu

autoritățile statului?

În ceea ce privește relația

cu ONJN aceasta este foarte

bună. Avem o comunicare

directă și loială.

În ceea ce privește relația

cu restul autorităților, în special

Parlamentul și Guvernul,

aceasta este pe trend ascendent.

Ne luptăm cu foarte

multe percepții și atunci prima

reacție a oamenilor politici este

de respingere. Ulterior, după

ce avem discuții și observă că

venim cu argumente solide

pentru care măsurile propuse

nu sunt cele mai bune, dar nu

ne oprim aici, la simplă critică,

ci mergem mai departe, oferind

variante pe care suntem

dispuși să ni le asumăm, începe

un dialog funcțional. Practic

încercăm să nu avem o atitudine

antagonică. E important

să ne recâștigăm încrederea

unii în alții și să ne ascultăm

re ciproc temerile. Dacă reușim

acest prim pas, cu siguranță

vom ajunge să identificăm și

care sunt cele mai bune soluții.

➤ How do you see the future

of gambling?

I like to think that we will

get through this electoral process

that we are going through,

but at the same time we will

learn from it.

In this sense, I think it is

important to be better organized,

especially in quiet

moments.

Before there is the state

of liability, there is the state

of responsibility. And we, as

an industry, must be responsible

in the way we choose to

communicate, in the way we

are visible, in the way we are

attentive to the vulnerabilities

facing the industry (presence

of minors in the halls, identification

of vulnerable people

or in situations of risk) and in

how we choose to do projects

together, ahead of time.

➤ Does FedBet address

the traditional or online

gambling sector?

As I said, there are specific

problems that each association

deals with, but there are

also problems that concern

the whole industry, which the

Federation has to deal with.

Thus, FEDBET is the crossindustry

representative, both

for the land-based and online

sectors. In this sense, the most

important online operators

are among the companies that

are already associated with the

Federation.

Of course, our door is open

to all industry associations.

➤ Cum va afecta digitalizarea

industria?

I don’t think it will affect us

negatively. We need not fear

progress. The more we present

greater safeguards for the

safety of gaming machines, the

consumer and how the state

can exercise control over us,

the more these negative perceptions

we currently face will

cease. Digitization can be an

extremely useful resource for

us.

Instead, she doesn’t just

have to look at the operators.

Digitization must also be

done at ONJN, where I trust

that the current management

will make efforts in this direction.

➤ How is FedBet’s relationship

with state authorities?

As for the relationship with

ONJN, it is very good. We have

direct and honest communication.

As for the relationship

with the rest of the authorities,

especially the Parliament

and the Government, it is on

an upward trend. We struggle

with a lot of perceptions and

then the first reaction of politicians

is rejection. Later, after

we have discussions and he

notices that we come with

solid arguments for why the

proposed measures are not the

best, but we do not stop here,

at simple criticism, but go further,

offering options that we

are willing to undertake, he

begins a functional dialogue.

Basically we try not to have

an antagonistic attitude. It is

important to regain trust in

each other and listen to each

other’s fears. If we succeed in

this first step, we will certainly

end up identifying what the

best solutions are.

grisogono


www.grisogono.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

grisogono

www.grisogono.ro



Practica

jocurilor

de noroc

`n 2023

Lege și fărădelege

în jocurile de noroc

din România

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Vicepre[edinte FedBet [i Pre[edinte ROMBET

Continuarea articolului din

ediția precedentă

Am încheiat articolul precedent

cu promisiunea că revin

cu modul practic de apărare

împotriva celor care depun

inițiative legislative, pe bandă

rulantă, folosindu-se doar de

populism ieftin și demagogie

politică, dar în total dispreț

față de principiul fundamental

al calității proiectelor de lege,

consacrat de art. 1 alin. (5) din

Legea fundamentală, potrivit

căreia „în România, respectarea

Constituției, a supremației sale și

a legilor este obligatorie” precum

și măsurile ce pot fi întreprinse

atunci când acestea, prin modul

lor de adoptare, au devenit

„fărădelegi” prin faptul că încalcă,

în mod flagrant, drepturile și

libertățile fundamentale garantate

atât de legea fundamentală

cât și de Carta drepturilor fundamentale

a Uniunii Europene.

Atunci când nu sunt respectate

normele legale obligatorii,

de către inițiatori, de la momentul

depunerii acestor proiecte

de lege, apoi prin complicitatea

celor care asigură filtrele de

constituționalitate și legalitate,

pe tot parcursul de dezbatere

și apoi prin „abuz de putere”

sunt adoptate, este evident că,

odată cu intrarea lor în circuitul

civil prin producerea efectelor

juridice, unele persoane vor fi

vătămate într-un drept al lor

ori într-un interes legitim. Este

un drept constituțional consacrat

faptul că orice persoană

care se consideră vătămată

într-un drept al său ori într-un

grisogono


Continued of the article

from the previous issue

I ended the previous article

with the promise that I will return

with the practical way of

defending against those who

submit legislative initiatives,

on a conveyor belt, using only

cheap populism and political

demagoguery, but in total contempt

for the fundamental principle

of the quality of draft laws,

established of art. 1 paragraph

(5) of the Basic Law, according

to which „in Romania, compliance

with the Constitution, its

supremacy and laws is mandatory”

as well as the measures

that can be taken when these,

through their method of adoption,

have become „lawless”

by the fact that they flagrantly

violate the fundamental rights

and freedoms guaranteed by

both the fundamental law and

the Charter of Fundamental

Rights of the European Union.

When the mandatory legal

norms are not respected,

by the initiators, from the moment

these bills are submitted,

then through the complicity

of those who ensure the filters

of constitutionality and legality,

throughout the debate and

then through “abuse of power”

they are adopted, it is obvious

that, once they enter the civil

circuit through the production

of legal effects, some people will

be harmed in a right of theirs or

in a legitimate interest. It is an

enshrined constitutional right

that any person who considers

himself injured in a right

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

interes legitim, de către o autoritate

publică, printr-un act

administrativ, se poate adresa

instituțiilor competente, pentru

anularea actului, recunoașterea

dreptului pretins sau a interesului

legitim și repararea pagubei

ce i-a fost cauzată. Contestarea

legalității acestor norme juridice,

în funcție de stadiul în

care acestea se află, se poate

realiza astfel:

1. În cazul proiectelor de

lege, adoptate de parlament,

obiectul controlului de constitu

ționalitate, a priori, îl pot

constitui legile ordinare și legile

organice iar solicitările, în

vederea sesizării pentru controlul

constituționalității legilor,

înainte de promulgare,

așa cum este reglementat de

dispozițiile art. 146 lit. a) teza

senatori iar sesizarea făcută de

parlamentari se trimite Curţii

Constituţionale în ziua primirii

ei, de către secretarul general al

Camerei respective.

Nu pot face obiect al controlului

de constituţionalitate, reglementat

de dispoziţiile art.146

lit. a) teza întâi din Constituţie,

legile în vigoare, proiectele sau

propunerile legislative şi nici

amendamentele.

Sunt de asemenea stabilite

termene legale, în vederea

exercitării dreptului de sesizare

a Curţii Constituţionale, astfel

cu 5 zile înainte de a fi trimisă

spre promulgare, legea se

comunică Guvernului, Înaltei

Curţi de Casaţie şi Justiţie, precum

şi Avocatului Poporului şi

se depune la secretarul general

al Camerei Deputaţilor şi la cel

or in a legitimate interest, by

a public authority, through an

administrative act, can address

the competent institutions, for

the annulment of the act, the

recognition of the right claimed

or the legitimate interest and

the repair of the damage caused

to him. Challenging the legality

of these legal norms, depending

on the stage in which they are,

can be done as follows:

1. În In the case of draft

laws, adopted by the parliament,

the subject of constitutionality

control, a priori, can

be ordinary laws and organic

laws and the requests, in order

to refer for the control of the

constitutionality of the laws,

before the promulgation, as

regulated by the provisions of

art. 146 lit. a) the first sentence

ties or a number of at least 25

senators and the notification

made by the parliamentarians

is sent to the Constitutional

Court on the day of its receipt,

by the general secretary of the

respective Chamber.

They cannot be the object

of the constitutional review,

regulated by the provisions

of art. 146 letter a) the first

sentence of the Constitution,

the laws in force, the drafts or

legislative proposals, nor the

amendments.

Legal deadlines are also set,

in order to exercise the right

to refer to the Constitutional

Court, thus 5 days before being

sent for promulgation, the

law is communicated to the

Government, the High Court

of Cassation and Justice, as

Article from the series “Gambling Practice“, by Anchidim Z\grean, FedBet Vice President and President of ROMBET

întâi din Constituție și de art.

15-18 din Legea nr. 47/1992, se

pot face către:

– Preşedintele României,

care în baza prevederilor art.

77 din Constituție, înainte de

promulgare, poate cere Parlamentului,

o singură dată, reexaminarea

legii sau poate solicita

verificarea constituţionalităţii

ei;

– Preşedinţii celor două

Camere, Guvernului, Înaltei

Curţi de Casaţie şi Justiţie care

potrivit art. 25 lit. c) din Legea

nr. 304/2004, privind organizarea

judiciară, se constituie în

Secţii Unite pentru sesizarea

Curţii Constituţionale pentru

controlul constituţionalităţii

legilor înainte de promulgare,

Avocatul Poporului iar solicitarea

se face în baza prevederilor

art. 59 din Constituție, un număr

de cel puţin 50 de deputați

sau un număr de cel puțin 25 de

Law and lawless in

gambling in Romania

al Senatului, iar în cazul în care

legea a fost adoptată cu procedură

de urgență, termenul este

de 2 zile.

Până la data dezbaterilor,

Președinții celor două Camere

ale Parlamentului, Guvernul

şi Avocatul Poporului pot prezenta,

în scris, punctele lor de

vedere. Punctul de vedere al

Guvernului se prezintă numai

sub semnătura primului-ministru.

Dezbaterea are loc în plenul

Curţii Constituţionale, pe baza

sesizării, a documentelor şi a

punctelor de vedere primite şi

poartă atât asupra prevederilor

menţionate în sesizare, cât

şi asupra celor de care, în mod

necesar şi evident, nu pot fi disociate.

Dacă este adoptată o Decizie,

prin care se constată

necons tituționalitatea legii,

aceasta se comunică Pre şe-

of the Constitution and of art.

15-18 of Law no. 47/1992, can

be made to:

– The President of Romania,

who based on the provisions

of art. 77 of the Constitution,

before promulgation, may ask

the Parliament, once only, to

re-examine the law or may request

verification of its constitutionality;

– The Presidents of the two

Chambers, the Government,

the High Court of Cassation and

Justice who according to art. 25

lit. c) from Law no. 304/2004,

regarding the judicial organization,

the People’s Advocate is

established in United Sections

for referral to the Constitutional

Court for the control of the constitutionality

of laws before

promulgation and the request

is made based on the provisions

of art. 59 of the Constitution,

a number of at least 50 depu-

The

practice of

gambling

in 2023

well as the People’s Advocate

and is submitted to the secretary

general of the Chamber of

Deputies and the Senate, and

if the law was adopted with

an emergency procedure, the

deadline is 2 days.

Until the date of the debates,

the Presidents of the two

Chambers of the Parliament,

the Government and the

People’s Advocate can present,

in writing, their points of

view. The Government’s point

of view is presented only under

the signature of the Prime

Minister.

The debate takes place

in the plenary session of the

Constitutional Court, based on

the notification, the documents

and the points of view received,

and it covers both the provisions

mentioned in the notification

and those from which,

necessarily and obviously, they

www.grisogono.ro


grisogono

38


dinţilor celor două Camere ale

Parlamentului şi primului-ministru

precum și Preşedintelui

României, pentru a se evita

promulgarea unei legi declarate

neconstituţionale, iar în cazul în

care s-a constatat constituţionalitatea

dispoziţiilor legale criticate,

pentru ca Preşedintele să

poată promulga legea în termen

de 10 zile de la data la care i-a

fost comunicată decizia Curţii.

În caz de constatare a neconstituţionalităţii

legii, potrivit

art.147 alin.(2) din Constituţie,

Parlamentul este obligat să reexamineze

dispozițiile respective

pentru punerea lor de acord cu

decizia Curţii Constituţionale.

2. În cazul proiectelor de

lege adoptate, promulgate,

publicate și intrate în vigoare,

pentru soluţionarea excepţiei

de neconstituţionalitate, solicitarea

poate să fie ridicată în faţa

instanţelor judecătoreşti sau de

arbitraj comercial, așa cum prevede

art. 29 din Constituție precum

și Legea 47 din 1992, astfel:

- excepţia poate fi ridicată la

cererea uneia dintre părţi sau,

din oficiu, de către instanţa de

judecată ori de arbitraj comercial.

De asemenea, excepţia

poate fi ridicată de procuror în

faţa instanţei de judecată, în

cauzele la care participă;

- sesizarea Curţii Constituţio

nale se dispune de către

instanța în faţa căreia s-a ridicat

excepţia de neconstituţionalitate,

printr-o încheiere care va

cuprinde punctele de vedere ale

părţilor, opinia instanţei asupra

excepţiei, şi va fi însoţită de dovezile

depuse de părţi. Dacă excepţia

a fost ridicată din oficiu,

încheierea trebuie motivată, cuprinzând

şi susţinerile părţilor,

precum şi dovezile necesare.

Odată cu încheierea de sesizare,

instanţa de judecată va trimite

Curţii Constituţionale şi numele

părţilor din proces cuprinzând

datele necesare pentru îndeplinirea

procedurii de citare a

acestora;

- dacă excepţia este inadmisibilă

instanţa respinge,

printr-o încheiere motivată,

cererea de sesizare a Curţii

Constituţionale iar încheierea

poate fi atacată numai cu recurs

la instanţa imediat superioară,

în termen de 48 de ore de la pronunţare.

Recursul se judecă în

termen de 3 zile;

Este absolut necesar ca

excepția, privind neconstitu ţionalitatea

unei legi sau ordonanţe

ori a unei dispoziţii dintr-o

lege sau dintr-o ordonanţă în

vigoare, să aibă legătură cu

soluţionarea cauzei în orice

fază a litigiului şi oricare ar fi

obiectul acestuia.

3. De asemenea, în baza

prevederilor articolul 267 din

Tratatul privind funcționarea

Uniunii Europene (TFUE),

se pot solicita, prin intermediul

instanțelor naționale,

răspunsuri la întrebările preliminare,

adresate Curții de Justiție

a Uniunii Europene (CJUE) și

care să ofere interpretări cu

privire la dreptul UE sau să se

pronunțe cu privire la validitatea

sau interpretarea unui

act al instituțiilor UE iar Curtea

pronunță hotărâri în cauzele

care îi sunt înaintate spre

soluționare. În cazul în care o

asemenea chestiune se invocă

într-o cauză pendinte în fața

unei instanțe naționale ale cărei

decizii nu sunt supuse vreunei

căi de atac în dreptul intern,

această instanță este obligată

să sesizeze Curtea.

Cele mai frecvente tipuri de

cauze sunt:

l interpretarea legis lației

(hotărâri preliminare) –

instanțele naționale ale țărilor

UE sunt obligate să garanteze

cannot be dissociated.

If a Decision is adopted,

by which the unconstitutionality

of the law is established,

it is communicated to the

Presidents of the two Chambers

of the Parliament and the Prime

Minister as well as the President

of Romania, in order to avoid

the promulgation of a law declared

unconstitutional, and

in case the constitutionality of

the provisions has been established

criticized laws, so that

the President can promulgate

the law within 10 days from

the date on which the Court’s

decision was communicated

to him.

In case the law is found to

be unconstitutional, according

to art. 147 paragraph (2) of the

Constitution, the Parliament

is obliged to re-examine the

respective provisions for their

agreement with the decision of

the Constitutional Court.

2. In the case of draft laws

adopted, promulgated, published

and entered into force,

to resolve the exception of unconstitutionality,

the request

may be raised before the courts

or commercial arbitration, as

provided by art. 29 of the Constitution

as well as Law 47 of

1992, as follows:

- the exception can be

raised at the request of one of

the parties or, ex officio, by the

court or commercial arbitration.

Also, the exception can be

raised by the prosecutor before

the court, in the cases in which

he participates;

- referral to the

Constitutional Court is ordered

by the court before which

the exception of unconstitutionality

was raised, through a

conclusion that will include the

points of view of the parties, the

court’s opinion on the exception,

and will be accompanied by

the evidence submitted by the

parties. If the exception was

raised ex officio, the conclusion

must be motivated, including

the arguments of the parties, as

well as the necessary evidence.

Once the referral is concluded,

the court will send the names

of the parties to the trial to the

Constitutional Court, including

the data necessary to complete

the summons procedure;

- if the exception is inadmissible,

the court rejects,

through a reasoned conclusion,

the request for referral

to the Constitutional Court,

and the conclusion can only

be challenged with an appeal

to the immediately superior

court, within 48 hours of the

pronouncement. The appeal

is judged within 3 days;

It is absolutely necessary

that the exception, regarding

the unconstitutionality of a law

or ordinance or a provision of

a law or ordinance in force, is

related to the resolution of the

case in any phase of the litigation

and whatever its object

may be.

3. Also, based on the provisions

of Article 267 of the

Treaty on the Functioning of

the European Union (TFEU),

answers to the preliminary questions

addressed to the Court

of Justice of the European

Union (CJEU) and providing

interpretations with regarding

EU law or to rule on the validity

or interpretation of an act of the

EU institutions and the Court

pronounces judgments in the

cases submitted to it for resolution.

If such a question is raised

in a case pending before a

national court whose decisions

are not subject to any appeal

under domestic law, that court

is obliged to refer the matter to

grisogono


www.grisogono.ro


39

promoveazĂ

JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

40


aplicarea corespunzătoare a

legislației europene, dar există

riscul ca instanțele din țări

diferite să interpreteze legislația

în mod diferit. Dacă o instanță

națională are îndoieli cu privire

la interpretarea sau valabilitatea

unui act legislativ al UE, aceasta

poate să solicite opinia Curții

de Justiție. Același mecanism

poate fi utilizat și pentru a

determina dacă un act legislativ

sau o practică națională este

compatibilă cu dreptul UE;

l sancționarea instituțiilor

UE (acțiuni în despăgubire) –

orice persoană sau întreprindere

care a avut de suferit de pe urma

unei acțiuni sau a lipsei de

acțiune din partea instituțiilor

UE sau a angajaților acestora

poate introduce o acțiune

împotriva lor prin intermediul

Curții.

În oricare din acțiunile de

mai sus trebuie menționat și

evidențiat faptul că o restricțio

nare a liberei prestări a serviciilor

de jocuri de noroc pot

fi acceptate numai ca măsuri

excepționale, prevăzute în

mod expres la articolele 51 și

52 din TFUE, sau dacă acestea

pot fi justificate în conformitate

cu jurisprudența adoptată

de Curtea de Justiție a Uniunii

Europene (CJUE), de motive

imperioase de interes general.

CJUE a recunoscut de altfel

o serie de motive imperioase,

de interes general, cum sunt

obiectivele de protecție a consumatorilor

și de prevenire atât

a fraudelor, cât și a incitării la

cheltuieli excesive cu jocurile

de noroc, precum și necesitatea

generală de a menține ordinea

publică. Nivelul și sistemul prin

care se asigură veniturile fiscale

ale bugetului de stat nu se

numără însă printre motivele

menționate la articolul 52 din

TFUE și nu constituie un motiv

imperios de interes general.

Toate restricțiile, recunoscute

de normele europene, pot

servi la justificarea necesității

autorităților naționale de a avea

o marjă discreționară suficientă

pentru a determina cerințele

impuse de protecția consumatorilor

și de menținerea ordinii

publice în ceea ce privește

tipul de serviciu oferit în acest

domeniu.

Jurisprudența europeană

solicită, de asemenea, ca astfel

de prestări de servicii și

restricțiile impuse și care pot rezulta

din abordarea normativă

trebuie să determine o reducere

reală a posibilităților de jocuri

de noroc și să fie aplicate în

mod coerent și sistematic tuturor

ofertelor de servicii din

domeniu. În măsura în care

autoritățile incită și încurajează

consumatorii să participe, în

beneficiul finanțelor publice,

la loterii, la jocuri de noroc

și la pariuri, nu pot invoca,

pentru a justifica restricțiile,

probleme de ordine publică

ce conduc la necesitatea de a

reduce posibilitățile de pariuri.

Restricțiile trebuie aplicate

fără discriminare și trebuie să

fie proporționate, respectiv să

fie adecvate pentru realizarea

obiectivului urmărit și să

nu depășească ceea ce este

ne cesar pentru atingerea

acestuia. Procedura de acordare

a unei licențe trebuie să

respecte principiul egalității

de tratament și pe cel al

nediscriminării, precum și

obligația de transparență care

decurge din acestea.

În acest context, autoritățile

române, prin reglementările

speciale ale jocurilor de noroc,

pot să restricționeze sau să

limiteze furnizarea de servicii

de jocuri de noroc, doar pe baza

obiectivelor de interes public,

pe care încearcă să le protejeze,

însă trebuie să demonstreze că

măsura în cauză este adecvată

și necesară, având datoria de

the Court.

The most common types of

causes are:

• interpretation of legislation

(preliminary rulings) –

national courts of EU countries

are obliged to guarantee the

proper application of European

law, but there is a risk that courts

in different countries interpret

the law differently. If a

national court has doubts about

the interpretation or validity

of an EU law, it can request the

opinion of the Court of Justice.

The same mechanism can also

be used to determine whether

a national law or practice is

compatible with EU law;

• sanctioning EU institutions

(actions for damages)

– any person or company that

has suffered as a result of an action

or lack of action by the EU

institutions or their employees

can bring an action against

them through the Court.

In any of the above actions,

it must be mentioned and highlighted

that a restriction on

the free provision of gambling

services can only be accepted

as exceptional measures, expressly

provided for in articles

51 and 52 of the TFEU, or if they

can be justified in accordance

with the jurisprudence adopted

by the Court of Justice of the

European Union (CJEU), for

imperative reasons of general

interest.

The CJEU has also recognized

a number of overriding

reasons of general interest,

such as the objectives of

consumer protection and the

prevention of both fraud and

incitement to excessive spending

on gambling, as well as the

general need to maintain public

order. The level and system by

which the fiscal revenues of

the state budget are ensured,

but it is not among the reasons

mentioned in Article 52 of the

TFEU and does not constitute

an imperative reason of general

interest. All the restrictions,

recognized by European rules,

can serve to justify the need for

national authorities to have a

sufficient margin of discretion

to determine the requirements

imposed by consumer protection

and the maintenance of

public order regarding the type

of service offered in this field.

European jurisprudence

also requires that such services

and the restrictions imposed

and which may result

from the regulatory approach

must result in a real reduction

in gambling possibilities and

be applied in a coherent and

systematic manner to all service

offers in the field. To the extent

that authorities incite and encourage

consumers to participate,

for the benefit of public

finances, in lotteries, gambling

and betting, they cannot invoke,

to justify the restrictions,

public order problems that lead

to the need to reduce the possibilities

of betting. Restrictions

must be applied without discrimination

and must be proportionate,

i.e. be adequate to

achieve the objective pursued

and not exceed what is necessary

to achieve it. The procedure

for granting a license

must respect the principle of

equal treatment and that of

non-discrimination, as well as

the obligation of transparency

arising from them.

In this context, the

Romanian authorities, through

the special gambling regulations,

can restrict or limit the

provision of gambling services,

only based on the objectives of

public interest, which they are

trying to protect, but they must

demonstrate that the measure

in question is appropriate and

necessary, having the duty to

demonstrate that the public

grisogono


www.grisogono.ro



a demonstra că obiectivele de

interes public sunt urmărite în

mod consecvent și sistematic.

Față de aspectele relevate,

putem observa cu ușurință

faptul că autoritățile române,

în mod conștient, prin abuz de

putere, au considerat că punerea

în practică a unor politici

referitoare la ordinea publică

și protecția consumatorilor

pot să fie extinse și asupra unor

restricții suplimentare.

Potrivit jurisprudenței constante,

motivele de ordin pur

economic, precum promovarea

economiei naționale în dezavantajul

libertăților fundamentale,

precum și motivele strict

administrative, precum efectuarea

controalelor sau colectarea

de statistici, nu pot constitui

motive imperative de interes

public.O măsură ar trebui să

fie considerată adecvată a garanta

îndeplinirea obiectivului

urmărit numai dacă reflectă cu

adevărat o preocupare pentru

atingerea obiectivului respectiv

într-un mod coerent și sistematic,

de exemplu atunci când

riscurile similare legate de anumite

activități sunt abordate în

mod comparabil și atunci când

orice excepții de la restricțiile în

cauză sunt aplicate în conformitate

cu obiectivul declarat.

În plus, măsura națională ar

trebui să contribuie efectiv la

realizarea obiectivului urmărit;

prin urmare, în cazul în care

aceasta nu are niciun efect asupra

justificării invocate, aceasta

nu ar trebui să fie considerată

adecvată.

Mai jos câteva exemple, din

jurisprudența Curţii de Justiţie,

în ceea ce privește respectarea

prevederilor din Carta drepturilor

fundamentale a Uniunii

Europene, cu referire la:

1. Articolul 16 – Libertatea

de a desfășura o activitate comercială

Acest articol se întemeiază

pe jurisprudenţa Curţii

de Justiţie, care a recunoscut

libertatea de a desfăşura o

activitate economică sau comercială

(a se vedea Hotărârea

din 14 mai 1974, în cauza

4/73, Nold, Rec. 1974, p. 491,

punctul 14; şi Hotărârea din

27 septembrie 1979, în cauza

230/78, SpA Eridania şi alţii,

Rec. 1979, p. 2749, punctele 20

şi 31) şi libertatea contractuală

(a se vedea, printre altele,

Hotărârea în cauza 151/78,

Sukkerfabriken Nykřbing, Rec.

1979, p. 1, punctul 19; Hotărârea

din 5 octombrie 1999, în cauza

C-240/97, Spania/Comisie,

Rec. 1999, p. I-6571, punctul

99), precum şi pe articolul 119

alineatele (1) şi (3) din Tratatul

privind Funcţionarea Uniunii

Europene, care recunoaşte libera

concurenţă. Acest drept

se exercită, bineînţeles, cu respectarea

dreptului Uniunii şi

a legislaţiilor naţionale. Acest

drept poate fi supus restrângerilor

prevăzute la articolul 52

alineatul (1) din cartă.

2. Articolul 54 – Interzicerea

abuzului de drept

Acest articol corespunde

articolului 17 din Curtea

Europeană a Drepturilor

Omului:

„Nicio dispoziție din prezenta

convenţie nu poate fi interpretată

ca implicând, pentru

un stat, un grup, sau un individ,

un drept oarecare de a desfăşura

o activitate sau de a îndeplini

un act ce urmăreşte distrugerea

drepturilor sau a libertăţilor

recunoscute de prezenta convenţie

sau de a aduce limitări

mai ample acestor drepturi şi

libertăţi decât acelea prevăzute

de această convenţie.”

Revenim cu alte opinii, în

următorul număr al revistei...

interest objectives are consistently

and systematically

pursued.

Compared to the revealed

aspects, we can easily observe

the fact that the Romanian

authorities, consciously, through

abuse of power, considered

that the implementation of

policies related to public order

and consumer protection

they can be extended to additional

restrictions.

According to consistent

jurisprudence, purely economic

reasons, such as the

promotion of the national

economy to the detriment

of fundamental freedoms, as

well as strictly administrative

reasons, such as carrying out

controls or collecting statistics,

cannot constitute imperative

reasons of public interest. A

measure should be considered

appropriate to guarantee the

achievement of the objective

pursued only if it genuinely

reflects a concern to achieve

that objective in a coherent

and systematic way, for example

when similar risks related

to certain activities are

addressed in a comparable way

and when any exceptions to

the restrictions in question are

applied in accordance with the

stated objective. In addition,

the national measure should

effectively contribute to the

achievement of the objective

pursued; therefore, if it has

no effect on the justification

invoked, it should not be considered

adequate.

Below are some examples,

from the jurisprudence of the

Court of Justice, regarding compliance

with the provisions of

the Charter of Fundamental

Rights of the European Union,

with reference to:

1. Article 16 – Freedom to

carry out a commercial activity

This article is based on the

jurisprudence of the Court of

Justice, which recognized the

freedom to carry out an economic

or commercial activity

(see the Judgment of May

14, 1974, in case 4/73, Nold,

Rec. 1974, p. 491, point 14; and

the Judgment of September

27, 1979, in case 230/78, SpA

Eridania and others, Rec. 1979

, p. 2749, points 20 and 31) and

contractual freedom (see, inter

alia, Judgment in Case 151/78,

Sukkerfabriken Nykřbing,

ECR 1979, p. 1, paragraph 19;

Judgment of 5 October 1999,

in Case C-240/97, Spain v

Commission, ECR 1999 , p.

I-6571, point 99), as well as

on article 119 paragraphs (1)

and (3) of the Treaty on the

Functioning of the European

Union, which recognizes free

competition. This right is exercised,

of course, in compliance

with Union law and national

legislation. This right may be

subject to the restrictions provided

for in Article 52(1) of the

Charter.

2. Article 54 – Prohibition

of the abuse of law

This article corresponds

to Article 17 of the European

Court of Human Rights:

„No provision of this

convention can be interpreted

as implying, for a state, a

group, or an individual, any

right to carry out an activity

or to perform an act aimed at

destroying the rights or freedoms

recognized by this convention

or to bring broader

limitations to these rights and

freedoms than those provided

by this convention.”

We’ll be back with other

opinions in the next issue of

the magazine...

grisogono


www.grisogono.ro

CALEA SPRE

FRUMUSE}E!


grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Procesarea

de plăți în

domeniul

jocurilor

de noroc

Cristina Iacob,

Avocat definitiv colaborator – Cabinet de Avocat Luca Mihai C\t\lin

Payment

processing

in the field

of gambling

grisogono


www.grisogono.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

Astfel cum este deja cunoscut,

desfășurarea activităților

`n domeniul jocurilor de noroc

are loc sub condiția obținerii

de către operatorul economic

a licenței acordate de Oficiul

Național pentru Jocuri de Noroc

(ONJN). Legislația jocurilor

de noroc `n vigoare prevede distinct

licențele ce pot fi acordate

operatorilor economici astfel:

- Licența acordată operatorilor

economici ce doresc o implicare

efectivă `n organizarea

jocurilor de noroc (ex: jocuri de

noroc la distanță, tradiționale);

- Licența acordată operatorilor

economici ce doresc o implicare

adiacentă `n domeniul

jocurilor de noroc prin prestarea

de servicii conexe (ex: procesator

de plăți, producție și/sau

distribuție de software specializat,

afiliați, etc.).

Prezentul articol are ca

obiect analiza condiției sine qua

non de obținere a licenței clasa

a II-a de către operatorii economici

care desfășoară activități

conexe `n domeniul jocurilor de

noroc `n România, respectiv procesatorii

de plăți.

~ntr-o definiție generală, procesatorul

de plăți este reprezentat

de compania responsabilă

de gestionarea procesului

de tranzacție cu cardul

de credit sau cardul de debit,

acționând ca un intermediar

`ntre banca de consum și comerciant,

permițând transmiterea

informațiilor.

Cu referire la domeniul jocurilor

de noroc, conform

definiției prevăzute de art. 5 alin.

din Ordonanța de Urgență nr.

77/2009: sunt permise ca instrumente

de plată care concură

la exploatarea jocurilor de noroc,

definite la art. 10 alin. (1),

instrumentele de plată utilizate

`n sistemul financiar-bancar,

mijloacele bănești, inclusiv cardurile

bancare, cu condiția ca

toate mijloacele de plată utilizate

și mijloacele bănești, inclusiv

cardurile bancare, utilizate

de persoanele fizice majore

participanți la jocul de noroc

să conțină informații despre

persoana fizică ce a operat cu

instrumentul de plată. Pentru jocurile

de noroc la distanță sau

on-line definite la art. 10 alin.

(1) lit. h) -m), mijloacele de plată

utilizate și mijloacele bănești,

inclusiv cardurile, trebuie să fie

operate prin intermediul unui

procesator de plăți licențiat de

O.N.J.N. Organizatorul de jocuri

de noroc la distanță licențiat `n

România va depozita fondurile

jucătorilor doar `n conturi bancare

deschise la bănci de pe

teritoriul național român.

De asemenea, potrivit art.

2 din Normele Metodologice

de punere `n aplicare a O.U.G.

77/2009 activitatea de procesare

a plăților (respectiv acceptarea

depunerilor și a retragerilor pentru

platformele de jocuri de noroc

online) poate fi desfășurată

`n temeiul Licenței Clasa a II-a

emisă de Oficiul Național pentru

Jocuri de Noroc de:

(i) prestatorii de servicii

de plată definiți de Ordonanța

de urgență a Guvernului

nr. 113/2009 privind serviciile

de plată, aprobată cu modificări

prin Legea nr. 197/2010, cu

modificările și completările ulterioare,

inclusiv prestatorii de ser-

As is already known, the

conduct of gambling activities

takes place under the condition

that the economic operator

obtains the license granted

by the National Gambling

Office (ONJN). The gambling

legislation in force separately

provides for licenses that can

be granted to economic operators

as follows:

- License granted to economic

operators who want an

effective involvement in the

organization of gambling (eg:

remote gambling, traditional);

- License granted to economic

operators who want an

adjacent involvement in the

field of gambling through the

provision of related services (eg

payment processor, production

and / or distribution of specialized

software, affiliates, etc.).

The purpose of this article

is to analyze the sine qua non

condition for obtaining a second

class license by economic

operators carrying out related

activities in the field of

gambling in Romania, respectively

payment processors.

In a general definition, the

payment processor is represented

by the company responsible

for managing the credit

or debit card transaction process,

acting as an intermediary

between the consumer bank

and the merchant, allowing the

transmission of information.

With reference to the field

of gambling, according to the

definition provided by art. 5 para.

from the Emergency Ordinance

no. 77/2009: are allowed

as payment instruments that

contribute to the exploitation

of gambling, defined in art. 10

para. (1), the payment instruments

used in the financialbanking

system, money, including

bank cards, provided that

all means of payment used and

money, including bank cards,

used by the adult individuals

participating in the game of

chance contain information

about the natural person who

operated with the payment instrument.

For remote or online

gambling defined in art. 10 para.

(1) lit. h) -m), the means of

payment used and the funds,

including cards, must be operated

through a payment processor

licensed by the O.N.J.N.

The remote gambling organizer

licensed in Romania will deposit

the players’ funds only

in bank accounts opened with

banks on the Romanian national

territory.

Also, according to art. 2

of the Methodological Norms

for the implementation of the

O.U.G. 77/2009 the activity of

processing payments (respectively

accepting deposits and

withdrawals for online gambling

platforms) may be carried out

under the Class II License issued

by the National Office for

Gambling by:

(i) payment service providers

as defined by Government

Emergency Ordinance no.

113/2009 on payment services,

approved with amendments by

Law no. 197/2010, with subsequent

amendments and

completions, including payment

service providers defined

by Law no. 127/2011 on


48 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

vicii de plată definiți de Legea

nr. 127/2011 privind activitatea

de emitere de monedă electronică,

cu modificările și completările

ulterioare, care desfășoară

activități de plată `n domeniul jocurilor

de noroc; și/sau

(ii) organizatorii de jocuri

de noroc tradiționale, care efectuează

`n numele și pe seama organizatorului

de jocuri de noroc

la distanță operațiuni de alimentare

sau de retragere a fondurilor

din contul de joc al participantului,

`n baza autorizării prealabile

emise de organizatorul de jocuri

de noroc la distanță.

Deși activitatea de procesare

a plăților, efectuată de organizatorii

de jocuri de noroc

tradiționale, implică deținerea

licenței de organizare și a

autorizației de exploatare a jocurilor

de noroc, este `n mod evident

distinctă de activitatea de

jocuri de noroc.

Mai mult, conform definiției

prevăzute de art. 2 din Normele

Metodologice de punere `n

aplicare a O.U.G. 77/2009, anterior

citate, activitatea de procesare

a plăților de societățile

care dețin licența Clasa a II-a

emisă de Oficiul Național pentru

Jocuri de Noroc `n considerarea

licenței pentru organizarea jocurilor

de noroc tradiționale, permite

operațiunile de alimentare

sau retragere `n/din conturile

de joc `nregistrate pe platformele

de jocuri de noroc online,

serviciile de plată nefiind

echivalente activității de jocuri

de noroc.

Astfel, documentația avută `n

vedere de ONJN pentru emiterea

Licenței clasa a II-a de către

operatorii economici ce doresc

să desfășoare activitatea de procesare

de plăți este cea prevăzută

`n mod expres de Normele

metodologice de punere `n aplicare

a Ordonanței de urgență

a Guvernului nr. 77/2009, atât

`n cazul prestatorilor de servicii

de plată autorizați `n prealabil

de organele competente, cât

și `n cazul organizatorilor de jocuri

de noroc tradiționale, care

efectuează `n numele și pe seama

organizatorului de jocuri de

noroc la distanță operațiuni de

procesare de plăți.

Totodată, și `n cazul procesatorilor

de plăți, plata taxei

de licență reprezintă o condiție

esențială atât pentru obținerea,

cât și pentru menținerea valabilității

licenței. Conform art.

148 din Normele Metodologice

de punere `n aplicare a OUG

77/2009:

(1) Licența clasa a II-a se

acordă, la cerere, operatorilor

economici care `ndeplinesc

condițiile pentru desfășurarea

fiecărei activități `n parte.

(2) Licența clasa a II-a are valabilitate

10 ani de la data acordării,

cu condiția plății taxelor

aferente, după cum urmează:

a) pentru primul an, până la

data de 25 a lunii următoare celei

`n care documentația depusă

de operatorul economic a fost

aprobată;

b) pentru anii următori, cu cel

puțin 10 zile `nainte de `mplinirea

perioadei de un an.

~n concluzie, activitatea procesatorilor

de plăți `n domeniul

jocurilor de noroc, deși se află `n

strânsă legătură cu activitățile

de jocuri de noroc online (și

domeniului jocurilor de noroc `n

general), nu se poate confunda

cu jocurile de noroc `n sine și nici

cu jocurile de noroc tradiționale.

the activity of issuing electronic

money, with subsequent amendments

and completions, which

carry out payment activities

in the field of gambling; and or

(ii) traditional gambling

organizers, which carry out

in the name and on behalf of

the remote gambling organizer

operations for the withdrawal or

withdrawal of funds from the

participant’s gaming account,

with the prior authorization of

the gambling organizer Remote.

Although the payment processing

activity performed by

traditional gambling organizers

involves the holding of an organization

license and the authorization

to operate gambling, it

is clearly distinct from the activity

of gambling.

Moreover, according to

the definition provided by

art. 2 of the Methodological

Norms for the implementation

of the O.U.G. 77/2009, previously

cited, the activity of processing

payments by companies

holding a Class II license

issued by the National Office

for Gambling in consideration

of the license for the organization

of traditional games of

chance, allows the operations

of replenishment or withdrawal

in/from the accounts

registered games on online

gambling platforms, the payment

services not being equivalent

to the gambling activity.

Thus, the documentation

considered by ONJN for the

issuance of the Class II License

by the economic operators

wishing to carry out the payment

processing activity is the

one expressly provided by the

Methodological Norms for the

implementation of the Government

Emergency Ordinance

no. 77/2009, both in the case

of payment service providers

authorized in advance by the

competent bodies and in the

case of traditional gambling organizers,

which carry out payment

processing operations in

the name and on behalf of the

remote gambling organizer.

At the same time, in the case

of payment processors, the

payment of the license fee is

an essential condition for both

obtaining and maintaining the

validity of the license. According

to art. 148 of the Methodological

Norms for the implementation

of GEO 77/2009:

(1) The second class license

is granted, upon request, to

economic operators who meet

the conditions for carrying

out each activity.

(2) The Class II license is

valid for 10 years from the date

of issue, subject to the payment

of the following fees, as

follows:

a) for the first year, until the

25th of the month following the

month in which the documentation

submitted by the economic

operator was approved;

b) for the following years, at

least 10 days before the end

of the one-year period.

In conclusion, the activity

of payment processors in the

field of gambling, although

closely related to the activities

of online gambling (and

in the field of gambling in general),

cannot be confused with

gambling itself or with traditional

gambling.

grisogono


www.grisogono.ro

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 49

50 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Dintre activitățile

dedicate protecției

datelor la

nivel european

și național care

se desfășoară la nivelul insti tuțiilor

europene - CEPD/Comitetul

European pentru protecția

Datelor și AEPD/Autoritatea

Europeană pentru Protecția

Datelor și naționale - ANSPDCP/

Autoritatea Națională de Supraveghere

a Prelucrării Datelor cu

Caracter Personal, prezentăm

următoarele:

Ziua Europei 1

În fiecare an, la începutul

lunii mai, sărbătorim pacea și

unitatea în Europa prin Ziua

Europei, pentru a comemora

semnarea „Declarației Schuman”.

În acest an, sâmbătă, 6

Mai, instituțiile UE au desfășurat

o gamă largă de activități online

și la fața locului în Statele

Membre ale UE, precum și în

sediul instituțiilor UE la Bruxelles,

Luxemburg și Stras bourg,

astfel:

n CEPD și AEPD au fost

prezente cu un stand comun, în

06.05.2023 - Safe Europe Village,

la sediul Comisiei Europene din

Bruxelles – clădirea Berlaymont

– între orele 10:00 și 18:00.

n La Strasbourg: sâmbătă,

13 Mai 2023, între orele 10:00 și

18:00, în Parlamentul European,

situat aproape de intrarea în

Hemiciclu.

Cursa pentru a deveni noul

președinte CEPD a început oficial

2 În timpul ședinței plenare

a CEPD din 26 Aprilie 2023,

membrii CEPD care inten ționea

ză să candideze pentru a

deveni noul președinte CEPD

și-au prezentat candidatura

Co mitetului. În conformitate

cu RGPD, Comi tetul alege un

președinte și doi vicepreședinți

dintre membrii săi, cu majoritate

simplă, pentru un mandat de

1 https://edpb.europa.eu/news/news/2023/europe-day-2023_ro

2 https://edpb.europa.eu/news/news/2023/race-become-new-edpb-chairofficially-kicked_ro

cinci ani, care poate fi reînnoit

o singură dată. Președintele

este reprezentantul oficial al

Comitetului.

Mandatul președintelui

Andrea Jelinek și al vicepreședintelui

Ventsislav Karadjov

se va încheia pe 25 Mai 2023.

Candidații pentru ambele posturi

au avut șansa de a se prezenta

celorlalți membri ai Comitetului

cu o lună înainte de alegeri.

Funcția de vicepreședinte Aleid

Wolfsen nu este deschisă pentru

realege, deoarece a fost ales

la 15 Mai 2019 și, prin urmare,

mandatul său se va încheia pe

15 Mai 2024.

Următorii șefi ai autorităților

naționale de protecție a datelor

(DPA) și-au exprimat interesul de

a deveni următorul președinte

al CEPD:

✔ Ventsislav Karadjov (DPA

bulgar).

✔ Anu Talus (DPA finlandez).

✔ Aleid Wolfsen (DPA olandez).

✔ Următorii șefi ai DPA și-au

exprimat interesul de a deveni

vicepreședinte CEPD:

➢ Irene Loizidou Nikolaidou

(DPA cipriotă).

➢ Jekaterina Macuka (DPA

letonă).

➢ Zdravko Vukić (DPA croat).

Alegerile vor avea loc în cadrul

reuniunii plenare a CEPD

din 25 Mai 2023, prin vot secret.

Potrivit Articolul 5 – Numirea

și mandatul președintelui și

al vicepreședinților, alin. 4 și 5

din Regulamentul de procedură

al CEPD, se arată:

4. Lista de candidați se transmite

în scris secretariatului și

președintelui cu cel puțin o lună

înainte de alegeri. Secretariatul

pune lista de candidați la

dispoziția membrilor cu cel puțin

trei săptămâni înainte de alegeri.

5. Dacă pentru funcția de

președinte sau de vicepreședinte

se prezintă un singur candidat,

candidatul va fi ales dacă se

bucură de sprijinul majorității

simple. În cazul în care candidatul

nu primește susținere din

primul tur sau în cazul în care

există mai mulți candidați și nu

există majoritate pentru un candidat,

votul trebuie repetat. Dacă

nu există o majoritate simplă care

PROTECȚIA DATELOR

ÎN LUNA MAI 2023

Among the activities

dedicated to

data protection at

the European and

national level that

are carried out at the level of the

European institutions - EDPB/

European Committee for Data

Protection and EDPS/European

Data Protection Authority and

national - ANSPDCP/National

Supervisory Authority for the

Processing of Personal Data, we

present next:

Europe Day 1

Every year at the beginning

of May we celebrate peace

and unity in Europe with

Europe Day to commemorate

the signing of the “Schuman

Declaration”. This year, on

Saturday 6 May, the EU institutions

held a wide range of online

and on-site activities in EU

Member States, as well as at the

EU institutions’ headquarters

in Brussels, Luxembourg and

Strasbourg.

n The EDPB and the EDPS

were present with a joint stand,

in the Safe Europe Village, at the

headquarters of the European

Commission in Brussels - the

Berlaymont building - between

10:00 and 18:00.

The race to become the

new EDPB chair has officially

started 2

During the EDPS plenary

meeting on 26 April 2023,

EDPS members who intend to

run to become the new EDPS

President presented their candidacy

to the Committee. In ac-

1 https://edpb.europa.eu/news/

news/2023/europe-day-2023_ro

2 https://edpb.europa.eu/news/

news/2023/race-become-new-edpbchair-officially-kicked_ro

cordance with the GDPR, the

Committee elects a chair and

two vice-chairs from among its

members, by simple majority,

for a term of five years, renewable

once. The President is the

official representative of the

Committee.

The term of office of Chair

Andrea Jelinek and deputy chair

Ventsislav Karadjov will end on

25 May 2023. Candidates for

both posts had the chance to

present themselves to the other

members of the Committee one

month before the elections. The

position of deputy chair Aleid

Wolfsen is not open for re-election

as he was elected on 15 May

2019 and his term will therefore

end on 15 May 2024.

The following heads of national

data protection authorities

(DPAs) have expressed their

interest in becoming the next

EDPB Chair:

ü Ventsislav Karadjov

(Bulgarian DPA).

ü Anu Talus (Finnish

DPA).

ü Aleid Wolfsen (Dutch

DPA).

The following DPA heads

have expressed their interest in

becoming EDPB deputy chair:

‣ Irene Loizidou

Nikolaidou (Cypriot DPA).

‣ Jekaterina Macuka

(Latvian DPA).

‣ Zdravko Vukić

(Croatian DPA).

‣ The elections will take

place during the EDPB plenary

meeting on May 25, 2023, by secret

ballot. According to Article

5 – Appointment and term of

office of the Chair and deputy

chairs, para. 4 and 5 of the Rules

of Procedure of the EDPB, it is

stated:

4. Candidates shall be submitted

to the secretariat and to

the Chair in writing at least 1

grisogono


www.grisogono.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

DATA PROTECTION

IN MAY 2023

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

să sprijine singurul candidat sau

orice candidat în al doilea tur, se

deschide imediat o nouă invitație

de înscriere a candidaților.

La nivel național, ANSPDCP

a prezentat în site-ul propriu 3 ,

o situație referitoare la Evoluții

jurisprudențiale, dintre care

menționăm:

În anul 2022 s-au primit

42 de cereri noi de chemare în

judecată, din care 22 de cereri

au ca obiect contestarea proceselor-verbale

de sancționare

încheiate de ANSPDCP.

Dintre litigiile prin care s-au

contestat sancțiunile/măsurile

aplicate, până la data de 31

martie 2023, au fost definitivate

23 dosare, iar în 18 dintre

aceste cauze au fost pronunțate

soluții definitive în favoarea

ANSPDCP.

Astfel, instanțele de judecată

au confirmat integral amenzile

aplicate de instituție următorilor

11 operatori:

l Banca Transilvania SA

(100.000 euro)

l Vreau Credit SRL (20.000

euro)

l Proleasing Motors SRL

(15.000 euro)

l Hora Credit IFN SA (14.000

euro)

l Dada Creation SRL (5.000

euro)

l Actamedica SRL (3.000

euro)

l Dante Internațional (3.000

euro)

l Royal President SRL (2.500

euro)

l CN Poșta Română (2.000

euro)

l Nobiotic Pharma SRL

(2.000 euro)

l CN Poșta Română (1.000

euro)

Totodată, au fost soluționate

3 https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_

Presa_02_05_2023&lang=ro

5 litigii în favoarea Autorității

Naționale de Supraveghere, prin

menținerea proceselor-verbale

de constatare/sancționare în

sensul reținerii caracterului

contravențional al faptelor, cu

diminuarea cuantumului amenzii

sau înlocuirea acesteia cu

avertisment, în ceea ce privește

operatorii: SC Entirely Shipping

& Trading SRL (diminuare),

World Trade Center Bucharest

SA, Legal Company & Tax

Hub SRL, Raiffeisen Bank (diminuare),

Asociația Asistenței

Rutiere A-Car Vaslui.

Au fost admise 5 plângeri

contravenționale formulate de

următorii operatori: ING Bank

N.V. AMSTERDAM, CN Tarom,

Tip Top Food Industry SRL,

Artmark Holding, Viva Credit

IFN SA.

În acest context, menționăm

că au fost contestate în instanță

și decizii emise de instituție

prin care s-a dispus încetarea

prelucrării și ștergerea datelor

personale, dintre care

evidențiem litigiile cu UAT

Cluj (Poliția Locală) și UAT

Constanța (Poliția Locală),

care au avut ca obiect utilizarea

ilegală a supravegherii

portabile audio-video de către

polițiștii locali (body camera).

month before the election. The

secretariat shall circulate the

list of candidates to the members

no later than three weeks before

the election.

5. If only one candidate is

presented for the position of the

Chair or of the deputy chair,

the candidate shall be elected

provided that they receive the

support of the simple majority.

Should the candidate not receive

that support in the first round,

or in cases where there is more

than one candidate and there is

no majority for one candidate,

the vote should be repeated. If

there is no simple majority supporting

the only or any candidate

in the second round, a new

invitation for candidates shall

be opened without delay.

At the national level,

ANSPDCP has presented on

its website 3 , a situation

regarding Jurisprudential

Developments, among which

we mention:

In 2022, 42 new requests

for summons were received,

of which 22 requests have as

their object the challenge of

the minutes of sanctions concluded

by the ANSPDCP.

Among the disputes through

which the sanctions/measures

applied were disputed, until

March 31, 2023, 23 files were

finalized, and in 18 of these

cases, definitive solutions

were pronounced in favor of

the ANSPDCP.

Thus, the courts have fully

3 https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_

Presa_02_05_2023&lang=ro

confirmed the fines applied by

the institution to the following

11 controllers:

l Banca Transilvania SA

(100,000 euros)

l I want Credit SRL (20,000

euros)

l Proleasing Motors SRL

(15,000 euros)

l Hora Credit IFN SA

(14,000 euros)

l Dada Creation SRL (5,000

euros)

l Actamedica SRL (3,000

euros)

l Dante International

(3,000 euros)

l Royal President SRL

(2,500 euros)

l CN Posta Român/ (2,000

euros)

lNobiotic Pharma SRL

(2,000 euros)

l CN Posta Român/ (1,000

euros)

At the same time, 5 disputes

were settled in favor

of the National Supervisory

Authority, by maintaining the

minutes of ascertainment/

sanctioning in the sense of

retaining the contraventional

nature of the facts, with the

reduction of the amount of the

fine or its replacement with a

warning, as regards the controllers:

SC Entirely Shipping

& Trading SRL (decrease),

World Trade Center Bucharest

SA, Legal Company & Tax Hub

SRL, Raiffeisen Bank (decrease),

A-Car Vaslui Road Assistance

Association.

5 contravention complaints

filed by the following

controllers were admitted: ING

Bank N.V. AMSTERDAM, CN

Tarom, Tip Top Food Industry

SRL, Artmark Holding, Viva

Credit IFN SA.

In this context, we mention

that decisions issued by

the institution ordering the

termination of processing

and the deletion of personal

data were challenged in court,

among which we highlight the

disputes with UAT Cluj (Local

Police) and UAT Constanța

(Local Police), which had object

is the illegal use of portable

audio-video surveillance by

the local police (body camera).

www.grisogono.ro


grisogono

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

«Schema globală de

auto-excludere este posibilă doar

dacă operatorii se implică»

Un interviu cu Šimon Vincze 1

By Dan Iliovici, Vice-president ROMBET

Šimon Vincze este Responsabilul

pentru

Gambling Sustenabil

și mai Sigur al Casino

Guru. El gestionează

proiecte pe termen lung legate

în primul rând de responsabilitatea

socială pentru a face întreaga

industrie a jocurilor de noroc

online mai sigură pentru toată

lumea. Personalitatea plină de

culoare a lui Šimon se potrivește

în orice mediu, acesta fiind probabil

motivul pentru care îi place

atât de mult să lucreze în rețea – și

este atât de bun la asta!

În acest interviu, Šimon

explică de ce comunicarea cu

experți este foarte importantă

în domeniul său de activitate,

deoarece își amintește despre

începuturile sale solicitante. El

continuă și ne dă cheile pentru a

înțelege unele dintre marile sale

proiecte, inclusiv Casino Guru

Academy, Global Self-Exclusion

Scheme și cea mai nouă completare

la familia de jocuri de noroc

responsabile, Gamtegrity.

Ce provocări aduce efortul de

a crea un sistem global de autoexcludere?

Cu ce capcane se

confruntă proiectele lui Šimon?

Šimon Vincze is Casino

Guru›s Sustainable

and Safer

Gambling Lead. He

manages long-term

projects primarily related to social

responsibility to make the

entire online gambling industry

safer for everyone. Šimon›s colorful

personality fits into any

environment, which is perhaps

the reason why he enjoys networking

so much – and why he’s

so good at it!

In this interview,

Šimon explains why expert

communication is greatly

important in his line of work

as he reminisces about his

demanding beginnings. He

goes on and hands us the keys

to understanding some of

his grand projects, including

Casino Guru Academy, Global

Self-Exclusion Scheme and

the newest addition to the

family of responsible gambling

endeavors, Gamtegrity.

What challenges does the

effort to create a global selfexclusion

system bring? What

pitfalls do Šimon’s projects

face? What aces up his sleeve

grisogono


www.grisogono.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 53

«Global Self-Exclusion

Scheme is possible only if

operators step up»

An interview with Simon Vincze 1

Ce ași în mânecă are pregătit

pentru viitor? Să citim în propriile

sale cuvinte și să aflăm!

➤ Simon, după ce te-ai

alăturat echipei Casino

Guru, a trebuit să înveți

totul despre jocurile de

noroc de la zero – cum ai

ajuns la subiectul jocurilor

de noroc mai sigure și

sustenabilității?

O abordare corectă și un mediu

sigur pentru jucători au stat

întotdeauna la baza muncii la

Casino Guru, ceea ce mi-a fost

subliniat încă de la început. Chiar

înainte de a mă alătura companiei,

Casino Guru lucra deja

la mai multe proiecte menite să

facă industria jocurilor de noroc

mai bună și mai sigură, cum ar fi

rezolvarea plângerilor jucătorilor

sau îndemnarea cazinourilor să

facă mai bine pentru a-și crește

ratingul reputației pe site-ul nostru.

La un moment dat, a apărut

o întrebare dacă ar putea fi făcut

mai mult pentru a avea un impact

pozitiv asupra industriei și

aici am intervenit. Am început să

lucrez la două proiecte introductive

pe care Casino Guru mi-a le-a

propus, Casino Guru Academy și

Global Self-Exclusion Scheme,

ambele fiind încă în desfășurare

astăzi.

➤ Cum s-a dezvoltat treptat

poziția ta de muncă?

Deși detaliile jobului meu

s-au schimbat de-a lungul timpului,

rămân în continuare la cele

două proiecte cheie pe care le-am

menționat deja. Aceste două proiecte

se extind, se completează și

se depășesc reciproc, în funcție de

ceea ce mă concentrez acum, dar,

în general, agenda mea rămâne

mai mult sau mai puțin fixă: să

caut oportunități interesante de

colaborare cu restul industriei și

să creez valoare pozitivă pentru

jocuri de noroc durabile și mai

sigure. Întâlnesc și lucrez cu atât

de mulți oameni inspiraționali,

creând sinergii pentru a aduce

rezultate pozitive, încât chiar

și după 2 ani în acest job,

cunoștințele mele se extind în

continuare rapid. Și nu aș putea

fi mai recunoscător pentru asta.

does he have ready for the

future? Let’s read into his own

words and find out!

➤ Simon, after you joined

the Casino Guru team, you

had to learn everything

about gambling from

scratch – how did you end

up with the topic of safer

gambling and sustainability?

A fair approach and a

safe environment for players

has always been the basis of

Casino Guru’s work, which

was pointed out to me from

the very beginning. Even

before I joined the company,

Casino Guru was already

working on multiple projects

aimed at making the gambling

industry better and safer, such

as resolving player complaints

or nudging casinos to do better

to increase their reputation

rating on our website. At some

point, a question arose as to

whether more could be done

to have a positive impact on

the industry, and that’s where

I came in. I started working

on two introductory projects

Casino Guru laid out for me,

Casino Guru Academy and the

Global Self-Exclusion Scheme,

both of which are still ongoing

today.

➤ How did your job’s position

gradually develop?

Although the details of my

job have changed over time, I

still stick to the two key projects

I’ve already mentioned.

These two projects expand,

complement, and overtake each

other depending on what I am

focusing on now, but in general,

my agenda remains more or

less fixed: to look for exciting

opportunities for collaboration

with the rest of the industry

and create positive value for

sustainable and safer gambling.

I’m meeting and working with

so many inspirational people,

creating synergies to bring

positive results, that even after 2

years in this job, my knowledge

is still rapidly expanding. And I

couldn’t be more grateful for

www.grisogono.ro


grisogono

54


➤ Ce a fost deosebit de dificil

la începuturile tale?

Chestia este că într-o perioadă

foarte scurtă de timp, a trebuit să

devin un partener egal cu oamenii

care au fost în industrie mai mult

timp - mult mai mult. Aveam

nevoie să am o imagine de ansamblu

și, în plus, să îmbogățesc

această imagine de ansamblu cu

propria mea perspectivă precum

și cu structura oferită de Casino

Guru. Privind retrospectiv, acest

lucru a fost destul de greu de

realizat. Toată munca mea depinde

de networking, iar pentru

ca proiectele mele să meargă

mai departe, am nevoie de alți

oameni – și pentru a putea discuta

și lucra cu acești oameni, a

trebuit să devin un partener egal

în discuție. Din fericire, am mulți

oameni inspiratori în jurul meu,

care mă împing la mare distanță

și, deși munca mea include în

mare parte educație, acum este

mult mai ușor. Am reușit să creez

o bază solidă, iar educația a devenit

un interes firesc.

➤ Când vorbești despre propria

ta perspectivă despre

cum privești jocurile de

noroc online, la ce te referi

mai exact?

Poziția mea îmi permite să

văd jocurile de noroc mai holistic,

mai global, printr-o perspectivă

care nu este limitată de o anumită

jurisdicție sau stat. Noi, la Casino

Guru, avem o imagine de ansamblu

unică a ceea ce se întâmplă în

industrie, deși unele detalii pot

fi trecute cu vederea. Nu spun

că percep totul în singurul mod

corect posibil, dar adevărul este

că Casino Guru este un site afiliat

care include 99% din cazinourile

online disponibile. Acest lucru

îmi oferă o oportunitate unică

de a lucra cu date și de a vedea

lucrurile într-un context unic.

➤ Ai menționat două proiecte

principale în jurul cărora

se desfășoară activitatea

ta. Cea mai nouă ramură a

lor este Gamtegrity. Ne poți

spune mai multe despre

aceasta?

Gamtegrity este o platformă

creată pentru a prezenta toate

eforturile noastre care vizează

aducerea în realitate a viziunii

unei industrie a jocurilor de

noroc online mai sigure și mai

transparente. Acesta servește

ca umbrelă pentru mai multe

activități JR, inclusiv Inițiativa

Globală de Auto-Excludere, Academia

Guru Casino, Premiile

Casino Guru și Centrul nostru

de Soluționare a Reclamațiilor.

Gamtegrity reflectă pe deplin obiectivele

noastre și, ca proiect, este

în continuă creștere, evoluție și

aduce noi posibilități de cooperare

și parteneri care doresc să

ni se alăture în călătoria noastră

de a face din industria jocurilor

de noroc online un loc mai sigur.

➤ Cât de concret încerci să ai

un impact pozitiv? Ne poți

da câteva exemple?

În primul rând și cel mai

important, îi ajutăm pe jucători

– creând instrumente pe care

jucătorii le pot folosi pentru

a-și face jocurile de noroc mai

sigure. În același timp, încercăm

să educăm cât mai mulți vizitatori

ai site-ului nostru web,

împreună cu promovarea a ceea

ce credem că este cea mai bună

practică atunci când vine vorba

de jocurile de noroc online. Cu

toate acestea, cunoștințele pe

care le împărtășim nu sunt doar

„ale noastre”, ci mai degrabă un

that.

➤ What was particularly difficult

about your beginnings?

The thing is that in a very

short period of time, I had

to become an equal partner

to people who have been in

the industry longer – much

longer. I needed to have an

overview and, in addition, to

enrich this overview with my

own perspective as well as the

structure offered by Casino

Guru. In retrospect, this was

quite difficult to achieve. All my

work depends on networking,

and for my projects to move

forward, I need other people –

and in order to be able to discuss

and work with these people, I

had to become an equal partner

in the discussion. Fortunately,

I have many inspiring people

around me who push me to

great lengths, and although

my work still largely includes

education, it’s much easier

now. I managed to create a solid

foundation and education has

become a natural interest.

➤ When you talk about your

own perspective of how

you look at online gambling,

what exactly do you

mean?

My position allows me to

see gambling more holistically,

more globally, through a

perspective that is not limited

by one specific jurisdiction or

state. We, at Casino Guru have

a unique overview of what is

happening in the industry,

although some details may get

overlooked. I’m not saying that

I perceive everything in the only

right way possible, but the fact

is that Casino Guru is an affiliate

website that includes 99% of

available online casinos. This

gives me a unique opportunity

to work with data and see things

in a one-of-a-kind context.

➤ You mentioned two main

projects around which

your work unfolds. Their

newest offshoot is Gamtegrity.

Can you tell us more

about it?

Gamtegrity is a platform

created to showcase all our

efforts aimed at bringing the

vision of a safer and more

transparent online gambling

industry to reality. It serves as

an umbrella term for several RG

activities, including the Global

Self-Exclusion Initiative, Casino

Guru Academy, Casino Guru

Awards and our Complaint

Resolution Center. Gamtegrity

fully reflects our goals, and as a

project it’s constantly growing,

evolving, and bringing new

possibilities of cooperation

and partners that want to join

us on our journey of making

the online gambling industry a

safer place.

➤ How specifically are you

trying to make a positive

impact? Can you give us

some examples?

First and foremost, we are

helping the players – by creating

tools that players can use to

make their gambling safer. At

the same time, we are trying to

educate as many visitors of our

website as possible, along with

promoting what we believe is

the best practice when it comes

to gambling online. However,

the knowledge we share is not

just ‘ours’, but rather a result of

grisogono


www.grisogono.ro


GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you

motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW!

www.gentlemensclubinternational.com

|Social Club | Events | Online Shop | Community App |

56


rezultat al cooperării continue cu

alte companii. Mai simplu spus,

oferim conștientizare generală

asupra lucrurilor cărora nu li se

acordă suficientă atenție sau nu

sunt abordate.

➤ Despre ce fel de lucruri

vorbim în acest caz?

Unele exemple ar putea include

jocurile de noroc între

jurisdicții, imaginea nerealistă

a jocurilor de noroc și o schemă

globală de auto-excludere. Încercăm

să vorbim despre subiecte

despre care nu se vorbește des,

iar scopul nostru este să atragem

atenția asupra lor, să stârnim o

conversație, să aducem progrese

și să creăm soluții eficiente.

➤ Te ocupi direct de procesul

de auto-excludere. Despre

ce este vorba?

Scopul principal al autoexcluderii

este de a vă limita în cazul

în care începeți să prezentați

simptome ale jocurilor de noroc

problematice. Cu toate acestea,

practica arată că jucătorii folosesc

adesea auto-excluderea din

alte motive, cum ar fi atunci când

nu le place un anumit cazinou

sau folosesc auto-excluderea ca

scuză pentru a primi un bonus de

la un anumit cazinou. Din acest

motiv, operatorii percep conceptul

de autoexcludere foarte diferit

și adesea aleg să se concentreze

pe propriile interese comerciale.

Până acum, starea actuală

de autoexcludere este ambiguă

și inconsecventă, iar situația se

complică și mai mult datorită

faptului că jocurile de noroc

online sunt reglementate individual

în fiecare stat. Lipsește

o platformă pentru o discuție

internațională care se desfășoară

la un nivel superior așa că, pentru

a găsi soluții pentru toate neajunsurile

menționate ale schemei de

auto-excludere, am creat Global

Self-Exclusion Initiative care

este acum acoperită de proiectul

Gamtegrity.

➤ Cum va deveni ideea de

a crea un program global

pentru persoanele care

încearcă să se excludă de la

jocurile de noroc o practică

reală și, prin urmare, ceva

care va fi valabil și utilizat

din punct de vedere legal

sau legislativ?

Lansarea Inițiativei Globale

de Auto-Excluziune a fost și începutul

unei călătorii lungi și

ambițioase pentru a afla cum

ar putea fi chiar posibil ca așa

ceva să devină realitate. Acest

proiect se numește inițiativă

deoarece nu suntem capabili să

creăm singuri o astfel de schemă

globală. Faptul este că, în timp

ce autoritățile de reglementare

individuale cooperează între

ele într-o oarecare măsură, o

persoană care este exclusă întrun

stat nu poate fi transferată și

la schemele de auto-excludere

ale altor state într-o manieră

consacrată legal.

În acest moment, știm, de

asemenea, că singurul mod în

care o schemă globală de autoexcludere

va fi posibilă în viitorul

apropiat este dacă operatorii decid

să participe voluntar la ea. În

același timp, pentru ca schema

să funcționeze cu adevărat, avem

nevoie de parteneri care să fie

de acord cu inițiativa noastră.

În cele din urmă, aceștia trebuie

să vadă că o schemă globală de

auto-excludere este benefică

continuous cooperation with

other companies. Simply put,

we provide general awareness

on things that are not given

enough attention or are not

addressed.

➤ What kind of things are we

talking about in this case?

Some examples might

include cross-jurisdiction

gambling, unrealistic image

of gambling, and a global selfexclusion

scheme. We try to talk

about topics that don’t often get

talked about, and our aim is to

draw attention to them, spark

a conversation, bring progress,

and create effective solutions.

➤ You directly deal with the

self-exclusion process.

What is it about?

The main purpose of selfexclusion

is to limit yourself

in case you start to display

symptoms of problem

gambling. However, practice

shows that players also often use

self-exclusion for other reasons,

like when they dislike a specific

casino or use self-exclusion as

an excuse to receive a bonus

from a certain casino. For this

reason, operators perceive the

concept of self-exclusion very

differently and often choose to

focus on their own commercial

interests.

So far, the current state of

self-exclusion is ambiguous

and inconsistent, and the

situation gets even more

complicated due to the fact that

online gambling is regulated

individually in each state. A

platform for an international

discussion that takes place at

a higher level is missing so, in

order to find solutions for all

the mentioned shortcomings

of the self-exclusion scheme,

we created the Global Self-

Exclusion Initiative that is now

covered by the Gamtegrity

project.

➤ How will the idea of creating

a global program for

people who try to exclude

themselves from gambling

become a real practice,

and therefore something

that will be legally or legislatively

valid and used?

The launch of the Global

Self-Exclusion Initiative was

also the beginning of a long and

ambitious journey to find out

how something like this could

even be possible to be brought

to reality. This project is called

an initiative because we are

not able to create such a global

scheme alone. The fact is that

while individual regulators do

cooperate with each other to

some extent, a person who is

excluded in one state cannot

also be transferred to the selfexclusion

schemes of other

states in a legally enshrined

manner.

At this moment, we also

know that the only way a global

self-exclusion scheme will be

possible in the near future is if

operators decide to voluntarily

participate in it. At the same

time, for the scheme to really

take off, we need partners

who are on board with our

initiative. These ultimately

need to see that a global selfexclusion

scheme is beneficial

for them, which is why we are

dedicating this year to creating

grisogono


www.grisogono.ro


pentru ei, motiv pentru care ne

dedicăm anul acesta creării de

standarde de auto-excludere care

să reflecte cele mai bune practici

privind auto-excluderea și, prin

urmare, să maximizăm protecția

jucătorilor.

➤ Ce scăderi de viteză

anticipați când creați aceste

standarde?

Principala problemă în acest

moment este că nu știm pe deplin

ce detalii pentru procesul de autoexcludere

ar trebui să includem

în schema globală. Nu știm care

este cea mai bună practică pentru

aceasta și dintr-un motiv simplu

– o astfel de bună practică globală

nu există încă. Încercăm să creăm

ceva revoluționar: un set de standarde

și reguli specifice pentru

industria jocurilor de noroc online,

astfel încât toate părțile

– autoritățile de reglementare,

operatorii și jucătorii – să poată

utiliza liber din acestea. Lucrăm

deja la standardele de autoexcludere

în acest moment și în

curând vom fi gata să emitem un

comunicat de presă cu informații

mai detaliate.

➤ Inițiativa Globală de Auto-

Excludere nu este singurul

proiect sub umbrela

Gamtegrity. Printre acestea

se numără și Casino Guru

Academy și Complaints

Resolution Center. Ce

reprezintă aceste proiecte?

Academia servește ca instrument

de educație și de răspândire

a celor mai bune practici în multe

domenii ale jocurilor de noroc

online, cum ar fi asistența pentru

clienți, verificarea jucătorilor și

AML, bonusurile de cazinou online

și multe altele. Mai simplu

spus, este un loc în care Casino

Guru reflectă asupra experienței

sale și o împărtășește cu restul

lumii. O mare parte din knowhow-ul

pe care Academia le

oferă provine din experiența

noastră vastă în ceea ce privește

reclamațiile jucătorilor, ceea ce

ne permite să vedem care domenii

cauzează cele mai multe

probleme jucătorilor. Am publicat

recent un curs despre jocurile

de noroc mai sigure cu

Gordon Moody, unde încercăm

să subliniem importanța acestui

domeniu pentru operatori, deoarece

există multe exemple care

demonstrează că implementarea

acestor practici este benefică și

pentru afacerea lor.

➤ Ce alte cursuri

intenționează să facă Casino

Guru?

În curând, am dori să publicăm

un curs axat pe managementul

afiliaților. Până la publicarea

acestui interviu, ar trebui să

încheiem și cursul nostru ESG, în

care ne concentrăm pe durabilitatea

mediului, impactul social și

guvernanța corporativă. Acesta

este un subiect care începe să

devină o provocare în lumea jocurilor

de noroc online și dorim

să împărtășim cunoștințele noastre

cu alți profesioniști din industrie.

Planificăm să ne conectăm

cu diverși parteneri care știu să

furnizeze o parte din cunoștințele

lor și astfel, cu această sinergie,

putem crea ceva unic.

➤ Toate aceste activități pe

care le-am menționat au

sarcina de a uni întreaga

industrie iGaming cu scopul

de a oferi utilizatorului final

cea mai bună experiență

posibilă. Cât timp crezi că

va dura acest proces?

Personal, venind dintr-un

mediu de relații internaționale

și politică, văd o oarecare paralelă

cu modul în care a avut loc integrarea

în UE. Cum arată UE

astăzi nu a venit pentru că

reprezentanții mai multor țări

s-au întâlnit într-o zi și au spus că

ar fi bine dacă ar lucra împreună.

A fost un proces gradual, care a

durat mult și a adus aspecte

pozitive de ambele părți. Văd

același lucru în activitățile noastre,

care aduc valoare tuturor

participanților și jocurilor de

noroc online în ansamblu. Cu

toate acestea, ca și instituțiile

UE, va fi un proces continuu și

de lungă durată.

1 Adaptare după un interviu publicat

pe pagina de internet Casino Guru

https://casino.guru/news/in-depth/

simon-vincze-%c2%a0-global-self-exclusion-scheme-is-possible-only-if-operators-step-up--2600

self-exclusion standards that

reflect the best practice on

self-exclusion and therefore

maximize player protection.

➤ What speed bumps do you

anticipate when creating

these standards?

The main problem at this

moment is that we do not fully

know what details for the selfexclusion

process we should

include in the global scheme.

We don’t know what the best

practice for this is, and for a

simple reason – such global

best practice does not yet

exist. We are trying to create

something groundbreaking: a

set of specific standards and

rules for the online gambling

industry so that all parties –

regulators, operators and

players – can freely draw from

them. We are already working

on self-exclusion standards

at this moment and will soon

be ready to issue a press

release with more detailed

information.

➤ The Global Self-Exclusion

Initiative is not the only

project under the Gamtegrity

umbrella. Casino Guru

Academy and the Complaints

Resolution Center

are also among them.

What do these projects

stand for?

The Academy serves as

a tool for education and

spreading best practice in

many areas of online gambling,

such as customer support,

player verification and AML,

online casino bonuses, and

more. Simply put, it is a place

where Casino Guru reflects

on its experience and shares

it with the rest of the world.

A lot of the know-how that

the Academy offers stems

from our vast experience with

player complaints, which

allows us to see which areas

cause the most problems for

players. We recently published a

course on safer gambling with

Gordon Moody, where we try

to emphasize the importance

of this area to operators, since

there are many examples that

prove implementing these

practices is beneficial to their

business as well.

➤ What other courses does

Casino Guru plan to

make?

Soon, we would like to

publish a course focused on

affiliate management. By the

time this interview is out, we

should also be finished with our

ESG course, where we focus on

environmental sustainability,

social impact and corporate

governance. This is a topic that

is starting to become a challenge

in the online gambling world,

and we want to share our

knowledge with other industry

professionals. We are planning

to connect with various partners

who know how to supply part

of their knowledge, and thus

with this synergy we can create

something unique.

➤ All these activities that we

have mentioned have the

task of uniting the entire

iGaming industry with

the aim of offering the

end user the best possible

experience. How long do

you think this process will

take?

Personally, coming from an

environment of international

relations and politics, I see a

bit of a parallel with how the

integration within the EU took

place. What the EU looks like

today did not come because

representatives of several

countries met one day and

said that it would be nice if

they worked together. It was a

gradual process that took a long

time and brought positives on

both sides. I see the same in our

activities, which bring value to

all participants and to online

gambling as a whole. However,

like the EU institutions, it will be

a continuous and long-lasting

process.

1 Adapted from an interview published

on the Casino Guru website

https://casino.guru/news/in-depth/simon-vincze-%c2%a0-global-self-exclusion-scheme-is-possible-only-if-

stepup

operators--2600

www.grisogono.ro


grisogono

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pres| Str|in|

Nirvana Networking: principalele

motive pentru a participa la

Conferințe și Expoziții B2B în 2023

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media

din România pentru Eventus International

By Eventus International

În peisajul de afaceri rapid de

astăzi, construirea și menținerea

relațiilor profesionale este un

factor cheie pentru succesul

pe termen lung. După cum

se spune, „Rețeaua ta = valoarea

ta netă”. De zeci de ani,

profesioniștii din industrie au

înțeles că participarea la un eveniment,

summit sau expoziție

comercială este o investiție care

oferă participanților informații

despre industrie, oportunități

cheie de parteneriat, precum

și actualizări generale privind

performanța industriei și

oportunitățile emergente.

Cercetările arată că participarea

la evenimente din industrie

poate avea un impact

semnificativ asupra percepției

participanților asupra mărcii

dvs., 74% dintre participanții la

eveniment având o opinie mai

pozitivă despre o companie

după ce au participat la un eveniment,

potrivit Institutului de

Marketing pentru evenimente.

Un raport al Marketing Charts a

constatat că 68% dintre agenții

de marketing B2B văd evenimentele

ca fiind cea mai eficientă

modalitate de a genera clienți

potențiali, 79% dintre specialiștii

generând clienți potențiali prin

marketingul evenimentelor,

făcându-l o modalitate fiabilă

de a atrage noi afaceri. Potrivit

G2.com, acest lucru are ca rezultat

o rentabilitate medie a

grisogono


In today’s fast-paced business

landscape, building and

maintaining professional

relationships is a key factor

to long-term success. As the

saying goes, “Your network =

your net worth.” For decades,

industry professionals have

understood that attending an

event, summit, or tradeshow

is an investment that offers

attendees industry insights,

key partnership opportunities,

as well as general updates

on industry performance and

emerging opportunities.

Research shows that attending

industry events can

have a significant impact

on attendees’ perceptions

of your brand, with 74% of

event attendees having a

more positive opinion of a

company after attending an

event, according to the Event

Marketing Institute. A report

by Marketing Charts found

that 68% of B2B marketers

see events as the most effective

way to generate business

leads, with 79% of marketers

generating leads through

event marketing, making

it a reliable way to attract

new business. According to

G2.com, this results in an average

return on investment

between 25% - 34% for businesses

attending industry

events.

www.grisogono.ro

Pres| Str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 59

investiției între 25% - 34% pentru

companiile care participă la

evenimentele din industrie.

O Selecție

Impresionantă de

Summituri Globale

Cu câțiva organizatori

de evenimente din industria

globală a jocurilor de noroc, o

companie care dă o întorsătură

asupra lucrurilor este Eventus

International. Prin evenimente

tip boutique concepute cu

atenție, evenimentele lor oferă

o platformă axată pe conexiune

semnificativă și educație

în industrie. Spre deosebire de

mulți organizatori din industrie,

Eventus se mândrește cu o

audiență demografică de peste

95% factori de decizie, ceea ce

înseamnă că timpul tău este bine

petrecut în orice conversație.

Desfășurate în diferite orașe

majore și locații uimitoare, summiturile

lor își propun să atragă

atenția asupra unei multitudini

de discuții și oportunități de

subiecte în tendințe pe piețele

iGaming emergente și dezvoltate

din întreaga lume. Din Eurasia și

Africa până în S.U.A. și nu numai,

aceste evenimente unesc

cele mai bune minți din industrie

pentru a găsi răspunsuri la

întrebări cheie care beneficiază

foarte mult industria la scară

globală.

An Impressive Global

Summit Lineup

With a few event organisers

within the global Gaming

industry, one company

that puts a spin on things

is Eventus International.

Through carefully crafted

boutique events, their events

provide a platform focused

on meaningful connection

and industry education.

Unlike many organisers in

the industry, Eventus boasts

an audience demographic

of upwards of 95% decisionmakers,

meaning your time

is well spent in any conversation.

Held in various major

cities and stunning locations,

their summits aim to draw attention

to a multitude of ontrend

topic discussions and

opportunities within emerging

and developed iGaming

markets the world over. From

Eurasia and Africa to the U.S.,

and beyond, these events

unite the best minds in the

industry to unearth answers

to key questions that greatly

benefit the industry on a global

scale.

“Eventus International offers

boutique events driven by

highly focused, quality content.

With carefully curated

agendas and knowledgeable

speaker lineups, our events

offer senior-level decisionmakers

a bespoke experience.

We host summits where others

don’t, and we put together

meaningful platforms for our

participants to achieve maximum

return on their investment.”

- Yudi Soetjiptadi, Ma na -

ging Director of Even tus Inter

na tional

Upcoming European

Events Set to Shape the

Future of iGaming

Eventus International is

set to host game-changing

events within developed and

emerging European markets.

Despite rigid gambling regu-

Networking Nirvana: the top

reasons to attend B2B Conferences

and Expos in 2023

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian

media partner of Eventus International

www.grisogono.ro


grisogono

60


„Eventus International

oferă evenimente tip boutique

susținute de conținut extrem

de concentrat și de calitate. Cu

agende îngrijite cu atenție și

liste de speakeri bine informați,

evenimentele noastre oferă factorilor

de decizie de nivel superior

o experiență personalizată.

Găzduim summituri acolo

unde alții nu o fac și am creat

platforme semnificative pentru

ca participanții noștri să

obțină rentabilitate maximă a

investiției lor.”

- Yudi Soetjiptadi, Direc tor

general al Eventus Inter na tio nal

Următoarele Evenimente

Europene vor Modela

Viitorul iGaming

Eventus International este

pregătit să găzduiască evenimente

care schimbă jocul

pe piețele europene dezvoltate

și emergente. În ciuda

reglementărilor rigide privind

jocurile de noroc din Europa,

aceste regiuni se confruntă

cu o creștere semnificativă.

Odată cu creșterea inovațiilor

tehnologice, cum ar fi realitatea

virtuală, blockchain-ul și

platformele mobile, industria

europeană a iGaming-ului

depășește granițele inovației,

făcând regiunea pregătită pentru

oportunități de afaceri și

investiții.

iGaming Germany |

Munchen, Germania | 6-7 Iunie

2023

iGaming Crossroads Summit

| Tbilisi, Georgia | 1-2 August

2023

GAME Greece | Atena, grecia|

1-2 August 2023

Scandinavian Gaming

Show | Stockholm, Suedia | 2-3

Noiembrie 2023

Online Casino Summit Italia |

Roma, Italia | 9-10 Mai 2024

Touch Down în

Industria Pariurilor

Sportive din SUA

Sosirea pariurilor sportive

licențiate în 33 de state din SUA

a creat un efect de undă care

se răspândește încet, dar sigur

în toată țara. Cu potențialul de

creștere și alte oportunități profitabile

pentru părțile interesate,

lations across Europe, these

regions are experiencing significant

growth. With the rise

of technological innovations,

such as virtual reality, blockchain,

and mobile platforms,

the European iGaming industry

is pushing the boundaries

of innovation, making the

region ripe for business opportunities

and investment.

iGaming Germany |

Munich, Germany | 6-7 June

2023

iGaming Crossroads

Summit | Tbilisi, Georgia | 1-2

August 2023

GAME Greece | Athens,

Greece | 1-2 August 2023

Scandinavian Gaming

Show | Stockholm, Sweden |

2-3 November 2023

Online Casino Summit

Italia | Rome, Italy | 9-10 May

2024

Touch Down in the USA

Sports Betting Industry

The arrival of licensed

sports betting in 33 states of

the USA has created a ripple

effect that is slowly but

surely spreading throughout

the country. With the potential

for growth and other

lucrative opportunities for

stakeholders, the 3rd Annual

All American Sports Betting

Summit provides a platform

for attendees to gain insights

on market growth and regulatory

updates, positioning

stakeholders for success in a

dynamic and opportune landscape.

All American Sports

Betting Summit | San Diego,

USA | 27-29 June 2023

Emerging Markets

Show case Massive

Potential in African

Regions

Increased mobile penetration

in Africa has led to mobile

gaming platforms becoming

commonplace among a young

demographic in various

African regions, international

operators are taking note

and turning their attention to

the continent. With a strong

cultural love of sports, sports

betting are quickly becoming

the dominant form of gaming

grisogono


www.grisogono.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61


62


cel de-al treilea Summit anual

All American pentru pariuri

sportive oferă participanților

o platformă pentru a obține

informații despre creșterea

pieței și actualizările de reglementare,

poziționând părțile interesate

pentru succes într-un

peisaj dinamic și oportun.

All American Sports Betting

Summit | San Diego, SUA | 27-29

Iunie 2023

Piețele Emergente

prezintă un Potențial

Masiv în Regiunile

Africane

Pătrunderea sporită a dispozitivelor

mobile în Africa a

făcut ca platformele de jocuri

mobile să devină obișnuite în

rândul unui tânăr demografic

din diferite regiuni africane,

operatorii internaționali iau

notă și își îndreaptă atenția

către continent. Cu o dragoste

culturală puternică pentru

sport, pariurile sportive devin

rapid forma dominantă de joc

în țări precum Nigeria, Kenya,

Uganda, Tanzania, Ghana și

Africa de Sud.

Summit-urile din Africa

oferă o platformă pentru ca

internaționalii să intre pe piețele

africane și să facă rețea cu lideri

locali din industrie pentru a face

schimb de cunoștințe și a întâlni

părțile interesate din industrie,

precum și pentru a discuta cele

mai recente tendințe și inovații

din sectoarele emergente.

Sports Betting East Africa +

| Kampala, Uganda | 13-14 Iulie

2023

Sports Betting West Africa + |

Lagos, Nigeria | 13-14 Iulie 2023

BiG Africa Summit |

Johannesburg, Africa de Sud |

26-28 M artie 2024

Odată cu popularitatea tot mai

mare a jocurilor mobile în regiune,

reglementările echilibrate

ale jocurilor și o creștere a venitului

disponibil în rândul clasei

de mijloc, această piață prezintă

un potențial semnificativ de

creștere și oportunități profitabile

pentru investitori. Datorită

succesului renumitului SPiCE

India, Eventus International a

lansat o serie SPiCE, extinzânduse

și pe alte piețe Asiatice.

SPiCE Sri Lanka | Colombo,

Sri Lanka | 26-28 Iulie 2023

SPiCE Philippines | Clark,

Filipine | 27-29 Septembrie 2023

SPiCE Bangladesh | Dhaka,

Bangladesh | 08-10Noiembrie

2023

SPiCE India | Goa, India | 27-

29 Februarie 2023

Doriți să vă poziționați marca

în fața publicului potrivit

și în fruntea industriei iGaming?

Alăturându-vă la discuții

și prezentări captivante, puteți

fi la curent cu cele mai recente

tendințe și evoluții iGaming,

puteți obține informații

neprețuite de la experții din industrie

și puteți face conexiuni cu

lideri de nivel C din domeniu. Cu

locații de ultimă generație și panouri

cu speakeri experți, aceste

evenimente promit o experiență

personalizată, concepută pentru

a răspunde nevoilor unice ale

profesioniștilor iGaming.

in countries such as Nigeria,

Kenya, Uganda, Tanzania,

Ghana, and South Africa.

Africa-based summits,

provide a platform for internationals

to enter African

markets and network with

local industry leaders to exchange

knowledge and meet

industry stakeholders, as well

as discuss the latest trends

and innovations in emerging

sectors.

Sports Betting East Africa

+ | Kampala, Uganda | 13-14

July 2023

Sports Betting West Africa

+ | Lagos, Nigeria | 13-14 July

2023

BiG Africa Summit |

Johannesburg, South Africa

| 26-28 March 2024

Something Spicey

Has Been Heating

Up Asia - Introducing

The SPiCE Series

The Asian iGaming industry

is rapidly growing and

is set to become one of the

world’s largest and most profitable

markets with an expected

value of USD 158.2 Billion

by 2026 and growing at an

annual growth rate of 12.3%.

With the growing popularity

of mobile gaming in the region,

balanced gaming regulations,

and an increase in

disposable income amongst

the middle class, this market

presents significant potential

for growth and lucrative

opportunities for investors.

Due to the success of the renowned

SPiCE India, Eventus

International has launched

a SPiCE series, expanding to

other Asian markets.

SPiCE Sri Lanka |

Colombo, Sri Lanka | 26-28

July 2023

SPiCE Philippines | Clark,

Philippines | 27-29 September

2023

SPiCE Bangladesh | Dhaka,

Bangladesh | 08-10 November

2023

SPiCE India | Goa, India |

27-29 February 2023

Do you want to position

your brand in front of the right

audience and at the forefront

of the iGaming industry? By

joining engaging panel discussions

and presentations, you

can keep up-to-date with the

latest iGaming trends and developments,

gain invaluable

insights from industry experts,

and make connections with

C-level leaders in the field.

With high-end venues and

expert speaker panels, these

events promise a tailored

experience that is designed

to meet the unique needs of

iGaming professionals.

Ceva Picant a încins Asia

- Vă prezentăm Seria

SPiCE

Industria asiatică iGaming

este în creștere rapidă și urmează

să devină una dintre cele mai

mari și mai profitabile piețe din

lume, cu o valoare estimată de

158,2 miliarde USD până în 2026

și o creștere anuală de 12,3%.

grisogono


www.grisogono.ro

www.aesthetic-magazine.ro


64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Chickasaw

Nation

deschide resortul

și cazinoul West

Bay de la Lake

Texoma, Oklahoma

By Journal Record Staff

Un nou cazinou și resort deschise de Națiunea Chickasaw la Lake

Texoma este de așteptat să atragă mii de turiști în zonă și să aibă

un impact economic anual de milioane de dolari asupra economiei

regionale.

grisogono


West Bay Casino and Resort,

situat la aproximativ 100 de mile

nord de metroplexul Dallas-Fort

Worth, include un hotel de 40 de

camere, cabine pe malul lacului

și alte facilități într-o locație atractivă

pentru vizitatorii interesați nu

numai de jocuri, ci și de plimbări

cu barca, pescuit, drumeții, și alte

recreeri în aer liber, au declarat

oficialii tribali.

Construit pe locul fostei cabane

de stat Lake Texoma, West

Bay a fost rezultatul deceniilor de

planificare.

„Ceea ce vedeți aici astăzi este

o stațiune despre care credem

că va deservi noile generații de

locuitori din Oklahoma și cei din

afara statului nostru care vizitează

aici, la fel cum Lake Texoma

State Lodge a servit turiștii epocii

sale”, a spus guvernatorul Chickasaw,

Bill Anoatubby.

Facilitățile hotelului cu trei

etaje includ o piscină în aer liber,

un centru de fitness, un centru

de afaceri și spațiu de întâlnire,

un restaurant, un magazin

de cadouri și recreere în aer liber.

Fiecare dintre cele 10 cabine

cu patru dormitoare include

o bucătărie cu servicii complete,

șemineu și cameră de zi.

Cazinoul are 275 de aparate

de slot și mai multe mese de

blackjack și ruletă.

Ocupând peste 60 de acri,

proprietatea prezintă vederi ale

Lacului Texoma și podului istoric

Roosevelt care leagă regiunile

Marshall și Bryan, a spus tribul

într-un comunicat.

Dezvoltarea va avea un impact

economic de aproape 58 de

milioane de dolari în primul său

an de funcționare, potrivit unui

studiu comandat de Națiunea

Chickasaw. Este probabil să aibă

un impact economic de 168

www.grisogono.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 65

Chickasaw Nation opens West Bay resort

and casino at Lake Texoma, Oklahomana

A new casino and resort opened by the Chickasaw Nation at Lake Texoma is

expected to draw thousands of tourists to the area and have a multimilliondollar

annual economic impact on the regional economy.

de milioane de dolari în următorii

cinci ani.

West Bay este situat pe fosta

locație a cabanei de stat, construită

în 1957 și considerată odată

una dintre cele mai importante

atracții turistice din regiune. A

fost demolată în 2009. Proprietatea

a rămas nefolosită ani de

zile, în timp ce statul Oklahoma

căuta un partener strategic pentru

a dezvolta o destinație turistică

pe amplasament.

„Implicarea Națiunii Chickasaw

în acest proiect a început în

2016, când guvernatorul Anoatubby

a anunțat parteneriatul nostru

cu statul Oklahoma pentru a

dezvolta această bucată de pământ

uimitoare aici, lângă Lacul

Texoma”, a spus secretarul de

Comerț al Națiunii Chickasaw,

Dan Boren.

Dezvoltarea se află chiar lângă

US Highway 70, lângă Catfish

Bay Marina. Acesta acoperă 50

de acri de proprietate pe malul

lacului, precum și 11,5 acri de

teren achiziționat de către comisarii

statului de la Departamentul

de Turism și Recreere din Oklahoma.

„Ne așteaptăm că West Bay

va fi o destinație turistică ancoră

la Lacul Texoma. Se estimează

că există aproximativ 6 milioane

de vizitatori în zonă în fiecare an

și scopul nostru este nu numai

să creștem acest trafic, ci și să

oferim vizitatorilor o experiență

distractivă, primitoare și de calitate,

care îi va atrage să rămână

și mai mult timp”, a spus Boren.

Scopul tribului, a spus Anoatubby,

a fost de a crea o facilitate

care să onoreze trecutul, să

servească drept destinație pentru

turiști și să acționeze ca un

motor economic pentru regiune.

„Efectele de undă ale

investiției Națiunii Chickasaw se

vor simți în afacerile din orașul

Kingston și din această parte din

Oklahoma, pe măsură ce tot mai

mulți vizitatori încep să se întoarcă

în această zonă frumoasă”,

a spus el.

De asemenea, dezvoltarea

va afecta pozitiv cetățenii Chickasaw,

deoarece se așteaptă să

angajeze peste 170 de persoane

într-o varietate de roluri.

„Națiunea Chickasaw este

onorată că a lucrat cu statul Oklahoma

la acest proiect”, a spus

Anoatubby. „Ne place întotdeauna

să colaborăm cu alte entități

care încearcă să îmbunătățească

standardul de viață pentru semenii

noștri din Oklahoma. Așteptăm

cu nerăbdare alte oportunități de

a face asta.”

The West Bay Casino and Resort,

located about 100 miles north

of the Dallas-Fort Worth metroplex,

includes a 40-room hotel, lakefront

cabins and other amenities in a location

attractive to visitors interested

not only in gaming but also boating,

fishing, hiking and other outdoor recreation,

tribal officials said.

Built at the site of the former Lake

Texoma State Lodge, West Bay was

the result of decades of planning.

“What you see here today is a

resort we believe will serve new generations

of Oklahomans and those

from outside our state who visit here,

much as Lake Texoma State Lodge

served the tourists of its era,”

Chickasaw Gov. Bill Anoatubby said.

The three-story hotel’s amenities

include an outdoor pool, a fitness center,

a business center and meeting

space, a restaurant, a gift shop and

outdoor recreation. Each of 10 fourbedroom

cabins includes a full-service

kitchen, fireplace and living room.

The casino features 275 slot machines

and several blackjack and roulette

tables.

Occupying more than 60 acres,

the property showcases views of Lake

Texoma and the historic Roosevelt

Bridge connecting Marshall and

Bryan counties, the tribe said in a

release.

The development will have a nearly

$58 million economic impact

during its first year of operation,

according to a study commissioned

by the Chickasaw Nation. It’s likely

to have a $168 million economic impact

over the next five years.

West Bay is located on the former

site of the state lodge, built in

1957 and once considered one of

the region’s foremost tourist attractions.

It was demolished in 2009. The

property sat unused for years while

the state of Oklahoma searched for

a strategic partner to develop a tourist

destination on the site.

“The Chickasaw Nation’s involvement

in this project began in 2016,

when Gov. Anoatubby announced our

partnership with the state of Oklahoma

to develop this stunning piece of

land here by Lake Texoma,” Chickasaw

Nation Secretary of Commerce

Dan Boren said.

The development is just off U.S.

Highway 70, near the Catfish Bay

Marina. It covers 50 acres of lakefront

property, as well as 11.5 acres

of land acquired by the state’s Commissioners

of the Land Office from

the Oklahoma Department of Tourism

and Recreation.

“We anticipate West Bay will be

an anchor tourist destination at Lake

Texoma. There are an estimated 6

million visitors to the area each year,

and it is our goal to not only increase

that traffic, but give visitors a fun, inviting,

quality experience that will entice

them to stay even longer,” Boren said.

The tribe’s goal, Anoatubby said,

was to create a facility that would honor

the past, serve as a destination

for tourists, and act as an economic

driver for the region.

“The ripple effects of the Chickasaw

Nation’s investment will be felt

in businesses in the town of Kingston

and across this part of Oklahoma, as

more and more visitors begin returning

to this beautiful area,” he said.

The development also will positively

affect Chickasaw citizens, as it

is expected to employ more than 170

people in a variety of roles.

“The Chickasaw Nation is honored

to have worked with the state of

Oklahoma on this project,” Anoatubby

said. “We always enjoy partnering

with other entities that seek to

improve the standard of life for our

fellow Oklahomans. We look forward

to further opportunities to do that.”

www.grisogono.ro


grisogono

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Michael Watson câștigă Evenimentul

Principal de la Monte Carlo pentru

al doilea titlu European Poker Tour

By PokerPlayer, Source: cardplayer.com

Michael Watson a învins un grup de 1.098 de intrări pentru a câștiga

titlul evenimentului principal de hold’em no-limit din 2023 la European

Poker Tour Monte Carlo.

Pentru victorie, profesionistul

canadian de poker în vârstă de 39

de ani a câștigat 801.885 USD în

premii în bani și onoarea de a deveni

doar al treilea jucător din istorie

care a câștigat mai multe titluri

EPT la evenimentul principal, alăturându-se

lui Victoria Coren Mitchell

și Mikalai Pobal.

„Nu aș putea fi mai mulțumit de

realizare”, a spus Watson reporterilor

PokerStars după ce a ieșit pe

primul loc. „Este cu siguranță ceva

de care sunt foarte încântat. Voi

continua să încerc să construiesc

pe ea, desigur. Dar cu siguranță

este un rezultat uriaș.”

„A câștiga două evenimente

principale în același turneu este

un lucru foarte, foarte greu de făcut”,

a spus Watson. „Cred că este

cu siguranță acolo sus, poate cea

mai mare realizare a carierei mele

de poker și sunt foarte mulțumit

de asta.”

Prima victorie la evenimentul

principal EPT a lui Watson a venit

la PokerStars Caribbean Adventure

2016. El a depășit un grup de

928 de intrări în acel turneu pentru

a încasa aproape 730.000 de dolari.

El are, de asemenea, o victorie

la evenimentul principal World Poker

Tour după ce a câștigat Cupa

WPT Bellagio 2008 pentru aproape

1,7 milioane de dolari.

Watson are acum 20 de milioane

de dolari în câștiguri înregistrate

din turnee, plasându-l pe locul

cinci pe lista cu bani din toate

timpurile a Canadei.

Evenimentul principal EPT Monte

Carlo s-a desfășurat pe parcursul

a șapte zile în Salle Des Étoiles de

la Monte-Carlo Sporting din principatul

Monaco de-a lungul Rivierei

Franceze. Evenimentul a prezentat

două zile de pornire pe 30 aprilie

și 1 mai, iar apoi a permis încă

cinci zile pentru terenul de 1.098

de intrări al cărui rezultat până la

sfârșitul înregistrării a fost redus la

un campion.

Primii 159 de clasați au câștigat

bani la acest eveniment, cu jucători

desăvârșiți precum câștigătorul

brățării Orpen Kisacikoglu (locul

40), câștigătorul PokerStars Players

Championship Ramon Collilas

(al 32-lea), Pedro Neves (al

20-lea) PCA 2023, câștigătorul de

brățară Peter Aerts (17), campionul

evenimentului principal EPT Soci

2021, Artur Martirosian (al 14-lea)

și câștigătorul brățărilor Jason Wheeler

(al 7-lea), toți alergând adânc.

Eliminarea lui Wheeler în mâinile

lui Leo Worthington-Leese a adus

aproape ziua 5, Worthington-Leese

tocmai l-a devansat pe Watson

pentru jetoane.

Watson a reușit să se deplaseze

înapoi în vârful clasamentului în prima

acțiune a ultimei zile. Apoi și-a

extins avantajul la jetoane datorită

unui cooler preflop lui Arnaud Enselme

(al 6-lea – 193.563$).

Samy Boujmala a fost următo-

grisogono


www.grisogono.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

rul care a căzut, cea mai mare parte

din stack-ul său îndreptându-se

către Worthington-Leese. Boujmala

a luat acasă 251.611 dolari pentru

locul cinci.

Joachim Haraldstad a primit ultimele

lui șase blind-uri mari în preflop

cu K-6 din blind-ul mic. Watson

a plătit cu 10-8 potrivit pentru a prelua

conducerea. El a ajuns să se întoarcă

într-o culoare pentru a elimina

Haraldstad (al patrulea – 327.153 $).

Nu mult după aceea, Worthington-Leese

a primit all-in pe un flop

9 7 3 cu 10 5 pentru un

draw la culoare. S-a confruntat cu J

J ai lui Leonard Maue. 5 de

pe turn i-a dat lui Worthington-Leese

o pereche pentru câteva out-uri

suplimentare, dar 6 de la final l-a

trimis pe locul trei (425.272$).

Watson a intrat în jocul headsup

cu 17.500.000 la 15.425.000

lui Maue. Cei doi au încheiat o

înțelegere pentru a redistribui premiul

în bani rămas, care a lăsat aproape

36.000 de dolari și titlul pentru

care să joace.

Maue a câștigat 745.977 $ ca

pe locul secund, cel mai mare scor

de turneu live de până acum pentru

jucătorul profesionist de poker

german.

Michael Watson câștigă 801,885

$ la Evenimentul Principal de la Monte

Carlo pentru al doilea titlu European

Poker Tour.

Michael Watson wins Monte Carlo Main

Event for second European Poker Tour Title

Michael Watson defeated a field of 1,098 entries to capture

the 2023 European Poker Tour Monte Carlo EUR5,300 no-limit

hold’em main event title.

For the win, the 39-year-old Canadian

poker pro earned $801,885

in prize money, and the honor of

becoming just the third player

in history to have earned multiple

EPT main event titles, joining

Victoria Coren Mitchell and Mikalai

Pobal.

“Couldn’t be happier with the

accomplishment,” Watson told PokerStars

reporters after coming out

on top. “It’s definitely something

that I’m really thrilled with. I’m going

to keep trying to build on it, of course.

But it’s definitely a huge result.”

“Winning two main events on

the same tour is really, really hard

thing to do,” Watson said. “I think

it’s definitely right up there, maybe

the biggest accomplishment of my

poker career and I’m really happy

with that.”

Watson’s first EPT main event

victory came at the 2016 Poker-

Stars Caribbean Adventure. He

overcame a field of 928 entries in

that tournament to cash for nearly

$730,000. He also has a World

Poker Tour main event win to his

name, having taken down the

2008 WPT Bellagio Cup for nearly

$1.7 million.

Watson now has just shy of

$20 million in recorded tournament

earnings, placing him fifth

on Canada’s all-time money list.

The EPT Monte Carlo main

event played out over the course

of seven days inside the Salle Des

Étoiles at Monte-Carlo Sporting in

the principality of Monaco along

the French Riviera. The event featured

two starting flights on April

30 and May 1, and then allowed

five more days for the 1,098-entry

field that resulted by the end

of registration to play down to a

champion.

The top 159 finishers made

the money in this event, with

accomplished players like bracelet

winner Orpen Kisacikoglu

(40th), PokerStars Players Championship

winner Ramon Collilas

(32nd), 2023 PCA main event

runner-up Pedro Neves (20th),

bracelet winner Peter Aerts (17th),

2021 EPT Sochi main event champion

Artur Martirosian (14th), and

bracelet winner Jason Wheeler

(7th) all running deep. Wheeler’s

elimination at the hands of Leo

Worthington-Leese brought a close

to day 5, with Worthington-Leese

just edging out Watson for the

chip lead.

Watson was able to move back

atop the leaderboard in the early

action of the final day. He then extended

his chip advantage thanks

to a preflop cooler to Arnaud Enselme

(6th – $193,563).

Samy Boujmala was the next

to fall, with most of his stack heading

to Worthington-Leese. Boujmala

took home $251,611 as the

fifth-place finisher.

Joachim Haraldstad got his last

six or so big blinds in preflop with

K-6 from the small blind. Watson

called with 10-8 suited and flopped

trip tens to take a commanding

lead. He ended up backing

into a flush to eliminate Haraldstad

(4th – $327,153).

Not long after that, Worthington-Leese

got all-in on a 9 7

3 flop with 10 5 for a flush

draw. He was up against the J

J of Leonard Maue. The 5 on

the turn gave Worthington-Leese

a pair for some additional outs,

but the 6 on the end sent him

packing in third place ($425,272).

Watson entered heads-up

play with 17,500,000 to Maue’s

15,425,000. The two struck a deal

to redistribute the remaining prize

money which left nearly $36,000

and the title to play for.

Maue earned $745,977 as the

runner-up, the largest live tournament

score yet for the German professional

poker player.

Michael Watson wins $801,885

and Monte Carlo Main Event Title

for second European Poker Tour

Title.

www.grisogono.ro


grisogono

70 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

Formula 1

by Vlad Roman, General Manager Smart Games

Sfârșitul lunii aprilie ne-a adus

un format nou de calificări, puțin

cam complicat dar cu șanse mari

să facă weekendul mult mai antrenant

pentru privitori. Deci vineri

am avut o rundă de antrenamente

și calificări pentru cursa de duminică,

sâmbătă dimineața am

avut un nou format de calificări,

tot în trei etape pentru sprintul

de după-amiază. Cred ca FIA a

ales circuitul de la Baku pentru

acest nou format în primul rând

pentru a testa reacția atât a echipelor,

piloților cât și a spectatorilor,

greu de spus dacă a fost

un succes dar este un prim pas

spre schimbările ce se anunță

pentru anii viitori.

Ferrari a început bine vineri,

au reușit să-l pună pe Leclerc în

pole position urmat de cei doi tauri

roșii, au fost speranțe mari și

scurte momente de glorie pentru

fanii scuderiei pentru că ziua următoare

cei de la Red Bull și-au

arătat mușchii încadrându-l pe

monegasc în primele 3 locuri.

De notat că la sprint au obținut

puncte cu ambii piloți doar patru

echipe, Red Bull, Ferrari, Mercedes

și Aston Martin.

La marea cursă de duminică

nu prea s-au întâmplat multe...

până la safety car. Aici s-au

schimbat strategiile echipelor și

cei care au fost pe fază au reușit

să câștige 12 secunde cu schimbul

de pneuri pe durata neutralizării,

din păcate pentru Hamilton

nu a mers bine dar a reușit

cu puțin noroc să termine cursa

grisogono


The end of April brought us a

new qualifying format, a bit complicated

but with a good chance

of making the weekend more

exciting for viewers. So on Friday

we had a round of practice

and qualifying for Sunday’s race,

on Saturday morning we had

a new qualifying format, also in

three stages for the afternoon

sprint. I think the FIA chose the

Baku circuit for this new format

www.grisogono.ro

72 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

pe locul 6.

Aston Martin a arătat din

nou că este surpriza plăcută a

sezonului. Alonso a terminat pe

4, Stroll pe 7, plecând de pe 6 și

respectiv locul 9. Alonso a impresionat

plăcut pe toată lumea

oferind prin radio sfaturi despre

cum să-și regleze Stroll mai bine

frânele, într-o competiție în

care de obicei coechipierul îți

este dușman.

Clasamentul după cursă a

fost asemănător cu cel de la

sprint în sensul că tot acele 4

echipe au împărțit primele opt

locuri într-o ordine puțin diferită,

distanța dintre Verstappen

și Perez s-a redus la numai 5

puncte și odată cu asta apare

speranța că măcar o să avem

o confruntare între piloții Red

Bull pentru titlul mondial, însă

cu suportul necondiționat de

care beneficiază Verstappen

din partea echipei este greu

să vedem o confruntare.

Clasamentul echipelor arată

însă o situație un pic tragică.

Red Bull are deja mai mult decât

dublul punctelor echipei de

pe locul 2, iar asta după doar 4

curse! Pentru locul 2 se luptă

Mercedes, Aston Martin și Ferrari.

Diferența între locul 4 și locul

5 este deja imensă, McLaren

are doar 14 puncte după

4 curse, iar uimitor este că alte

5 echipe au mai puțin de 14

puncte după acest început de

sezon. Alpine pare ca nu se

regăsește, la fel și Alfa Romeo.

La o săptămână distanță, la

Miami, îl vedem iar pe Checo în

pole position urmat de Alonso

și Sainz, dar asta doar pentru

că Leclerc a dat cu mașina în

gard și i-a stricat turul rapid lui

Max. Oricum acesta a fost cam

singurul eveniment din weekendul

american, Versappen a făcut

ce știe el mai bine!... a recuperat

rapid cele 8 poziții cel

distanțau de Perez și în doar

19 ture de circuit a preluat conducerea

și a rămas acolo până

la sfârșit.

Alonso s-a clasat pe locul

trei și continuă să uimească

prin constanta sa prezență în

primii 4 clasați la cele 5 curse

de până acum în timp ce Mercedes

și Ferrari au împărțit următoarele

patru locuri.

Următoarea cursa este la

Imola, circuitul de casă al Ferrari,

la care scuderia speră să

aducă o mașină cu mai multe

șanse la titlul mondial... de dragul

competiției așteptăm și noi

o schimbare!

Până atunci ne pregătim de

CEGS23 unde sunt multe de

discutat și de văzut!

primarily to test the reaction of

both teams, drivers and spectators,

it’s hard to say if it was

a success but it’s a first step

towards the changes announced

for the next years.

Ferrari started well on Friday,

they managed to put Leclerc

on pole followed by the

two „red bulls”, there were high

hopes and brief moments

of glory for the team’s fans as

the following day the Red Bulls

showed their muscles placing

the Monegasque in the top 3

places. It should be noted that

only four teams, Red Bull, Ferrari,

Mercedes and Aston Martin,

scored points in the sprint

with both pilots.

Not much happened in the

big race on Sunday... until the

safety car. Here the strategies

of the teams changed and those

who were in the phase managed

to gain 12 seconds with

the change of tires during the

neutralization, unfortunately for

Hamilton it did not go well but

he managed with a little luck

to finish the race in 6th place.

Aston Martin has shown

again that it is the pleasant surprise

of the season. Alonso finished

4th, Stroll 7th, starting

from 6th and 9th respectively.

Alonso impressed everyone

by giving advice over the radio

on how to better adjust Stroll’s

brakes in a competition where

usually the teammate he is your

enemy.

The standings after the race

were similar to the sprint standings

in that all 4 teams shared

the top eight places in a slightly

different order, the gap between

Verstappen and Perez narrowed

to just 5 points and with that comes

the hope that at least one to

have a showdown between the

Red Bull drivers for the world title,

but with Verstappen’s unconditional

support from the team

it is hard to see a showdown.

However, the ranking of the

teams shows a somewhat tragic

situation. Red Bull already has

more than double the points of

the 2nd place team, and that’s

after only 4 races! Mercedes,

Aston Martin and Ferrari are fighting

for 2nd place. The gap

between 4th and 5th place is already

huge, McLaren only have

14 points after 4 races and it’s

amazing that 5 other teams have

less than 14 points after this

start to the season. Alpine seems

to be nowhere to be found,

and so is Alfa Romeo.

A week away, in Miami, we

see Checo again in pole position

followed by Alonso and Sainz,

but only because Leclerc crashed

into the fence and spoiled

Max’s fast lap. Anyway, this

was about the only event of the

American weekend, Versappen

did what he knows best!... he

quickly recovered the 8 positions

that separated him from

Perez and in just 19 laps of the

circuit he took the lead and stayed

there until the end.

Alonso finished third and

continues to amaze with his consistent

presence in the top 4 in

the 5 races so far while Mercedes

and Ferrari shared the next

four places.

The next race is at Imola,

Ferrari’s home circuit, where the

team hopes to bring a car with

more of a chance at the world

title... for the sake of competition

we’re waiting for a change too!

Until then we are preparing

for CEGS23 where there is a lot

to discuss and see!

grisogono


www.grisogono.ro

74 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / psihologie

Despre Frumusețe...

By Oana Lis, Psychologist

Oare există standarde de frumusețe după care ne

ghidăm sau e frumos *ce-mi place mie...* și frumusețea

e un concept pur personal!?

Are there beauty standards that guide us or is

beautiful *what I like...* and beauty is a purely

personal concept!?

Te invit la o incursiune în

acest subiect frumos...despre

care se discută de sute de ani și

e încă actual...foarte actual în

societatea din zilele noastre.

*Viață este frumusețe!*

(Maica Teresa)

Dacă te uiți în Dex...

frumusețea se explică pornind

de la atribute ca drăgălășenie,

desăvârșire, măreție, minunăție,

splendoare, către

atracție, farmec, vrajă, grație,

șarm, la operă de artă, capodoperă,

de la Venus, Afrodita

la Făt-Frumos, Adonis, Narcis,

de la termenul de estetică la

dumnezeiesc, fascinant, seducător,

de la artă la cochetărie.

De asemenea, frumusețea se

poate referi și la o faptă, un lucru

frumos făcut, la o situație

care trezește sentimente de

încântare și admirație sau la

calitatea de a fi frumos și de

a-ți însuși ceea ce este frumos.

*Oricine are abilitatea de a

vedea frumusețea nu va îmbă-

I invite you to a foray

into this beautiful topic...

which has been discussed

for hundreds of years and is

still relevant...very relevant in

today’s society.

*Life is beauty!* (Mother

Teresa)

If you look in the Dex...

beauty is explained from

attributes like cuteness, perfection,

majesty, wonder,

splen dor, to attraction,

charm, spell, grace, to work

of art, masterpiece, from

Venus, Aphrodite to Beautiful,

Adonis, Narcissus, from the

term aesthetic to divine,

fascinating, seductive, from

art to coquetry. Beauty can

also refer to a deed, a beautiful

thing done, a situation that

arouses feelings of delight and

admiration, or the quality of

being beautiful and owning

that which is beautiful.

*Anyone who has the

ability to see beauty will never

grisogono


www.grisogono.ro

psihologie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 75

trâni niciodată.* (Franz Kafka)

Deci, frumusețea se referă

la atribute fizice, dar și la

aspecte morale. Am auzit oameni

afirmând *Un om bun

este și frumos. Frumusețea

vine și din interior.*

Frumusețea putem spune

că e un termen abstract, care

ține de mai multe aspecte.

Estetica, care e o disciplină

din cadrul filozofiei, se ocupă

cu definirea mai în profunzime

a frumuseții. Și, ca

orice apreciere emoțională,

frumusețea este de multe ori

un concept de natură subiectivă.

Aprecierea frumosului este

influențată de un complex de

simțăminte și aprecieri ce sunt

generate de mediul social ce

ne înconjoară dar și de psihicului

fiecărui individ.

Filozoful german Immanuel

Kant spune în opera lui *Critica

gustului* că *Aprecierea

frumosului este determinată

de gust. *

Încă din antichitate,

frumu sețea a fost un subiect

de interes și Nefertiti era

considerată un model de

frumusețe feminină. Se acordă

mare atenție toaletei corpului,

mai ales în casele regale,

existau încă de pe atunci băi

cu exfoliere și cu masaj cu

uleiuri parfumate. Se acordă

o mare atenție pielii corpului

și machiajului și se folosea

foarte mult și aur în procesul

de înfrumusețare.

*Frumusețea personală

este mult mai mare decât orice

recomandare* (Aristotel)

La Roma, din vremuri

străvechi, femeile se epilau,

își conturau ochii, își albeau

dinții și foloseau corsete

pentru a ieși în evidență cu

frumusețea și feminitatea lor.

De asemenea, era luată în

calcul și frumusețea masculină.

Ovidiu, în opera sa *Arta

Iubirii* recomandă pentru

înfrumusețarea masculină...

pielea bronzată, unghiile tăiate

și curate, părul proaspăt

tuns, barba aranjată, respirația

înmiresmată și corpul zvlet.

În perioada Renașterii,

frumusețea se muta cu atenția

de pe femeia tânără către

femeia împlinită. Femeia

frumoasă trebuia să posede

trei lucruri albe- pielea, dinții,

mâinile-, trei lucruri negre –

ochii, sprâncenele, geneleși

trei lucruri roșii – buzele,

obrajii și unghiile- . Parcă nu

grow old.* (Franz Kafka)

So, beauty refers to physical

attributes, but also to

moral aspects. I have heard

people say *A good man is

also beautiful. Beauty also

comes from within.*

We can say that beauty is

an abstract term, which refers

to several aspects. Aesthetics,

which is a discipline within

philosophy, deals with the

deeper definition of beauty.

And like any emotional

appreciation, beauty is often

a subjective concept. The

appreciation of beauty is

influenced by a complex of

feelings and appreciations

that are generated by the

social environment that

surrounds us but also by the

psyche of each individual.

The German philosopher

Immanuel Kant says in his

work *The Critique of Taste*

that *The appreciation of

beauty is determined by

taste.*

Since ancient times,

beauty has been a topic of

interest and Nefertiti was

considered a model of female

beauty. Great attention is

paid to the toilet of the body,

especially in the royal houses,

there were even back then

baths with exfoliation and

massage with scented oils.

Great attention was paid

to the skin of the body and

make-up, and gold was also

used a lot in the beautification

process.

*Personal beauty is far

greater than any re commendation*

(Aristotle)

In Rome, since ancient

times, women waxed, contoured

their eyes, whitened

their teeth and used corsets

to stand out with their beauty

and femininity.

Male beauty was also

taken into account. Ovid,

in his work * The Art of

Love* recommends for male

beautification...tanned skin,

clean and cut nails, freshly cut

hair, trimmed beard, scented

breath and slim body.

During the Renaissance,

beauty shifted its focus from

the young woman to the

mature woman. The beautiful

woman had to possess three

white things - skin, teeth,

hands -, three black things

- eyes, eyebrows, eyelashes

- and three red things - lips,

About Beauty...

www.grisogono.ro


grisogono

76 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / psihologie

s-a schimbat mare lucru...

*Dragostea de frumusețe

este GUST. Crearea de

frumusețe este ARTĂ.* (Ralph

Waldo Emerson)

Așa cum am precizat, estetica

este un domeniu al filosofiei

care are ca obiectiv

principal analizarea frumosului

în sens larg. Termenul

estetică își are originea în

termenul grecesc *aistheton*

care înseamnă ceva capabil de

a fi perceput prin intermediul

simțurilor.

Estetica este știința care

studiază legile și categoriile

artei, considerată ca forma

cea mai înaltă de creare și receptare

a frumosului, se referă

la creațiile artistice și la toate

atributele, criteriile și genurile

artei.

*Estetica face viața frumoasă

și minunată, o umple

cu forme noi și îi dă progres,

varietate și schimbare.*( Frank

Harris)

*Frumosul este obiectul

universal al esteticii.* (Nicolai

Hartmann în Estetica)

Tudor Vianu spune chiar

că *Frumosul artistic este una

din valorile culturii omenești,

alături de valoarea economică

și teoretică, politică, morală și

religioasă.*

O teorie generală care s-a

păstrat vis-a-vis este că frumosul

ține de ideea de proporție,

de simetrie și de armonie. Ea

se aplică și frumosului estetic

fizic, cât și artelor, și plasticii și

muzicii deopotrivă. Frumosul

trebuie înțeles ca un concept

suprem al tuturor valorilor

estetice.

Tabloul Monalisei este cel

mai celebru și cel mai valoros

tablou din lume. Este denumit

*Eternul feminin* și reprezintă

idealul de feminitate.

Andre Malraux spune că

acest tablou combină mai

multe genuri de frumusețe

pentru a creea reprezentarea

Femeii în eternul feminin,

care a fost întâlnit sub diferite

nume...Venus, Elena, Isolda,

Julieta etc și se perpetuează

de-a lungul secolelor și formează

principiul frumuseții și

al dragostei. *Mona Lisa a fost

o femeie care a pozat zâmbind

și a ieșit un tablou.* ( Franco

Berdini)

Ideea principală ar fi că

avem nevoie de frumos, poate

mai mult decât conștientizăm

și că frumosul este pretudindeni,

numai să-l vedem și să-l

admirăm și integrăm în ființa

noastră.

*Gândește-te la toate lucrurile

frumoase de lângă tine

și fii fericit. *(Anne Frank)

Deci, oglindă, oglinjoară,

cum arată cel mai frumos om

din țară!?

Răspunsul e pe cât de simplu,

pe atât de complex. Standardele

de frumusețe sunt impuse

de societate, dar au și o

notă personală... cu o viziune

subiectivă și personală și de

asemenea se schimbă de la o

generație și o epocă la alta.

Dostoievscki spunea

*Frumusețea va salva lumea.*

Deci, haideți să ne orientăm

privirea către tot ce este

frumos în noi și în lume...

cheeks and nails -. Not much

seems to have changed...

*Love of beauty is TASTE.

Creating beauty is ART.*

(Ralph Waldo Emerson)

As I stated, aesthetics is

a field of philosophy whose

main objective is to analyze

beauty in a broad sense. The

term aesthetics has its origin

in the Greek term *aistheton*

which means something

capable of being perceived

through the senses.

Aesthetics is the science

that studies the laws and

categories of art, considered

as the highest form of creation

and reception of beauty, refers

to artistic creations and all the

attributes, criteria and genres

of art.

* Aesthetics makes life

beautiful and wonderful, fills

it with new forms and gives it

progress, variety and change.*

(Frank Harris)

*The beautiful is the universal

object of aesthetics.*

(Nicolai Hartmann in Aesthetics)

Tudor Vianu even says

that *Artistic beauty is one of

the values of human culture,

along with economic and

theoretical, political, moral

and religious value.*

A general theory that has

been held vis-a-vis is that

beauty is related to the idea

of proportion, symmetry and

harmony. It applies to physical

aesthetic beauty as well as to

the arts, plastic and music

alike. The beautiful must be

understood as a supreme

concept of all aesthetic values.

The Mona Lisa painting

is the most famous and most

valuable painting in the

world. It is called the *Eternal

Feminine* and represents the

ideal of femininity.

Andre Malraux says that

this painting combines several

genres of beauty to create the

representation of the Woman

in the eternal feminine,

which has been found under

different names...Venus,

Elena, Isolde, Juliet, etc.

and perpetuates itself over

the centuries and forms the

principle beauty and love.

*Mona Lisa was a woman who

posed smiling and a painting

came out.* (Franco Berdini)

The main idea would be

that we need beauty, maybe

more than we realize and that

beauty is everywhere, if only

we can see it and admire it and

integrate it into our being.

*Think of all the beautiful

things around you and be

happy.* (Anne Frank)

So, mirror, mirror, what

does the most handsome man

in the country look like!?

The answer is as simple as

it is complex. Beauty standards

are imposed by society, but

they also have a personal

touch...with a subjective and

personal view and also change

from one generation and era

to another.

Dostoievski said *Beauty

will save the world.*

So let’s turn our gaze to all

that is beautiful in us and in

the world...

grisogono


www.grisogono.ro


77

78 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec21.03-19.04

Situația materială are toate șansele să

se îmbunătățească în această perioadă.

Eforturile tale se vor bucura de succes așa că,

nu precupeți niciun efort în acest domeniu.

A

Rac22.06-22.07

Din punct de vedere material vei avea

motive să fii mulțumit în această perioadă. Ai

putea semna unele contracte în prima săptămână

a lunii, dar în acest caz, fii cât se poate

de atent la toate detaliile.

Aries21.03-19.04 Cancer 22.06-22.07

The financial situation is likely to improve

during this period. Your efforts will be successful

so do not spare any in this matter.

From the financial point of view, you will

have reasons to be content at this time. You

could sign some contracts in the first week

of the month, but in this case be as careful

as possible.

A

A

A

Taur20.04-21.05

Dacă ai datorii de plătit este posibil să

rămâi în urmă cu ratele, ceea ce te va stresa

peste măsură. Încearcă să fii prudent și

să nu te implici în cheltuieli care nu sunt absolut

necesare.

A

Leu23.07-22.08

N-ar fi exclus ca cineva să încerce să te

păcălească. Evită să te implici în proiecte

riscante și, mai ales, nu lăsa lucrurile la voia

întâmplării. Prudența va fi bine venită pe tot

parcursul intervalului.

Taurus 20.04-21.05 Leo 23.07-22.08

If you have debt to pay, it is possible to

fall behind with the installments, which will

make you over-stressed. Try to be cautious

and do not get involved in expenditures

that are not absolutely necessary.

A

There is a slight possibility for someone

to try to trick you. Avoid getting involved

in risky projects and, especially, do not let

things happen randomly. Caution is welcomed

throughout the whole interval.

A

A

A

Gemeni22.05-21.06

Colaborările se vor dovedi avantajoase și

ți-ar putea da posibilitatea de a câțtiga o sumă

importantă de bani. Totuși, fii foarte atent

în ceea ce privește relația cu colaboratorii.

Gemini22.05-21.06

Collaborations will prove beneficial and

grant you the opportunity to earn a significant

amount of money. However, be very

careful about the relationship with your

collaborators.

A

A

FecioarĂ23.08-22.09

Câștigurile au toate șansels să apră în

umr aunor activități intelectuale în care ești

implicat sau a unor contracte cu parteneri

străini, dar orice realizare este condiționată

de efort susținut, de răbdare și perseverență.

Virgo 23.08-22.09

Winnings have all the chances of lurking

due to your intellectual activities or contracts

with foreign partners, but any achievement

is conditioned by sustained effort, patience

and perseverance.


HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie

by K Sino

A

BalanȚĂ23.09-23.10

Ai putea să te implici într-o afacere pe

care oricum o aveai în vedere de mai mult

timp. De asemenea, este posibil să primești

informații, pe care, dacă vei știi să le folosești

vei avea avantaje în plan material.

Libra 23.09-23.10

You could get involved in some business

that you have been thinking for a long time.

You may also receive information that,

if you know how to use, you will have material

benefits.

A

Capricorn22.12-20.01

Este o perioadă în care ai putea să te implici

într-un proiect pe termen lung atât de

unul singur. cât și colaborând cu o persoană

de încredere.

Capricorn21.03-19.04

It is a time when you could get involved

in a long-term project by yourself but also

collaborting with a trusted person.

A

A

A

Scorpion24.10-22.11

Situația financiară îți creează de ceva

timp serioase probleme, iar acum acestea

par a se accentua. Este posibil și să faci o

investiție de mai mari dimensiuni, dar nu îți

va fi ușor să te descurci cu banii.

A

VĂrsĂtor21.01-19.02

Situația materială va fi mulțumitoare, iar

eforturile pe care le vei face se vor bucura

de succes. Vei fi puternic susținut de familie

în toate demersurile pe care le vei întreprinde

în această direcție.

A

Scorpio24.10-22.11 Aquarius 21.01-19.02

The financial situation has been creating

serious problems for some time, and now

they seem to be getting increased. It is also

possible to make a larger investment, but

it will not be easy to manage your money.

A

The material situation will be satisfactory

and the efforts you make will be successful.

You will be strongly supported by

the family in all the steps that you will take

in this direction.

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Situația financiară va fi destul d ebună

chiar dacă nu așa cum îți dorești. Gândul îți

este la tot felul de plăți pe care le vei avea

de făcut, dar șansa îți va permite să obții

câștiguri, mai ales din activitățile profesionale,

așa că te vei descurca cu banii..

Sagittarius 23.11-21.12

The financial situation will be pretty good

even if not at the level of your high expectations.

Your mind is occupied with all the

payments you have to make, but the chance

will allow you to win, especially from professional

activities, so you will be able to

make ends meet moneywise.

A

A

PeȘti20.02-20.03

N-ar fi exclus nici să ai parte de o amendă,

o penalizare de orice fel. În rest, situația

materială nu se anunță grea chiar dacă ai

avea nevoie de mult mai mulți bani pentru a

face cheltuielile pe care le ai în plan.

Pisces20.02-20.03

It is possible for you to get a fine or a

penalty of some sort. Otherwise, the material

situation does not get difficult even if

you would need much more money to make

the expenses you have planned.


A

A

80 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

mes to town.

d FRUIT BURST in

mania

09.02.22 15:30

GENTLEMEN’ S

POKER CLUB

Seven Club

str. Gheorghe Doja 44

Cluj Napoca

Tel: 0264-412 590

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33,

Magazinului COCOR

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

Contact address: Smart Games, 25

Martisor street, Bucharest – Romania.

Tel. +40722269379

Email: vlad@smartgames.ro

str. Erou Chivu Dumitru nr 44C, C30

Pipera – Voluntari, Judetul ILFOV

Email: redactie@casino-magazine.ro

Mobile: +40 722 222 971

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

ale

Industriei de

Gambling

din România

Marile premii

A

A

82 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42,

Bl. T6, et. 19, ap. 1902

0727.78.10.22, 0722.40.77.86

mihai.luca@luca-partners.ro,

teodora.luca@luca-partners.ro

GENTLEMEN’ S

POKER CLUB

Bulevardul I.C.Brătianu, nr 29-33,

Magazinului COCOR

municipiul bucuresti, sector 1,

str. postelnicului, nr.12, et.3

Scent marketing for your business!

casino-magazine.ro

aesthetic-magazine.ro

WE INNOVATE,

OTHERS

JUST COPY…

WWW.CASINO-MAGAZINE.RO

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in

our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution

26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania

hfuica@merkur-gaming.com

www.merkur-gaming.com

Casino Life & Business Magazine edition 159 May 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?