Kapitel 4: Ersatzteile / - Tietjen GmbH

4 

Ersatzteile / Spare Parts 

Kapitel 4: Ersatzteile / Spare Parts 

4.1 Kompressoren / Compressors............................................................................................................................................................230 

4.1.1 Kompressor, diverse / Compressor .............................................................................................................................................................230 

4.1.2 Kompressor 411 015 ... / Compressor 411 015 ..............................................................................................................................................231 

4.1.3 Kompressor 411 ... / Compressor 411 ...........................................................................................................................................................232 


4.1.5 Kompressor 601.35. ... / Compressor 601.35. ...............................................................................................................................................235 


4.1.7 Kompressor (Flansch) / Compressor (Flange)...............................................................................................................................................237 

4.1.8 Keilriemenscheiben und Werkzeuge / V-Belt Pulleys and Wrench..................................................................................................................239 

4.1.9 Keilriemen und Rippenbandriemen / V-Belts and Ribbed Belts......................................................................................................................243 

4.2 Frostschutzpumpe, Lufttrockner / Anti-Freeze Pumps and Air Dryers...............................................................................................245 

4.2.1 Frostschutzpumpe / Anti-Freeze Pump.........................................................................................................................................................245 

4.2.2 Lufttrockner / Air Dryers...............................................................................................................................................................................247 

4.3 Druckregler, Druckbegrenzungsventile / Pressure Regulator, Pressure Relief Valves.......................................................................249 

4.3.1 Druckregler / Pressure Regulators.................................................................................................................................................................249 

4.3.2 Druckbegrenzungsventile / Pressure Relief Valves........................................................................................................................................251 

4.3.3 Sicherheitsventile / Safety Relief Valves........................................................................................................................................................252 

4.4 Luftbehälter und Zubehör / Air Reservoir and Equipment...................................................................................................................253 

4.5 Manometer und Druckgeber / Pressure Gauge and Pressure Sensors................................................................................................255 

4.6 Anhängersteuerventile / Trailer Control Valves...................................................................................................................................257 

4.6.1 Anhängersteuerventile und Handbremsventile (mechanisch angesteuert) / Trailer Control Valves and Handbrake Valves (Actuated mechanically).257 

4.6.2 Anhängersteuerventile (einkreisig angesteuert) / Trailer Control Valves (Single-Circuit Actuated).....................................................................258 

4.6.3 Anhängersteuerventile (zweikreisig angesteuert) / Trailer Control Valves (Dual-Circuit Actuated).....................................................................259 

4.6.4 Anhängersteuerventile (mit Voreilung) / Trailer Control Valves (with Precontrol)...............................................................................................260 

4.6.5 Anhängersteuerventile (zweikreisig angesteuert mit Voreilung) / Trailer Control Valves (Dual-Circuit Actuated with Precontrol)..........................261 

4.6.6 Anhängersteuerventile (kombinierte Bauweise) / Trailer Control Valves (Combined Construction).....................................................................262 

4.6.7 Anhängersteuerventile (pneumatisch angesteuert für 1-Leitung) / Trailer Control Valves (Actuated Pneumatically, for Single Line).....................263 

4.7 Magnetventile und Bremsgeräte / Solenoid Valves and Braking Units...............................................................................................264 

4.7.1 Magnetventile / Solenoid Valves....................................................................................................................................................................264 

4.7.2 Überströmventile / Discharge Valves.............................................................................................................................................................266 

4.7.3 Schnellöseventile / Quick Release Valves......................................................................................................................................................267 

4.7.4 Rückschlagventile / Non-Return Valves.........................................................................................................................................................268 

4.7.5 Zweiwegeventile / Two-Way Valves...............................................................................................................................................................268 

4.7.6 3/2 Wegeventile (mechanisch) / 3/2-Way Valves (Mechanical)........................................................................................................................269 

4.7.7 Bremslichtschalter / Brake Light Switches......................................................................................................................................................269 

4.7.8 Zeitrelais / Time Relay..................................................................................................................................................................................270 

4.8 Kupplungsköpfe / Coupling Heads.....................................................................................................................................................271 

4.8.1 Kupplungsköpfe 2-Leitung / Coupling Heads 2-Line.......................................................................................................................................271 

4.8.2 Kupplungsköpfe 1-Leitung / Coupling Heads 1-Line.......................................................................................................................................272 

4.8.3 Duo-Matic Schnellkupplung / Duo-Matic Quick Coupling................................................................................................................................273 

4.8.4 Kupplungsköpfe Schweiz / Coupling Heads Switzerland.................................................................................................................................273 

4.8.5 Kupplungsköpfe England / Coupling Heads United Kingdom...........................................................................................................................274 

4.8.6 Kupplungsköpfe Italien / Coupling Heads Italy...............................................................................................................................................274 

4.9 Anhängerbremsgeräte / Trailer Brake Devices...................................................................................................................................275 

4.9.1 Kolbenzylinder und Zubehör / Piston Cylinder and Accessories.......................................................................................................................275 

4.9.2 Membranzylinder und Zubehör / Membrane-Type Cylinder and Accessories.....................................................................................................276 

4.9.3 Kompakt-Bremsgerät / Compact Brake Device..............................................................................................................................................278 

4.9.4 Anhänger Bremsventil 1-Leitung / Trailer Brake Valve 1-Line.........................................................................................................................279 

4.9.5 Anhänger Bremsventil 2-Leitung / Trailer Brake Valve 2-Line.........................................................................................................................279 

4.9.6 Löseventile und Bremskraftregler / Release Valves and Brake Pressure Regulators..........................................................................................280 

4.9.7 ALB-Regler / Load Sensing Valve..................................................................................................................................................................282 

4.9.8 Zubehör, divers / Accessories ......................................................................................................................................................................283 

4.10 Prüfmittel / Measuring and Test Equipment.........................................................................................................................................285 

4.10.1 Prüfkoffer / Test Kit....................................................................................................................................................................................285 

4.10.2 Prüfmanometer / Test Pressure Gauge........................................................................................................................................................286 

228 www.tietjengmbh.de Stand / Updated 20.11.2012

Kapitel 4: Ersatzteile / Spare Parts 

Ersatzteile / Spare Parts 

4.11 Schulungswand / Training Board......................................................................................................................................................287 

4.12 Kunststoffrohre, Schläuche / Plastic Tubes and Hoses....................................................................................................................288 

4.12.1 Kunststoffrohre und Zubehör / Plastic Tubes and Equipment........................................................................................................................288 

4.12.2 Teflonschläuche / Teflon Hoses..................................................................................................................................................................291 

4.12.3 Hydraulikschläuche / Hydraulic Hoses........................................................................................................................................................292 

4.12.4 Bremsschläuche / Brake Hoses..................................................................................................................................................................293 

4.12.5 Druckölschläuche / Pressure Oil Hoses.......................................................................................................................................................294 

4.12.6 Ölrücklaufschläuche / Oil Return Hoses......................................................................................................................................................295 

4.12.7 Reifenfüllschläuche und Zubehör / Tyre Inflating Hoses and Equipment........................................................................................................295 

4.12.8 Gewebeschläuche (Luft) / Fabric Hoses (Air)..............................................................................................................................................298 

4.12.9 Bremsschläuche (Luft) / Brake Hoses (Air)..................................................................................................................................................298 

4.12.10 Ansaugschläuche / Intake Hoses.............................................................................................................................................................299 

4.12.11 Isolierrohre, Wellrohre, Schutzschläuche / Insulating Tubes, Corrugated Pipes, Protective Hoses..................................................................299 

4.13 Verschraubungen / Fittings..............................................................................................................................................................300 

4.13.1 Verschraubungskoffer / Fitting Case...........................................................................................................................................................300 

4.13.2 Einschraubverschraubungen / Stud Couplings...........................................................................................................................................301 

4.13.3 Einstellbare Verschraubungen / Swivel Couplings......................................................................................................................................304 

4.13.4 Schlauchstutzen / Male Hose Connector......................................................................................................................................................306 

4.13.5 Reduzierverschraubungen und Verbinder / Reducer Connectors and Connectors.........................................................................................308 

4.13.6 Prüfanschlüsse und Schottverschraubungen / Test Connections and Bulkhead Connectors...........................................................................313 

4.13.7 Überwurfmuttern, Schneidringe, Verschlussschrauben und Steckverbinder / Cap Nuts, Cutting Rings, Plug Screws and Push-In Units..........315 

4.13.8 Dichtungen / Sealings................................................................................................................................................................................318 

4.13.9 Verschraubungen für Bremsrohre und Achstrichter / Fittings for Brake Pipes and Flared Tubes.....................................................................319 

4.13.10 Druckölanschluss / Pressure Oil Connection..............................................................................................................................................321 

4.14 Winkel-, Gabelgelenke und Bowdenzug / Angled- and Fork Joint and Bowden Cable.....................................................................323 

4.15 WABCO Literatur / WABCO Literature...............................................................................................................................................325 

Stand / Updated 20.11.2012 www.tietjengmbh.de 

4 

229

4 

Kompressoren / Compressors 

4.1 Kompressoren / Compressors 

4.1.1 Kompressor, diverse / Compressor 

Kompressoren, diverse / Compressors 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Kompressor /Compressor 



rot = nicht mehr lieferbar / red = not available anymore 

empf. Ersatz 

Replacement 

601.35.989 

601.35.915 

Ersatzteile Kompressor LK 1560 / Spare Parts Compressor LK 1560 

passend zu LK 1560 

applicable to LK1560 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

5 6 

Bezeichnung 

Description 

Zylinderkopfdichtungen /Cylinder head gaskets 

Dichtungssatz Kurbelgehäuse /Sealing kit crankcase 

Kolbenringe /Piston ring 

Lamellensatz /Lamella set 

Kolben und Zylinder /Piston and cylinder 

Zylinderdeckel /Front cylinder head 

Ventilplatte /Valve plate 


Best.-Nr 

Order No. 

301 029 403 

301 058 413 

LK1560 

Best.-Nr 

Order No. 

I771060051 

I771060052 

I801770061 

I804080061 

II322240061 

II38605F004 

II38717F004 

€ 

818,00 

€ 

48,80 

86,50 

109,00 

52,50 

353,00 

230 www.tietjengmbh.de Stand / Updated 20.11.2012 

63,00

4.1.2 Kompressor 411 015 ... / Compressor 411 015 ... 

Kompressor 411 015 ... / Compressor 411 015 ... 

Info: 

Ersatz siehe "Bausätze Kompressor - Umbausätze Deutz 

Kompressoren" im Kapitel 3 des Katalogs! 

Bezeichnung 

Description 




Bemerkung 

Annotation 


Ersatz: KH999 + Druckregler, selbststabilisierend 

/ 

Replacement: KH999 + pressure regulator, self-stabilizing 

Ersatz: KH999 / 

Replacement: KH999 

Ersatz: KH999 / 

Replacement: KH999 

Note: 

For replacements refer to chapter 3 "Compressor kits - 

Conversion kit Deutz compressor"! 

Cross-Nr. 

Cross No. 

1231528 (Deutz) 

1231528 (Deutz) 

1231616 (Deutz) 

Ersatzteile Kompressor 411 015 ... / Spare Parts Compressor 411 015 ... 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Kolben /Piston 

Wellendichtring /Shaft sealing ring 

Dichtung /Sealing 


O-Ring 16x4 /O-ring 16x4 

O-Ring 25x3,5 /O-ring 25x3,5 

Bemerkung 

Annotation 

für Kurbelwelle, Abmessung 28x40x6,5 mm. 

Keinen Nachbau verwenden! / 

for crankshaft, admeasurement 28x40x6,5 mm. 

Don't use any replica! 

für Zylinderkopf / 

for cylinder head 

für Konsole / 

for console 


Cross-Nr. 

Cross No. 

X550648701000 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

411 015 687 0 

411 015 807 0 

411 015 845 0 

Best.-Nr 

Order No. 

411 522 620 2 

811 408 040 4. 

897 310 045 4 

897 311 991 4 

OR164 

OR2535 

€ 

€ 

246,00 

25,40 


6,60 

9,97 

1,25 

1,20 

4 

231

4 


4.1.3 Kompressor 411 ... / Compressor 411 ... 

Kompressor 411 ... / Compressor 411 ... 

Bezeichnung 

Description 



Rep.-Satz / Repair kit 









Bemerkung 

Annotation 

tauchgeschmiert, Hubvolumen 150 

ccm, Drehzahl max. 2600 1/min, 

Förderleistung ca. 210 l/min bei 8 

bar / 

Self-lubrication, swept volume 150 ccm, 

normal speed maximum 2600 1/min, 

delivery rate about 210 l/min at 8 bar 

Hubvolumen 106 ccm / 

Swept volume 106 ccm 

Hubvolumen 150 ccm / 

Swept volume 150 ccm 

Selbststabilisierend (d.h. wird ohne 

Druckregler gefahren) Hubvolumen 

106 ccm, zusätzlich Druckregler 

975 303 ... 0 / 

Self-stabilizing (i.e. the compressed air 

unit is driven without pressure regulator), 

swept volume: 106 ccm, additional 

pressure regulator 975 303 ... 0 

Selbststabilisierend (d.h. wird ohne 

Druckregler gefahren) Hubvolumen 

150 ccm, zusätzlich Druckregler 

975 303 ... 0 / 

Self-stabilizing (i.e. the compressed air 

unit is driven without pressure regulator), 

swept volume: 150 ccm, additional 

pressure regulator 975 303 ... 0 

Hubvolumen 106 ccm, Drehzahl 

max. 3000 1/min, Förderleistung 

ca. 180 l/min bei 8 bar / 

Swept volume 106 ccm, normal speed 

max. 3000 1/min., delivery rate about 

180 l/min at 8 bar 


empf. Ersatz 

Replacement 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

Cross-Nr. 

Cross No. 

301015002 (Haldex) 

LP 1550 (Knorr) 

Best.-Nr 

Order No. 

411 003 011 0 

411 040 ... 0 

411 040 001 2 

411 041 ... 0 

411 041 001 2 

411 060 ... 0 

411 060 001 2 

411 061 ... 0 

411 061 001 2 

411 140 ... 0 

411 140 002 2 

€ 

1.434,00 


66,00 

71,00 

92,00 

95,00 

79,00



Hubvolumen: 159 cm³ 

Drehzahl max.: 3000 U/min 

Förderleistung bei 8 bar: 270 l/min 

Swept volume: 159 cm³ 

Normal speed max.: 3000 U/min 

Delivery rate at 8 bar: 270 l/min 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

1 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

3 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Bezeichnung 

Description 
































Bemerkung 

Annotation 

Universeller Kompressor mit allen 

Bohrungen, "bevorzugt 

verwenden"! / 

Universal compressor with all drillings 

preferably to be used! 

mit Magnetkupplung / 

with magnetic clutch 

optimierte Schmierung, Fendt 

Geräteträger / 

optimized lubrication, Fendt carrier 

Wasserkühlung, für Fendt. / 

water-cooling, for Fendt. 


empf. Ersatz 

Replacement 

411 141 002 0 

411 141 006 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 

411 141 002 0 


Cross-Nr. 

Cross No. 

AL 68237 (JD) 

LK 1500 (Knorr) 

4415517 (Deutz) 

82003029 (NH) 

TA2831-W (Tractair) 

AL 78940 (JD) 

4414768 (Deutz) 

162000130045 (Case) 

370 040.0 (Claas) 

228439A1 (NH) 

87773602 (NH) 

AL 111720 (JD) 

7700051784-A (RE) 

132000130045 (Case) 

G119880010010 (FE) 

87335550 (NH) 

130100130045 (NH) 

AL 153772 (JD) 

84184562 (NH) 

AL167622-A (JD) 

G385884020110 (FE) 

G345880010020 (FE) 

G199880010010 (FE) 

G395880010020 (FE) 

G149880010020 (FE) 

1173862 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

411 141 000 0 

411 140 002 2 

411 141 001 0 

411 140 002 2 

411 141 002 0 

411 140 002 2 

411 141 003 0 

411 140 002 2 

411 141 004 0 

411 140 002 2 

411 141 005 0 

411 141 006 0 

411 140 002 2 

411 141 007 0 

411 140 002 2 

411 141 010 0 

411 140 002 2 

411 141 100 0 

411 140 002 2 

411 141 503 0 

411 140 002 2 

411 141 504 0 

411 140 002 2 

411 141 507 0 

411 140 002 2 

411 141 550 0 

411 140 003 2 

411 141 640 0 

411 140 002 2 

411 141 805 0 

411 140 002 2 

€ 

1.093,00 

79,00 

1.302,00 

79,00 

1.289,00 

79,00 

1.333,00 

79,00 

1.313,00 

79,00 

1.309,00 

1.313,00 

79,00 

1.273,00 

79,00 

1.110,00 

79,00 

79,00 

1.313,00 

79,00 

1.313,00 

79,00 

1.339,00 

79,00 

1.418,00 

71,00 

1.223,00 

79,00 

1.477,00 

79,00 


4 

233

4 


Bild 

pic. 

1 

4 

Bezeichnung 

Description 





Bemerkung 

Annotation 

mit Vickersflansch / 

with Vickers flange 


empf. Ersatz 

Replacement 

Cross-Nr. 

Cross No. 

87302100 (NH) 

87302100 (Case) 

F255880010010 (FE) 

1173863 (Deutz) 



LP 1579 (Knorr) 


Auch passend zu Kompressoren 411 140 ... 

Best.-Nr 

Order No. 

411 141 845 0 

411 140 002 2 

411 141 930 0 

411 140 002 2 

Also applicable for compressors 411 140 ... 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 

12 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Bezeichnung 

Description 

Lamelle / 

Lamella 

Lamelle / 

Lamella 

Lagerdeckel / 

Bearing cover 

Lagerdeckel / 

Bearing cover 

Lamellenventil / 

Lamella valve 

Kolben / 

Piston 

Zylinderdeckel / 

Cylinder cover 

Verschlußdeckel / 

Cap 

Wellendichtring / 

Shaft sealing ring 

Dichtung / 

Sealing 

Dichtung / 

Sealing 

O-Ring / 

O-ring 

Bemerkung 

Annotation 

einzeln, rechteckig / 

single, rectangular 

einzeln, herzförmig / 

single, heart-shaped 

Kurbelwelle vorne / 

Crankshaft up front 

Kurbelwelle vorne, komplett mit Wellendichtring 

und O-Ring. / 

Crankshaft up front, complete with shaft seal and 

O-ring. 

mit Ringen / 

with rings 

für 411 141 002 0 / 

for 411 141 002 0 

A16, DIN 443-Zn, 2 x unter Luftpresser 16 

mm / 

A16, DIN 443-Zn, 2x under compressor 16 mm 

für Kurbelwelle, Abmessung 28x40x6,5 mm. 

Keinen Nachbau verwenden! / 

for crankshaft, admeasurement 28x40x6,5 mm. 

Don't use any replica! 

Zylinderkopf unten / 

Cylinder head bottom 

Zylinderkopf oben / 

Cylinder head top 

für 411 140 662 2 / 

for 411 140 662 2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

1309988 (Deutz) 

1309408 (Deutz) 

1309978 (Deutz) 

X550648701000 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

411 041 050 4 

411 041 051 4 

411 140 662 2 

411 141 662 9 

411 141 501 2 

411 141 623 2 

411 141 652 4 

810 407 003 4 

811 408 040 4 

897 316 995 2 

897 316 996 4 

897 670 190 4 

€ 

1.091,00 

79,00 

1.366,00 


79,00 

€ 

24,90 

24,50 

63,00 

98,00 

142,00 

107,00 

164,00 

1,20 

25,40 

11,60 

9,50 

6,40

4.1.5 Kompressor 601.35. ... / Compressor 601.35. ... 

Kompressor 601.35. ... / Compressor 601.35. ... 

Hubvolumen: 100 ccm 

Drehzahl max.: 3000 1/min 

Förderleistung bei 8 bar: 170 l/min 

Bezeichnung 

Description 



Bemerkung 

Annotation 

Konus 25 mm, 

Ersatz für Grau (Haldex) 301 058 413 / 

cone 25 mm, 

replacement for Grau (Haldex) 301 058 413 

Konus 20 mm, 

Ersatz für Grau (Haldex) 301 029 403 / 

cone 20 mm, 

replacement for Grau (Haldex) 301 029 403 

Swept volume: 100 ccm 

Normal speed max.: 3000 1/min 

Delivery rate at 8 bar: 170 l/min 

Cross-Nr. 

Cross No. 

301110028 (Haldex) 

301109003 (Haldex) 

Ersatzteile Kompressor 601.35. ... / Spare Parts Compressor 601.35. ... 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Zylinderkopfdichtung /Cylinder head sealing 

Wellendichtring /Shaft Sealing ring 

Bemerkung 

Annotation 

Zylinderkopf oben / 

Cylinder head top 



1 2 


Best.-Nr 

Order No. 

601.35.915 

601.35.989 

Best.-Nr 

Order No. 

601.31.107.04 

785.10.020.14.5 


€ 

986,00 

986,00 

€ 

17,60 

25,80 

4 

235

4 


Bild 

pic. 

1 

2 

1 

1 

Bezeichnung 

Description 









Bemerkung 

Annotation 

Hubvolumen 76 ccm, Drehzahl max 3000 

1/min, Förderleistung ca. 120 l/min bei 8 

bar, Ersatz für 601.17.910 / 

Swept volume: 76 ccm, normal speed max 3000 

1/min, delivery rate about 120 l/min at 8 bar, replacement 

for 601.17.910 



bar. 

Empf. Ersatz: 601.10.911 

/ 


1/min, delivery rate about 120 l/min at 8 bar. 

Replacement: 601.10.911 



bar. / 


1/min, delivery rate about 120 l/min at 8 bar. 

Cross-Nr. 

Cross No. 

601.17.910 (Polmo) 

F250881020020 (FE) 


Best.-Nr 

Order No. 

911 004 806 0 

911 004 004 2 

911 004 846 0 

911 004 851 0 

911 004 004 2 

601.10.911 

911 004 004 2 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Bezeichnung 

Description 

Wellendichtring /Shaft sealing ring 




Ventilplatte /Valve plate 

Kolben /Piston 

Lagerdeckel /Bearing cover 

Lagerdeckel /Bearing cover 

Kupplung /Coupling 

Bemerkung 

Annotation 

Kurbelwelle, Abmessungen: 30x47x7mm, 

keinen Nachbau verwenden! / 

Crankshaft, admeasurements: 30x47x7mm, do 

not use any replica! 

für Zylinderkopf / 

for cylinder head 

für Kompressor-Konsole unten / 

for compressor console below 

Kolben mit Pleuel, komplett. / 

Piston and con-rod, complete. 

für Kompressor mit Lichtmaschine / 

for compressor with generator 

Cross-Nr. 

Cross No. 

F181881010130 (FE) 

F250880010020 (FE) 

F181881010100 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

811 408 055 4 

897 312 090 4 

897 312 651 4 

897 331 360 4 

911 004 500 2 

911 004 621 2 

911 901 661 2 

911 901 662 2 

933 750 000 0 

€ 

1.449,00 

106,00 

106,00 

1.024,00 

106,00 

€ 

25,00 

12,70 

7,81 

13,20 

159,00 

427,00 

114,00 

104,00 

288,60 


4.1.7 Kompressor (Flansch) / Compressor (Flange) 

Kompressor (Flansch) / Compressor (Flange) 

1 2 3 4 5 6 

7 8 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Kompressor / 

Compressor 


Kompressor / 

Compressor 

Kompressor / 

Compressor 


Kompressor / 

Compressor 

Kompressor / 

Compressor 


Bemerkung 

Annotation 

Für Deutz, Fendt. Hubvolumen: 229 ccm. 

Drehzahl max. 3000 1/min. Förderleistung 

max. 360 l/min. / 

For Deutz, Fendt. Swept volume: 133 ccm. Normal 

speed max. 3000 1/min. Delivery rate 360 l/min 

at 8 bar. 

Für JCB Teleskoplader: 531-70, 533-105, 

535-95, 536-60, 541-70; Agri, Agri Plus, 

Agri Super, Agri Xtra, DS, DS+, auch Klima. 

Hubvolumen: 159 ccm. Drehzahl max. 3000 

1/min. Förderleistung ca. 270 l/min bei 8 

bar. / 

For JCB telescopic loaders: 531-70, 533-105, 535- 

95, 536-60, 541-70; Agri, Agri Plus, Agri Super, 

Agri Xtra, DS, DS+, also air condition. 

Swept volume: 159 ccm. Normal speed max. 3000 

1/min. Delivery rate 270 l/min at 8 bar. 

Für z.B. Manitou mit Mercedes Motor 

OM904LA. Hubvolumen: 238 ccm. Drehzahl: 

Max. 3000 1/min. Förderleistung ca. 

470 l/min bei 8 bar. 

Ersatz für: 411 151 003 0 (Mercedes-Nr.: 

9061302815) 

/ 

For e.g. Manitou with Mercedes motor OM904LA. 

Swept volume: 238 ccm. Working speed: max. 

3000 1/min. Delivery rate: ca. 470 l/min at 8 bar. 

Replacement for: 411 151 003 0 (Mercedes-No.: 

9061302815) 

Hubvolumen: 133 ccm. Drehzal max. 2500 

1/min. Förderleistung max. 156 l/min / 

Swept volume: 133 ccm. Normal speed max 2500 

1/min. Delivery rate 156 l/min. 

Für DX 8.31. Hubvolumen: 293 ccm. Drehzahl 

max. 3000 1/min. Förderleistung 470 

l/min bei 8 bar. / 

For DX 8.31. Swept volume: 293 ccm. Normal 

speed max. 300 1/min. Delivery rate 470 l/min at 

8 bar. 


Cross-Nr. 

Cross No. 


4428408 (Deutz) 

601.07.918 (Polmo) 

G716880010010 (FE) 

9061304115 

(Mercedes) 


Best.-Nr 

Order No. 

411 146 003 0 

411 146 000 2 

411 141 002 

10F 

411 151 009 0 

411 151 925 2 

4105 

411 147 059 0 

411 142 003 2 

€ 

1.411,00 

67,00 

2.238,00 

765,00 

146,00 

1.048,00 

2.226,00 


66,00 

4 

237

4 


Bild 

pic. 

6 

7 

8 

Bezeichnung 

Description 

Zweizylinder-Kompressor / 

Two - cylinder compressor 


Kompressor / 

Compressor 

Kompressor / 

Compressor 

Bemerkung 

Annotation 

Für Volvo. 2 Zylinder. Wassergekühlt. 



bar / 

For Volvo. 2 cylinder. Water cooled. Swept volume: 

704 ccm. Normal speed max. 2400 1/min. 

Delivery rate 1100 l/min at 8 bar. 

Für John Deere 7720 / 7820. Wassergekühlt. 

Hubvolumen: 238 ccm. Drehzahl max. 

3000 1/min. Förderleistung ca. 420 l/min 

bei 8 bar. / 

For John Deere 7720 / 7820. Water cooled. Swept 

volume: 238 cmm. Normal speed max. 300 1/min. 

Delivery rate 420 l/min at 8 bar. 

Für Same, Lamborghini, Hürlimann direkt 

geflanscht. Mit Zahnrad und Gehäuse. 



bar. / 

For Same, Lamborghini, Hürlimann flanged directly. 

With gear wheel and box. Swept volume: 150 

ccm. Normal speed max. 2800 1/min. Delivery 

rate 200 l/min at 8 bar. 

Cross-Nr. 

Cross No. 

RE183135 (JD) 

0.012.3262.4 (Same) 

Ersatzteile Kompressor (Flansch) / Spare Parts Compressor (Flange) 

Best.-Nr 

Order No. 

911 505 150 0 

911 505 001 2 

912 125 000 0 

LP150F 

1 2 3 4 

5 6 7 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Bezeichnung 

Description 

Dichtsatz Zylinderkopf /Cylinder head gasket kit 

Ventilplatte und Dichtung /Valve plate and sealing 

Zylinderkopfsatz /Set cylinder head 


Zylinderkopfdichtung /Cylinder head sealing 

Zylinderkopf /Cylinder head 

Einstellscheibe /Adjustment disc 

Bemerkung 

Annotation 

für LP150F / 

for LP150F 

für LP150F / 

for LP150F 

für LP150F / 

for LP150F 

für 4105 / 

for 4105 

für 4105 / 

for 4105 

für 4105 / 

for 4105 

für LP150F; 0,5 mm; zwischen Antriebskasten und Motorblock 

/ 

for LP150F; 0,5 mm; between drive gearbox and engine block 

Best.-Nr 

Order No. 

1010.010.520 

1010.010.550 

1010.010.555 

72010902 

72010904 

934501 

06519680 

€ 

1.469,00 

51,00 

1.529,00 

1.390,00 


€ 

55,00 

141,00 

261,00 

20,00 

19,00 

162,00 

7,34

4.1.8 Keilriemenscheiben und Werkzeuge / V-Belt Pulleys and Wrench 

Norm-Keilriemenscheiben / Standard V-belt Pulleys 

Weitere Norm-Keilriemenscheiben auf Anfrage Further standard V-belt pulleys are available on request. 

verfügbar. Dabei bitte stets angeben: 

Please always specify: 

– Fahrzeughersteller und -typ – Vehicle manufacturer and type 

– A = Außendurchmesser der Keilriemenscheibe – A = outside diameter of the V-belt pulley 

– B = Abstand von Mitte vordere Bohrung im LP-Sockel – B = distance from center front drilling in the compressor 

bis Mitte der Rille der Keilriemenscheibe 

bases to center of the groove of the V-belt pulley 

– C = Abstand von Ende Konus am Kompressor bis Mitte – C = distance from end of cone at the compressor to center 

der Rille der Keilriemenscheibe 

of the groove of the V-belt pulley 

– D = Konus 25 mm oder 20 mm – D = cone 25 mm or 20 mm 

– E = Anzahl und Profil (SPA, SPB, SPZ) der Rillen – E = number and profile (SPA, SPB, SPZ) of grooves 

Bild 

pic. 

Bezeichnung 

Description 

Keilriemenscheibe /V-belt pulley 










Außen - ø (A) 

External - ø (A) 

[ mm ] 

205 

166 

138 

140 

156 

131 

138 

156 

176 

137 

Abstand (B) 

Distance (B) 

[ mm ] 

56 

56 

52 

38 

75 

42 

42,5 

56 

31 

34 

Abstand Konus (C) 

Distance cone (C) 

[ mm ] 

29 

31 

25 

10 

49 

16 

15 

30 

8 

11 


Konus (D) 

Cone (D) 

[ mm ] 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

Profil 

Profile 

SPA 

SPA 

SPA 

2x SPB 

SPA 

3x SPA 

SPA 

SPA 

2x SPA 

SPA 

Best.-Nr 

Order No. 

N399MF 

N113TXRE 

N13090FI 

N2850JD 

N3125MF 

N4350JD 

N5410JD 

N7514RE 

N8240.1MF 

N980FI 

€ 

169,80 

149,80 

92,80 

139,80 

119,80 

179,80 

91,80 

119,80 

169,80 

89,80 


4 

239

4 


Regel-Keilriemenscheiben / Regulating V-Belt Pulleys 

Weitere Regel-Keilriemenscheiben auf Anfrage Further regulating V-belt pulleys are available on 

verfügbar. Dabei bitte stets angeben: 

request. Please always specify: 

– Fahrzeughersteller und -typ – Vehicle manufacturer and type 

– A = Außendurchmesser der Keilriemenscheibe – A = outside diameter of the V-belt pulley 

– B = Abstand von Mitte vordere Bohrung im LP - Sockel – B = distance from center front drilling in the compressor 

bis Mitte der Rille der Keilriemenscheibe 

bases to center of the groove of the V-belt pulley 

– C = Abstand von Ende Konus am Kompressor bis Mitte – C = distance from end of cone at the compressor to center 

der Rille der Keilriemenscheibe 

of the groove of the V-belt pulley 

– D = Konus 25 mm oder 20 mm – D = cone 25 mm or 20 mm 

– E = Anzahl und Profil (SPA, SPB, SPZ) der Rillen – E = number and profile (SPA, SPB, SPZ) of grooves 

Bild 

pic. 

Bezeichnung 

Description 














[ mm ] 

130 

163 

146 

163 

164 

129 

164 

164 

146 

145 

139 

Abstand (B) 

Distance (B) 

[ mm ] 

76 

48 

47,5 

38,5 

43,5 

43,5 

72 

69 

53,5 

35 

45,5 

Abstand Konus (C) 

Distance cone (C) 

[ mm ] 

48 

22 

23 

20 

23 

23 

48 

44 

24 

13 

23 

Konus (D) 

Cone (D) 

[ mm ] 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

Profil 

Profile 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

Best.-Nr 

Order No. 

R0010IH 

R1014MF 

R133TXRE 

R140KRE 

R380FE 

R4566FI 

R457KH 

R605KH 

R60KH 

R8210FO 

R955LA 

€ 

129,80 

189,80 

159,80 

179,80 

189,80 

129,80 

209,80 

209,80 

159,80 

159,80 

129,80 


Werkzeuge für Regel-Keilriemenscheiben / Tools for Regulating V-Belt Pulleys 

Zum Spannen und Gegenhalten von 

Regelkeilriemenscheiben 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

3 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Flachmaulschlüssel / 

Wrench 


Wrench 


Wrench 


Wrench 

Flachmaulschlüsselsatz / 

Wrench set 

Gelenk-Hakenschlüssel / 

Joint hook wrench 

Hakenschlüssel / 

Hook wrench 

Hakenschlüssel / 

Hook wrench 

For clamping and holding against adjustable V-belt pulleys 

Bemerkung 

Annotation 

Schlüsselweite: 46 mm / 

Width across flats: 46 mm 







Schlüsselweite: 46, 50, 56, 60 mm / 

Width across flats: 46, 50, 56, 60 mm 

mit Gelenk und Nase d= 60-90 / 

with joint and lug d= 60-90 

mit Nase d= 68-75 / 

with lug d= 68-75 

mit Nase d= 80-90 / 

with lug d= 80-90 


Best.-Nr 

Order No. 

FMS 46 

FMS 50 

FMS 56 

FMS 60 

FMSSATZ1 

W62800/60-90 

W62840/68-75 

W62840/80-90 


€ 

10,08 

10,08 

10,44 

10,44 

41,04 

35,78 

17,52 

23,12 

4 

241

4 


Flansch-Keilriemenscheiben / Flange V-Belt Pulleys 

Weitere Flansch-Keilriemenscheiben auf Anfrage Further flange V-belt pulleys available on request. 

verfügbar. 

– Bitte Fahrzeughersteller und -typ angeben! 

– Please always specify vehicle manufacturer and type! 

Bild 

pic. 

Bezeichnung 

Description 








[ mm ] 

215 

123 

234 

204 

190 

Wasserpumpen-Keilriemenscheiben / Water Pump V-Belt Pulleys 

Profil 

Profile 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

SPA 

Best.-Nr 

Order No. 

F0017IH 

F0021JC 

F115TSFI 

F633MT 

F8100VA 

€ 

179,80 

199,80 

199,80 

179,80 

159,80 

Weitere Wasserpumpen-Keilriemenscheiben auf Further water pump V-belt pulleys available on request. 

Anfrage verfügbar. 

– Bitte Fahrzeughersteller und -typ angeben! 

– Please always specify vehicle manufacturer and type! 

Bild 

pic. 

Bezeichnung 

Description 









[ mm ] 

130 

169 

126,5 

151 

170 

166 

Profil 

Profile 

SPA 

SPA 

2x SPA 

3x SPA 

SPA 

SPA 

Best.-Nr 

Order No. 

W0002MF 

W0016MF 

W0020ME 

W0044MF 

W1114MF 

W6490.1MF 

€ 

158,80 

191,80 

156,80 

238,80 

205,80 

183,80 


4.1.9 Keilriemen und Rippenbandriemen / V-Belts and Ribbed Belts 

Keilriemen / V-Belt 

Bezeichnung 

Description 

Keilriemen /V-belt 

Rippenbandriemen / Ribbed Belt 

Bezeichnung 

Description 

Rippenbandriemen 4PK813 /Ribbed belt 4PK813 




Rippenbandriemen 4PK1000 Kevlar /Ribbed belt 4PK1000 Kevlar 


























Bemerkung 

Annotation 

Alle Größen sind preiswert ab Lager lieferbar. / 

All sizes are cheaply available from stock. 


Cross-Nr. 

Cross No. 

X6971733600000 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

auf Anfrage / 

on request 

Best.-Nr 

Order No. 

4PK813 

4PK825 

4PK838 

4PK863 

4PK1000K 

4PK1013K 

4PK1025K 

4PK1075K 

4PK1380K 

4PK1420K 

4PK888 

5PK888 

6PK780 

6PK800 

6PK923 

6PK1000 

6PK1025 

6PK1130 

6PK1415 

6PK1420 

6PK1740 

6PK1803 

6PK1818 

6PK2200 

6PK2213 

6PK2250 

6PK2605 

8PK1585 

8PK1600 

8PK1625 


€ 

€ 

7,27 

37,60 

18,76 

29,00 

15,88 

16,08 

17,52 

17,92 

21,92 

22,56 

7,84 

22,57 

9,48 

34,98 

23,67 

12,08 

12,36 

54,40 

17,05 

17,96 

58,60 

56,84 

43,44 

26,80 

50,52 

27,12 

31,72 

91,74 

89,54 

89,54 

4 

243

4 


Bezeichnung 

Description 

























Cross-Nr. 

Cross No. 

R 124786 (JD) 

R 157688 (JD) 

R 208755 (JD) 

R 228566 (JD) 

R 210808 (JD) 

L 115660 (JD) 

L 111805 (JD) 

L 115661 (JD) 

L 101166 (JD) 

L 101411 (JD) 

L 79344 (JD) 

L 115657 (JD) 

L 110607 (JD) 

L 115658 (JD) 

L 100317 (JD) 

L 110608 (JD) 

R 106123 (JD) 

L 115659 (JD) 

L 111087 (JD) 

L 79945 (JD) 

L 110609 (JD) 

L 169272 (JD) 

R 131434 (JD) 

R 128210 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

8PK1660 

8PK1920 

8PK1956 

8PK1980 

8PK2050 

8PK2095 

8PK2110 

8PK2130 

8PK2145 

8PK2170 

8PK2200 

8PK2270 

8PK2285 

8PK2293 

8PK2300 

8PK2315 

8PK2338K 

8PK2438 

8PK2550 

8PK2560 

8PK2585 

8PK2680 

8PK2710 

10PK1830 

€ 

93,50 

34,20 

96,24 

32,20 

39,20 

37,08 

37,59 

34,71 

34,82 

35,97 

35,74 

40,45 

37,76 

78,80 

38,60 

38,80 

69,75 

37,55 

45,44 

40,67 

42,00 

48,83 

44,17 

124,80 


4.2 Frostschutzpumpe, Lufttrockner / Anti-Freeze Pumps and Air Dryers 

4.2.1 Frostschutzpumpe / Anti-Freeze Pump 

Frostschutzpumpe / Anti-Freeze Pump 

Merkmale und Vorteile: 

– Verhindert Einfrieren von Bremsgeräten 

– Automatisches Einspritzen des Frostschutzmittels (Die 

Schalthäufigkeit des Druckreglers sorgt für die richtige 

Menge des einzuspritzenden Frostschutzmittels) 

– Verhindert Funktionsstörungen 

– Wartungsfrei 

– Behälter kann separat eingebaut werden 

– Einbaudauer ca. 1-2 Stunden 

Anschlüsse: 

– 1 = M22x1,5 = Energiezufluss 

– 2 = M22x1,5 = Energieabfluss 

– 4 = M12x1,5 = Steueranschluss (hier ohne) 

– 7 = M22x1,5 = Frostschutzmittelanschluss 

Durchflussrichtung: beliebig (1-2 oder 2-1) 

Features and Advantages: 

– Prevents freezing of braking devices 

– Automatic injection of anti-freeze fluid (the operating 

cycles of the pressure regulator ensures the correct 

volume of anti-freeze fluid) 

– Prevents malfunctions 

– Maintenance-free 

– Reservoir can be fitted separately 

– Installation time approx. 1-2 hours 

Ports: 

– 1 = M22x1,5 = Energy supply 

– 2 = M22x1,5 = Energy delivery 

– 4 = M12x1,5 = Control port (here without) 

– 7 = M22x1,5 = Anti-freeze fluid port 

Air flow direction: optional (1-2 or 2-1) 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

Bezeichnung 

Description 

Frostschutzpumpe / 

Anti-freeze pump 

Frostschutzpumpe, Lufttrockner / Anti-Freeze Pumps and Air Dryers 

Bemerkung 

Annotation 

Behälter: 0,5 l, Fördermenge: 

0,5 cm³/ Einspritzung, ohne 

Steueranschluss 4, Einbau vor 

Druckregler, BEVORZUGT 

VERWENDEN. / 

Reservoir: 0,5 l, delivery rate: 0,5 

cm³/ injection, without control 

connection 4, has to be installed 

before pressure regulator. Preferably 

to be used! 

Fahrzeuge 

Vehicles 

Cross-Nr. 

Cross No. 

313011001 (Haldex) 

00628646 (Deutz) 

X820215001000 (FE) 

LA 4105 (Knorr) 

Best.-Nr 

Order No. 

932 002 100 0 


€ 

121,00 

4 

245

4 


Bild 

pic. 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Frostschutzpumpe Bausatz / 

Anti-freeze pump kit 

Frostschutzpumpe Bausatz / 


Frostschutzmittel / 

Anti-freeze fluid 

Behälter / 

Container 

Deckel / 

Cover 

Bausatz Frostschutzpumpe / 










Bemerkung 

Annotation 

inkl. zwei Verschraubungen für 

Stahlrohr ø 15. 

FSP muss zwischen Kompressor 

und Druckregler fahrzeugspezifisch 

angepasst werden! 

/ 

including two fittings for steel pipe 

ø 15. 

Anti-freeze pump has to be adjusted 

specifically for each vehicle between 

compressor and pressure regulator! 

inkl. zwei Verschraubungen für 

Stahlrohr ø 15, Halter Frostschutzmittelbehälter 

und Verbindungsschlauch. 

FSP wird getrennt von Frostschutzmittelbehälterfahrzeugspezifisch 

zwischen Kompressor 

und Druckregler angepasst. 

/ 

including two fittings for steel pipe 

ø 15, holder for anti-freeze reservoir 

and connecting hose. 

Anti-freeze pump is adjusted separately 

to anti-freeze reservoir between 

compressor and pressure regulator. 

Inhalt: 1 Liter / 

capacity: 1 litre 

Motor 1013 (6 Zyl.) / 

Engine 1013 (6 cyl.) 

Motor 2012 (6 Zyl.) und 1013 

(6 Zyl.). Bei Bestellung Motor 

und Typ mit angeben! 

/ 

Engine 2012 (6 cyl.) and 1013 (6 

cyl.). When ordering please specify 

engine and type! 

Motor 2012 (6 Zyl.) / 


Motor 2012 (4 Zyl.) / 


Motor 1013 (6 Zyl.) / 


Fahrzeuge 

Vehicles 

Deutz: AT 

210,215,235,265 

Same: Diamond 

215,235,265 

Lamborghini: R8 

215,235,265 

Deutz: AT 

108,118,120,128,130,150 

Deutz: AT 

130,140,150.7,155,165,165.7 

Same: Iron 

120,130,150 

Same: Iron 

150.7,165.7 


120,130,150 


150.7, 165.7 

Hürlimann: XL 

120,130,150 

Hürlimann: XL 

150.7,165.7 

Deutz: AT 105,110 

Deutz: AT 80,90,100 

Deutz: AT TTV 

1130,1145,1160 

Cross-Nr. 

Cross No. 

X902015003000 (FE) 

X820215001020 (FE) 

X820215001030 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

FSP 010.001.1 

FSP 010.001.2 

830 702 087 4 

932 002 020 4 

932 002 652 2 

2511KH600 

2511KH610 

2511KH620 

2511KH630 

2511KH640 


€ 

135,00 

155,00 

4,60 

36,40 

21,50 

219,00 

219,00 

219,00 

219,00 

219,00

4.2.2 Lufttrockner / Air Dryers 

Lufttrockner / Air Dryer 

Merkmale und Vorteile: 

– Für absolut trockene Luft 

– Die beste technische Lösung gegen Frost und 

Verschmutzung (z.B gegen Ölkohle) 

– Lufttrockner mit Heizung verhindert das Einfrieren des 

Entlüftungsventils 

– Höhere Geräte-Lebensdauer 

– Einbauzeit ca. 4-8 Stunden 

– Abschaltdruck 8,1 bar 

Anschlüsse: 

– 1 = Energiezufluss 

– 21 = Energieabfluss 


Lieferumfang der Lufttrockner-Bausätze: 

– Integrierter Druckregler 

– Regenerationsbehälter 

– Halterungen 

– Verschraubungen 

– Leitungen 

– Einbauanleitung 

Wechselintervalle Lufttrocknerkartuschen: 

– alle zwei Jahre unter Normalbedingungen 

– die neue Generation (goldene Farbe) alle drei Jahre 

Hinweis: Sobald Wasser oder Schmutz in der Anlage 

ist, muss die Kartusche gewechselt werden! 


Features and advantages: 

– For absolutely dry air 

– The best technical solution against frost and soiling (e.g. 

oil carbon) 

– Air dryer with heating prevents freezing of the ventilating 

valve 

– Longer service life 

– Installation time approx. 4-8 hours 

– Cut-out pressure 8,1 bar 

Ports: 

– 1 = Energy supply 

– 21 = Energy delivery 


Scope of supply of the air dryer kits: 

– Integrated pressure regulator 

– Regeneration reservoir 

– Holder 

– Fittings 

– Pipes and hoses 

– Installation guide 

Change intervals for air dryer cartridges: 

– every two years under normal conditions 

– every three years for the new generation (golden colour) 

Note: If water or dirt penetrates to the inside of the system 

the cartridge has to be changed! 


4 

247

4 


1 2 3 4 5 6 

7 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Bezeichnung 

Description 

Lufttrockner-Bausatz /Air dryer kit 



Einkammer-Lufttrockner /Air dryer 




Luftbehälter /Air reservoir 

Geräuschdämpfer /Silencer 

Trockenmittelbehälter /Desiccant cartridge 

Trockenmittelbehälter /Desiccant cartridge 

Kabel mit Gerätesteckdose /Air dryer cable 

Bemerkung 

Annotation 

mit 12V Heizung / 

with 12 V heating 

ohne Heizung / 

without heating 


with 24 V heating 


with 12V heating 





ohne Heizung / 

without heating 

Für alle Lufttrockner 432 410 ... 0 / 

For all air dryers 432 410 ... 0 

Wabco ASP Plus / 

Wabco ASP Plus 

Cross-Nr. 

Cross No. 



H931882090070 (FE) 

ZB 3136 (Knorr) 

II40100F (Knorr) 

Best.-Nr 

Order No. 

LUF 010.001.2 

LUF 010.002.1 

LUF 010.003.2 

432 410 003 0 

432 410 102 0 

432 410 166 0 

432 410 202 0 

950 105 001 0 

432 407 012 0 

432 410 222 7 

432 410 244 2 

894 600 454 2 


€ 

665,00 

505,00 

695,00 

835,00 

555,00 

610,00 

579,00 

80,00 

27,40 

32,50 

91,00 

62,00

4.3 Druckregler, Druckbegrenzungsventile / Pressure Regulator, Pressure Relief Valves 

4.3.1 Druckregler / Pressure Regulators 

Druckregler / Pressure Regulator 

Hinweis: Druckregler 975 300 ... 0 und 975 301 ... 0 = 

alte Baureihe. Ersatz ist die neue Baureihe 975 303 ... 0 

Anschlüsse: 




– 23 = M12x1,5 = Lufttrockner 

– 4 = M12x1,5 = Steueranschluss 

– 1-2 = M16x1,5 = Reifenfüllanschluss 

Note: Pressure regulator 975 300 ... 0 and 975 301 ... 0 = 

old series. Replacement is the new series 975 303 ... 0 

Ports: 




– 23 = M12x1,5 = Air dryer 

– 4 = M12x1,5 = Control port 

– 1-2 = M16x1,5 = Tyre inflation connection 

1 2 3 4 5 

Bild 

pic. 

1 

2 

2 

2 

1 

2 

1 

Bezeichnung 

Description 

Druckregler / 

Pressure regulator 


Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler, Druckbegrenzungsventile / Pressure Regulator, Pressure Relief 

Valves 

Bemerkung 

Annotation 

Bevorzugt verwenden! / 

Preferably to be used! 

Abschaltdruck 

Cut-out pressure 

[ bar ] 

7,3 

7,3 

7,8 

8,1 

8,1 

8,1 

9,5 

Reifenfüllanschluss 

Tyre inflating 

connection 

ohne / 

without 

mit / 

with 

mit / 

with 

mit / 

with 

ohne / 

without 

mit / 

with 

ohne / 

without 

Cross-Nr. 

Cross No. 

H62083001 (NH) 

T 103977 (Case) 

312001001 (Haldex) 

DR 1102 (Knorr) 


312 013 002 (Haldex) 

4398757 (Deutz) 

312 013 015 (Haldex) 


H62080001 (NH) 

H62080001 (Case) 

G822880020150 (FE) 

312013014 (Haldex) 


7700051785 (RE) 

4434820 (Deutz) 

T 103977 (Case) 

312041001 (Haldex) 

AL 110648 (JD) 



312 015 132 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

975 303 040 0 

975 303 000 2 

975 303 447 0 

975 303 001 2 

975 303 441 0 

975 303 001 2 

975 303 473 0 

975 303 001 2 

975 303 060 0 

975 303 000 2 

975 303 061 0 

975 303 001 2 

975 303 081 0 

975 303 000 2 

€ 

293,00 

82,00 

274,00 

86,00 

306,00 

86,00 

269,00 

86,00 

283,00 

82,00 

345,00 

86,00 

267,00 


82,00 

4 

249

4 


Valves 

Bild 

pic. 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Druckregler / 



Geräuschdämpfer / 

Silencer 

Geräuschdämpfer / 

Silencer 

Bemerkung 

Annotation 

mit Geräuschdämpfer / 

with silencer 

mit Geräuschdämpfer / 

with silencer 

Vermindert Entlüftungsgeräusche. 

Passend für fast 

alle Druckregler der Baureihe 

975 303 ... 0. Betriebsdruck 

max. 12 bar. / 

Minimizes exhaust noises. Suitable 

for nearly all pressure regulators 

of series 975 303 ... 0. Operating 

pressure max. 12 bar. 

Vermindert Entlüftungsgeräusche. 

Passend für fast 

alle Druckregler der Baureihe 

975 303 ... 0. / 

Minimizes exhaust noises. Suitable 

for nearly all pressure regulators 

of series 975 303... 0. 

Abschaltdruck 


[ bar ] 

12,5 

12,5 

14,0 

16,0 

Reifenfüllanschluss 

Tyre inflating 

connection 

ohne / 

without 

ohne / 

without 

mit / 

with 

ohne / 

without 

Cross-Nr. 

Cross No. 

G199882020100 (FE) 

AL 68586 (JD) 

4346865 (Deutz) 


F186880020040 (FE) 

AL 78941 (JD) 


H62081001 (NH) 

G117880020010 (FE) 

AL 111719 (JD) 

4451920 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

975 303 140 0 

975 303 000 2 

975 303 141 0 

975 303 000 2 

975 303 580 0 

975 303 001 2 

975 303 220 0 

975 303 000 2 

975 303 531 2 

975 303 921 2 

€ 

356,00 

82,00 

188,00 

82,00 

335,00 

86,00 

302,00 


82,00 

43,40 

102,00

4.3.2 Druckbegrenzungsventile / Pressure Relief Valves 

Druckbegrenzungsventil / Pressure Relief Valve 

Anschlüsse: 



Ports: 



1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

5 

5 

Bezeichnung 

Description 

Druckbegrenzungsventil 

/Pressure relief valve 


























/Pressure Relief valve 


/Pressure Relief valve 

Druckminderer /Pressure 

reducer 


reducer 

Bemerkung 

Annotation 

Schweiz / 

Switzerland 

Bevorzugt verwenden! / 

Use preferred! 

Komplett mit Winkelverschraubungen 

und Halter. 

Verplombt. / 

Complete with elbow union 

and holder. Leaded. 


und Halter. 

Verplombt. / 





Valves 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

5,3 

5,7 

5,3 

5,7 

8,0 

7,4 

8,0 

1,3 

5,3 

6,5 

7,2 

7,2 

2,0 

4,0 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

G 1/8" 

G 1/8" 

empf. Ersatz 

Replacement 

475 015 001 0 

475 015 001 0 

Cross-Nr. 

Cross No. 

430414R91 (Case) 

357002001 (Haldex) 

DB 1103 (Knorr) 

4304140R91 (Case) 



F186880020010 (FE) 

AL 67648 (JD) 

4347830 (Deutz) 

357013001 (Haldex) 

DB1206 (Knorr) 


F250882020010 (FE) 

2077426 (Deutz) 

3229185R91 (Case) 

F278880020090 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

475 010 001 0 

475 010 000 2 

475 010 301 0 

475 010 302 0 

475 010 309 0 

475 010 001 2 

475 010 318 0 

475 010 001 2 

475 015 001 0 

475 015 001 2 

475 015 005 0 

475 015 001 2 

475 015 007 0 

475 015 009 0 

475 015 001 2 

475 015 500 0 

973 503 000 0 

973 503 003 0 

R0014-2,0 

R0014-4,0 

€ 

188,00 

56,00 

193,00 

186,00 

202,00 

60,00 

207,00 

60,00 

123,00 

34,90 

122,00 

34,90 

157,00 

148,00 

34,90 

160,00 


78,00 

78,00 

4 

251

4 


Valves 

Bild 

pic. 

5 

6 

6 

6 

Bezeichnung 

Description 


reducer 


reducer 


reducer 


reducer 

Bemerkung 

Annotation 


und Halter. 

Verplombt. / 




Druck 

Pressure 

[ bar ] 

6,2 

2,0 

4,0 

Gewinde 

Thread 

G 1/8" 

G 1/8" 

G 1/8" 

G 1/8" 

4.3.3 Sicherheitsventile / Safety Relief Valves 

6,2 

Sicherheitsventile / Safety Relief Valves 

Hinweis: Die Sicherheitsventile sind CE geprüft. 

empf. Ersatz 

Replacement 

Cross-Nr. 

Cross No. 

Best.-Nr 

Order No. 

R0014-6,2 

R0014Y20 

R0014Y40 

R0014Y62 

Note: Safety relief valves are CE certified. 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Sicherheitsventil /Safety relief valve 




Material 

Material 

Messing / 

Brass 

Messing / 

Brass 

Messing, vernickelt / 

Brass, nickel-plated 

Messing, vernickelt / 

Brass, nickel-plated 

Gewinde 

Thread 

G 3/8" 

G 1/2" 

G 1/2" 

Sicherheitsdruck 


[ bar ] 

11 

14 

4 

Best.-Nr 

Order No. 

226.02-11,0 

226.03-14,0 

SV1284MSV 

SV12814MSV 


G 1/2" 

14 

€ 

78,00 

64,80 

64,80 

64,80 

€ 

25,73 

23,80 

31,15 

28,53

4.4 Luftbehälter und Zubehör / Air Reservoir and Equipment 

Luftbehälter / Air Reservoir 

Norm: EN286-2 87/404/EWG 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 














Volumen 

Volume 

[ l ] 

5 

8,5 

10 

15 

15 

20 

20 

20 

30 

40 

40 

60 

60 

Luftbehälter und Zubehör / Air Reservoir and Equipment 

Standard: EN286-2 87/404/EWG 

Abmessungen (ø x Länge) 

Dimension (ø x lenght) 

[ mm ] 

154 x 341 

206 x 320 

206 x 368 

206 x 527 

246 x 384 

206 x 660 

246 x 500 

276 x 390 

246 x 700 

276 x 745 

310 x 618 

310 x 893 

396 x 580 

Cross-Nr. 

Cross No. 

H62084001 (NH) 

H916880090010 (FE) 

AL 82221 (JD) 

04414694 (Deutz) 

030012509 (Haldex) 

H515880090010 (FE) 

AL 111802 (JD) 

3141433R1 (Case) 

04428868 (Deutz) 

030000519 (Haldex) 

VB 1302 (Knorr) 

5300989C1 (Case) 

F281880020110 (FE) 

AZ 50947 (JD) 

7700053246 (RE) 

04401040 (Deutz) 

030350609 (Haldex) 

030000909 (Haldex) 

2480008 (JD) 


030351209 (Haldex) 

2480225 (JD) 


030360809 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

950 105 001 0. 

SPA1090 

950 410 004 0 

950 415 005 0 

950 515 003 0 

950 420 003 0 

950 520 003 0 

950 720 005 0 

950 530 002 0 

950 740 002 0 

950 740 906 0 

950 060 003 0 

950 060 004 0 

€ 

80,00 

84,00 

103,00 

110,00 

186,00 

123,00 

122,00 

150,00 

130,00 

140,00 

147,00 

169,00 


172,00 

4 

253

4 

Luftbehälter und Zubehör / Air Reservoir and Equipment 

Spannbänder / Tightening Strap 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Spannband /Tightening strap 








Entwässerungsventil / Drain Valve 

Abmessungen 

Dimension 

[ mm ] 

206 

246 

276 

310 

396 

201-213 

240-252 

268-280 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Entwässerungsventil / 

Drain valve 

Entwässerungsventil automatisch / 

Automatic drain valve 





Bemerkung 

Annotation 

mit Druck- und O-Ring / 

with clamping- and O-ring 

Kein tägliches Entwässern mehr erforderlich. 

Das automatische Entwässerungsventil 

entfernt bei Druckabfall das in den Druckluftbehältern 

anfallende Kondensat automatisch. 

/ 

No more daily draining necessary. 

The automatic drain valve removes the condensate 

in the air reservoirs at decrease of pressure 

automatically. 

wie EV 001, jedoch zusätzlich mit Druckund 

O-Ring / 

like EV 001, but additional with thrust & o-ring 

Cross-Nr. 

Cross No. 

AZ 50948 (JD) 

2480009 (JD) 

030200209 (Haldex) 

2480226 (JD) 

Cross-Nr. 

Cross No. 

897123H2 (Case) 

AL 68589 (JD) 

7700051789 (RE) 

9343000010 (Wabco) 

315016001 (Haldex) 

1263151 (Deutz) 

EE 4106 (Knorr) 

Best.-Nr 

Order No. 

451 999 206 2 

451 999 246 2 

451 999 276 2 

451 999 310 2 

451 999 396 2 

SB201-213 

SB240-252 

SB268-280 

Best.-Nr 

Order No. 

366 1122 5 

934 301 000 0 


EV 001 

EV 002 

€ 

9,70 

10,70 

10,90 

11,90 

14,10 

4,24 

5,08 

6,28 

€ 

4,05 

67,00 

34,90 

35,90

4.5 Manometer und Druckgeber / Pressure Gauge and Pressure Sensors 

Manometer / Manometer 

1 2 3 4 

5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Manometer / 

Pressure gauge 

Manometer 24 V / 

Pressure gauge 24 V 

Manometer / 


Manometer / 


Manometer / 


Manometerhalter / 

Pressure gauge bracket 

Anschlussnippel Manometer / 

Connection nipple for pressure gauge 

Aufschraubstutzen Manometer / 

Pressure gauge screw socket 

Kabelsatz Manometer / 

Cable set pressure gauge 

Manometer und Druckgeber / Pressure Gauge and Pressure Sensors 

Bemerkung 

Annotation 

ø 52 mm, 0-10 bar / 

52 mm, 10 bar 

ø 52 mm, 0-10 bar / 

52 mm, 10 bar 

ø 60 mm, 0-10 bar / 

60 mm, 10 bar 

ø 52 mm, 0-25 bar / 

52 mm, 25 bar 

ø 40 mm, 0-16 bar / 

ø 40 mm, 0-16 bar 

ø 52 mm / 

52 mm 

Messing, Außengewinde 1/4", Innengewinde 

1/8" / 

Brass, external thread 1/4", internal thread 1/8" 

einstellbar, mit Dichtkegel und Dichtkantenring 

/ 

adjustable, with conical nipple and seal 

Länge 1000 mm, für MAH 001 und MAH 

002 mit Flachstecker 6,3 mm / 

Length 1000 mm, for MAH 001 and MAH 002 with 

contact pin 6,3 mm 

Cross-Nr. 

Cross No. 

AL69087 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

MAH 001 

MAH 001-24 

MAH 002 

MAH 003 

01640100 

MAH 011 

25711 

EMASD12LR 

MAH1000 


€ 

72,00 

83,00 

73,00 

154,00 

10,00 

26,50 

2,73 

15,66 

5,72 

4 

255

4 

Manometer und Druckgeber / Pressure Gauge and Pressure Sensors 

Druckgeber / Pressure Sensor 

A = Ausschalter 

E = Einschalter 

A = Closing switch 

E = Cut-out 

1 2 3 4 

5 6 7 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Bezeichnung 

Description 

Druckgeber / 

Pressure sensor 

Druckgeber / 


Druckschalter / 

Pressure switch 





Drucksensor / 


Drucksensor / 


Bemerkung 

Annotation 

VDO / 

VDO 

VDO, elektrisch / 

VDO, electrical 

mit Warnlampe rot, 

komplett Set; 

Schaltdruck 6 ± 0,6 

bar; A / 

with red warning light, 

complete kit; Switching 

pressure 6 ± 0,6 bar; 

A 

12V und 24 V; 

Schaltdruck 5,5 ± 

0,5 bar; A / 

12V and 24 V; Switching 

pressure 5,5 ± 

0,5 bar; A 

hydraulisch; E / 

hydraulic; E 

Medium 

Medium 

Luft / 

Air 

Luft / 

Air 

Luft / 

Air 

Luft / 

Air 

Luft / 

Air 

Betriebsdruck 

Operating pressure 

[ bar ] 

0 - 16 

0 - 10 

10 

10 

70 

0 - 10 

0 - 16 

Gewinde 

Thread 

M14x1,5 

M14x1,5 

M12x1,5 

M12x1,5 IG 

1/4" 

M14x1,5 

M14x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

H816900020020 (FE) 

1173173 (Deutz) 

361007305 (Haldex) 

G716970020055 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

DG100 

DG101 

DG001 

441 014 102 0 

DRSS200B/70 

12224928 

96 750 000 AB 


€ 

81,34 

83,06 

72,69 

28,90 

28,80 

140,75 

114,13

4.6 Anhängersteuerventile / Trailer Control Valves 

4.6.1 Anhängersteuerventile und Handbremsventile (mechanisch angesteuert) 

/ Trailer Control Valves and Handbrake Valves (Actuated mechanically) 

mechanisch angesteuert / Actuated Mechanically 

1 2 3 4 

5 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Anhängersteuerventil / 

Trailer control valve 

Handbremsventil / 

Handbrake valve 


Handbremsventil / 

Handbrake valve 

Ausgleichsbetätigung / 

Compensating device 

Trittplattenbremsventil / 

Treadle-operated valve 



Bemerkung 

Annotation 

Ersatz für 330 001. Gestängebremsventil. 

Flexibel einzubauen. Gewinde: M18x1,5. 

2-Leitung. 

/ 

Replacement for 330 001. Linkage brake valve. 

Flexible to assemble. Thread: M18x1,5. 

2-line. 

Anschlüsse: 

– 1 = M22x1,5 = Energiezufluss = rot 

– 2 = M22x1,5 = Energieabfluss = gelb 

– 3 = M22x1,5 = Entlüftung = Trittplatte 

2-Leitung / 

Ports: 

– 1 = M22x1,5 = Energy supply = red 

– 2 = M22x1,5 = Energy delivery = yellow 

– 3 = M22x1,5 = Exhaust = Kick plate 

2-line 

1-Leitung / 

1-line 

Zweck: Ausgleich der beim Bremsen auftretenden 

Vergrößerung der Fußkräfte und 

Betätigungswege. / 

Purpose: Compensation of the emerging increase 

at braking of force and actuating path. 

Wird am Fußbremshebel (Trittplatte) montiert. 

Anschlüsse: 

– 1 = V = M14x1,5 = Energiezufluss 

– 2 = A = M14x1,5 = Energieabfluss 

2-Leitung / 

Is assembled on lever of foot brake. 

Ports: 

– 1 = V = M14x1,5 = Energy supply 

– 2 = A = M14x1,5 = Energy delivery 

2-line 

Anhängersteuerventile / Trailer Control Valves 

Cross-Nr. 

Cross No. 

3224921R92 (Case) 

329007001 (Haldex) 

F181880020030 (FE) 

329015001 (Haldex) 

HB 2102 (Knorr) 

3224939R1 (Case) 

3224938R1 (Case) 

F181882020040 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

1121 A 

461 700 000 0 

461 700 009 2 

461 703 000 0 

933 802 011 0 

961 106 000 0 

961 106 000 2 

€ 

782,00 

368,00 

75,00 

526,00 

1.029,00 


134,00 

4 

257

4 


4.6.2 Anhängersteuerventile (einkreisig angesteuert) / Trailer Control Valves 

(Single-Circuit Actuated) 

Einkreisig angesteuert / Single-Circuit Actuated 

Anschlüsse: 



– 4 = M12x1 = hydraulischer Steuerdruck 

Steuermedium: 

– B = Bremsflüssigkeit 

– M = Mineralöl 

Bezeichnung 

Description 









































Medium 

Medium 

B 

B 

M 

B 

M 

M 

B 

B 

M 

B 

B 

B 

B 

B 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

7 - 30 

7 - 40 

7 - 45 

7 - 70 

7 - 70 

5 - 15 

5 - 20 

5 - 30 

5 - 30 

7 - 45 

3,5 - 12 

5 - 15 

4 - 25 

4 - 20 

Ports: 



– 4 = M12x1 = hydraulic control pressure 

Control medium: 

– B = Brake fluid 

– M = Mineral oil 

Schluckvolumen 

Displacement 

[ ccm ] 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

2,2 

2,2 

2,2 

2,2 

1,5 

2,2 

2,2 

2,2 

2,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

329017031 (Haldex) 

329017051 (Haldex) 

4303947 (Deutz) 

7700089175 (RE) 

7700051793-A (RE) 

370 022.0 (Claas) 

4347045 (Deutz) 

F178880020090 (FE) 

4347046 (Deutz) 

370 096.0 (Claas) 

F178880020050 (FE) 

4372458 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 002 0 

470 015 000 2 

470 015 006 0 

470 015 001 2 

470 015 009 0 

470 015 010 0 

470 015 001 2 

470 015 011 0 

470 015 051 0 

470 015 004 2 

470 015 052 0 

470 015 002 2 

470 015 054 0 

470 015 003 2 

470 015 055 0 

470 015 005 2 

470 015 090 0 

470 015 001 2 

470 015 092 0 

470 015 002 2 

470 015 096 0 

470 015 002 2 

470 015 098 0 

470 015 003 2 

470 015 099 0 

470 015 002 2 

€ 

748,00 

95,00 

748,00 

99,00 

765,00 

782,00 

99,00 

849,00 

782,00 

107,00 

748,00 

101,00 

761,00 

105,00 

755,00 

97,00 

761,00 

99,00 

761,00 

101,00 

748,00 

101,00 

802,00 

105,00 

761,00 


101,00

4.6.3 Anhängersteuerventile (zweikreisig angesteuert) / Trailer Control Valves 

(Dual-Circuit Actuated) 

zweikreisig angesteuert / Dual-Circuit Actuated 

Anschlüsse: 



– 41/42 = M12x1 = hydr. Steuerdruck 

Hinweis: Bei 470 015 214 0 

470 015 215 0 

470 015 218 0 

470 015 221 0 

ist der Anschluss 41/42 = M10x1 ! 

Steuermedium: 



Bezeichnung 

Description 









Anhängersteuerventil mit Kugelkopf / 

Trailer control valve with ball 












Medium 

Medium 

M 

M 

B 

M 

M 

B 

M 

M 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

3,8 - 8 

3,5 - 12 

8 - 73 

3 - 19 

3,5 - 14 

8 - 35 

3 - 19 

3 - 20 


Ports: 



– 41/42 = M12x1 = hydr. control pressure 

Note: At 470 015 214 0 

470 015 215 0 

470 015 218 0 

470 015 221 0 

is the port 41/42 = M10x1 ! 





Displacement 

[ ccm ] 

2 x 2,2 

2 x 2,2 

2 x 0,6 

2 x 1,0 

2 x 2,2 

2 x 0,6 

2 x 1,0 

2 x 0,85 

Cross-Nr. 

Cross No. 

1186314 (Same) 

1-33-136-1291 (NH) 

AL 68580 (JD) 

4414589 (Deutz) 

329020251 (Haldex) 

AL 81937 (JD) 

7700063841 (RE) 

4419935 (Deutz) 

RE202970 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 201 0 

470 015 006 2 

470 015 203 0 

470 015 006 2 

470 015 214 0 

470 015 215 0 

470 015 900 2 

470 015 217 0 

470 015 006 2 

470 015 218 0 

470 015 221 0 

470 015 900 2 

470 015 223 0 

€ 

805,00 

99,00 

805,00 

99,00 

675,00 

750,00 

70,00 

805,00 

99,00 

817,00 

805,00 

70,00 

808,00 


4 

259

4 


4.6.4 Anhängersteuerventile (mit Voreilung) / Trailer Control Valves (with Precontrol) 

mit Voreilung / With Precontrol 

zweikreisig angesteuert, hydraulisch und pneumatisch. 

Anschlüsse: 



– 41 = M10x1 = hydr. Steuerdruck 

– 42 = M12x1,5 

Steuermedium: 

= pneum. Steuerdruck 



Bezeichnung 

Description 































Medium 

Medium 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

B 

M 

M 

M 

M 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

0 - 20 

0 - 20 

0 - 11 

0 - 11 

0 - 19 

0 - 19 

0 - 14 

0 - 8 

0 - 14 

0 - 4 

1,2 - 11 

Dual-circuit actuated, hydraulically and pneumatically. 

Ports: 



– 41 = M10x1 = hydr. control pressure 

– 42 = M12x1,5 




= pneum. control pressure 


Displacement 

[ ccm ] 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

5,5 

2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

F385880020050 (FE) 

4402002 (Deutz) 

G822880120100 (FE) 

AL 156636 (JD) 

04432692 (Deutz) 

596 329.0 (Claas) 

TA2003-1-20-15 

(Tractair) 

F186883020020 (FE) 

4400054 (Deutz) 

1531332C1 (Case) 

G822880121100 (FE) 

7700064884 (RE) 

86002582 (NH) 

82030571 (NH) 

F186883020020 (FE) 

7700065005 (RE) 

4401307 (Deutz) 

222612A1 (Case) 

7700063842 (RE) 

04399950 (Deutz) 

TA2003-1-8-15 

(Tractair) 

4452314 (Deutz) 

82016341 (NH) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 252 0 

470 015 007 2 

470 015 253 0 

470 015 008 2 

470 015 254 0 

470 015 007 2 

470 015 255 0 

470 015 008 2 

470 015 256 0 

470 015 007 2 

470 015 257 0 

470 015 008 2 

470 015 258 0 

470 015 259 0 

470 015 901 2 

470 015 261 0 

470 015 263 0 

470 015 902 2 

470 015 265 0 

€ 

834,00 

87,00 

827,00 

102,00 

834,00 

87,00 

827,00 

102,00 

834,00 

87,00 

834,00 

102,00 

834,00 

834,00 

70,00 

834,00 

827,00 

73,00 

834,00 


Bezeichnung 

Description 








Medium 

Medium 

M 

M 

M 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

1,3 - 14 

0,5 - 14 

0 - 20 


Displacement 

[ ccm ] 

2 

2 

2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

AL 151103 (JD) 

G916881120050 (FE) 

AL 159976 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 267 0 

470 015 269 0 

470 015 903 2 

470 015 271 0 

4.6.5 Anhängersteuerventile (zweikreisig angesteuert mit Voreilung) / Trailer 

Control Valves (Dual-Circuit Actuated with Precontrol) 

zweikreisig angesteuert mit Voreilung / Dual-Circuit Actuated with Precontrol 

€ 

827,00 

834,00 

73,00 

834,00 

Anschlüsse: 

Ports: 





– 41/42 = M10x1 = hydr. Steuerdruck Betriebsbremse – 41/42 = M10x1 = hydr. control pressure service brake 

– 43 = M12x1,5 = pneumatischer Steuerdruck – 43 = M12x1,5 = pneumatic control pressure 

– 44 = M10x1 = hydr. Steuerdruck Handbremse – 44 = M10x1 = hydr. control pressure for handbrake 

Steuermedium: 






Hinweis: 

Note: 

Diese Anhänger-Steuerventile haben eine abstufbare These trailer control valves are equipped with a graduated 

Handbremsfunktion. Die Handbremsansteuerung erfolgt handbrake function. The handbrake control is pressure 

hydraulisch und arbeitet drucksenkend. 

reducing and driven hydraulically. 

Bezeichnung 

Description 

Anhängersteuerventil /Trailer control valve 

Anhängersteuerventil /Trailer control valve 

Medium 

Medium 

M 

M 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

0 - 60 

0 - 95 



Displacement 

[ ccm ] 

2 x 1,0 

2 x 1,0 

Cross-Nr. 

Cross No. 

G835880020011 (FE) 

G835881020011 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 300 0 

470 015 301 0 

€ 

830,00 

830,00 


4 

261

4 


4.6.6 Anhängersteuerventile (kombinierte Bauweise) / Trailer Control Valves 

(Combined Construction) 

kombinierte Bauweise / Combined Construction 

Anschlüsse: 



– 4 = M12x1 = hydr. Steuerdruck 

– Z = M22x1,5 = Energieabfluss (1-Leitung) 

Steuermedium: 



Bezeichnung 

Description 








































Bestehend aus 

Consisting of 

470 015 006 0 

471 208 000 0 

470 015 010 0 

471 208 000 0 

470 015 051 0 

471 208 000 0 

470 015 052 0 

471 208 000 0 

470 015 054 0 

471 208 000 0 

470 015 088 0 

471 208 000 0 

470 015 090 0 

471 208 000 0 

470 015 095 0 

471 208 000 0 

470 015 096 0 

471 208 000 0 

470 015 098 0 

471 208 000 0 


Medium 

Medium 

B 

B 

M 

B 

B 

B 

B 

M 

B 

B 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

7 - 40 

7 - 70 

5 - 15 

5 - 20 

5 - 30 

7 - 45 

7 - 45 

4 - 20 

5 - 15 

4 - 25 

Ports: 



– 4 = M12x1 = hydr. control pressure 

– Z = M22x1,5 = Energy delivery (1-line) 





Displacement 

[ ccm ] 

1,5 

1,5 

2,2 

2,2 

2,2 

1,5 

1,5 

2,2 

2,2 

2,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

1-33-136-0561 (NH) 

F285880020020 (FE) 

F281881020020 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 506 0 

470 015 001 2 

471 208 000 2 

470 015 510 0 

470 015 001 2 

471 208 000 2 

470 015 551 0 

470 015 004 2 

471 208 000 2 

470 015 552 0 

470 015 002 2 

471 208 000 2 

470 015 554 0 

470 015 003 2 

471 208 000 2 

470 015 588 0 

470 015 001 2 

471 208 000 2 

470 015 590 0 

470 015 001 2 

471 208 000 2 

470 015 595 0 

471 208 000 2 

470 015 596 0 

470 015 002 2 

471 208 000 2 

470 015 598 0 

470 015 003 2 

471 208 000 2 

€ 

1.296,00 

99,00 

70,00 

1.296,00 

99,00 

70,00 

1.303,00 

107,00 

70,00 

101,00 

70,00 

1.187,00 

105,00 

70,00 

1.546,00 

99,00 

70,00 

1.017,00 

99,00 

70,00 

1.091,00 

70,00 

1.024,00 

101,00 

70,00 

1.187,00 


105,00 

70,00

Bezeichnung 

Description 





Bestehend aus 

Consisting of 

470 015 099 0 

471 208 000 0 


Medium 

Medium 

B 

Druck 

Pressure 

[ bar ] 

4 - 20 


Displacement 

[ ccm ] 

2,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

F281880020130 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

470 015 599 0 

470 015 002 2 

471 208 000 2 

€ 

1.225,00 

4.6.7 Anhängersteuerventile (pneumatisch angesteuert für 1-Leitung) / Trailer 

Control Valves (Actuated Pneumatically, for Single Line) 

pneumatisch angesteuert für 1-Leitung / Actuated Pneumatically for 1-line 

Anschlüsse 471 200 008 0: 

– 1 = M22x1,5 = Energiezufluss = rot 

– 2 = M22x1,5 = Energieabfluss = schwarz 

– 4 = M22x1,5 = Steuerleitung = gelb 

Anschlüsse 471 208 000 0: 


– 2 = Z = M22x1,5 = Energieabfluss = schwarz 


Ports 471 200 008 0: 

– 1 = M22x1,5 = Energy supply = red 

– 2 = M22x1,5 = Energy delivery = black 

– 4 = M22x1,5 = Control line = yellow 

Ports 471 208 000 0: 


– 2 = Z = M22x1,5 = Energy delivery = black 


1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 









Steuerventil / 

Control valve 


Schutzkappe / 

Protection cap 

Topfmanschette / 

Cup seal 

Topfmanschette / 

Cup seal 

Bemerkung 

Annotation 

Bevorzugt verwenden! Zweck: Steuerung 

der 1-Leitungs-Bremsanlage im Anhänger 

in Verbindung mit dem Anhängersteuerventil 

470 015 0.. 0. / 

Preferably to be used! Purpose: Control of the 

1-line braking system on trailer in conjunction with 

the trailer control valve 470 015 0.. 0. 

Zweck: Steuerung der 1-Leitungs-Bremsanlage 

im Anhänger in Verbindung mit 

dem Anhängersteuerventil 470 015 0.. 0. / 

Purpose: Control of the 1-line braking system on 

trailer in conjunction with the trailer control valve 

470 015 0.. 0. 

für Schweiz / 

for Switzerland 

schwarz, für WABCO Anhängersteuerventile 

471 200 ... 0 / 

black, for WABCO trailer control valves 471 200 

... 0 

für WABCO Anhängersteuerventile 471 200 

... 0 / 

for WABCO trailer control valves 471 200 ... 0 

für Haldex Anhängersteuerventil 329 006 

... / 

for Haldex trailer control valve 329 006 ... 


Cross-Nr. 

Cross No. 

H62082001 (NH) 

3224925R91 (Case) 

F250882020090 (FE) 

AL 68577 (JD) 

2382049 (Deutz) 

000873404760 (NH) 

329006022 (Haldex) 

AB 2203 (Knorr) 

T101913 (Case) 

F385880020060 (FE) 

329006121 (Haldex) 

7700051794-B (RE) 

AB 2221 (Knorr) 

4301440 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

471 200 008 0 

471 200 007 2 

471 200 110 0 

471 200 007 2 

471 205 040 0 

471 208 000 0 

471 208 000 2 

897 753 200 4 

897 180 620 2 

025 0131 09 

101,00 

70,00 

€ 

324,00 

199,00 

371,00 

199,00 

568,00 


433,00 

70,00 

2,20 

40,70 

66,56 

4 

263

4 

Magnetventile und Bremsgeräte / Solenoid Valves and Braking Units 

4.7 Magnetventile und Bremsgeräte / Solenoid Valves and Braking Units 

4.7.1 Magnetventile / Solenoid Valves 

Magnetventile / Solenoid Valves 

Zweck: Dient zur Ansteuerung von pneumatischen 

Komponenten in Nutzfahrzeugen. 

A = Anschlussgewinde 

S = Steckeranschluss 

Purpose: Is used to actuate pneumatic components in 

commercial vehicles. 

A = Connection thread 

S = Plug connection 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 

12 13 14 15 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

2/2-Wege-Magnetventil 

/ 

2/2-solenoid valve 


/ 



/ 



/ 



/ 


Bemerkung 

Annotation 

A = G 1/2" 

A = G 1/2" 

A = M12x1,5 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

A = M12x1,5 

Funktionsart 

bestromt 

Function characterconducting 

geöffnet / 

opened 

geschlossen / 

closed 

entlüftend / 

bleed 

belüftend / 

ventilation 

belüftend / 

ventilation 

Spannung 

Voltage 

[ V ] 

12 

12 

12/24 

12 

24 

Nennweite 

Diameter nominal 

[ mm ] 

12 

12 

2,2 

2,2 

2,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

360009241 (Haldex) 

7700063843 (RE) 

Best.-Nr 

Order No. 

399 990 212 0 

MO212 12V 

472 102 040 0 

472 123 107 0 

472 123 142 0 


€ 

248,90 

248,90 

214,00 

228,00 

240,00

Bild 

pic. 

5 

6 

7 

7 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Bezeichnung 

Description 


/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 


3/2-Wege Magnetventil 

/ 


3/2-Wege Magnetventil 

/ 


Magnetventilkabel / 

Cable solenoid valve 

Bemerkung 

Annotation 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

Ersatz: 472 173 701 

0 

Alternativ: 472 173 

703 0 

/ 

Replacement: 472 173 

701 0 

Alternative: 472 173 

703 0 

A = M12x1,5 

S = mit Stecker / 

A = M12x1,5 

S = with plug 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

A = M16x1,5 

S = DIN-Bajonet 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

A = M12x1,5 

S = M27x1 

Magnetspule um 

180° gedreht 

/ 

Solenoid turned 180° 

komplett / 

complete 

A = M12x1,5 

S = AMP Minitimer 

2-polig / 

A = M12x1,5 

S = AMP Minitimer 2pin 

A = M12x1,5 

S = AMP Minitimer 

2-polig / 

A = M12x1,5 

S = AMP Minitimer 2pin 

Länge: 3 m, passend 

für 572 840 

041. / 

Length: 3 m, suitable 

for 572 840 041. 


Funktionsart 

bestromt 

Function characterconducting 

entlüftend / 

bleed 

belüftend / 

ventilation 

belüftend / 

ventilation 

belüftend / 

ventilation 

belüftend / 

ventilation 

entlüftend / 

bleed 

entlüftend / 

bleed 

entlüftend / 

bleed 

be- + entlüftend 

/ 

ventilation + 

bleed 

be- + entlüftend 

/ 

ventilation + 

bleed 

belüftend / 

ventilation 

entlüftend / 

bleed 

Spannung 

Voltage 

[ V ] 

12 

12/24 

24 

12 

12 

24 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

Nennweite 


[ mm ] 

4 

2,2 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

3 

3 

2,2 

2,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

1531984C1 (Case) 

4400055 (Deutz) 

AL119443 (JD) 

82006252 (NH) 

360005141 (Haldex) 

EA 1152 (Knorr) 

G312880020110 (FE) 

G816200170040 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

472 125 707 0 

472 127 140 0 

472 170 600 0 

472 170 601 0 

472 170 637 0 

472 173 700 0 

472 173 701 0 

472 173 703 0 

572 840 041 0 

572 840 041 8 

533 190 001 0 

533 190 002 0 

MVK3000 


€ 

270,00 

214,00 

152,00 

176,00 

155,00 

170,00 

178,00 

178,00 

91,40 

108,00 

194,95 

199,50 

26,00 

4 

265

4 


4.7.2 Überströmventile / Discharge Valves 

Überströmventile / Discharge Valves 

Anschlüsse: 



Hinweis: 

a = mit Rückströmung 

b = ohne Rückströmung 

c = mit begrenzter Rückströmung 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Überströmventil / 

Overflow valve 











Membran / 

Diaphragm 

Bemerkung 

Annotation 

b 

b 

b 

b 

b 

c 

passend zu 434 100 ... 0 / 

applicable to 434 100 ... 0 

Ports: 



Note: 

a = with return flow 

b = without return flow 

c = limited return flow 

Überströmdruck 

Operating pressure 

[ bar ] 

6,0 

6,5 

7,0 

7,3 

8,5 

6,2 

Cross-Nr. 

Cross No. 

F385880060030 (FE) 

4432192 (Deutz) 

314012004 (Haldex) 

DR4301 (Knorr) 

314012005 (Haldex) 



314014002 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

434 100 125 0 

434 100 126 0 

434 100 130 0 

434 100 131 0 

434 100 139 0 

434 100 222 0 

897 131 741 4 


€ 

73,00 

73,00 

75,00 

81,00 

80,00 

73,00 

5,40

4.7.3 Schnellöseventile / Quick Release Valves 

Schnelllöseventile / Quick Release Valves 

Zweck: 

Schnelle Entlüftung von längeren Steuerleitungen, 

Bremsleitungen und Bremszylindern. 

Anschlüsse: 

– a = M16x1,5 

– b = M22x1,5 

– c = G 1/4" 

Purpose: 

Rapid venting of long control lines, brake lines or brake 

cylinder. 

Ports: 

– a = M16x1,5 

– b = M22x1,5 

– c = G 1/4" 

1 2 3 4 5 

6 7 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Schnelllöseventil / 

Quick release valve 







Schnelllöseventil Bausatz / 

Quick release valve kit 


Bemerkung 

Annotation 

mit integriertem Wechselventil / 

with intigrated shuttle valve 

mit integriertem Wechselventil / 

with integrated shuttle valve 

Kompletter Bausatz mit Verschraubungen, 

Entlüftungsfilter und Aluminiumring. 

/ 

Complete kit with fittings, exhaust filter 

and aluminium ring. 

Nennweite 


[ mm ] 

14 

14 

14 

7 

Cross-Nr. 

Cross No. 

AL 154951 (JD) 

356006051 (Haldex) 

RE 2100 (Knorr) 

820333870 (NH) 

84157669 (NH) 

Best.-Nr 

Order No. 

973 500 000 0 

973 500 051 0 

973 500 057 0 

573 504 010 0 

973 500 000 8 


14 

€ 

45,00 

130,00 

109,00 

24,64 

51,50 

4 

267

4 


Bild 

pic. 

6 

7 

Bezeichnung 

Description 

Schnelllöseventil Bausatz / 

Quick release valve kit 

Membran / 

Diaphragm 

Bemerkung 

Annotation 

Kompletter Bausatz mit Verschraubungen 

und Entlüftungskappe. / 

Complete kit with fittings and exhaust 

cap. 

passend zu 973 500 000 0 / 

applicable to 973 500 000 0 

4.7.4 Rückschlagventile / Non-Return Valves 

Rückschlagventile / Non-Return Valves 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Rückschlagventil /Non-return valve 

Rückschlagventil /Non-return valve 

4.7.5 Zweiwegeventile / Two-Way Valves 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

Nennweite 


[ mm ] 

7 

Zweiwegeventile (pneumatisch) / Two-Way Valve (Pneumatic) 

Zweck: 

Wechselweise Be- und Entlüftung von Leitungen. 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Zweiwegeventil /Two-way 

valve 


valve 


valve 

Bemerkung 

Annotation 

mit Druckminderung / 

with pressure reduction 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

G 1/4" 

Cross-Nr. 

Cross No. 

Cross-Nr. 

Cross No. 

3229183R1 (Case) 

F250880010010 (FE) 

2319838 (Deutz) 

314021001 (Haldex) 

AE 5101 (Knorr) 

314001001 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

573 504 010 8 

897 130 794 4 

Best.-Nr 

Order No. 

434 021 000 0 

434 014 000 0 

Purpose: 

For alternately pressurizing or venting lines. 

Nennweite 


[ mm ] 

11,3 

12 

Cross-Nr. 

Cross No. 

333002001 (Haldex) 

333001001 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

434 200 000 0 

434 208 029 0 

534 017 010 0 


7 

€ 

47,20 

7,05 

€ 

50,00 

29,50 

€ 

173,00 

46,50 

46,60

4.7.6 3/2 Wegeventile (mechanisch) / 3/2-Way Valves (Mechanical) 

3/2-Wegeventile (mechanisch) / 3/2-Way Valve (Mechanical) 

Anschlüsse: 



– 3 = Entlüftung 

Ports: 



– 3 = Venting 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

3/2-Wegeventil /3/2-way valve 



Sechskantmutter /Hex-nut 

Bemerkung 

Annotation 

Druckknopf / 

Button 

für: 463 036 000 0 / 

for: 463 036 000 0 

4.7.7 Bremslichtschalter / Brake Light Switches 

Bremslichtschalter / Brake light Switch 

Dient zur Ansteuerung des Magnetventils. 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Bremslichtschalter /Stop light switch 

Bremslichtschalter /Stop light switch 

Kabel Bremslichtschalter /Cable stop light switch 


Bemerkung 

Annotation 

Öffner / 

Opener 

Schließer / 

Shutter 

Gewinde 

Thread 

M12x1,5 

M10x1 

M10x1 

M28x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

332001001 (Haldex) 



F198881020010 (FE) 

Is used to activate the solenoid valve. 

Best.-Nr 

Order No. 

463 013 116 0 

463 036 000 0 

563 020 000 0 

891 500 520 4 

Best.-Nr 

Order No. 

BLS001 

BLS003 

MVK500 

€ 

42,50 

44,00 

111,00 

5,60 


€ 

11,55 

18,53 

13,60 

4 

269

4 


4.7.8 Zeitrelais / Time Relay 

Zeitrelais / Time Relay 

Zweck: 

Intervallmäßiges Ansteuern von Magnetventilen für z.B. 

Turboladerreinigung, Knoterreinigung. 

Taktungszeit: 

Einstellbar 30-60 Sekunden 

Öffnungszeit: 

Fest 0,2 Sekunden 

Spannung: 

12 V 

Bezeichnung 

Description 

Zeitrelais /Timing relay 

Purpose: 

Controlling (at intervals) of soleniod valves for e.g. turbo 

charger cleaning, knotter cleaning. 

Pulsing: 

Adjustable 30-60 seconds 

Opening period: 

Fixed at 0,2 seconds 

Voltage: 

12 V 

Bemerkung 

Annotation 

mit Gehäuse und Kabelbaum / 

with casing and cable loom 

Best.-Nr 

Order No. 

REL 1200 


€ 

219,00

4.8 Kupplungsköpfe / Coupling Heads 

4.8.1 Kupplungsköpfe 2-Leitung / Coupling Heads 2-Line 

Kupplungsköpfe 2-Leitung / Coupling Heads 2-Line 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Kupplungskopf / 

Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 


Coupling head 

Kupplungskopf mit integriertem 

Luftfilter / 

Coupling head with integrated air filter 

Kupplungskopf mit integriertem 

Luftfilter / 

Coupling head with integrated air filter 

Anhänger 

Trailer 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Zugfahrzeug 

Tractor 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

rot 

red 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

gelb 

yellow 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Gewinde 

Thread 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

Kupplungsköpfe / Coupling Heads 

Cross-Nr. 

Cross No. 

4304140R91 (Case) 

F278880020100 (FE) 

AL 68571 (JD) 

KU 4124 (Knorr) 

7700051791 (RE) 

4323303 (Deutz) 

334039101 (Haldex) 

3401424R1 (Case) 

F278880020110 (FE) 

AL 68572 (JD) 


7700051792 (RE) 

4323302 (Deutz) 

334038101 (Haldex) 

200013011 (Haldex) 


200012011 (Haldex) 


334026021 (Haldex) 

2480001 (JD) 


334054201 (Haldex) 


2480002 (JD) 

AZ 50943 (JD) 

200008011 (Haldex) 


AZ 50944 (JD) 

200007011 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

KU100 

KU101 

952 200 221 0 

952 200 222 0 

452 200 211 0 

452 200 212 0 

KU102 

KU103 

952 200 021 0 

952 200 022 0 

452 200 011 0 

452 200 012 0 

952 201 011 0 

952 201 012 0 


€ 

8,20 

8,20 

15,60 

15,60 

19,50 

19,50 

4,90 

4,90 

11,60 

11,60 

13,70 

13,70 

20,00 

20,00 

4 

271

4 


Ersatzteile Kupplungsköpfe 2-Leitung / Spare Parts Coupling Heads 2-Line 

1 2 3 4 5 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Leerkupplung /Dummy coupling 

Dichtring /Sealing 

Deckel /Cover 

Deckel /Cover 

Kupplungskopf rot /Coupling head red 

Bemerkung 

Annotation 

rot / 

red 

gelb / 

yellow 

mit Werkstattkupplung, für Wartungs- und 

Reinigungsarbeiten und Reifenbefüllung. / 

with air coupling, for maintenance, cleaning or tire 

inflation. 

Reduzierstücke Kupplungskopf / Reducer Coupling Head 

a = Gewinde 

k = Innengewinde 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Reduzierstück /Reducer 


Gewinde (a) 

Thread (a) 

M16x1,5 

M22x1,5 

a = Thread 

k = Internal thread 

Cross-Nr. 

Cross No. 

334028001 (Haldex) 

CC54282 (JD) 


Innengewinde (k) 

Internal thread (k) 

M22x1,5 

M16x1,5 

4.8.2 Kupplungsköpfe 1-Leitung / Coupling Heads 1-Line 

Kupplungsköpfe 1-Leitung / Coupling Heads 1-Line 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Kupplungskopf /Coupling 

head 

Kupplungskopf /Coupling 

head 

Bemerkung 

Annotation 

schwarz / 

black 

schwarz / 

black 

Anhänger 

Trailer 

x 

Zugfahrzeug 

Tractor 

x 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

3141447R1 (Case) 

F250880020010 (FE) 

AL 68573 (JD) 

7700051795-A (RE) 

4322997 (Deutz) 

334004001 (Haldex) 


334031001 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

452 402 000 0 

897 550 020 4 

952 200 651 4 

952 200 652 4 

KU200. 

Best.-Nr 

Order No. 

461 1622 2 

461 2216 2 

Best.-Nr 

Order No. 

452 300 031 0 

452 201 010 0 


€ 

11,10 

2,60 

8,70 

8,80 

19,90 

€ 

4,80 

1,68 

€ 

41,00 

39,00

4.8.3 Duo-Matic Schnellkupplung / Duo-Matic Quick Coupling 

Duo-Matic Schnellkupplung / Duo-Matic Quick Coupling 

Vorteile: 

– Vertauschsicherheit 

– automatische Abdichtung 

– sehr hohe Lebensdauer bei günstigem Preis 

– einfaches und zeitsparendes Handling 

– höhere Sicherheit und automatischer Schutz der Geräte 

vor Schmutz und Feuchtigkeit 

1 2 3 4 

5 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Duo-Matic Schnellkupplung / 

Duo-Matic quick coupling 

Duo-Matic Schnellkupplung / 

Duo-Matic quick coupling 

Bausatz Duo-Matic Schnellkupplung / 

Duo-Matic quick coupling kit 





Bild 3, 4 und 5: Für Parallelbetrieb mit vorhandenen Kupplungsköpfen 

geeignet. 

Bemerkung 

Annotation 

Motorwagenteil / 

motor vehicle 

Anhängerteil / 

trailer 

mit Verschraubungen und Kunststoffrohr. / 

with fittings and plastic pipe. 

mit Verschraubungen, Kunststoffrohr und 

Halter. / 

with fittings, plastic pipe and holder. 

Advantages: 

– No mixing-up 

– Automatic sealing 

– High durability at a small price 

– Easy and time-saving handling 

– Higher safety and automatic protection of the units against 

dirt and moisture 

mit Verschraubungen, Kunststoffrohr, Halter, 

Duo-Matic Schnellkupplung für Anhänger 

und 11er Schlauchstutzen. / 

with fittings, plastic pipe, holder, Duo-Matic quick 

coupling for trailer and pipe stub 11. 

4.8.4 Kupplungsköpfe Schweiz / Coupling Heads Switzerland 

Kupplungsköpfe Schweiz / Coupling Heads Switzerland 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Kupplungskopf /Coupling head 


Cross-Nr. 

Cross No. 

G931882122010 (FE) 

G931882122020 (FE) 

Best.-Nr 

Order No. 

452 802 009 0 

452 804 012 0 

BS 460.001.1 

BS 460.002.1 

BS 460.003.1 

€ 

131,00 

36,20 

199,00 

217,00 

261,00 

Picture 3, 4 and 5: Applicable for parallel operation with existing coupling 

heads. 

Zugfahrzeug 

Tractor 

x 

x 


rot 

red 

x 

gelb 

yellow 

x 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

Best.-Nr 

Order No. 

452 303 031 0 

452 303 032 0 


€ 

56,00 

57,00 

4 

273

4 


4.8.5 Kupplungsköpfe England / Coupling Heads United Kingdom 

Kupplungsköpfe UK / Coupling Head UK 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 



Bemerkung 

Annotation 

Vorrat / 

supply 

Bremse / 

brake 

4.8.6 Kupplungsköpfe Italien / Coupling Heads Italy 

Kupplungsköpfe Italien / Coupling Heads Italy 

System CUNA 

1 2 

Bild 

pic. 

2 

1 

Bezeichnung 

Description 



Anhänger 

Trailer 

x 

Zugfahrzeug 

Tractor 

x 

Zugfahrzeug 

Tractor 

x 

x 

Gewinde 

Thread 

M18x1,5 

rot 

red 

x 

gelb 

yellow 

Cross-Nr. 

Cross No. 

X800128002000 (FE) 

4426782 (Deutz) 

X800128001000 (FE) 

x 

Best.-Nr 

Order No. 

339 018 001 

339 019 001 

Best.-Nr 

Order No. 

452 811 008 0 

452 810 001 0 


€ 

69,95 

69,95 

€ 

239,00 

146,00

4.9 Anhängerbremsgeräte / Trailer Brake Devices 

4.9.1 Kolbenzylinder und Zubehör / Piston Cylinder and Accessories 

Kolbenzylinder / Piston Cylinder 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

5 6 

Bezeichnung 

Description 

Kolbenzylinder /Piston cylinder 






Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

Kolben - ø 

Piston - ø 

[ mm ] 

65 

80 

100 

125 

Hub 

Stroke 

[ mm ] 

90 

Kolbenzylinder-Zubehör / Piston Cylinder Equipment 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Faltenbalg /Bellow 

Konsole Bremszylinder – universal /Console brake cylinder 

– universal 

Konsole Bremszylinder – universal /Console brake cylinder 

– universal 

140 

150 

Anhängerbremsgeräte / Trailer Brake Devices 

110 

140 

110 

160 

175 

Cross-Nr. 

Cross No. 

4210210300 (Wabco) 

340029001 (Haldex) 

BZ 1200 (Knorr) 

9210020000 (Wabco) 

340026001 (Haldex) 

STK 3845 (Knorr) 


9210030000 (Wabco) 

340005001 (Haldex) 

STK 3769/1 (Knorr) 


9210040000 (Wabco) 

340008001 (Haldex) 

STK 3770/1 (Knorr) 


4210050200 (Wabco) 

340011001 (Haldex) 


9210060000 (Wabco) 

340013001 (Haldex) 

Bemerkung 

Annotation 

für BZ080-BZ125 d=ca. 21+60 Länge ca. 220 / 

for BZ080-BZ125 diameter about 21+60 Length ca. 220 

schraubbar, universal, verstellbar, für Kolbenzylinder 

65-150 mm / 

screwable, universal, adjustable, for piston cylinder 65-150. 

zum Anschweißen für Kolbenzylinder 65-150 mm / 

to weld; for piston cylinder 65-150 mm. 

Best.-Nr 

Order No. 

BZ 065 

BZ 080 

BZ 100 

BZ 125 

BZ 140 

BZ 150 

Best.-Nr 

Order No. 

897 752 365 4 

AN 900/200. 

AN 900/210. 


€ 

210,00 

112,00 

108,00 

118,00 

318,00 

308,00 

€ 

16,20 

64,00 

22,00 

4 

275

4 


4.9.2 Membranzylinder und Zubehör / Membrane-Type Cylinder and Accessories 

Membranzylinder / Membrane-Type Cylinder 

1 2 3 4 

5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Membranzylinder /Membrane-type cylinder 






Gewinde 

Thread 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

Typ 

Type 

9 

12 

16 

20 

24 

30 

Hub 

Stroke 

[ mm ] 

57 

Membranzylinder-Zubehör / Universal Cylinder Equipment 

57 

75 

75 

75 

75 

Cross-Nr. 

Cross No. 

120311101 (Haldex) 



120321101 (Haldex) 


120331101 (Haldex) 

AZ 50953(I) (JD) 


120341101 (Haldex) 

120350201 (Haldex) 



AZ 52824(I) (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

423 102 900 0 

423 103 900 0 

423 104 900 0 

423 105 900 0 

423 106 900 0 

423 107 900 0 

1 2 3 4 5 6 

7 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Beipack /Accessories 






Bemerkung 

Annotation 

für Typ 

for type 

20,24,30 

20,24,30 

12,16 

12,16 

9 

9 

Langloch 

Oblong hole 

x 

x 

x 

Rundloch 

Normal hole 

x 

x 

Best.-Nr 

Order No. 

423 000 534 2 

423 000 535 2 

423 902 533 2 

423 902 534 2 

423 902 536 2 

423 902 537 2 


x 

€ 

59,00 

58,00 

41,00 

41,00 

41,00 

45,00 

€ 

9,30 

9,30 

8,60 

8,80 

10,70 

9,70

Bild 

pic. 

7 

Bezeichnung 

Description 

Konsole Bremszylinder - Universal 

/Console brake cylinder - universal 

Bemerkung 

Annotation 

Tristopzylinder / Tristop Cylinder 

Anschlüsse: 

11 = M16x1,5 = Betriebsbremsanlage 

12 = M16x1,5 = Federspeicherzylinder 

Zum Anschweißen für Membranzylinder 

Typ 9 bis Typ 30. / 

To weld; for membrane-type cylinder type 

9 to type 30. 

IBV = Integrated Breather Valve 

Tristopzylinder mit IBV haben anstelle des externen 

Beatmungsrohres ein innenliegendes Beatmungsventil. 

Bezeichnung 

Description 

Tristop Zylinder /Tristop cylinder 










Beipack 

Accessoires 

423 000 900 2 

423 000 900 2 

423 000 901 2 

423 903 532 2 

423 000 901 2 

423 000 901 2 

423 903 532 2 

423 000 901 2 

423 903 532 2 

423 000 901 2 

Weitere Tristopzylinder sind auf Nachfrage lieferbar. 

IBV 

- 

+ 

+ 

+ 

- 

+ 

+ 

+ 

+ 

- 

für Typ 

for type 

Langloch 

Oblong hole 

Rundloch 

Normal hole 

Ports: 

11 = M16x1,5 = Service Braking System 

12 = M16x1,5 = Spring Brake Cylinder 

Best.-Nr 

Order No. 

AN 900/220. 

IBV = Integrated Breather Valve 

Tristop cylinders with IBV are equipped with an interior 

breather valve instead of an external breather pipe. 

Gewinde 

Thread 

M14x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

Tristopzylinder-Zubehör / Tristop Cylinder Equipment 

Bezeichnung 

Description 





Typ 

Type 

12/12 

16/16 

16/24 

20/30 

24/24 

24/24 

24/30 

30/30 

30/30 

36/30 

Hub 

Stroke 

[ mm ] 

45 

57 

57 

75 

75 

57 

75 

65 

75 

76 

Best.-Nr 

Order No. 

Further Tristop cylinders are available on request. 

Gewinde 

Thread 

M14x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

925 455 001 0 

925 494 107 0 

925 494 041 0 

925 375 100 0 

925 431 100 0 

925 491 141 0 

925 376 100 0 

925 492 102 0 

925 377 100 0 

925 323 130 0 

Best.-Nr 

Order No. 

423 000 900 2 

423 000 901 2 

423 903 532 2 

€ 

23,00 

€ 

515,00 

514,00 

454,00 

172,00 

532,00 

460,00 

160,00 

470,00 

166,00 

531,00 


€ 

19,40 

19,40 

8,50 

4 

277

4 


Kombibremszylinder / Spring Brake Actuators 

Für kombinierte pneumatisch-hydraulische Bremsanlagen 

in landwirtschaftlichen Fahrzeugen. 

Bezeichnung 

Description 

Kombibremszylinder /Spring Brake Actuators 




For combined pneumatic-hydraulic braking systems in 

agricultural vehicles. 

Luftmembran 

Airmembrane 

[ Typ ] 

16 

20 

24 

30 

4.9.3 Kompakt-Bremsgerät / Compact Brake Device 

Hydraulikzylinder ø 

Hydraulic Cylinder ø 

[ mm ] 

25 

30 

30 

35 

Best.-Nr 

Order No. 

890 034 280 0 

890 034 283 0 

890 034 285 0 

890 034 288 0 

Hydro-pneumatische Kompaktbremseinheit / Hydro-Pneumatic Compact Brake Unit 

Zweck: 

Steuerung von hydro-pneumatischen Bremsanlagen. 

Anschlüsse: 

– 12 = Energiezufluss (hydraulisch) 

– 11-4 = Energiezufluss (pneum. Ansteuerung) M22x1,5 

– 2 = Energieabfluss (hydraulisch) M12x1 

Behältervolumen: 60 cm³ (hydr.) 

Purpose: 

To actuate hydro-pneumatic brake systems. 

€ 

161,00 

190,00 

190,00 

216,00 

Ports: 

– 12 = Energy supply (hydraulic) 

– 11-4 = Energy supply (pneum. control port) M22x1,5 

– 2 = Energy delivery (hydraulic) M12x1 

Reservoir volume: 60 cm³ (hydr.) 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1, 2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Hydro-pneumatische Kompaktbremseinheit /Hydropneumatic 

compact brake unit 



Deckel /Cover 

Deckel /Cover 

Bemerkung 

Annotation 

pmax= 140 bar (hydr.) 

mit elektr. Anschluss für Füllstandanzeige. / 

with electric connection for level indicator. 

Best.-Nr 

Order No. 

921 399 016 0 

921 399 926 2 

921 399 927 2 

5010213367 

MA8197-1 


€ 

766,00 

318,00 

40,80 

18,49 

46,17

4.9.4 Anhänger Bremsventil 1-Leitung / Trailer Brake Valve 1-Line 

Anhänger-Bremsventil 1-Leitung / Trailer Brake Valve 1-Line 

Anschlüsse: 

– 1 (M) = M22x1,5 = Energiezufluss 

– 1-2 (V) = M22x1,5 = Behälter 

– 2 (Z) = M22x1,5 = Energieabfluss 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Anhänger - Bremsventil / 

Trailer brake valve 


Anhänger - Bremsventil / 


Bremsventil 

Brake valve 

471 003 020 0 

471 003 020 0 

Ports: 

– 1 (M) = M22x1,5 = Energy supply 

– 1-2 (V) = M22x1,5 = Reservoir 

– 2 (Z) = M22x1,5 = Energy delivery 

Bremskraftregler 

Brake pressure regulator 

475 604 010 0 

Cross-Nr. 

Cross No. 

351006021 (Haldex) 

AS 2100 (Knorr) 

350020201 (Haldex) 

AS2800 (Knorr) 

4.9.5 Anhänger Bremsventil 2-Leitung / Trailer Brake Valve 2-Line 

Anhänger-Bremsventil 2-Leitung / Trailer Brake Valve 2-Line 

Anschlüsse: 

– 1-2 = M22x1,5 = Behälter 




Die Voreilung des Anhängers ist einstellbar. 

Ports: 

– 1-2 = M22x1,5 = Reservoir 




The precontrol of the trailer is adjustable. 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

5 6 

Bezeichnung 

Description 

Anhänger-Bremsventil / 





Bremsventil 

Brake valve 

971 002 150 0 

971 002 150 0 


Load apportioning valve 


Löseventil 

Release valve 

963 001 012 0 

/ 1=M16x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

351008022 (Haldex) 


2480005 (JD) 

350026002 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

471 003 020 0 

471 003 009 2 

471 003 530 0 

Best.-Nr 

Order No. 

971 002 150 0 

971 002 003 2 

971 002 531 0 

€ 

223,00 

93,00 

374,00 

€ 

264,00 

148,00 

356,00 


4 

279

4 


Bild 

pic. 

2 

3 

4 

5 

6 

6 

Bezeichnung 

Description 














Bremsventil 

Brake valve 

971 002 150 0 

971 002 150 0 

971 002 150 0 

971 002 300 0 

971 002 300 0 

971 002 300 0 


Load apportioning valve 

475 604 011 0 

475 604 013 0 

Löseventil 

Release valve 

963 001 013 0 

963 001 012 0 

/ 1=M16x1,5 

963 001 013 0 

963 001 012 0 

/ 1=M16x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

350027002 (Haldex) 

AZ 50946 (JD) 


350028001 (Haldex) 

2480080 (JD) 


DC 54371 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

971 002 533 0 

971 002 570 0 

971 002 620 0 

971 002 300 0 

971 002 008 2 

971 002 700 0 

971 002 701 0 

€ 

398,00 

434,00 

539,00 

297,00 

142,00 

420,00 

4.9.6 Löseventile und Bremskraftregler / Release Valves and Brake Pressure Regulators 

Löseventile / Release Valves 

Zweck: 

Lösen der Bremsanlage. Zum Bewegen des Anhängers 

im abgekuppelten Zustand. 

Anschlüsse (463 034 ... 0): 



– 3-4 = M16x1,5 = Entlüftung oder Steueranschluss 

Anschlüsse (963 001 051 0): 

– 1-1 = Energiezufluss 

– 1-2 = Energiezufluss (Vorratsbehälter) 


– 21 = Energieabfluss (Anhänger-Bremsventil) 

– 22 = Energieabfluss (Federspeicherzylinder) 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Löseventil /Release valve 






Anhänger Löseventil /Trailer release 

valve 

Bemerkung 

Annotation 

Einbau in Rohrleitung / 

Assembly in pipe 

Einbau in Rohrleitung / 

Assembly in pipe 

Für Anhänger-Bremsventil 971 002 

... 0 / 

For trailer brake valve 971 002 ... 0 

Für Anhänger-Bremsventil 971 002 

... 0 / 

For trailer brake valve 971 002 ... 0 

419,00 

Purpose: 

To release the braking system for the purpose of moving 

a trailer that is disconnected from the tractor. 

Ports (463 034 ... 0): 



– 3-4 = M16x1,5 = Exhaust or control port 

Ports (963 001 051 0): 

– 1-1 = Energy supply 

– 1-2 = Energy supply (Air reservoir) 


– 21 = Energy delivery (Trailer brake valve) 

– 22 = Energy delivery (Spring energy cylinder) 

Gewinde 

Thread 

siehe oben / 

see above 

siehe oben / 

see above 

M16x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 


2480004 (JD) 


352012001 (Haldex) 

Best.-Nr 

Order No. 

463 034 002 0 

463 034 005 0 

963 001 012 0 

963 006 000 2 

963 001 013 0 

963 006 000 2 

963 001 051 0 

€ 

94,00 

139,00 

84,00 

53,00 

76,00 

53,00 

245,00 


Bremskraftregler / Load Apportioning Valve 

Zweck: 

Reguliert die Bremskraft von Anhänger-Bremszylindern 

in Abhängigkeit vom eingestellten Beladungszustand. 

Anschlüsse: 

– 1 (S) = M22x1,5 = Energiezufluss 

– 2 (Z) = M22x1,5 = Energieabfluss 

Info: Mit Lösestellung 

Bezeichnung 

Description 

Bremskraftregler /Load apportioning 

valve 



valve 



valve 


Dichtring /Seal 

Bemerkung 

Annotation 

für 1-Leitung / 

for 1-line 


for 2-line 


for 2-line 

Purpose: 

Regulation of the braking force of the trailer brake chambers 

in proportion to the load being carried. 

Ports: 

– 1 (S) = M22x1,5 = Energy supply 

– 2 (Z) = M22x1,5 = Energy delivery 

Info: With release position 

Einstellbereiche 

Range of adjustment 

3 

3 

5 


Cross-Nr. 

Cross No. 

210001041 (Haldex) 

BR 1100 (Knorr) 

352008002 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

475 604 010 0 

475 604 002 2 

475 604 011 0 

475 604 002 2 

475 604 110 0 

475 604 002 2 

897 010 300 4 

€ 

169,00 

62,00 

169,00 

62,00 

249,00 


62,00 

1,20 

4 

281

4 


4.9.7 ALB-Regler / Load Sensing Valve 

ALB-Regler / Load Sensing Valve 

ALB = automatisch lastabhängiger Bremskraftregler 

Zweck: 

Automatische Regelung der Bremskraft von 

Druckluftzylindern in Abhängigkeit vom Beladungszustand 

des Fahrzeugs. 

Anschlüsse: 

– 1/4 = M22x1,5 = Energiezufluss 


– 3 = = Entlüftung 

Bremsberechnung erforderlich! 

(Einstellwerte des ALB-Reglers werden mit 

Berechnungsprogramm seitens WABCO exakt bestimmt) 

Purpose: 

Automatic braking force control of pneumatic actuators on 

dependence of the load condition of the vehicle. 

Ports: 

– 1/4 = M22x1,5 = Energy supply 


– 3 = = Venting 

Brake calculation is necessary! 

(The default setting of the load sensing valve is evaluated 

exactly by WABCO.) 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

ALB Regler /Load sensing valve 


ALB Regler Bausatz /Load sensing valve kit 

Grundhalter für ALB Regler /Basic holder for 

ALB controller 

Schild /Plate 

Bemerkung 

Annotation 

WABCO ALB-Regler inklusive Löseventil, 

Verschraubungen und Halter. / 

WABCO load sensing valve including trailer release 

valve, fittings and brackets. 

Cross-Nr. 

Cross No. 

601002021 (Haldex) 


Best.-Nr 

Order No. 

475 713 500 0 

475 713 000 2 

ALB001 

ALB1000 

899 144 630 4 

€ 

568,00 

92,00 

446,00 


14,90 

12,70

4.9.8 Zubehör, divers / Accessories 

Leitungsfilter / Pipe Filter 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Leitungsfilter /Line filter 

Entlüftungsfilter /Exhaust filter 

Bemerkung 

Annotation 

Anpassungsventil / Adapter Valve 

Schutz der Druckluft-Bremsanlage 

vor Verschmutzungen. Durchströmrichtung 

beliebig. / 

To protect the air braking system against 

pollution. The way of fluid flow is user-defined. 

Verhinderung des Eindringens der in 

der Luft enthaltenden Verunreinigungen. 

/ 

To prevent infiltration of polluted air. 

Zweck: 

Reduzierung der Bremskaft der anzupassenden Achse 

bei Teilbremsungen sowie schnelle Entlüftung der 

Bremszylinder. 

Bezeichnung 

Description 

Anpassungsventil /Adaptor valve 

Anpassungsventil /Adaptor valve 


Bemerkung 

Annotation 

mit Prüfanschluss / 

with test connection 


Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

310005011 (Haldex) 

DC 54283 (JD) 


031000909 (Haldex) 

Best.-Nr 

Order No. 

432 500 020 0 

432 700 000 0 

€ 

16,20 

11,30 

Purpose: 

To reduce the braking force of the axle to be adapted during 

partial brake applications and rapid venting of brake 

actuators. 

Gewinde 

Thread 

M22x1,5 

M22x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 

350010031 (Haldex) 

Best.-Nr 

Order No. 

975 001 000 0 

975 001 500 0 

975 001 000 2 

€ 

110,00 

113,00 


38,90 

4 

283

4 


Relaisventil / Relay valve 

Zweck: 

Purpose: 

– Zur schnellen Be- und Entlüftung von Bremszylindern. – For rapidly increasing and decreasing the air pressure in 

– Universell einsetzbar für die Betriebsbremse 

brake actuators. 

(insbesondere an der Vorderachse) und 

– All-purpose valves for service brakes (particularly on the 

Feststellbremse. 

front axle) and parking brakes. 

– Niedriger Ansprechdruck und geringe Hysterese. – Low response pressure and hysteresis. 

Anschlüsse: 

– 1 = M22x1,5 = Vorrat 

– 2 = M22x1,5 = ausgesteuerter Druck 

– 3 = Entlüftung 

– 4 = M16x1,5 = Steuerdruck 

Bezeichnung 

Description 

Relaisventil /Relay valve 

Luftfederventil / Levelling Valve 

Zweck: 

Das Luftfederventil steuert die Luftfederbälge, die für den 

Fahrkomfort im Fahrerhaus zuständig sind. 

Anschlüsse: 

– 1 = ø 6 = Energiezufluss 

– 2 = ø 6 = Energieabfluss 

Bezeichnung 

Description 

Luftfederventil /Levelling valve 

Ports: 

– 1 = M22x1,5 = Supply 

– 2 = M22x1,5 = Delivery pressure 

– 3 = Exhaust 

– 4 = M16x1,5 = Control pressure 

Best.-Nr 

Order No. 

973 011 000 0 

€ 

157,00 

Purpose: 

The levelling valve controls the air suspension bellows 

which are responsible for driving comfort. 

Ports: 

– 1 = ø 6 = Energy supply 

– 2 = ø 6 = Energy delivery 

Cross-Nr. 

Cross No. 

4432191 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

464 007 001 0 


€ 

142,00

4.10 Prüfmittel / Measuring and Test Equipment 

4.10.1 Prüfkoffer / Test Kit 

Prüfkoffer / Test Kit 

435 002 007 0 

435 002 007 0 

Inhalt: 

Content: 

– 5x Manometer 16 bar – 5x pressure gauge 16 bar 


– 6x Prüfschlauch – 6x test hose 

– 1x Dreiwegehahneinheit – 1x three-way plug 

– 1x Kupplungskopf schwarz - Kombination – 1x coupling head black 

– 1x Kupplungskopf gelb - Kombination – 1x coupling head yellow 

– 1x Kupplungskopf rot - Kombination – 1x coupling head red 

– diverse Prüfanschlüsse – several test connections 

– diverse Verschraubungen – several fittings 

– diverse Dichtungen – several sealings 

Vorteile: Advantages: 

– Profi Ausführung! – Professional version! 

– hochschlagfester Polystyrol-Koffer – Impact-proof polystyrol case 

435 002 011 0 

435 002 011 0 

Inhalt: 

Content: 


– 2x Prüfschlauch – 2x test hose 

– 2x Prüfanschluss M16x1,5 – 2x test connection M16x1,5 

– 2x Prüfanschluss M22x1,5 – 2x test connection M22x1,5 

– 1x Kupplungskopf schwarz – 1x coupling head black 

– 1x Kupplungskopf gelb – 1x coupling head yellow 

– 1x Kupplungskopf rot – 1x coupling head red 

– 2 Druckschriften (De,En) – 2 brochures (De,En) 

Vorteile: Advantages: 

– speziell für die Landwirtschaft – especially for agriculture 

– mit Fehlersuche-Fibel – with troubleshooting guide 

– stabile Ausführung – robust version 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2, 

3, 4 

Bezeichnung 

Description 

Prüfkoffer /Test kit 

Prüfkoffer /Test kit 

Bemerkung 

Annotation 

original WABCO / 

original WABCO 

original WABCO / 

original WABCO 

Prüfmittel / Measuring and Test Equipment 

Best.-Nr 

Order No. 

435 002 007 0 

435 002 011 0 

€ 

2.218,00 

1.035,00 


4 

285

4 

Prüfmittel / Measuring and Test Equipment 

4.10.2 Prüfmanometer / Test Pressure Gauge 

Prüfmanometer / Test Pressure Gauge 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Manometer /Pressure gauge 



Digitaler Reifendruckprüfer /Digital tire tester 

Bemerkung 

Annotation 

100 mm geeicht / 

100 mm calibrated 





mit Digitalanzeige / 

with digital display 

Messbereich 

Measurement range 

[ bar ] 

0-10 

0-16 

0-25 

0,15-10 

Best.-Nr 

Order No. 

453 004 005 0 

453 004 007 0 

453 004 009 0 

MAH007 


€ 

142,00 

135,00 

136,00 

30,00

4.11 Schulungswand / Training Board 

Schulungswand / Training Board 

Die Schulungswand wurde speziell für die Schulung von 

Personen entwickelt, die mit Druckluft-Bremssystemen 

in der Landwirtschaft in Berührung kommen. 

The training board was specially designed to educate 

people who come into contact with air brake systems in the 

agricultural sector. 

Merkmale: 

Technical Features: 

– voll funktionsfähige Druckluft-Bremsanlage eines – Fully functional air brake system of an agricultural towing 

landwirtschaftlichen Zugfahrzeugs 

vehicle. 

– nur original WABCO-Bremsgeräte verbaut – Genuine WABCO brake components used only 

– alle Bremsgeräte lassen sich über Schnellkupplungen – All braking devices can be connected to hoses via quick 

universell mit Schläuchen verbinden 

couplings. 

– Simulation der gängigsten Systeme: 2-Leitungssystem, – Simulation of the most common systems: 2-line system; 

kombiniertes 1- und 2-Leitungssystem, mit/ohne combined 1- and 2-line system with/without pre-control; 

Voreilung, mit/ohne elektr. Handbremse, mech. with/without electrical handbrake, mechanical handbrake. 

Handbremse, etc. 

– Adapters can be inserted to all plug-in connections, which 

– an allen Steckverbindungen lassen sich Adapterstücke enables pressure tests at each device (“What happens 

einsetzen, so dass an jedem Gerät eine Druckprüfung if …”). 

vorgenommen werden kann ("Was passiert, wenn ...?") – An integrated low-noise compressor (45 dB) in the base 

– integrierter, leiselaufender Kompressor (45 dB) im unit of the board provides the air supply (on request), so 

Untergestell für die Luftversorgung (auf Wunsch), somit an external air supply is not necessary. 

keine externe Versorgung nötig – The perforated plate makes the training board freely 

– durch das verbaute Lochblech ist die Schulungswand 

individuell erweiterbar 

expandable. 

Bezeichnung 

Description 

Schulungswand /Training board 

Schulungswand /Training board 

Kontaktieren Sie uns für weitere Infos. 

Bemerkung 

Annotation 

ohne elektr. Kompressor / Lufttrockner / Frostschutzpumpe 

/ 

without electr. compressor / air dryer / anti-freeze pump 

Schulungswand / Training Board 

For further information please contact us. 

Best.-Nr 

Order No. 

SWZ1000 

SWZ1001 


€ 

4 

287

4 

Kunststoffrohre, Schläuche / Plastic Tubes and Hoses 

4.12 Kunststoffrohre, Schläuche / Plastic Tubes and Hoses 

4.12.1 Kunststoffrohre und Zubehör / Plastic Tubes and Equipment 

Kunststoffrohre / Plastic Tubes 

DIN 74324 

Abmessung 4x2 = DIN 73378 

Bezeichnung 

Description 

Kunststoffrohr /Plastic tube 
















Länge Rolle 

Length Role 

[ m ] 

Meterpreis / 

Price per meter 

Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


25 / 

100 / 

100 / 

100 / 

Meterpreis / 


25 / 

100 / 

Meterpreis / 


25 / 

100 / 

Farbe 

Color 

schwarz / 

black 

rot / 

red 

grün / 

green 

gelb / 

yellow 

blau / 

blue 

DIN 74324 

Dimension 4x2 = DIN 73378 

Außen ø x Wandstärke 

Outside ø x Thickness 

[ mm ] 

6x1 

6x1 

6x1 

8x1 

10x1 

12x1,5 

12x1,5 

12x1,5 

15x1,5 

15x1,5 

15x1,5 

Schlauchzange für Kunststoffrohre / Hose Pliers for Plastic Tubes 

Bezeichnung 

Description 

Schlauchzange für Kunststoffrohr /Hose pliers for plastic tube 

Bemerkung 

Annotation 

Außen ø x Innen ø 

Outside ø x Inside ø 

[ mm ] 

4x2 

4x2 

4x2 

4x2 

4x2 

Zum Schneiden von Polyamidrohr. Ermöglicht knickfreies 

zuschneiden. Unerlässlich für professionelles Arbeiten. / 

For cutting of nylon tube. Allows kink-free crop. Indispensable for 

professional work. 

Best.-Nr 

Order No. 

PA4x2 schwarz 

PA4x2 rot 

PA4x2 gruen 

PA4x2 gelb 

PA4x2 blau 

828 251 967 

6-1M 

KR6125 

828 251 967 6 

828 251 008 6 

828 251 010 0 

828 251 012 

6-1M 

KR121525 

828 251 012 6 

828 251 968 

6-1M 

KR151525 

828 251 968 6 

Best.-Nr 

Order No. 

209013 

€ 

0,95 

0,95 

0,95 

0,95 

0,95 

0,97 

19,00 

102,00 

134,00 

174,00 

3,06 

57,00 

305,00 

3,94 

54,00 

401,00 


€ 

39,00

Stützhülsen für Kunststoffrohre / Support Sleeve for Plastic Tube 

Bezeichnung 

Description 

Stützhülse /Support sleeve 





Gummirohrschellen / Rubber Pipe Clamp 

Bezeichnung 

Description 

Rohrschelle mit Gummi /Rubber pipe clamp 


















Bohrung 

Bore 

[ mm ] 

6 

6 

6 

6 

6 

8 

6 

8 

8 

8 

8 

6 

8 

8 

8 

8 

8 

Breite 

Width 

[ mm ] 

15 

15 

15 

15 

15 

20 

15 

20 

15 

20 

20 

15 

20 

20 

20 

20 

20 

für Rohr (c, d, e) 

for tube (c, d, e) 

[ mm ] 

6x1 

8x1 

10x1 

12x1,5 

15x1,5 

Innen ø 

inside ø 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

15 

18 

18 

20 

20 

25 

30 

30 

35 

40 

45 

68 

Best.-Nr 

Order No. 

982 0610 5 

982 0810 5 

982 1010 5 

982 1215 5 

982 1515 5 

Best.-Nr 

Order No. 

542 615 

542 815 

542 1015 

542 1215 

542 1515 

542 1520 

542 1815 

542 1820 

542 2015 

542 2020 

542 2520 

542 3015 

542 3020 

542 3520 

542 4020 

542 4520 

542 6820 


€ 

0,13 

0,14 

0,19 

0,19 

0,25 

€ 

0,56 

0,48 

0,56 

0,56 

0,60 

0,92 

1,00 

0,92 

0,60 

1,00 

1,12 

1,44 

1,16 

1,60 

1,56 

1,96 

2,56 

4 

289

4 


Blockschellen / Pipe Clamps 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Rohrschelle /Pipe clamp 









Schlauchschellen / Hose Clamps 

Bezeichnung 

Description 

Schlauchschelle /Hose clamp 



ø 

ø 

[ mm ] 

18 

25 

31 

Breite 

Width 

[ mm ] 

12 

15 

15 

Innen ø 

inside ø 

[ mm ] 

12 

15 

25 

3/4" 

8/8 

12/15 

15/15 

20/20 

25/25 

für Schlauch ø 

for hose ø 

11x3,5 

13x6 

19x6 

Best.-Nr 

Order No. 

RS112 

RS215 

RS325 

RS412 

RS10808 

RBPR-212/215 

RS21515 

RS32020 

RS32525 

Best.-Nr 

Order No. 

540 1812 

540 2515 

S31 


€ 

5,72 

3,04 

5,92 

8,70 

4,97 

6,00 

6,05 

12,10 

12,10 

€ 

1,16 

1,04 

2,12

4.12.2 Teflonschläuche / Teflon Hoses 

Teflonschläuche / Teflon Hoses 

Weitere Längen und Anschlüsse auf Anfrage. 

Merkmale: 

– Hochtemperaturschlauch 

– Innenschlauch aus PTFE 

– Außengeflecht aus Edelstahldraht 

– bis 250 Grad Celsius 

Anschluss (b): 

– SI = Abgang - Stoß 

– TSI = Abgang - Schneidring 

1 2 3 

4 5 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Silberschlauch - Teflon /Silver hose - Teflon 
















Anschluss (a) 

Connection (a) 

90°-15mm 

90°-15mm 

90°-15mm 

90°-15mm 

90°-15mm 

M26x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M26x1,5 

DKOL90°-15L-M22x1,5 

JIC-DKJ90°-7/8-14UNF 

DKOL-18L-M26x1,5 

Further lengths and connections on request. 

Features: 

– high-temperature hose 

– inner tube of PTFE 

– external network from high-grade steel wire 

– up to 250 degrees Celsius 

Connection (b): 

– SI = Outlet - cutting ring 

– TSI = Outlet - push 

Anschluss (b) 

Connection (b) 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

CEL15L-M22x1,5 



Länge 

Lenght 

[ mm ] 

220 

350 

360 

540 

630 

230 

260 

370 

370 

430 

450 

550 

350 

430 

500 

Best.-Nr 

Order No. 

SI 220 W 

SI 350 W 

SI 360 W 

SI 540 W 

SI 630 W 

SI 230 M26 

SI 260 M22 

SI 370 M22 

SI 370 M26 

SI 430 M22 

SI 450 M26 

SI 550 M26 

TSI 350W 

TSI 430W7/8 

TSI 500/18L 


€ 

43,05 

53,31 

52,80 

58,24 

65,10 

51,35 

51,35 

51,35 

66,50 

58,24 

58,24 

50,58 

36,23 

36,23 

41,97 

4 

291

4 


4.12.3 Hydraulikschläuche / Hydraulic Hoses 

Hydraulikschläuche / Hydraulic Hoses 


Merkmale: 

– höchste Festigkeit 

– flexibel 

– abrieb- und wetterbeständig. 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Hydraulikschlauch /Hydraulic hose 













Anschluss (a) 






CEL-15L-M22x1,5 





CEL-15L-M22x1,5 



CEL-15L-M22x1,5 


Features: 

– highest strength 

– flexible 

– abrasion and weather-resistant. 

Anschluss (b) 


DKOL12L-M18x1,5 












DKOL90°-12L-M18x1,5 

Länge 

Lenght 

[ mm ] 

800 

1000 

1200 

1500 

1800 

2200 

2800 

3500 

4200 

1000 

2400 

2800 

1500 

Best.-Nr 

Order No. 

DDKL0800 

DDKL1000 

DDKL1200 

DDKL1500 

DDKL1800 

DDKL2200 

DDKL2800 

DDKL3500 

DDKL4200 

DDKL100015 

DDKL240015 

DDKL280015 

DDKL1500/90 


€ 

13,65 

14,91 

16,38 

18,59 

23,59 

25,03 

26,81 

34,62 

42,36 

19,43 

37,35 

41,37 

20,79

4.12.4 Bremsschläuche / Brake Hoses 

Bremsschläuche / Brake Hoses 


– Bild 1 Bördel F 

– Bild 2 Bördel E 

1 2 

3 4 

5 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

Bezeichnung 

Description 

Bremsschlauch /Brake hose 
















Anschluss (a) 


M10x1 außen 

M12x1 außen 

ORFS-11/16-16 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

ORFS90°-11/16-16 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

DKOL90°-12L-M18x1,5 

ORFS90°-11/16-16 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

ORFS90°-11/16-16 

ORFS90°-9/16-18 

DKOL90°-12L-M18x1,5 

DKOL90°-6L-M12x1,5 

ORFS90°-11/16-16 



– Picture 1 flare F 

– Picture 2 flare E 

Anschluss (b) 


M10x1 innen 

M12x1 innen 

ORFS-11/16-16 

JIC-DKJ-9/16-18 

JIC-DKJ-9/16-18 


JIC-DKJ-9/16-18 

JIC-DKJ-9/16-18 



JIC-DKJ-9/16-18 




ORFS-11/16-16 


Länge 

Lenght 

[ mm ] 

280 

320 

340 

430 

455 

600 

650 

700 

800 

950 

1200 

1250 

1260 

1400 

1900 

Medium 

Recources 

Bremsflüssigkeit / 

Brake fluid 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Mineralöl / 

Mineral oil 

Best.-Nr 

Order No. 

280.50.0 

M320.56 

BS0340 

BS0430 

BS0455 

BS0600 

BS0650 

BS0700 

BS0800 

BS0950 

BS1200 

BS1250 

BS1260 

BS1400 

BS1900 

BS2400 


2400 

€ 

20,70 

49,35 

47,71 

30,89 

25,74 

39,42 

33,94 

30,00 

37,62 

42,54 

41,70 

45,78 

50,01 

50,76 

64,02 

74,82 

4 

293

4 


4.12.5 Druckölschläuche / Pressure Oil Hoses 

Druckölschläuche / Pressure Oil Hoses 


Anschluss a und b: 

– RS10 = Ringöse gerade, für 10 mm Hohlschraube 

– WRS10 = Ringöse winkelig, für 10 mm Hohlschraube 

– UM10 = Überwurfmutter 6L, Innengewinde M12x1,5 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Druckölschlauch /Pressure oil hose 

























Anschluss (a) 


RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 


Connection a and b: 

– RS10 = Straight ring fitting, for 10 mm banjo bolt. 

– WRS10 = Angular ring fitting, for 10 mm banjo bolt. 

– UM10 = Union nut 6L, female thread M12x1,5. 

Anschluss (b) 


RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

RS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

WRS10 

UM10 

UM10 

Länge 

Lenght 

[ mm ] 

275 

325 

425 

525 

625 

725 

825 

1025 

1225 

1525 

1540 

335 

435 

535 

635 

735 

835 

935 

1035 

1135 

1235 

1335 

1535 

460 

520 

Best.-Nr 

Order No. 

DOS0275RR 

DOS0325RR 

DOS0425RR 

DOS0525RR 

DOS0625RR 

DOS0725RR 

DOS0825RR 

DOS1025RR 

DOS1225RR 

DOS1525RR 

DOS1540RR 

DOS0335RW 

DOS0435RW 

DOS0535RW 

DOS0635RW 

DOS0735RW 

DOS0835RW 

DOS0935RW 

DOS1035RW 

DOS1135RW 

DOS1235RW 

DOS1335RW 

DOS1535RW 

DOS0460RU 

DOS0520RU 


€ 

30,90 

31,40 

32,60 

33,80 

34,85 

34,40 

37,25 

39,60 

42,00 

45,50 

31,05 

40,10 

41,20 

42,35 

41,35 

44,45 

43,50 

46,75 

51,15 

52,30 

51,00 

54,45 

56,80 

23,40 

25,20

4.12.6 Ölrücklaufschläuche / Oil Return Hoses 

Ölrücklaufschläuche / Oil Return Hoses 


Anschluss a und b: 

– RS16 = Ringöse gerade, für 16 mm Hohlschraube. 

– UM12 = Überwurfmutter 12L, Innengewinde M18x1,5. 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Ölrücklaufschlauch /Oil out hose 












Anschluss (a) 


UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 


Connection a and b: 

– RS16 = Ring fitting straight, for 16 mm banjo bolt. 

– UM12 = Union nut 12L, female thread M18x1,5. 

Anschluss (b) 


UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

UM12 

RS16 

RS16 

RS16 

RS16 

Länge 

Lenght 

[ mm ] 

200 

400 

580 

1000 

240 

400 

640 

840 

250 

380 

600 

820 

Best.-Nr 

Order No. 

ORS0200/UU 

ORS0400/UU 

ORS0580/UU 

ORS1000/UU 

ORS0240/RU 

ORS0400/RU 

ORS0640/RU 

ORS0840/RU 

ORS0250/RR 

ORS0380/RR 

ORS0600/RR 

ORS0820/RR 

4.12.7 Reifenfüllschläuche und Zubehör / Tyre Inflating Hoses and Equipment 

Luftpistolen / Air Guns 

Merkmale Luftpistole 1 und 2: 

Features of air gun 1 and 2: 

– stabile Ausführung, Aluminium 

– solid construction, aluminum 

– Profi - Qualität 

– professional quality 

– robustes Metallrohr, gekröpft 

– rugged metal tube, cranked 

– die ideale Ausblaspistole zum Reinigen von 

– the ideal air gun for cleaning contaminated equipment 

verschmutzten Arbeitsgeräten – practical air-cleaning 

– praxisbezogene Ausblastechnik 

– Anschlussnippel montiert 

– nipple mounted 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Luftpistole montiert /Air gun mounted 

Luftpistole montiert /Air gun mounted 

Ausblaspistole /Air gun 


Bemerkung 

Annotation 

Länge 460 mm 

Länge 800 mm 

Komplett-Set, Kunststoff-Ausblaspistole mit Luftwendel 

blau, und Stecktülle für Eurokupplung, 4000 mm. / 

Complete kit, plastic air gun with blue helix and plug-in nozzle 

for coupling, length 4000 mm. 

Best.-Nr 

Order No. 

BG0904471 

BG7615491 

WA203 


€ 

26,52 

30,57 

34,21 

42,72 

31,48 

34,72 

39,58 

43,63 

35,83 

38,46 

42,92 

47,37 

€ 

32,60 

34,80 

44,50 

4 

295

4 


Werkstattkupplungen / Workshop Couplings 

Merkmale: 

– europäischer Standard 

– robuste Bauweise 

– High - Flow - Ventil 

– Einhandbedienung 

– universell einsetzbar (Druckluftwerkzeuge, Werkstatt, 

Maschinenbau) 

– Werkstoff: Messing 

Achtung: bei Einbau der Verschlusskupplung (Bild 1, 2, 

4, neu) in die Druckluft - Bremsanlage des Fahrzeugs 

muss eine Absicherung (Überströmventil) erfolgen! 

Rückflussdämpfer (Bild 3) 

– Nach Trennung der Verbindung stoppt der Durchfluss 

automatisch 

– Das Medium bleibt in der Anschlussleitung und kann 

nicht ausströmen. 

Features: 

– European standard 

– robust construction 

– high - flow - valve 

– one-hand operation 

– universally applicable (pneumatic tools, workshop, 

machinery and equipment) 

– material: brass 

Attention: When installing the coupling (Figure 1, 2, 4, 

new) on the air brake system of the vehicle there has to be 

a hedge (overflow valve)! Reflow attenuator (Figure 3) 

– After disconnection, the flow stops automatically 

– The medium remains in the connecting line and can not 

flow out. 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Verschlusskupplung /Coupling 



Rückflussdämpfer /Reflow attenuator 

Staubkappe /Dust cap 

Werkstattkupplung /Coupling 

Reifenfüllschläuche / Tyre Inflating Hoses 

Bemerkung 

Annotation 

M16x1,5-AG 

M16x1,5-IG 

für Schlauch - ø 9 mm / 

for hose - ø 9 mm 

für Schlauch - ø 9 mm / 

for hose - ø 9 mm 

passend für Verschlußkupplungen, robuste Ausführung / 

suitable for couplings , robust design 

komplett, leicht zu montieren, universell, inklusive 

Schott-VS, Steckverbinder und Staubkappe / 

complete, easy to mount, universal, inclusive bulkhead 

connector, connector and dust cap. 

Best.-Nr 

Order No. 

26KAAD16MPX 

26KAIM16MPX 

26KATF09MPX 

26SRTF09MXX 

90130125 

KU300 

Merkmale zu Bild 1: 

Features for picture 1: 

– hochflexibeler dreischichtiger Schlauch mit neuer Soft – three-layer flexible hose with new soft technology 

- Technologie – UV-resistant 

– UV - beständig 

– long product life 

– lange Lebensdauer 

– shock- and kink proof 

– Stoß- und Knickfest 

– high pressure resistance 

– hohe Druckbeständigkeit 

– little weight 

– geringes Gewicht 

– Farbe hellblau 

– color: light blue 

Technische Daten: 

– - 25 °C bis + 60 °C 

– maximaler Betriebsdruck 15 bar 

Technical data: 

– - 25 ° C to + 60 ° C 

– Maximum operating pressure 15 bar 


€ 

23,86 

8,41 

6,97 

7,26 

11,48 

28,90

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Gewebeschlauch /Fabric hose 

Universal-Druckluft-Set /Universal-compressed airset 

Druckluftschlauch /Compressed air hose 

Prüfschlauch /Testing hose 

Bemerkung 

Annotation 

Druckluftschlauch mit Eurokupplung und Eurostecker. 

/ 

Compressed air hose with euro coupling and euro plug. 

Druckluftschlauch mit Eurokupplung und Eurostecker, 

Kupplungskopf (rot) mit Werkstattkupplung 

und Hebelstecknippel mit Eurostecker / 

Tyre inflating hose with euro coupling and euro plug 

coupling head (red) with air coupling and valve rocker 

arm with euro plug. 

Druckluftschlauch mit Eurokupplung und Eurostecker. 

/ 

Compressed air hose with euro coupling and euro plug. 

Beidseitig Schlauchnippel mit Flügelüberwurfmutter 

M16x1,5. / 

Hose nipple with both sides throwing nut M16x1,5. 

Armaturen für Reifenfüllschlauch / Tyre Inflating Hoses Equipment 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

2 

2 

3 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Kupplungskopf (rot) mit Werkstattkupplung /Couplinghead 

(red) with air coupling 

Schlauchnippel (Flügel) /Hose connector (blade) 

Schlauchnippel (Flügel) /Hose connector (blade) 

Hebelstecknippel /Valve rocker arm 




Bemerkung 

Annotation 

Länge 

Lenght 

[ mm ] 

12500 

8000 

8000 

8000 

Zum Anschluss am Zugfahrzeug. Aufgaben: Reifenfüllen, 

Wartungsarbeiten, etc. / 

For the connection at the towing vehicle. Tasks: Tire- inflating, 

maintenance, etc. 

für Reifenfüllschlauch 9 mm / 

For tyre-inflating hose 9 mm 

Für Reifenfüllschlauch 6 mm / 

For tyre-inflating hose 6 mm 

stabile Ausführung 9 mm / 

Stable construction 9 mm 

stabile Ausführung 6 mm / 

Stable construction 6 mm 

Mit Eurostecker / 

With euro plug 

Best.-Nr 

Order No. 

BG7615502 

WA 200 

WA 800 

WA 8000 

Best.-Nr 

Order No. 

KU200 


WA 50 

WA 53 

WA 51 

WA 52 

WA 55 

€ 

60,60 

39,00 

34,50 

66,50 

€ 

19,90 

10,50 

9,00 

15,65 

17,15 

6,50 

4 

297

4 


4.12.8 Gewebeschläuche (Luft) / Fabric Hoses (Air) 

Gewebeschläuche (Luft) / Fabric Hoses (Air) 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 







Bemerkung 

Annotation 

Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


4.12.9 Bremsschläuche (Luft) / Brake Hoses (Air) 

Bremsschläuche (Luft) / Brake Hoses (Air) 

DIN 74310 für Luft 

Bezeichnung 

Description 










Länge Rolle 

Length Role 

[ m ] 

Meterpreis / 


20 / 

40 / 

Meterpreis / 


20 / 

Meterpreis / 


20 / 

40 / 

20 / 

Ausführung 

Design 

glatt / 

plain 

glatt / 

plain 

glatt / 

plain 

gewickelt / 

wrapped 

gewickelt / 

wrapped 

glatt / 

plain 

glatt / 

plain 

glatt / 

plain 

gewickelt / 

wrapped 

Innen ø x Wandstärke 

Inside ø x Thickness 

[ mm ] 

6x3 

9x3 

11x3,5 

13x4,5 

16x4,5 

20x5 

DIN 74310 for air 



[ mm ] 

11x3,5 

11x3,5 

11x3,5 

11x3,5 

11x3,5 

13x6 

13x6 

13x6 

13x6 

Cross-Nr. 

Cross No. 

Z 64456 (JD) 

Best.-Nr 

Order No. 

OLN 6X3 

OLN 9X3 

OLN 11X3,5 

OLN 13X4,5 

OLN 16X4,5 

OLN 20X5 

Best.-Nr 

Order No. 

828 876 011 

6-1M 

828 876 011 6 

828 876 411 6 

828 877 001 

6-1M 

828 877 001 6 

828 876 013 

6-1M 

828 876 013 6 

828 876 413 6 

828 877 000 6 


€ 

13,60 

12,82 

20,20 

24,70 

36,19 

50,20 

€ 

3,18 

41,00 

96,00 

7,10 

128,00 

4,88 

72,00 

136,00 

202,00

4.12.10 Ansaugschläuche / Intake Hoses 

Ansaugschläuche / Intake Hoses 

Bezeichnung 

Description 

Ansaugschlauch /Suction hose 

Ansaugschlauch /Suction hose 

Bemerkung 

Annotation 

für Luftpresser, -30° bis +50° / 

for compressor, -30° up to +50° 

für Luftpresser, -40° bis +164° / 

for compressor, -40° up to +164° 



[ mm ] 

19x6 

19x7 

Best.-Nr 

Order No. 

ANS019 

ANS019.1 

4.12.11 Isolierrohre, Wellrohre, Schutzschläuche / Insulating Tubes, Corrugated 

Pipes, Protective Hoses 

Isolierrohre, Wellrohre, Schutzschläuche / Insulating Tubes, Corrugated Pipes, Protective Hoses 

1 2 3 

4 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Isolierrohr /Insulation tube 



Wickelschlauch /Winding hose 

Schutzschlauch /Protection hose 

Spiralschlauch /Spiral hose 

Bemerkung 

Annotation 

Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis / 


Meterpreis, flexibeler Schutz für 

Kunststoffrohr / 

Price per meter, flexible protection for 

plasticpipe 

silber, alu, 500 mm lang / 

silver, aluminum, 500 mm long 

Meterpreis, für Druckregler / 

Price per meter, for pressure regulator 


Außen ø 

outside ø 

[ mm ] 

27 

20 

40 

20-40 

38 

Innen ø 

inside ø 

[ mm ] 

7,5 

14,4 

31,5 

17,6 

34 

Best.-Nr 

Order No. 

51 271 150 

975 251020 

975 251040 

7710090 

SCH005 

SCH007 


25 

68 

€ 

9,06 

23,22 

€ 

0,97 

1,23 

2,91 

2,45 

14,90 

3,45 

4 

299

4 

Verschraubungen / Fittings 

4.13 Verschraubungen / Fittings 

4.13.1 Verschraubungskoffer / Fitting Case 

Verschraubungskoffer / Fitting Case 

Ein Muss für Werkstatt und Servicewagen! 

Die gängisten Verschraubungen immer und überall 

griffbereit! 

Merkmale: 

– 39 verschiedene Verschraubungen für die häufigsten 

Reparatur- und Austauschfälle von Druckluftgeräten 

A must for every workshop and service cart! 

The most popular fittings within reach at all time! 

Features: 

– 39 different fittings which are often required when 

repairing or replacing compressed air equipment 

– 172 Teile – 172 parts 

– übersichtliches Inhaltsverzeichnis im Kofferdeckel – Clear table of contents in the cover 

– variable Staufächer – Variable boxes 

– robuster Metallkoffer – Robust metal case 

– einzeln nachbestellbar – Single reorder possible 

Inhalt: Content: 

– Verbinder – Connectors 

– Reduzierer – Reducers 

– T- L- und Winkelverschraubungen – T- L-and elbow couplings 

– Gerade Stutzen und Verbinder – Straight adapters and connectors 

– Prüfanschlüsse – Test connections 

– Verschlußstopfen – Plugs 

– WIRA Steckverbindungen – WIRA push-in couplings 

– WIRA Demontagenadel – WIRA removing needle 

– Dichtungen – Sealings 

Bezeichnung 

Description 

Verschraubungskoffer /Fitting case 

Best.-Nr 

Order No. 

VSK0002 


€ 

449,90

4.13.2 Einschraubverschraubungen / Stud Couplings 

Gerade Einschraubverschraubungen / Straight Stud Couplings 

a = Gewinde 

b = Gewinde mit Abdichtung 

c = Rohrabgang - Steckverbinder 

d = Rohrabgang - Schneidring 

e = Rohrabgang - Stoß 

a = Thread 

b = Thread with sealing 

c = Pipe outlet - connector 

d = Pipe outlet - cutting ring 

e = Pipe outlet - push 

1 2 3 4 5 

6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

5 

6 

6 

Bezeichnung 

Description 

Gerade Einschraubverschraubung /Straight stud coupling 






























Gewinde (a, b) 

Thread (a, b) 

M10x1 

M12x1 

M12x1,5 

M14x1,5 

M26x1,5 

G1/2 BSPP 

G1/2 BSPP 

1/2 BSPT 

1/4 BSPT 

3/8 BSPT 

1/4NPT 

3/8NPT 

7/8-14 UNF 

7/8-14 UNF 

M10x1 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M12x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M26x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 




[ mm ] 

8 

6 

8 

12 

15 

15 

18 

15 

12 

12 

12 

12 

12 

15 

6 

6 

6 

12 

12 

15 

12 

12x1,5 

12x1,5 

6x1 

12x1,5 

15 

15 

15 

12 

18 

Best.-Nr 

Order No. 

101 0810 2 

GE6-LM12X1 

101 0812 2 

GEV12L/M14X1,5 

401 1526 2 

102 1554 2 

102 1854 2 

GEV15LRK 

GEV12LR14 

GEV12LRK 

GEV12L14NPT 

GEV12L38NPT 

GEV12L78UNF 

GES15L7/8-14UNF 

601 0610 2 

901 0612 2 

901 0614 2 

601 1216 2 

601 1218 2 

601 1522 2 

901 1222 2 

301 1212 2 

301 1216 2 

301 0622 2 

301 1222 2 

401 1517 2 

401 1587 2 

401 1523 3 

801 1222 2 

801 1822 2 


€ 

2,09 

16,02 

1,92 

10,09 

5,48 

4,10 

5,70 

11,89 

5,07 

4,99 

4,72 

5,30 

34,28 

28,70 

0,74 

1,39 

1,76 

1,56 

2,40 

2,32 

1,80 

5,78 

6,64 

5,54 

6,97 

5,48 

6,51 

5,41 

2,15 

3,04 

4 

301

4 


Winkel-Einschraubverschraubungen / Stud Elbow Coupling 

a = Gewinde 





a = Thread 





1 2 3 4 5 

6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

4 

4 

4 

4 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Winkel Einschraubverschraubung / 

Stud elbow coupling 



















Winkel Einschraubverschraubung 45° / 

Stud elbow coupling 45° 









Winkel Einschraubverschraubung (Stoss) / 

Stud elbow coupling (push) 




Thread (a, b) 

M10x1 

M12x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M10x1 

M14x1,5 

M16x1,5 

M26x1,5 

M26x1,5 

M16x1,5 

M12x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 



[ mm ] 

6x1 

6x1 

12x1,5 

6x1 

12x1,5 

6 

6 

6 

15 

18 

12x1,5 

6 

12 

12 

15 

15 

Cross-Nr. 

Cross No. 

7700066811-A (RE) 

04432095 (Deutz) 

7700051780-A (RE) 

Best.-Nr 

Order No. 

305 0610 2 

305 0612 2 

305 1216 2 

305 0622 2 

305 1222 2 

405 0610 2 

405 0614 2 

405 0616 2 

405 1526 2 

405 1826 2 

305 1286 2 

805 0612 2 

805 1216 2 

805 1222 2 

805 1522 2 

405 1523 3 

405 1587 2 


15 

€ 

11,52 

8,08 

10,43 

10,17 

10,66 

13,28 

8,94 

12,63 

19,56 

19,07 

15,42 

5,90 

6,07 

6,77 

7,43 

10,66 

15,99

T-Einschraubverschraubungen / Tee Stud Coupling 




f = Rohrabgang - Reduziert 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

T-Einschraubverschraubung 

/ 

Tee stud coupling 


/ 



/ 



/ 



/ 



/ 



/ 


Gewinde (b) 

Thread (b) 

M 22x1,5 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

12x1,5 

12x1,5 

12x1,5 

12x1,5 




f = Pipe outlet - reduced 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

L-Einschraubverschraubungen / Barrel Tee Coupling 





1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

L-Einschraubverschraubung / 

Barrel tee coupling 





Gewinde (b) 

Thread (b) 

M 22x1,5 

M 16x1,5 

M 16x1,5 

12 

12 

für Rohr (f) 

for tube (f) 

[ mm ] 

6x1 

6x1 

Cross-Nr. 

Cross No. 

7700051779-A (RE) 





für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

12x1,5 

12x1,5 

12x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 


für Rohr (f) 

for tube (f) 

[ mm ] 

6x1 

6x1 

Best.-Nr 

Order No. 

310 0622 2 

310 1216 2 

310 1222 2 

310 2616 2 

310 2622 2 

810 1216 2 

810 1222 2 

Best.-Nr 

Order No. 

308 2622 2 

308 2616 2 

308 1216 2 


€ 

20,42 

17,22 

17,43 

16,28 

16,77 

11,69 

9,02 

€ 

16,32 

14,76 

17,43 

4 

303

4 


Bild 

pic. 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 







Gewinde (b) 

Thread (b) 

M 22x1,5 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

12x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

4.13.3 Einstellbare Verschraubungen / Swivel Couplings 

Einstellbare Winkelverschraubungen / Swivel Elbow Couplings 



g = Ü-Mutter 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Einstellbarer Winkelstutzen /Swivel elbow socket 






Einstellbare Winkelverschraubung /Swivel elbow coupling 



Einstellbare Winkelverschraubung 45° /Swivel elbow 

coupling 45° 

Gewinde (g) 

Thread (g) 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M12x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M18x1,5 

Einstellbare Winkelstutzen / Swivel Elbow Stud 


j = Rohrstutzen 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Einstellbarer Winkelstutzen /Swivel elbow stud 



12 

12 



g = Union nut 

für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

12x1,5 

15x1,5 

12x1,5 


j = Pipe fitting 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

12 

15 

12 

für Rohr (f) 

for tube (f) 

[ mm ] 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

Rohrstutzen (j) 

Pipe fitting (j) 

[ mm ] 

12 

15 

12 

Best.-Nr 

Order No. 

308 1222 2 

808 1216 2 

808 1222 2 

Best.-Nr 

Order No. 

126 0603 2 

126 0803 2 

126 1003 2 

126 1203 2 

126 1503 2 

126 1803 2 

326 0602 2 

326 1202 2 

326 1502 2 

326 1287 2 

Best.-Nr 

Order No. 

126 1204 2 

126 1504 2 

626 1200 2 


€ 

17,63 

9,35 

9,23 

€ 

4,72 

6,44 

5,54 

5,13 

7,79 

12,92 

7,95 

9,18 

15,70 

12,46 

€ 

6,48 

7,95 

5,82

Einstellbare L-Verschraubungen / Swivel Barrel Tee 



g = Ü-Mutter 


1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Gewinde (g) 

Thread (g) 

Einstellbare L-Verschraubung /Swivel barrel tee 




M12x1,5 

Einstellbare L-Verschraubung /Swivel barrel tee M12x1,5 





Gerader Aufsteckstutzen / Straight Socket 

a = Gewinde 


g = Ü-Mutter 


1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Gerader Aufsteckstutzen /Straight socket 

Gerader Aufsteckstutzen /Straigth socket 




Gewinde (a) 

Thread (a) 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 



g = Union nut 


für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

12x1,5 

15x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

15 

a = Thread 


g = Union nut 


Gewinde (b) 

Thread (b) 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

für Rohr (g) 

for tube (g) 

[ mm ] 

12 

15 




[ mm ] 

8 

10 

15 

12 



[ mm ] 

12 

12 

15 

Best.-Nr 

Order No. 

128 0604 2 

128 0804 2 

128 1004 2 

128 1504 2 

128 0603 2 

128 1203 2 

328 0602 2 

328 1202 2 

328 1502 2 

Best.-Nr 

Order No. 

349 1216 2 

349 1222 2 

949 1216 2 

949 1222 2 

949 1522 2 


€ 

9,02 

9,59 

9,02 

13,33 

7,59 

6,85 

13,12 

15,38 

24,67 

€ 

5,82 

5,74 

4,39 

4,43 

4,43 

4 

305

4 


Einstellbare T-Verschraubungen / Swivel Branch Tee 

c = Rohrabgang-Steckverbinder 

d = Rohrabgang-Schneidring 

g = Ü-Mutter 


c = Pipe outlet connector 

d = Pipe outlet cutting ring 

g = Union nut 


1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Gewinde (g) 

Thread (g) 

Einstellbare T-Verschraubung /Swivel branch tee M12x1,5 


Einstellbare T-Verschraubung /Swivel branch tee 






für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

12x1,5 

4.13.4 Schlauchstutzen / Male Hose Connector 

Gerade Schlauchstutzen / Straight Hose Connector 

a = Gewinde 


i = Schlauchstutzen 

n = Schlauchstutzen 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

15 

12 

15 

a = Thread 


i = Hose nozzle 

n = Hose nozzle 

1 2 3 

4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

Schlauchstutzen /Male hose connector 










Schlauchstutzen /Hose connector 


Thread (a, b) 

M16x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

für Schlauch ø (i) 

for hose ø (i) 

[ mm ] 

11 

11 

13 

13 

9 

13 

13 

13 

19 

19 

13 



[ mm ] 

6 

8 

10 

15 

für Schlauch ø (n) 

for Hose ø (n) 

[ mm ] 

Best.-Nr 

Order No. 

327 0602 2 

327 1202 2 

127 0604 2 

127 0804 2 

127 1004 2 

127 1504 2 

127 1203 2 

127 1503 2 

Best.-Nr 

Order No. 

850 1116 2 

850 1122 2 

850 1316 2 

850 1322 2 

950 0914 2 

950 1316 2 

950 1322 2 

950 1326 2 

950 2022 2 

950 2026 2 

951 1300 2 


€ 

14,10 

15,38 

8,45 

9,84 

8,49 

14,97 

9,84 

11,48 

€ 

2,58 

3,05 

2,59 

3,62 

7,18 

3,59 

2,57 

5,54 

9,31 

8,49 

2,68

Bild 

pic. 

4 

5 

5 

5 

5 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Schlauchstutzen /Hose connector 

Ansaugstutzen /Intake socket 





Lötstutzen /Soldered joint 


Thread (a, b) 

Winkel-Schlauchstutzen / Elbow Hose Connector 

a = Gewinde 






[ mm ] 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

19 

a = Thread 


i = Hose nozzle 


für Schlauch ø (n) 

for Hose ø (n) 

[ mm ] 

Ring 26 

40 

30 

25 

15 

22 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

4 

4 

Bezeichnung 

Description 

Rohrbogen 90° /Elbow 90° 

Rohrbogen 90° /Elbow 90° 

Winkel Schlauchverschraubung /Elbow hose 

connector 

Winkel Schlauchverschraubung /Elbow hose 

connector 



Ansaugstutzen / Intake Socket 



Thread (a, b) 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 






Dichtungsring /Sealing ring 



[ mm ] 

15 

18 

i = Hose noozle 

Scheibe ø 

Plate ø 

[ mm ] 

39 

39 

50 

37 

39 

ø22x34x4,0 



[ mm ] 

13 

19 

13 

13 

19 

19 

für Schlauch ø 

for hose ø 

13 

19 

19 

13 

19 


Best.-Nr 

Order No. 

ANS003 

ANS004 

ANS006 

ANS009 

ANS050 

ANS060 

LS20 

Best.-Nr 

Order No. 

LSW15 

LSW18 

453 1316 2 

453 1322 2 

453 2022 2 

453 2026 2 

Best.-Nr 

Order No. 

ANS001 

ANS010 

499 0050 2 

ANS002 

ANS005 

ANSD001 


€ 

28,56 

14,57 

15,33 

14,94 

13,77 

19,81 

3,32 

€ 

7,08 

7,56 

11,48 

11,30 

17,18 

12,55 

€ 

23,04 

20,99 

18,94 

21,74 

18,00 

0,57 

4 

307

4 


Schlauchstutzen vormontiert / Pre-Assembled Hose Connector 

g = Ü-Mutter 


Bezeichnung 

Description 

Schlauchstutzen vormontiert /Hose connector 




g = Union nut 

i = Pipe fitting 

Gewinde (g) 

Thread (g) 

M18x1,5 

M22x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 



[ mm ] 

11 

11 

13 

13 

Best.-Nr 

Order No. 

452 1112 2 

452 1115 2 

452 1312 2 

452 1315 2 

4.13.5 Reduzierverschraubungen und Verbinder / Reducer Connectors and Connectors 

Reduzierstücke / Reducer 

a = Gewinde 


l = Innengewinde 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 


Verbindungsmutter /Union nut 










Gewinde (a) 

Thread (a) 

M18x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M26x1,5 

a = Thread 


l = Internal thread 



M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M10x1 

M12x1,5 

M12x1,5 

M14x1,5 

M18x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

Innengewinde 

(l) 

Internal thread (l) 

M16x1,5 

M22x1,5 

G3/8" 

G1/2" 

Best.-Nr 

Order No. 

460 2216 2 

460 2225 2 

460 2253 2 

460 2254 2 

461 1810 2 

461 1812 2 

461 2212 2 

461 2214 2 

461 2218 2 

461 2618 2 

461 2622 2 


€ 

2,13 

4,31 

3,49 

4,22 

€ 

5,45 

2,09 

6,11 

6,54 

4,67 

5,00 

1,85 

1,85 

6,36 

9,84 

8,26

Reduzierstücke Kupplungskopf / Reducer Coupling Head 

a = Gewinde 


1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 



T-Verschraubungen / T-Connectors 




Gewinde (a) 

Thread (a) 

M16x1,5 

M22x1,5 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 

T-Verschraubung /T-connector 







T-Verbindungsstutzen / T-Connectors 



1 2 

Bild 

pic. 

1 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

T-Verbindungsstutzen /T-connector 



a = Thread 




M22x1,5 

M16x1,5 




Gewinde (e) 

Thread (e) 

M22x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

10 

12 

15 

8 

15 

für Rohr (f) 

for tube (f) 

[ mm ] 

6 

8 



für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

12 

12 

15 


für Rohr (f) 

for tube (f) 

[ mm ] 

6 

Best.-Nr 

Order No. 

461 1622 2 

461 2216 2 

Best.-Nr 

Order No. 

111 0606 2 

111 1010 2 

111 1212 2 

111 1515 2 

111 0806 2 

111 1508 2 

410 2222 2 

Best.-Nr 

Order No. 

611 1206 2 

611 1212 2 

611 1515 2 


€ 

4,80 

1,68 

€ 

8,12 

10,66 

13,12 

14,76 

10,17 

15,13 

14,56 

€ 

9,59 

10,13 

9,02 

4 

309

4 


Kreuz-Verschraubungen / Cross Connectors 


1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Kreuz-Verschraubung /Cross connector 

Kreuz-Verschraubung /Cross connector 

Kreuz-Verbindungsstutzen /Cross connecting piece 

Winkelverschraubungen / Elbow Unions 


1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Winkelverschraubung /Elbow union 






Winkel-Verbindungsstutzen /Elbow connecting piece 







für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

12 

15 

12 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

6 

8 

10 

12 

15 

Best.-Nr 

Order No. 

113 0012 2 

113 0015 2 

613 0012 2 

Best.-Nr 

Order No. 

106 0606 2 

106 0808 2 

106 1010 2 

106 1212 2 

106 1515 2 

106 1818 2 

606 0606 2 

606 0808 2 

606 1010 2 

606 1212 2 

606 1515 2 


€ 

23,25 

23,25 

20,38 

€ 

5,96 

7,91 

6,11 

7,05 

11,85 

14,10 

5,21 

5,62 

5,86 

10,87 

7,05

Reduziereinsatz / Swivel Reducer 



g = Ü-Mutter 

j = Rohrstuzen 



g = Union nut 


1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

Bezeichnung 

Description 

Reduziereinsatz /Swivel reducer 

























für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

10x1,25 

6x1 

8x1 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

6 

8 

6 

8 

10 

8 

10 

12 

12 

15 

6 

10 

8 

12 

10 

8 

10 

12 

12 

15 

15 

für Rohr (g) 

for tube (g) 

[ mm ] 

12 

12 

12 

12 

12 

15 

15 

6 

6 

8 

8 

10 

10 

12 




[ mm ] 

8 

10 

10 

12 

12 

12 

15 

15 

15 

18 

18 

Best.-Nr 

Order No. 

123 0806 2 

123 1006 2 

123 1008 2 

123 1206 2 

123 1208 2 

123 1210 2 

123 1508 2 

123 1510 2 

123 1512 2 

123 1812 2 

123 1815 2 

322 1202 2 

322 1206 2 

322 1208 2 

622 1206 2 

622 1210 2 

622 1508 2 

622 1512 2 

KOVO6L10L 

KOVO6L8L 

KOVO8L10L 

KOVO8L12L 

KOVO10L12L 

KOVO10L15L 

KOVO12L15L 


€ 

2,26 

2,36 

2,57 

2,21 

2,58 

2,95 

2,95 

3,08 

3,08 

10,54 

6,15 

6,56 

4,84 

5,70 

2,58 

3,20 

3,61 

3,49 

15,77 

13,65 

14,15 

12,75 

14,09 

13,41 

10,46 

4 

311

4 


Verbinder / Connectors 



m = Schneidring 



m = Cutting ring 

1 2 3 4 

5 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Verbinder /Connector 
























Verbinder (Stoß) /Connector (push) 


für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

8x1 

10x1,25 

10x1 

12x1,5 

15x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

22 

8 

10 

10 

12 

12 

12 

15 

15 

15 

15 

18 

15 

15 

für Rohr (m) 

for tube (m) 

[ mm ] 

6 

6 

8 

6 

8 

10 

6 

8 

10 

12 

15 

Best.-Nr 

Order No. 

103 0606 2 

103 0808 2 

103 1010 2 

103 1212 2 

103 1515 2 

103 1818 2 

103 2222 2 

303 0606 5 

303 0808 5 

303 0202 5 

303 1010 5 

303 1212 5 

303 1515 5 

103 0806 2 

103 1006 2 

103 1008 2 

103 1206 2 

103 1208 2 

103 1210 2 

103 1506 2 

103 1508 2 

103 1510 2 

103 1512 2 

103 1815 2 

403 1515 2 

603 1515 2 


€ 

2,42 

3,08 

2,58 

3,24 

4,51 

7,01 

9,18 

6,07 

6,56 

9,02 

7,67 

9,43 

17,63 

2,95 

2,75 

3,32 

5,13 

3,57 

4,06 

6,03 

6,81 

6,89 

4,06 

7,95 

5,73 

2,85

Stutzen mit Überwurfmutter / Socket with Cap Nut 

g = Ü-Mutter 

h = Ü-Mutter - Reduziert 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Stutzen mit Überwurfmutter / 

Socket with cap nut 



















Gewinde (g) 

Thread (g) 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

g = Union nut 

h = Union nut - reduced 

Gewinde (h) 

Thread (h) 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

für Rohr (g) 

for tube (g) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

10 

10 

12 

15 

für Rohr 

(h) 

for tube (h) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

Best.-Nr 

Order No. 

120 0606 2 

120 0808 2 

120 1010 2 

120 1212 2 

120 1515 2 

120 1818 2 

120 1006 2 

120 1008 2 

120 1210 2 

120 1512 2 

4.13.6 Prüfanschlüsse und Schottverschraubungen / Test Connections and Bulkhead 

Connectors 

Prüfanschlüsse / Test Connections 

a = Gewinde 


g = Ü-Mutter 

a = Thread 


g = Union nut 

1 2 3 4 5 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Prüfanschluss /Test connection 






Gewinde (a) 

Thread (a) 

M22x1,5 

Gewinde (b) 

Thread (b) 

M 16x1,5 

M 22x1,5 

Gewinde (g) 

Thread (g) 


M18x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 Stoß 

Best.-Nr 

Order No. 

365 0916 5 

365 0922 5 

465 1422 2 

465 1912 2 

465 1914 2 

465 1915 2 


€ 

8,87 

8,94 

10,78 

11,56 

14,88 

20,13 

21,98 

11,77 

11,36 

14,73 

€ 

5,55 

6,51 

19,43 

7,79 

12,42 

11,81 

4 

313

4 


Gerade Schottverschraubungen / Bulkhead Connector Straight 

a = Gewinde 






1 2 3 

4 5 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

3 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Schottverschraubung / 

Bulkhead connector 
















Thread (a, b) 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

Schottverschraubungen / Bulkhead Connector 




a = Thread 








[ mm ] 

12x1,5 

12x1,5 

1 2 3 4 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Winkel Einschraubstutzen /Male/Male 

elbow 

Winkel Einschraubstutzen /Male/Male 

elbow 

Winkel Einschraubstutzen /Male/Female 

elbow 


Thread (a, b) 

M16x1,5/M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

Innengewinde 

(k) 

Internal 

thread (k) 

M22x1,5 

12 

12 

15 

15 

15 

Cross-Nr. 

Cross No. 

7700051772-A (RE) 






[ mm ] 

Cross-Nr. 

Cross No. 

7700051772-A (RE) 

Best.-Nr 

Order No. 

314 1216 2 

314 1222 2 

314 6523 2 

814 1216 2 

814 1222 2 

814 1522 2 

414 1517 2 

414 6522 2 

Best.-Nr 

Order No. 

305 1724 2 

305 2224 2 

305 2221 2 


€ 

9,65 

10,55 

3,90 

2,90 

3,80 

4,69 

5,78 

4,66 

€ 

13,53 

10,66 

10,58

Bild 

pic. 

2 

3 

4 

Bezeichnung 

Description 

Winkel Einschraubstutzen /Male/Female 

elbow 

Schottverschraubung /Bulkhead 

connector 

T-Einschraubverschraubung /Tee 

stud coupling 


Thread (a, b) 

M22x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

Innengewinde 

(k) 

Internal 

thread (k) 

G1/2" 



[ mm ] 

12 

12 

Cross-Nr. 

Cross No. 

04434827 (Deutz) 

4.13.7 Überwurfmuttern, Schneidringe, Verschlussschrauben und 

Steckverbinder / Cap Nuts, Cutting Rings, Plug Screws and Push-In Units 

Überwurfmuttern / Union Nuts 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Überwurfmutter /Union nut 








Überwurfmutter für Schlauchstutzen (ohne Konus) 

/Union nut for hose socket (without cone) 

Überwurfmutter für Schlauchstutzen (ohne Konus) 

/Union nut for hose socket (without cone) 

Überwurfmutter Stoss /Union nut push 



M10x1 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

M30x2 

M18x1,5 

M22x1,5 

M22x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

22 

12 

15 

15 

Schlüsselweite 

Key width 

[ mm ] 

12 

14 

17 

19 

22 

27 

32 

36 

22 

27 

27 


Best.-Nr 

Order No. 

305 2254 2 

808 1292 2 

810 5224 2 

Best.-Nr 

Order No. 

M6LL 

670 0006 2 

670 0008 2 

670 0010 2 

670 0012 2 

670 0015 2 

670 0018 2 

670 0022 2 

UM12/18 

970 0017 2 

970 0015 2 


€ 

11,97 

11,75 

16,40 

€ 

0,53 

0,28 

0,29 

0,45 

0,53 

0,79 

1,60 

2,03 

0,70 

0,94 

1,20 

4 

315

4 


Schneidringe / Cutting Rings 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

Bezeichnung 

Description 

Schneidring /Cutting ring 








Baureihe 

Series 

L 

L 

L 

L 

L 

L 

L 

LL 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

22 

6 

Best.-Nr 

Order No. 

671 0006 2 

671 0008 2 

671 0010 2 

671 0012 2 

671 0015 2 

671 0018 2 

671 0022 2 

SR06LL 

Verschlussschrauben und Verschlussstopfen / Plug Screws and Blanking Plugs 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Verschlussschraube /Plug screw 





Verschlusskappe /Plug 







Verschlussstopfen /Blanking plug 










Thread (a, b) 

M12x1,5 

M16x1,5 

M22x1,5 

M18x1,5 

M26x1,5 

M22x1,5 

M14x1,5 

M10x1 konisch 

M12x1,5 konisch 




M22x1,5 

für Rohr (d) 

for tube (d) 

[ mm ] 

6 

8 

10 

12 

15 

18 

20 

22 

Best.-Nr 

Order No. 

362 8012 2 

362 8016 2 

362 8022 2 

462 0018 2 

462 0026 2 

463 0022 2 

5926 

5968 

5969 

5972 

5973 

5974 

VS6LS 

VS8LS 

VS10LS 

VS12LS 

VS15L 

VS18L 

VS20S 

VS22L 

VSK15L 


€ 

0,27 

0,27 

0,37 

0,43 

0,53 

0,77 

1,07 

0,79 

€ 

1,09 

1,46 

1,64 

1,80 

3,65 

2,65 

1,01 

0,54 

0,63 

1,03 

1,35 

1,47 

1,26 

1,68 

2,37 

2,48 

3,94 

4,06 

5,30 

5,53 

13,19

Steckverbinder / Push-In units 

Wira-Steckverbinder dienen zur Verlegung von 

Kunststoffrohren in Bremsanlagen. Jede vorhandene 

Schneidringverschraubung (mit Einsteckhülse) kann in 

eine Steckverbindung umfunktioniert werden. Zur 

Montage der Kunststoffrohre sind keine Werkzeuge 

erforderlich. Das Rohr wird einfach in die Verbindung 

gesteckt - fertig. Die Anschlüsse sind sofort und dauerhaft 

dicht. 

Bild 

pic. 

Bezeichnung 

Description 

Steckeinheit /Push-In unit 







Thread (a, b) 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

Wira plug connectors serve for hauling of plastic tubes in 

brake assemblies. Each existing cutting ring connector (with 

sleeve) can be re-designed into a patch cord. For the 

assembly of the plastic tubes no tools are necessary. The 

pipe is only plugged into the connection, that's all. The 

connections are immediately and permanently close. 

für Rohr (c) 

for tube (c) 

[ mm ] 

6x1 

8x1 

10x1,25 

10x1,5 

12x1,5 

15x1,5 

Cross-Nr. 

Cross No. 


00438664 (Deutz) 

Best.-Nr 

Order No. 

370 0610 5 

370 0810 5 

370 1012 2 

370 1015 5 

370 1215 5 

370 1515 2 


€ 

2,91 

3,03 

3,57 

4,22 

4,02 

5,99 

4 

317

4 


4.13.8 Dichtungen / Sealings 

Dichtungen / Sealing 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

6 

7 

8 

7 8 

Bezeichnung 

Description 

Druck & O-Ring /Thrust & O-ring 






Druckring /Thrust ring 







O-Ring /O-ring 







O-Ring hitzebeständig /O-ring heat resistant 

O-Ring hitzebeständig /O-ring heat resistant 

Aluminium Ring /Aluminum ring 





Kupferring /Copper ring 





Dichtring Innen Zink /Sealing internal zinc 

Dichtring Innen Fiber /Sealing internal fiber 

Außen ø 

outside ø 

[ mm ] 

15 

20 

22 

27 

31 

14 

18 

18 

22 

19 

19 

Dicke 

depht 

[ mm ] 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,0 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

Innen ø 

inside ø 

[ mm ] 

12 

16 

18 

22 

26 

10 

12 

14 

16 

12 

12 

für Gewinde 

for thread 

M10 

M12 

M14 

M16 

M18 

M22 

M10 

M12 

M14 

M16 

M18 

M22 

M26 

M10 

M12 

M14 

M16 

M18 

M22 

M26 

M22 

M26 

Best.-Nr 

Order No. 

478 0010 5 

478 0012 5 

478 0014 5 

478 0016 5 

478 0018 5 

478 0022 5 

978 0010 5 

978 0012 5 

978 0014 5 

978 0016 5 

978 0018 5 

978 0022 5 

978 0026 5 

979 0010 9 

979 0012 9 

979 0014 9 

979 0016 9 

979 0018 9 

979 0022 9 

979 0026 9 

ORV022 

ORV026 

980 1215 15 

980 1620 15 

980 1822 15 

980 2227 15 

980 2631 2 

680 1014 1 

680 1218 15 

680 1418 15 

680 1622 15 

975 0015 2 

976 1219 0 

976 1219 9 


€ 

0,51 

0,61 

0,61 

0,70 

0,90 

0,65 

0,33 

0,35 

0,45 

0,45 

0,46 

0,40 

1,40 

0,12 

0,13 

0,26 

0,17 

0,35 

0,17 

0,42 

0,48 

0,53 

0,12 

0,36 

0,18 

0,36 

0,36 

0,14 

0,24 

0,24 

0,26 

1,13 

1,14 

0,04

4.13.9 Verschraubungen für Bremsrohre und Achstrichter / Fittings for Brake Pipes 

and Flared Tubes 

Bremsrohrverschraubung / Connector for Brake Pipes 

o = Außengewinde 

p = Innengewinde 

o = External thread 

p = Internal thread 

1 2 3 4 5 6 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

6 

Bezeichnung 

Description 

Überwurfschraube Bremsrohr /Union 

screw brake pipe 







Überwurfschraube Bremsrohr, lange 

Ausführung /Union screw brake pipe, long 

version 





Ringstutzen /Ring fitting 






Verteilerstück /Distributor 



Schraubstutzen /Screw neck 








Entlüfterventil /Air discharge valve 

Bördel 

Flare 

E 

F 

E 

F 

E 

E 

E 

E 

F 

F 

E / F 

F 

E 

F 

E 

E 

E 

E 

F 

F 

F 

E 

E 

E 

Durchmesser 

diameter 

[ mm ] 

4,75 

4,75 

6 

6 

4,75 

4,75 

6 

14 

14 

12 

14 

14 

14 

Gewinde (o) 

Thread (o) 

M10x1 

M10x1 

M12x1 

M12x1 

M12x1 

M12x1,25 

M12x1,25 

M14x1,5 

M10x1 

M14x1,5 

M10x1 

M12x1 

M12x1,5 

M12x1 

M12x1 

M12x1 

Innengewinde 

(p) 

Internal thread (p) 

M12x1 

M10x1 

M10x1 

M12x1 (E), 

M10x1 (F) 

M10x1 

M14x1,5 

M10x1 

M12x1 

M10x1 

M12x1 

M12x1 

M10x1 

M10x1 

M10x1 

M12x1 

M10x1 

M12x1 


Schlüsselweite 

Key width 

[ mm ] 

11 

11 

12 

12 

12 

12 

12 

19 

17 

19 

17 

17 

17 

17 

Best.-Nr 

Order No. 

5909 

5771 

5910 

5772 

VSA066 

VSA065 

VSA060 

A0001 

A0009 

A0273 

A0003 

A0246 

A3516 

A0008 

A0004 

A0321 

A0020 

A0029 

A0159 

A0208 

A0241 

A0480 

A4522 

A4537 

R0023 


€ 

1,21 

0,91 

1,72 

4,74 

6,67 

5,03 

5,45 

17,57 

19,62 

24,84 

31,90 

22,18 

34,34 

16,45 

8,82 

50,11 

12,42 

10,62 

9,72 

17,82 

12,78 

19,15 

10,43 

7,92 

13,76 

4 

319

4 


Verschraubung Achstrichter / Flared Tube Connector 

o = Gewinde 


q = Gewinde 

o = Thread 


q = Thread 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

Bild 

pic. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

7 

7 

8 

8 

8 

9 

Bezeichnung 

Description 

L-Verschraubung /Swivel barrel tee 

L-Verschraubung /Swivel barrel tee 


Einschraubstutzen /Screwed socket 

T-Einschraubstutzen /Screwed socket tee 

L-Einschraubstutzen /Screwed socket barrel 


Rückhalteventil /Choke valve 

Wechselventil /Two-way valve 

Rückhalteventil /Choke valve 

Verschraubung Achstrichter /Flared tube 

connector 


connector 


connector 


connector 

Bördel 

Flare 

E 

E 

E 

E 

Gewinde (o) 

Thread (o) 

9/16"-18UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

M14x1,5 

M16x1,5 

9/16"-18UNF 

13/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

3/8"-24UNF 

3/8"-24UNF 

M12x1,25 

M8x1,25 

Gewinde (q) 

Thread (q) 

Innengewinde (p) 


9/16"-18UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

3/4"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

11/16"-16UNF 

M12x1 

M10x1 

M12x1 

M12x1 

Best.-Nr 

Order No. 

4R6MLOS 

6R6MLOS 

6C6MLOS 

6M14F87OMLOS 

6M16S87OMLOS 

6R5OMLOS 

8C5OMLOS 

JD0013 

JD0014 

JD0015 

VSA001 

VSA002 

VSA020 

VSA050 

€ 

23,55 

12,53 

33,77 

5,18 

69,64 

34,73 

12,46 

117,01 

47,20 

94,72 

19,00 


10,71 

17,03 

33,15

Verbinder (Zwischenstück) / Connector (Adapter) 


q = Innengewinde 

s = Innengewinde 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

Bezeichnung 

Description 




Zwischenstück /Adapter 

Zwischenstück /Adapter 

Verbinder-Verschraubung /Connector screw 

Bördel 

Flare 

E 

F 

E 

E 

E 

Gewinde (o) 

Thread (o) 

M12x1 

M10x1 


q = Internal thread 

s = Internal thread 

Gewinde (q) 

Thread (q) 

M12x1 

M10x1 

M10x1 

M14x1,5 

4.13.10 Druckölanschluss / Pressure Oil Connection 

Hohlschraube / Banjo Bolt 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Bezeichnung 

Description 

Hohlschraube /Banjo bolt 











Bemerkung 

Annotation 

reduziert / 

reduced 


Innengewinde (s) 

Internal thread (s) 

11/16"-16UNF 

Gewinde (a) 

Thread (a) 

M8x1 

M10x1 

M10x1 

M10x1,25 

M10x1,5 

M12x1,5 

M14x1,5 

M16x1,5 

M18x1,5 

M22x1,5 

M26x1,5 

Best.-Nr 

Order No. 

A0074 

A0603 

A0620 

A0181 

A0624 

VB1415111616 

Best.-Nr 

Order No. 

HS 08 

HS 10 

HS 10RED 

HS 10X1,25 

HS 10X1,5 

HS 12 

HS 14 

HS 16 

HS 18 

HS 22 

HS 26 


€ 

4,51 

4,51 

6,83 

23,12 

18,29 

8,98 

€ 

1,58 

1,12 

3,20 

7,46 

4,69 

1,73 

1,79 

2,65 

3,26 

6,94 

7,04 

4 

321

4 


Bild 

pic. 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 



Doppelhohlschraube /Double banjo bolt 








Bemerkung 

Annotation 

12 mm abgesetzt / 

12 mm lowered 


14 mm lowered 


14 mm lowered 


14 mm lowered 

Druckölanschluss / Pressure Oil Connection 



s = Innengewinde 



s = Internal thread 

Gewinde (a) 

Thread (a) 

R1/4 

R1/8 

M8x1 

M10x1 

M12x1,5 

M14x1,5 

M10x1 

M10x1 

M12x1 

M14x1,5 

1 2 3 4 5 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

2 

3 

3 

4 

5 

Bezeichnung 

Description 

Druckölanschluss /Pressure oil connection 








Durchmesser 

diameter 

[ mm ] 

10 

12 

12 

Gewinde (o) 

Thread (o) 

M10x1 

M12x1,5 

M12x1,75 

1/8" NPT 

1/8" NPT 

1/8" NPT 

R1/4 

3/8" NPT 

Innengewinde (p) 


M10x1 

M12x1,5 

M12x1,75 

1/8"NPT 

1/8"NPT 

R1/8 

R1/4 

M10x1 

Innengewinde 

(s) 

Internal 

thread (s) 

1/4"NPT 

Best.-Nr 

Order No. 

HS 1/4 

HS 1/8 

DHS08 

DHS10 

DHS12 

DHS14 

A0022 

A0027 

A0023 

A0025 

Best.-Nr 

Order No. 

DRU010 

DRU030 

DRU031 

DRU020 

DRU040 

DRU041 

DRU050 

DRU8210FO 


€ 

4,13 

2,35 

3,01 

2,65 

4,85 

5,05 

10,05 

19,84 

21,58 

7,50 

€ 

8,98 

11,99 

33,92 

8,66 

9,49 

9,18 

39,93 

18,90

4.14 Winkel-, Gabelgelenke und Bowdenzug / Angled- and Fork Joint and Bowden 

Cable 

Bowdenzüge / Bowden Cables 

Bezeichnung 

Description 

Bowdenzug /Bowden cable 

Gabelgelenk / Fork Joint 

1 2 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

Bezeichnung 

Description 

Gabelgelenk mit Splintbolzen verzinkt / 

Fork joint with galvanized bolt sapwood 







ES-Bolzen / 

ES bolt 

ES-Bolzen / 

ES bolt 

ES-Bolzen / 

ES bolt 

Winkel-, Gabelgelenke und Bowdenzug / Angled- and Fork Joint and Bowden 

Cable 

Bemerkung 

Annotation 

Länge 650 mm, Hub 50 mm, beidseitig Gewinde M 6, zusätzlich 

1 Seite Ringöse ø 8 mm, stabile Ausführung. / 

Length 650 mm, 50 mm stroke, double thread M 6, an additional 

ring ø 8 mm at one side, stable version. 

Bolzen - ø 

Bolt - ø 

[ mm ] 

6 

8 

8 

10 

8 

8 

DIN 

71751 

71751 

71751 

71751 

71752 

71752 

Gewinde 

Thread 

M6 

M8 

M8 

M10 

Länge g 

Length g 

[ mm ] 

12 

16 

32 

40 

16 

32 

Best.-Nr 

Order No. 

BOW001 

Best.-Nr 

Order No. 

26800612 

26800816 

26800832 

26801040 

260816 

260832 

2601040 


10 

71752 

40 

€ 

117,50 

€ 

2,54 

3,15 

3,75 

19,37 

1,53 

1,50 

1,90 

4 

323

4 

Winkel-, Gabelgelenke und Bowdenzug / Angled- and Fork Joint and Bowden 

Cable 

Winkelgelenke / Angled Joint 

1 2 3 

Bild 

pic. 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

Bezeichnung 

Description 

Winkelgelenk /Angle joint 







Kugelpfanne /Ball socket 

Kugelpfanne /Ball socket 

Sicherungsbügel verzinkt /Safety bar zinc plated 

Sicherungsbügel verzinkt /Safety bar zinc plated 

DIN 

71802 

71802 

71802 

71802 

71802 

Gewinde 

Thread 

M5 

M6 

M8 

M8 

M8 

M10 

M12 

M6 

M8 

M6 

M8 

Länge h 

Length h 

[ mm ] 

12 

12 

17 

30 

45 

20 

20 

18 

21 

Best.-Nr 

Order No. 

WGLM5 

WGLM6 

WGLM8 

WGLM8/30 

WGLM8/45 

WGLM10 

WGLM12 

KPM6 

KPM8 

268910 

268913 


€ 

3,00 

4,36 

4,05 

16,95 

17,45 

7,70 

3,34 

2,45 

3,58 

0,18 

0,60

4.15 WABCO Literatur / WABCO Literature 

WABCO-Druckschriften deutsch / WABCO Broshure in German 

Auch erhältlich unter: 

www.wabco-auto.com 

oder 

www.tietjengmbh.de 

Bezeichnung 

Description 

WABCO Literatur / 

WABCO literature 

Bemerkung 

Annotation 

Also available at: 


or 


Verschiedene Druckschriften vorhanden und auf Nachfrage 

lieferbar. / 

Different broshures are available on demand. 

WABCO-Druckschriften englisch / WABCO Broshure in English 

Auch erhältlich unter: 


oder 


Bezeichnung 

Description 

WABCO Literatur / 

WABCO literature 

Bemerkung 

Annotation 

Also available at: 


or 


WABCO Literatur / WABCO Literature 

Verschiedene Druckschriften vorhanden und auf Nachfrage 

lieferbar. / 

Different broshures are available on demand. 

Best.-Nr 

Order No. 

diverse 

Best.-Nr 

Order No. 

divers 


€ 

€ 

4 

325

Kapitel 4: Ersatzteile / - Tietjen GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?