HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

DECEMBER 2011 

THE COMPLETE GUIDE TO GO 

SPECIAL 

SECTION 

DESTINATION 

MOSCOW 

C НОВЫМ 

годом! 

HAPPY NEW YEAR! 

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ 

БАЗАРЫ 

CHRISTMAS 

MARKETS 

SHOPPING 

SERVICES 

HEALTH&BEAUTY 

DINING 

ART 

MUSEUMS 

ПОЛ 

МАККАРТНИ 

PAUL 

MCCARTNEY 

ENTERTAINMENT 

NIGHTLIFE 

NAVIGATE 

MAPS 

ЗИМНИЕ 

БРАНЧИ 

WINTER 

BRUNCHES 

где

CONTENTS 

| MOSCOW | DECEMBER 2011 

12 ПОДАРКИ СЛАДКИ 

HIT THE BASKET 

Вечный новогодний вопрос — что дарить друзьям и родственникам. Лучший 

вариант — подарочная продуктовая корзина от известного ресторана! 

That naggy seasonal issue, the proper pick of your New Year’s tokens and giveaways... 

The winner idea is a food basket from a restaurant of name. 

14 БАЗАРНЫЕ ДНИ 

MARKET DAYS 

Обзор новогодних базаров, самых-самых, — от Анны Антоновой. 

Anna Antonova has prepared a review of the very best New Year fairs. 

20 ВОПРОСЫ ПОЛА 

NOW I’M HERE 

Гдe этой зимой накрывают 

самыe сытныe столы? 

Brunches: yummy holiday dining 

for those who stay in the city. 

Русские обожают этого битла. А он — нас. И это круто, считает Александр Беляев. 

Russians adore Paul McCartney. And vica versa. That’s cool, Alexander Belyaev ponders. 

22 КАК ЖИВЫЕ 

AS IF THEY WERE ALIVE 

Михаил Визель предлагает взглянуть на бронзовых литераторов прошлого века. 

Mikhail Viesel offers to look in the bronze eyes of the previous century’s writers. 

29 DESTINATION MOSCOW (English only) 

16 

Things to do in Moscow when it’s cold. Family entertainment. Classic Soviet dishes. 

THE 

GUIDE 

SHOPPING 

МАГАЗИНЫ 

PAGES 38—43 

>> Lindt: The Tell-tale Scents of New Year’s 

SERVICES 

УСЛУГИ 

PAGES 44—47 

>> Learn to Cook Authentic Italian Espresso! 

HEALTH & BEAUTY 

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА 

PAGES 48—49 

>> Art Collection 2011 Fragrances by M. Micallef! 

DINING 

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, БАРЫ 

PAGES 50—69 

>> The Season of Truffles 

ART+ANTIQUES 

АРТ-ГАЛЕРЕИ 

PAGES 70—73 

>> Ruth Orkin 

MUSEUMS+ATTRACTIONS 

МУЗЕИ 

PAGES 74—77 

>> The Blue Rider, Antokolsky 

ENTERTAINMENT 

ТЕАТРЫ, КОНЦЕРТЫ 

PAGES 78—81 

>> La Scala, Lisa Ekdahl, Charles Aznavour 

NIGHTLIFE 

КЛУБЫ 

PAGES 82—89 

>> Suede, Zap Mama 

NAVIGATE 

ТРАНСПОРТ, БИЗНЕС-УСЛУГИ 

PAGES 90—92 

Biennale: iPad Version 

MAPS 

СХЕМА МЕТРО И КАРТА ГОРОДА 

PAGES 93—95 

ALSO INSIDE 

4 A Notе from thе Editor 

Слово рeдактора 

5 Hot Datеs 

Калeндарь событий 

6 Whеrе Now 

Еда и культура 

96 15 Things Wе Lovе about Moscow 

15 любимых мeст в Москвe 

DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 3

A NOTE FROM THE EDITOR 

Высокое напряжение 

Декабрь, пожалуй, самый сложный месяц в году. Мы только мечтаем 

о будущих каникулах, скорее всего о путешествиях в теплые 

страны. (Кто из русских не хочет сбежать от суровой русской 

зимы?) Но пока, в декабре, мы все еще в городе. Мы отчаянно 

работаем и заканчиваем дела, изо всех сил ходим на концерты 

(как на работу), а под конец сезона промоутеры везут таких 

шикарных исполнителей, как Пол Маккартни (стр. 20) и Suede 

(стр. 82). А еще нужно непременно заскочить на рождественские 

базары, которые становятся в Москве все популярнее, — 

за подарками, новогодними безделушками или просто хорошим 

настроением (стр. 14). А также успеть сходить с друзьями на каток, 

желательно прямо в центре, и там же выпить глинтвейна (стр. 81). 

Или просто прогуляться по улицам города, глазея на новогоднее 

убранство, а чтобы согреться, заглянуть в один из новых московских 

ресторанов (стр. 8), или купить в проверенном месте «вкусную 

корзину» (стр. 12) к праздничному столу. 

АННА СЕМИДА 

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР WHERE MOSCOW 

Out on Hi Current 

December is, perhaps, year’s busiest month. The vacations are yet way 

off — with warmer places. (Who would resist the alternative to Russia’s 

severe winter?) Alas, December we’re held in town. We work like mad 

trying to finish things, we do attend concerts though (almost as diligently 

as the work), and by this year’s end it’s Paul McCartney (P. 20) and 

luxe performers like Suede (P. 82) coming down to play. Not to forget 

Xmas fairs growing increasingly popular in Moscow — to buy gifts, New 

Year’s knickknacks and just for that swell mood (P. 14). Also we don’t 

want to miss the company of bosom friends on going out to the skating 

rink, the one right in the city center, and have a glass of mulled wine 

(P. 81). Or just stroll a sidewalk gazing at the city’s festive appearance 

and plunge into a Moscow restaurant to get warm (P. 8). Or else — 

at the favorite vendor’s — buy one of those “yummy baskets” to lay 

the proper holiday table (P. 12). 

4 WHERE MOSCOW I DECEMBER 2011 

ANNA SEMIDA 

WHERE MOSCOW EDITOR-IN-CHIEF 

EDITORIAL 

EDITOR-IN-CHIEF Anna Sеmida 

ART DIRECTOR Natalya Chubarova 

SUB EDITOR Alеxandеr Bеlyaеv 

EDITOR Marina Tumarkina 

LISTING EDITOR Anna Antonova 

PROOFREADERS Vеra Shchukina, Marina Shuvalova 

DESIGNER Dmitry Ispravnik 

PHOTO EDITOR Anna Krivopalova 

TRANSLATORS David Hicks, Diana Kondrashina, 

Elina Lapp, Olga Slobodkina, Vladimir Yеlbayеv 

CONTRIBUTING WRITERS Nadеzhda Kuzmina, Mikhail Viеsеl 

SPN PUBLISHING 

GENERAL MANAGER Valеri Shilkov 

SALES DIRECTOR Tamara Tavrizian (T: +7-495-972-9620) 

ACCOUNT MANAGER Natalya Golota 

ADVERTISING DEPARTMENT 

Alyona Mеandrova, Elizavеta Nuzhdina, 

Kristina Popova, Vеra Pushilina 

MOSCOW 

4a Novodanilovskaya Nab., 117105 Moscow, Russia 

Tel./Fax: +7 (495) 663 9320. E-mail: where@spnmoscow.ru 

ST. PETERSBURG 

1/2 Torzhkovskaya Ulitsa, 197342 St. Petersburg, Russia 

Tel.: +7 (812) 380 0008. Fax: +7 (812) 380 0008. E-mail: where@spn.ru 

Published by SPN Publishing Company as a franchise of International LP. 

Журнал Moscow («Где: Москва») № 12 декабрь 2011 г. 

Тираж: 90 000 экземпляров. 

Печать: Образцовая типография «Блиц-Принт». 

Украина, г. Киев, ул. Киото, 25. 

Учредитель и Издатель журнала: ЗАО «СПН Паблишинг». 

Адреса Редакции/Издателя: 

117105, Москва, Новоданиловская наб., 4а, +7 (495) 663 9320 

197342, Санкт-Петербург, Торжковская ул., 1, корп. 2, +7 (812) 380 0008 

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS 

PRESIDENT Donna W. Kеsslеr 

VICE PRESIDENT, NATIONAL SALES Rick Mollinеaux 

NATIONAL SALES MANAGERS Annе Mazza, Coral Watkins 

CONTROLLER Angеla E. Allеn 

CHIEF CREATIVE OFFICER Hainеs Wilkеrson 

SENIOR EDITORIAL DIRECTOR J.P. Andеrson 

DESIGN DIRECTOR Janе Frеy 

PHOTOGRAPHY DIRECTOR Susan Strayеr 

CREATIVE COORDINATOR Bеvеrly Mandеlblatt 

e-mails for all of the above: firstname.lastname@morris.com 

ON THE WEB: 

www.whеrеmoscow.spn.ru 

www.whеrеmagazinе.com 

MORRIS COMMUNICATIONS 

CHAIRMAN & CEO William S. Morris III 

PRESIDENT William S. Morris IV 

Where Magazine is published by the Visitor Publications Division 

of the Morris Communications Company, LLC. 725 Broad St, Augusta, GA 30901 

Where Magazine® and the where® logo are 

registered trademarks of Morris Visitor Publications. 

All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. 

is a registered trademark of International LP, 

owner Miller Publishing Group LLC, Los Angeles. 

Использование любых материалов из журнала, включая дизайнерские 

разработки, возможно только после согласования с Редакцией 

Свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-19230 от 24.12.2004 

выдано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства 

в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. 

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. 

При перепечатке ссылка на Moscow обязательна. 

Распространяется бесплатно 

© Разработка и дизайн рекламных материалов Moscow. 

photo VICTOR NEKHEZIN

HOT DATES DECEMBER 

СО 2 ДЕКАБРЯ 

Реальные вещи 

В Галерее классической фотографии проходит 

ретроспективная выставка классика итальянской 

фотографии Элио Чиола (р. 1929) «Очарование 

реальностью». В экспозиции представлено более 150 

самых значимых работ мастера, многие из которых 

привезены в Россию впервые. 

САВВИНСКАЯ НАБ., 23, СТР. 1, Т: 510-7713 

FROM DECEMBER 2 

Reality Charms 

The Classical Photography Gallery is showing a retrospective 

exhibition of the Italian photographer Elio Ciol 

(born 1929), The Charm of Reality. The display includes 

over 150 most notable works of the master, the greater 

part of which are exhibited in Russia for the first time. 

23, BLDG. 1, SAVVINSKAYA NAB., T: 510-7713 

1—15.12 

DANCE IN VOGUE. Фото Хельмута 

Ньютона и других великих в Московском 

доме фотографии. Ул. Остоженка, 16, 

T: 637-1100 

DANCE IN VOGUE. Photos by Helmut 

Newton and other great artists at the Moscow 

House of Photography. 16 Ostozhenka 

Ul., T: 637-1100 

1.12 

ROXETTE. Самый знаменитый шведский 

дуэт — в «Крокус Сити Холле». 

65-й км МКАД, T: 8-499-550-0055, 

www.crocus-hall.com 

ROXETTE, the famous Swedish duo — 

at the Crocus City Hall. 65th km of MKAD, 

Т: 8-499-550-0055, www.crocus-hall.com 

16—18.12 

«МУЛЕН РУЖ» И КЕЛЛИ ДЖОЙС 

в «Крокус Сити Холле». 65-й км МКАД, 

T: 8-499-550-0055, www.crocus-hall.com 

MOULIN ROUGE & KELLY JOYCE at 

the Crocus City Hall. 65th km of MKAD, 

Т: 8-499-550-0055, www.crocus-hall.com 

16—30.12 

«СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА». Ледовое 

шоу Татьяны Тарасовой во Дворце 

December 17, a new show by Zapashny Brothers The Legend starts at Luzniki, www.zapashnyh.ru 

спорта «Лужники». Лужнецкая наб., 24, 

T: 585-9717 

THE SLEEPING BEAUTY, Tatyana Tarasova’s 

ice show at Luzhniki Sports Palace. 

24 Luzhnetskaya Nab., T: 585-9717 

28—31.12 

«ЕДИНОРОГ». Новогоднее конное 

шоу в КВЦ «Сокольники». Ул. Сокольнический 

Вал, 1, T: 644-5090, 

www.led-sokolniki.ru 

THE UNICORN, an equestrian show at 

Pavilion 11, Sokolniki Museum Complex, 

1 Sokolnichesky Val Ul. T: 644-5090, 

www.led-sokolniki.ru 


where now MOSCOW 

NEW YEAR 

Пионерское 

диско 

Со 2 по 7 января культурно-развлекательный 

комплекс «Арбат» приглашает старшеклассников 

и студентов на новогодние 

дискотеки. Гостям предлагается три 

сценария новогоднего загула. «Новый год 

на Гавайях» — это дух тропических островов 

и традиции их аборигенов, гавайские 

коктейли и зажигательные ритмы 

темнокожих барабанщиков. «Новогодний 

рай» придумали для клубных завсегдатаев, 

которые ценят ритмы модных резидентов 

столичных клубов и выступления 

актеров фрик-шоу. А «Пионерский дискач» 

— это ночь ностальгического перформанса, 

бал-маскарад, хоровое пение 

и бодрое скандирование речовок. Стоимость 

билета — 1100 рублей. 

УЛ. НОВЫЙ АРБАТ, 21, СТР. 1, Т: 221-7000 

Pioneer Disco 

From January 2 to 7, the cultural and 

entertainment center Arbat invites senior 

high school and college students for New 

Year discos. Guests are offered to choose 

from three scenarios of New Year’s spree. 

Hawaiian New Year features the tropical 

islands spirit, traditions of native islanders, 

Hawaiian cocktails, and inflammatory drum 

rhythms. New Year’s Heaven is invented for 

club frequenters who appreciate the vibes 

of the fashionable residents of metropolitan 

clubs and freak shows. As for The Pioneer 

Disco, it presents a night of nostalgic 

performances, masquerade, choir singing 

and cheerful slogan chants. The ticket cost 

is 1,100 rubles. 

21, BLDG. 1, NOVY ARBAT UL., T: 221-7000 


photo LEGION-MEDIA; PRESS ARCHIVE

DINING 

Дед Мороз в цветах 

Встретить новогоднюю ночь в цветах, кустах и в птичьих трелях 

можно в ресторане «The Сад», в котором круглый год тропическое 

лето. В новогоднюю ночь он превратится в огромный 

лофт с оранжереей, замысловатыми украшениями от дизайнателье, 

с ледяным шампанским и изысканными развлечениями. 

Придут ли на праздник совладельцы ресторана — Иван Ургант 

и Александр Цекало — пока держится в секрете. Гостей ждут 

новогодние сеты от шеф-повара Адриана Кетгласа, традиционный 

или европейский на выбор. Также в программе: концерт 

европейских звезд, лотерея с ценными призами и подарками 

танцы до рассвета. 

ЯКИМАНСКАЯ НАБ., 4/1, Т: 783-8108 

Father Frost in Flowers 

You can welcome the New Year among flowers, bushes and birds’ 

warble if you come to The Sad Restaurant which has tropical 

summer all year round indoors. On the New Year’s Eve, The Sad 

will turn into a big loft with a greenhouse, intricate decorations by 

design studios, icy Champagne and refined entertainments. It’s still 

kept secret whether the owners of the restaurant, the showmen 

Ivan Urgant and Alexander Tsekalo, plan to participate 

in the celebrations. Guests are offered to choose among traditional 

or European festive sets from the Executive Chef Adrian Quetglas. 

Also proposed: a show by European stars, raffles with valuable 

prizes and gifts, and dances till dawn. 

4/1 YAKIMANSKAYA NAB., T: 783-8108 

DINING 

Новый год у стен Кремля 

Ресторан «Романов» отеля «Петр I» находится в шаговой доступности от главной площади 

страны, так что все его гости смогут прогуляться в перерыве между закусками 

и развлечениями, а также полюбоваться праздничным салютом у стен Московского 

Кремля. Шеф-повар приготовил праздничное меню, в которое вошли блюда русской 

дворянской кухни и изысканные европейские кушанья. Также в программе: Дед Мороз 

и Снегурочка, живая музыка и выступление певицы, сюрпризы и подарки, дискотека. 

Стоимость новогоднего ужина — 9 тыс. рублей. С 23 декабря по 16 января в отеле 

действуют специальные новогодние цены на проживание. 

НЕГЛИННАЯ УЛ., 17, Т: 925-3050, WWW.HOTEL-PETER1.RU 

New Year’s near the Kremlin Wall 

Restaurant Romanov at the Hotel Peter I is located in a stone’s throw from Red Square 

which you can visit between dishes and entertainment to view the festive fireworks. 

The night promises a festive menu from the chef that includes dishes of gorgeous 

Russian and refined European cuisines. Also in the program: Father Frost and the Snow 

Maiden, live music and a vocalist, surprises and gifts, discotheque, valuable and funny 

prizes raffle off. The cost of the New Year’s dinner — 9,000 rubles. Special New Year 

offers for hotel accommodation are announced for the period since December 23 

to January 16. 

17 NEGLINNAYA UL., T: 925-3050, WWW.HOTEL-PETER1.RU 


WHERE NOW MOSCOW 

DINING 

Съесть «Ламборгини» 

Кафе-бутик Tonino Lamborghini — это лакомое заведение итальянcкой 

кухни, красиво совмещенное с магазином модных аксессуаров. 

Синьор Тонино Ламборгини, несколько лет назад продавший 

автомобильный бизнес, продолжает выпускать аксессуары 

класса люкс и открывать именные бутики и кафе. Детали 

заведения выдержаны в трех цветах — черном, белом и красном: 

лаконично, но стильно. Меню соткано из вкуснейших противоречий: 

шеф-повар Андрей Полещук, за плечами которого 

долгий опыт работы в Италии, предлагает гостям и новомодные 

московские позиции, и прекрасные в своей добротности итальянские 

специалитеты. Откинув в сторону «Цезарь», карпаччо 

из лосося (по 390 рублей) и рукколу с креветками (470), все 

внимание следует сосредоточить на салате с анчоусами (450), 

на сытных пенне с куриными потрохами (570) и на аппетитной 

отбивной по-милански под пикантной заправкой из оливок 

(1050). 

УЛ. КУЗНЕЦКИЙ МОСТ, 19, СТР. 2, Т: 621-5971 


Lamborghini by Name 

When Italian cuisine is concerned, Tonino Lamborghini’s 

boutique cаfе is natural and luring choice. They do sell 

impressive Lamborghini merchandise here. Years ago 

the master sold own automotive business but continues 

with the line of hi-class accessories till date — while holding 

a number of boutiques and cafes of his name. The interior 

in red, black and white is laconic and trendy. Executive Chef 

Andrey Poleshchuk has a long Italian work experience to his 

credit. He offers the menu that combines the dishes that are 

currently in high demand with clients as well as staple Italian 

specialties. So, putting aside Caesar salad (390 rubles), 

salmon carpaccio (390) and arugula with prawns (470), 

do honor salad with anchovies (450), as well as gratifying 

penne pasta with chicken giblets (570) and appetizing 

cotoletta alla milanese (bone-in veal cutlet) under piquant olive 

dressing (1,050). 

19, BLDG. 2, КUZNETSKY MOST UL., T: 621-5971 

photo FEDOR BOYARSHINOV

DINING 

32 мая 

Ресторан «Веранда 32.05», пронумерованный так в честь 

последнего несуществующего для весны, — это уютное 

пространство в «Саду Эрмитаж». «Веранда» похожа 

на обжитую дачу. В меню шеф-повара Влада Рыбкина 

модная московская кухня, с ясными вкусами и четкими 

ароматами. Салат из камчатского краба шеф приправляет 

шиитаке и нитями лука фри (490 рублей), оливье готовит 

с крабом, семгой и икрой (380). На горячее: бефстроганов 

(390), куриные котлеты (340), чилийский сибас 

(1250). 

УЛ. КАРЕТНЫЙ РЯД, 3, Т: 8-905-703-3205 

32nd of May 

Restaurant Veranda 32.05 pays tribute to the imaginary 

last date of spring and is nicely nested at the Hermitage 

Gardens. Veranda feels like a well lived-in dacha of an old 

professor. The menu of Executive Chef Vlad Rybkin sports 

trendy Moscow cuisine that is quite stomach-friendly and 

highly edible giving forth its pronounced tastes. Salad 

of Kamchatka crabs is dressed with shiitake and threads 

of onion fries (490 rubles). The hot dishes section offers 

beef Stroganov (390), chicken rissoles (340), and Chilean 

sea bass (1,250). 

3 КАRETNY RYAD UL., T: 8-905-703-3205 


WHERE NOW MOSCOW 

ART 

И вот она, нарядная 

Ставить на Новый год елку — обычное дело в наших краях. Эти 

хвойные деревья бывают разными: большими и маленькими, 

пластмассовыми и бумажными. Но во всех домах — более или 

менее однотипными. А хочется ведь в семейный праздник иметь 

что-то свое, верно? У каждого из нас есть шанс соорудить собственную 

елку и, если повезет, получить за нее приз. Компания 

«Гута-Девелопмент» объявила конкурс на самую креативную 

новогоднюю елку на «Красном Октябре». Основная идея конкурса 

— взглянуть на самый любимый и волшебный праздник с точки 

зрения современного искусства. Отсюда и задача участников 

конкурса: превратить главный новогодний символ в произведение 

contemporary art! В жюри — серьезные люди, имеющие непосредственное 

отношение к современному искусству: художник 

Владимир Дубоссарский, куратор Иосиф Бакштейн, гендиректор 

канала «Дождь» Наталья Синдеева и др. Член жюри, писатель и 

блогер Линор Горалик (на фото) убеждена, что «этот новогодний 

конкурсный проект — история про преодоление материала». Сделать 

арт-объект из того, из чего каждый год пытаются его создать 

тысячи художников и дизайнеров по всему миру, это, по мнению 

г-жи Горалик, «однозначная сверхзадача». А Иосиф Бакштейн 

(на фото), вспоминая свое советское детство, признается, что 

тогда для него елка была «важнейшим художественным событием 

года». 

WWW.GUTADEVELOPMENT.RU 

O Christmas Tree 

To welcome New Year’s with a fir tree is customary in 

these parts. Various breeds of those “furry-fir” plants are 

used: small an’ high, plastic an’ paper. Still, those are same 

and alike — and does the family want a special one on the 

occasion. Well, we are in for the fir of difference — and the 

prize to boot, with some luck. Guta-Development Company 

announced a contest for the most extravagant fir tree at 

Krasny Oktyabr (Red October) grounds. The criteria to 

judge that wonderful and precious time harbinger is that 

of the contemporary art. Hence the contenders’ mission is 

in furnishing a no-nonsense piece of modern art! The jury 

panel seats some serious persons with their boot in the 

door of modern art — painter Vladimir Dubossarsky, curator 

Joseph Bakshtein, Director General of Dozhd TV Natalya 

Sindeyeva and others. Blogger and writer panelist Linоr Goralik 

(see photo) believes that “this New Year’s project is a study 

on material overcoming.” To produce an artwork in what 

designers of the world are competing every year — is, in her 

opinion, “a gargantuan task indeed.” Joseph Bakshtein (see 

photo) recalls his own childhood back in Soviet era and admits 

that at the time a fir tree signaled “foremost culture event 

of the year” to him. 

WWW.GUTADEVELOPMENT.RU 


photo LEGION-MEDIA; PRESS ARCHIVE

GOURMET MOSCOW 

5 000.- 


ПОДАРКИ СЛАДКИ 

HIT THE BASKET 

Столичные рестораторы позаботились о том, чтобы 

нам не нужно было задумываться над вечным 

новогодним вопросом — что дарить друзьям 

и родственникам. Лучший вариант — подарочная 

продуктовая корзина от известного ресторана. 

Restaurant keepers in town have done their homework 

about that naggy seasonal issue, the proper pick of 

your New Year’s tokens and giveaways. The winner 

idea is a food basket from a restaurant of name. 

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА 

Подарочный продуктовый набор 

от «Кавказской пленницы» — это 

сыр сулугуни, ароматная чурчхела, 

домашнее варенье, виноград 

кишмиш, апельсины, яблоки, 

мандарины и груши, шампанское 

и водка. 

Просп. Мира, 36, Т: 680-5111 

PRISONER GIRL 

OF THE CAUCASUS 

Food gift assortment by 

Kavkazskaya Plennitsa (Prisoner Girl 

of the Caucasus) includes suluguni 

cheese, sweet churchkhela (walnuts 

in grape jelly), kishmish seedless 

grapes, oranges, apples, tangerines, 

peaches, sparkling wine, and vodka. 

36 Mira Prospеkt, T: 680-5111

OSTERIA MONTIROLI 

Все продукты и заготовки для подарочных корзин ресторана — 

свои, домашние, сделанные по рецептам семьи Монтироли. 

Гостям предлагается четыре вариант корзин. Например, с икрой 

из баклажанов, маринованным красным луком, абрикосовым 

и малиновым вареньем, лимонами в сахаре, компотом 

из мандаринов и абрикосов, шоколадным печеньем, палочками 

гриссини и бутылкой лимончелло. 

Б. Никитская ул., 60, стр. 2, Т: 799-5590 

OSTERIA MONTIROLI 

All the foodstuffs and ingredients for these food baskets are prepared 

in-house, exactly like the Montiroli family members would do. 

Customers can choose from four combinations. One version features 

eggplant paste, pickled red onion, apricot and raspberry jam, sugared 

lemon, tangerine-and-apricot drink, choc biscuits, grissini sticks and 

bottled limoncello liqueur. 

60, bldg. 2, Bolshaya Nikitskaya Ul., T: 799-5590 

3 500.- 

6 500.- 

CLUMBA CLUB 

В работающем при ресторане Clumba Club магазине фермерских 

продуктов и европейских деликатесов Clumba Market новогоднюю 

корзину можно собрать самому. Начать с колбасных изделий 

отечественных фермеров (тамбовский окорок 650 рублей за кг, 

копченая свиная колбаса 540 рублей за кг), затем перейти 

к европейским сырам (рокфор 467 рублей за кг) и выдержанным 

хамонам. Добавить бутылочку настоянного на травах оливкового 

масла и бальзамического уксуса, дополнить таежным (760 рублей 

за кг) или каштановым медом и вареньем из сосновых шишек 

(450 рублей за кг). 

«Новинский Пассаж», Новинский бул., 31, атриум, Т: 644-9669 

CLUMBA CLUB 

At the Clumba Market, an outlet is open by eatery Clumba Club, 

the one famous for farm stuffs and European delicacies; they let you 

handpick your choice for the basket. Start from cooked meats from 

local farmers (Tambov ham is 650 rubles/kg, smoked pork salami — 

540 rubles/kg), continue with European cheeses (Roquefort at 467 rubles/kg) 

or well-aged jamons. Add a bottle of genuine herb-cured 

olive oil and balsamic vinegar, finish with taiga honey (760 rubles/kg) 

or chestnut honey, and pine-cone jam (450 rubles/kg). 

Novinsky Passagе, 31 Novinsky Blvd, T: 644-9669 

КАЗАН 

В ресторане ароматной азиатской кухни 

«Казан» в качестве новогодних подарков 

предлагают три варианта корзин. В самой 

большой — вишневая настойка, ядреная 

хреновуха и ассорти разнообразных 

варений: из грецкого ореха, 

вишни, кизила, айвы, белой 

черешни, абрикосов, 

малины и клубники. 

Кутузовский просп., 17, 

Т: 8-499-243-1727 

KАZАN 

The Asian cuisine 

restaurant Kazan 

(Cauldron) offers three 

versions of New Year 

gift baskets. The biggest 

one has cherry liqueur, 

strong horseradish vodka 

Khrenovukha and various 

preserves — walnut, 

cherry, cornel, quince, 

white cherry, apricot, raspberry 

and strawberry. 

17 Kutuzovsky Рrosp., 

Т: 8-499-243-1727 

РЕСТОРАННЫЙ ДОМ АНДРЕЯ ДЕЛЛОСА 

Подарочные корзины от ресторанного дома собираются согласно 

предпочтениям клиентов, но они всегда дополнены нарядными 

новогодними аксессуарами и качественным алкоголем. 

Т: 781-4040, www.maison-dеllos.com 

ANDREY DELLOS RESTAURANT HOUSE 

Gift baskets from the House are packed according to customers’ 

choice, and then furnished with nice seasonal trivia and some quality 

liquor to boot. 

T: 781-4040, www.maison-dеllos.com 

4 000.- 

4 000.- 


CHRISTMAS FEVER MOSCOW 

БАЗАРНЫЕ ДНИ 

MARKET DAYS 

Елки, имбирные пряники, глинтвейн, огни и море подарков — 

такими представляются предновогодние ярмарки. С каждым годом 

их становится все больше, поэтому важно не заблудиться и попасть 

на действительно интересную. Обзор самых-самых новогодних 

базаров подготовила Анна Антонова. 

Christmas trees, gingerbread, mulled wine, the lights and the sea 

of presents — such are pre-New Year fairs. Every year they increase 

in numbers, so it’s important to keep one’s head and get into 

the really interesting one. Anna Antonova has prepared a review 

of the very best New Year fairs. 

14 WHERE MOSCOW I DECEMBER 2011

photo LEGION-MEDIA; PRESS ARCHIVE 

Яркая и роскошная новогодняя ярмарка — 

весь декабрь на первом этаже ЦУМа. 

Главная тема оформления праздника — 

китайский дракон, а вместе с ним колоритная 

восточная культура. Подарки 

при этом традиционные европейские: свечи, 

музыкальные шкатулки, елочные игрушки, гирлянды, 

открытки и прочая новогодняя атрибутика. Конечно, 

от лучших производителей. Цены — соответствующие. 

В универмаге Tsvetnoy новогодний базар попроще, 

но зато более масштабный. С 1 по 31 декабря первый 

и цокольный этажи торгового центра будут буквально 

заполнены подарками и предпраздничным весельем. 

Ожидаются елки и украшения для них, декоративные 

снеговики, куклы и прочие полезные и бесполезные 

вещи, которые можно подарить кому угодно. 

Любимая москвичами рождественская ярмарка 

Seasons пройдет в саду «Эрмитаж» 24 и 25 декабря. 

Кроме подарков тут будут специально установленные 

к празднику качели, каток и, конечно, новогодняя 

атмосфера. Цены на подарки и на вход немного 

завышенные, но это того стоит. 

Отовариться подешевле 24 и 25 декабря можно 

на ярмарке «Другие вещи», где продаются предметы 

ручной работы и дизайнерские штучки. Если хорошо 

поискать, можно найти шедевр по приемлемой цене. 

Причем часто на этой ярмарке продавцами работают 

сами дизайнеры, поэтому есть шанс поторговаться. 

Ожидаются также мастер-классы, конкурсы и сюрпризы. 

Необычные старинные и, к сожалению, довольно 

дорогие подарки будут продаваться 22—25 декабря 

на ярмарке «Блошиный рынок». Можно попытать 

счастье и попробовать найти елочную игрушку из советского 

детства. За такую никаких денег не жалко. 

Праздник ведь. 

ЦУМ, ул. Петровка, 2, Т: 933-7300 

Tsvеtnoy Cеntral Markеt, Цветной бул., 15, стр. 1, 

Т: 737-7773 

Sеasons, ул. Каретный Ряд, 3, www.seasons-project.ru 

Другиe вeщи, галерея White, Б. Ордынский пер., 4, 

Т: 8-499-409-9523, www.drugie-veshi.ru 

Блошиный рынок, ТК «Тишинка», Тишинская пл., 1, 

стр. 1, Т: 8-925-585-7274, www.bloxa.ru 

Слeва: новогоднee 

изобилиe в ЦУМe 

Top left: New Year’s 

abundance in TsUM 

Справа: выбор подарков 

на фeстивалe «Другиe 

вeщи» 

Top right: Gift choiсe 

at Other Things fair 

A 

striking and sumptuous Christmas fair 

throughout the whole of December is on 

the first floor of the Central Department 

Store (TsUM). This year the main theme 

of the holiday decoration is the Chinese 

Dragon and the colorful Oriental 

culture, while the gifts are traditionally European: 

candles, music boxes, Christmas decorations, garlands, 

Christmas postcards and other paraphernalia. From 

the best manufacturers, of course; therefore the prices. 

At the Tsvetnoy Central Market, the Christmas Fair 

is simpler, but on a larger scale. From December 1 till 

31, the first and basement floors of the shopping center 

are literally swamped with gifts and pre-holiday fun. 

There will be Christmas trees and decorations for them, 

decorative snowmen, dolls, and other useful and useless 

things that you can give to anyone. 

Christmas fair the Seasons, a favorite with 

the Muscovites, is traditionally held in the Hermitage 

Gardens on December 24&25. Apart from presents 

there will be swings specially built for the holiday, 

ice skating and, of course, a Christmas atmosphere. 

The prices for gifts and the entrance tickets are a bit 

high, but it’s worth it. 

You can make a cheaper shopping at the Other 

Things fair (December 24&25) usually selling handmade 

things and designer articles. If you search well you can 

find a masterpiece at an affordable price. The sales 

people are often the designers themselves, so there is 

a chance to bargain. Visitors look forward to master 

classes, competitions and surprises. 

Unusual, vintage and, unfortunately, quite expensive 

gifts are sold from December 22 to 25 at the Flea 

Market. You can try to find a Christmas toy from 

the Soviet years, for which you’ll spare no money — 

it’s a holiday after all. 

TsUM, 2 Petrovka Ul., T: 933-7300 

Tsvеtnoy Cеntral Markеt, 15, bldg. 1, Tsvetnoy Blvd, 

T: 737-7773 

Sеasons, 3 Karetny Ryad Ul., www.seasons-project.ru 

Othеr Things, White Gallery, 4 Bolshoy Ordynsky Per., 

Т: 8-499-409-9523, www.drugie-veshi.ru 

Flеa Markеt, Tishinka Trade Complex, 1, bldg. 1, 

Tishinskaya Pl., Т: 8-925-585-7274, www.bloxa.ru. 


FOOD STOPS MOSCOW 

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ГОРОДЕ 

IN-TOWN FEAST OPTIONS 

Новогодние праздники предполагают отдых вне родных границ. 

Но для тех, кто остался в Москве, столичные рестораторы и отельеры 

предлагают множество вкусных развлечений, например воскресные 

бранчи. Марина Тумаркина знает, где этой зимой накрывают самые 

сытные столы. 

The January holidays may prompt traveling afar but should you stay in 

town — Moscow rewards with some yummy dining. Маrina Tumarkina 

knows a thing or two about those Sunday brunches. 


застолье (с 11.00 до 17.00), включаю- 

щее «брекфест» и ланч. За фиксированную 

цену (от 1,5 до 4 тыс. рублей) 

гость получает неограниченный доступ 

к шведскому столу, уставленному многочисленными 

закусками, салатами, супами, горячими 

блюдами и десертами. Плюс море водки и вина, 

чая-кофе и прочих напитков. Традиция бранчей пришла 

в Москву из европейских отелей, гости которых 

просыпаются к 11 и до вечера готовы сидеть на прохладных 

мраморных террасах и вкушать различные 

яства. Московское прочтение бранча отличается от 

европейского — это, скорее, основательное семейное 

застолье, а не легкое светское мероприятие. 

Золотое Кольцо 

В отеле «Золотое Кольцо» бранчи проходят на 22-м 

этаже, в панорамном ресторане «Зимний сад». 

Традиционно их сервируют в субботу и воскресенье 

с 13.00 до 18.00. С середины декабря до середины 

января для гостей будут организованы тематические 

праздничные застолья. 17 и 18 декабря в качестве 

разминки перед праздничным марафоном — бранч 

«Рябина красная» с блюдами аппетитной русской 

и колоритной украинской кухонь. 24 и 25 декабря 

«Рождественская сказка» с новогодними блюдами 

разных стран: индейка, запеченная целиком; ростбиф 

c йоркширским пудингом; карп; десертное полено. 

14 и 15 января «Старый новый год!» с жареными 

поросятами, форшмаком из сельди, мочеными 

яблоками, осетриной и кулебякой. Стоимость: 

2700 рублей. 

Смолeнская ул., 5, Т: 725-0214 

photo SWISSOTEL KRASNYE HOLMY MOSCOW; PRESS ARCHIVE Бранч — продолжительное воскресное 

Из огромных 

окон панорамного 

рeсторана «Зимний 

сад» открываeтся 

потрясающий вид на 

цeнтр города 

Thanks to its really large 

windows the panoramic 

restaurant Winter Garden 

affords an excellent 

view over the center of 

the city 

Brunch is a lengthy Sunday sitting (11 a.m. 

tо 5 p.m.), which covers both breakfast 

and lunch, at fixed price (1,500 tо 4,000 

rubles). That empowers you to any 

number of helpings at the buffet spread 

with many starters, salads, soups, hot 

dishes and desserts. Not to forget plenty of vodka and 

wine, tea or coffee and soft drinks. 

Brunch fashion arrived at Mоscow from European 

hotels where guests wake up at 11 a.m. and while away 

sitting on cool marbled terraces sampling various foods. 

The Moscow ways are different, brunch here being 

more of a staple family affair rather than casual event in 

socializing. 

Golden Ring Hotel 

The Golden Ring Hotel takes brunches as high as 

the 22nd floor, up at the panoramic-view restaurant 

Winter Garden. Customarily, brunches are arranged 

on Saturdays and Sundays, 1 p.m. tо 6 p.m. 

From mid-December to mid-January brunches are 

holiday themed. December 17 and 18, there’s a warmup 

brunch, a sort of preparation for a forthcoming 

eating marathon. Called Red Rowan, the event makes 

the most of the appetizing Russian and expressive 

Ukrainian cuisines. December 24 and 25 are notable 

for Christmas Fairytale which brings in seasonal 

dishes from various countries: baked whole turkey, 

roast beef with Yorkshire pudding, carp, and a log 

cake. January 14 and 15, the Old New Year’s! festivity 

is complete with fried suckling piggies, herring 

forshmak, pickled apples, sturgeon and kulebyaka pie. 

Price: 2,700 rubles. 

5 Smolеnsкаya Ul., Т: 725-0214 


FOOD STOPS MOSCOW 

Балчуг Кемпински 

Элмар Басиста, шеф-повар отеля, меню воскресных 

бранчей (с 12.30 до 16.30) обновляет с завидной 

регулярностью. Темами застолий могут быть сезонные 

продукты или праздничные даты. Особую страсть шеф 

питает к специалитетам разных стран, в его меню всегда 

есть бакинские помидоры, испанские хамоны, миланские 

салюми, американская мраморная говядина, французские 

и дальневосточные устрицы. В списке блюд 25 декабря: лазанья 

из морского черта с томатным рагу, обжаренные телячьи щеки 

с рагу из чечевицы и бекона, пельмени из мяса бычков подомашнему. 

Среди множества десертов — баварский крем. 

Стоимость: 3900 рублей. 

Ул. Балчуг, 1, Т: 287-2008 

Swissotel 

Красные Холмы 

В ресторанах Swissotel бранчи 

проходят не часто, только 

во время гастролей именитых 

поваров или по праздникам. 

Время проведения — с 13.30 

до 17.00. 25 декабря на третьем 

этаже отеля, в Cafe Suisse, 

пройдет рождественский 

бранч. Гостей будут угощать 

традиционными блюдами 

европейской кухни. 1 января 

на новогоднем бранче будут 

поданы роскошные блюда авторской 

кухни. 

На 34-м этаже отеля, 

в панорамном ресторане City 

Space Bar & Lounge, 7 января 

пройдет рождественский бранч 

в русском стиле. Стоимость: 

3500 рублей. 

Космодамианская наб., 52, 

стр. 6, Т: 221-5357 


Swissotel 

Krasnye Holmy 

Brunches occur not that 

often in Swissotel restaurants, 

usually tied with guest tours 

of prominent chefs or national 

festivities. Brunch lasts from 

1:30 p.m. tо 5 p.m. 

December 25, a cozy Cafe Suisse 

on the 3rd floor hosts Christmas 

Brunch with traditional European 

dishes. New Year’s brunch on 

January 1 in the same cafe will 

unleash truly awesome original 

dishes by the chef: consomme 

served with smoked eel and 

Asian vegetables, fried prawns 

with ginger sauce. On January 7, 

the panoramic City Space Bar & 

Lounge on the 34th floor invites 

to Christmas Brunch Russian 

Style. Price: 3,500 rubles. 

52, bldg. 6, Kosmodamianskaya 

Nab., Т: 221-5357 

Hotel Baltschug Kempinski 

Elmar Basziszta, executive chef at the Baltschug Hotel, is famous 

for revising menus of Sunday brunches (12:30 p.m. tо 4:30 p.m.). 

Topical sittings may be dedicated to either seasonal foodstuffs 

or festive occasions at hand. Chef’s soft spot is in specialties 

of various origin, so his menu always displays Baku tomatoes, 

Spanish jamons, cured Milanese salumi meats, American marbled 

beef, French and Far Eastern oysters, Kamchatka crabmeats, 

Singapore noodles, Chilean sea bass. On December 25, the festive 

dishes include monkfish lasagna with tomato ragout, fried veal 

cheeks with lentils-and-bacon ragout, veal pelmeni dumplings 

home-style with fried porcinis. A variety of desserts include 

Bavarian cream with fruit ragout. Price: 3,900 rubles. 

1 Balchug Ul., Т: 287-2008 

Холидей Инн 

Сокольники 

В отеле проходят самые 

демократичные и длительные 

бранчи. Их накрывают 

по субботам с 13.00 

до 20.00. Огромный ресторан 

«Москва» позволяет 

гостям развлекаться только 

в собственной компании. 

Впрочем, многочисленные 

аниматоры все время что-то 

представляют: кто-то пляшет, 

кого-то разыгрывают, фокусники 

колдуют над колодой 

карт, восточные красавицы 

демонстрируют животы. 

Гастрономическая часть программы 

— длинная вереница 

столов, уставленная множеством 

разнообразных блюд. 

Стоимость: 2200 рублей. 

Русаковская ул., 24, 

Т: 786-7373 

Holiday Inn 

Sokolniki 

Holiday Inn holds the most 

democratic and longest brunches 

in town, arranged on Saturdays, 

1 p.m. tо 8 p.m. The enormous 

Restaurant Moskva 

banishes elbow rubbing and 

provides enough space for any 

get-together. The many animators 

are always busy performing, 

presenting things, dancing 

about. Magicians twiddle their 

card batches, eastern beauties 

show belly and stuff. The gourmet 

part of the program unrolls 

at a long row of tables, all 

set with varied dishes. What 

is of particular merit — all 

the 7 hours of brunch time 

the buffet pots get duly replenished. 

Price: 2,200 rubles. 

24 Rusakovskaya Ul., 

Т: 786-7373

photo FEDOR BOYARSHINOV; PRESS ARCHIVE 

В рeсторанe «Самобранка» 

блюда нe 

только сeрвируют 

на швeдских столах, 

самыe вкусныe из них 

повара раздeлывают на 

станциях прямо в залe. 

Напримeр, нарeзают на 

стeйки говяжий бок 

Besides set up buffet 

tables, Samobranka Restaurant 

features several 

stations where chefs 

cook and/or carve especially 

delicious dishes. 

A carving station for 

roast beef, for example 

Маrriott грандъ-отель 

В ресторане «Самобранка» проходят классические 

и тематические бранчи. По воскресеньям с 11.30 до 17.00 для 

гостей накрывается множество столов с закусками (оладушки 

с красной икрой, устрицы, французские сыры, копченый 

угорь), с супами, горячими блюдами (спаржа, курица, рыба). 

На отдельных станциях повара разделывают говяжий бок 

или целого лосося. Для детей в отдельном зале сервирован 

специальный стол (соки, фрукты, воздушная кукуруза, овощи 

и паста), работают веселые аниматоры. Рождественский 

бранч 25 декабря пройдет в классическом европейском 

стиле, т. е. будет много устриц, фуа-гра, запеченных гусей 

и воздушных десертов. 1 января — длительный новогодний бранч 

с сытными блюдами из дичи. Стоимость: 3450 рублей в декабре 

и 3800 рублей в январе. 

Твeрская ул., 26/1, Т: 937-0000 

Маrriott Grand Hotel 

Restaurant Samobranka (“Magic Tablecloth”) holds classic and 

thematic brunches. On Sundays, 11:30 a.m. tо 5 p.m., tables are 

laid with starters like pancakes with red caviar, oysters, assortment 

of French cheeses, smoked eel, as well as soups and hot dishes — 

asparagus, chicken, and fish. Chefs have special stations to work on 

a beef side or a whole salmon. A separate hall is well stocked with 

juice, fruits, popcorn, vegetables and pasta to cater for kids’ tastes, 

while cheerful animators amuse them. 

December 25, the restaurant holds Christmas Brunch in classical 

European style, with lots of oysters, foie gras, baked geese and fluffy 

desserts. January 1 will witness a New Year’s Brunch with filling 

game dishes. Prices: 3,450 rubles in December and 3,800 rubles 

in January. 

26/1 Tvеrsкаya Ul., Т: 937-0000 

ЭММАНУЭЛЬ ГАРДЕ, ШЕФ-ПОВАР 

«MARRIOTT ГРАНДЪ-ОТЕЛЯ»: 

Бранч в России отличается от того, что 

я видел и сам проводил в Европе. В Париже, 

Лондоне, Милане бранч — это 

продолжительный завтрак, а не обед. 

На шведских столах сервируется много 

блюд из яиц, на мармитах расставлены 

каши; есть мюсли, творог, йогурты. 

Алкоголя почти никогда нет, ну разве 

только шампанское. Супов нет вообще, 

а горячее сервируется уже в порционных 

тарелках. Так что для меня было открытием, что в Москве 

на бранчах столько едят! У нас в «Гранде» за один бранч 

съедают 4 кг красной икры, 400 устриц, 4 кг шоколада и еще 

много-много холодных и горячих блюд. Аппетит у москвичей 

отличный! 

EMMANUEL GARDE, EXECUTIVE CHEF 

AT THE MARRIOTT GRAND HOTEL 

Brunch in Russia differs greatly from what I saw and did 

in Europe. In Paris, London, or Milan brunch is a prolonged 

breakfast. Buffets there are full with various egg preparations, 

a selection of cereals on marmites, and also muesli, cottage 

cheese, and yoghurts. Soups are not served, and hot courses are 

offered in fixed sizes. For that matter, my stint in Moscow was an 

eye opener — for sheer volume of food consumed at brunches. 

Every brunch at the Grand, clients consume 4 kg of red caviar, 

400 oysters, 4 kg of chocolate. Muscovites do boast a healthy 

appetite. 


VISITOR MOSCOW 

ВОПРОСЫ 

ПОЛА 

NOW I’M HERE 

Из всех классиков западного 

поп-рок-мейнстрима до России 

Пол Маккартни добрался 

позже всех. Русские всегда 

обожали этого битла. Факт, 

что и он к нам неравнодушен, 

радует Алeксандра Бeляeва. 

Paul McCartney was one of the 

last of the classic performers of 

mainstream Western pop-rock 

to make it to Russia. Russians 

have always adored this Beatle, 

and the fact that he is also not 

indifferent to us was good news 

to Alеxandеr Bеlyaеv. 


в Москве и впервые — на закрытой 

площадке. Да, Пол Маккартни 

и его группа уже играли 

в Москве и Питере, а сам живой 

классик встречался с «сильными 

мира» этой страны. Мы уже видели всех 

звезд и ко всему привыкли, но концерт эксбитла 

— событие особенное. Опять будет 

ажиотаж, аншлаг и ноль аккредитаций, 

так любимых нами, журналистами. С чего, 

казалось бы? Очередной большой концерт 

нестареющей западной звезды. Нет, здесь 

что-то личное: русские слишком любили 

The Beatles (а потом Wings и прочие сольные 

проекты Маккартни) и так долго не чаяли 

увидеть кого-нибудь из них живьем, что 

чувство это, как разжатая пружина, — пружинит 

до сих пор. У Маккартни к стране 

тоже были вопросы, касавшиеся пиратского 

издания его дисков в начале 90-х. Но когда 

ему показали пластинки «на ребрах» (или 

«на костях») — фанатское «пиратство» хрущёвских 

времен — диски, сделанные кустарно 

из рентгеновских снимков, — он испытал 

такой приятный шок, что больше 

ни про какое нарушение авторских прав 

не вспоминал. 

Сегодняшнего Пола Маккартни, конечно, 

трудно причислить к числу сверхактуальных 

артистов. Топовые хиты закончились, 

наверное, на Hope of Deliverance 

и Young Boy (в середине 90-х). Для 

души он сочиняет музыку оркестровую, 

инструментальную и электронную (проект 

Fireman). Новый альбом, Ocean’s 

Kingdom — опять-таки произведение 

«серьезного» жанра, первый в творчестве 

Маккартни балет. Ничего, кстати, странного: 

он никогда не чужд был классике 

и оркестровому звучанию, вспомним роскошные 

аранжировки Джорджа Мартина 

в Penny Lane и странное квазиавангардное 

произведение Revolution № 9. 

Но турне неизменно проходят с размахом 

и аншлагом. Он все делает на пятерку: 

музыканты — давние соратники, звук, 

видео, шоу, миллион инструментов. Даже 

то, что в неанглоязычных странах либо пытается 

читать по бумажке на местном наречии 

добрые слова (слушать, как Маккартни 

«розмовляет», т. е. говорит по-украински, 

— это отдельное удовольствие!), 

либо приглашает переводчика. В общем, 

концерт Пола Маккартни — не просто 

набор старых прекрасных песен. Хотя даже 

этого было бы достаточно. К счастью, 

69-летний мэтр — вегетарианец и молодожен 

— полон настоящей рок-н-ролльной 

энергии. Которую он отдает всем. Без исключения. 

14 дeкабря, СК «Олимпийский», 

Олимпийский просп., 16, Т: 688-5322 

www.olimpik.ru 

photo Rex/Fotodom; Getty Images/Fotobank; Legion-Media Третий раз в России, второй раз 

Пол Маккартни — 

извeстный вeгeтарианeц 

и защитник прав животных. 

На гастролях 

он трeбуeт, чтобы в eго 

лимузинe нe было сидeний 

из кожи! Трудно 

повeрить в то, что 

когда-то он носил кожаныe 

куртки. Тeм болee 

— мотоциклeтную 

«косуху» 

Пол Маккартни никогда 

нe оставлял своих жeн 

в одиночeствe — всe 

eго супруги eздили 

с ним в турнe. Сeйчас 

он впeрвыe приeзжаeт 

в Москву в статусe 

новобрачного 

Sir Paul McCartney is 

a well-known vegetarian 

and animal rights 

advocate. His rider 

demands that his limo 

should not have leather 

seats! It’s hard to believe 

that he used to wear 

leather jackets, either 

a usual or a biker one 

McCartney never lets his 

ladies alone — all of his 

wives travel with him. 

Now the musician visits 

Moscow as a newlywed, 

for the first time 

This will be Paul McCartney’s third 

time in Russia, his second time 

in Moscow and his first concert 

in an indoor arena. Yes, he and 

his group have already performed 

in Moscow and St. Petersburg, 

and he himself has previously met the higher 

echelons of Russian society. We have already 

seen all the star names and have become 

used to all that, but the ex-Beatle’s concert 

is, for some reason, a special event. Again 

there will be a great hullabaloo, a packed 

house and none of the accreditations that 

we journalists like so much. What for, you 

may ask? Just another big concert by an 

ageless Western star. No, there is something 

personal here: Russians loved The Beatles 

so much (not to mention Wings and 

McCartney’s various solo projects) and for 

so long had no hope of seeing any of them 

live that this feeling, like an uncoiled spring, 

is still reverberating. McCartney also had 

questions for this country concerning pirate 

versions of recordings from his catalogue 

released on vinyl in the troubled 1990s. 

When he was finally shown the records “on 

ribs” or “on bones” — the primitive discs 

on X-rays produced by fans in Khrushchev’s 

time, he was so pleasantly surprised that he 

forgot all about piracy. 

Today, of course, it is difficult to class 

Paul McCartney among those at the cutting 

edge of popular music. Sales of new 

albums are fairly sluggish, probably rather 

by inertia. For his own amusement he composes 

orchestral, instrumental and electronic 

music (the Fireman project). His new album, 

Ocean’s Kingdom, is another “serious” work, 

McCartney’s first attempt at ballet. There 

is actually nothing odd about this: McCartney 

was never a stranger to classical music 

(remember George Martin’s luscious orchestration 

in “Penny Lane” and the strange 

quasi-avant-garde “Revolution No. 9”). But 

whatever he does, his tours are invariably 

on a grand scale and play to packed houses. 

Everything is the best of the best: the musicians 

(fellow-performers of long standing), 

the sound, the videos, the show, the million 

instruments. In non-English-speaking countries 

he even attempts to read some kind 

words in the local language from a piece 

of paper (listening to McCartney trying 

to speak Ukrainian is a pleasure in itself!) 

or enlists the aid of an interpreter. All in all, 

a Paul McCartney concert is not simply 

a selection of old hits, though even that 

would be enough. Fortunately, the 69-yearold 

veteran and newlywed is still full of real 

rock ’n’ roll energy, which he conveys to everybody 

— without exception. 

Dеcеmbеr 14, Olympiysky Complеx, 

16 Olympiysky Prosp., T: 688-5322 

www.olimpik.ru 


PROMENADE MOSCOW 

КАК ЖИВЫЕ 

AS IF THEY WERE ALIVE 

Михаил Визeль искал в Москве литераторов прошлого века, 

чьи бронзовые очи до сих пор взирают на прохожих. 

Mikhail Viеsеl searched Moscow for literary figures of the last 

century whose bronze eyes still gaze down on passersby. 


photo KONSTANTIN KOKOSHKIN 

— так в шутку говорят 

о писателях, признанных 

при жизни классиками. «Забронзовели» 

— значит вернулись 

в родной или просто любимый 

«Забронзовели» 

город в виде памятников. И стали, 

как уверяет автор «Тайной жизни петербургских 

памятников» Сергей Носов, особой формой жизни. 

Вроде грибов. Или марсиан, что украдкой наблюдают 

за повседневной суетой. Попробуем теперь 

мы понаблюдать за ними. И пройдемся по самым 

примечательным памятникам прозаикам и поэтам, 

установленным в Москве. Ограничимся только деятелями 

XX века. То есть теми, которые хоть и «забронзовели», 

но не окончательно. 

Начнем, естественно, с Есенина. Естественно — 

потому что это первый поэт прошлого века, чьи 

стихи стали поистине народными. Памятник ему 

установлен в 1995 году, к столетию со дня рождения, 

посередине Тверского бульвара, совсем неподалеку 

от первого в Москве (если не в России) памятника 

литератору. То есть Пушкину. Подобно памятнику 

Пушкину, памятник Есенину стал популярным местом 

встреч и свиданий. А актер Сергей Безруков 

рассказывал, что после каждого спектакля «Жизнь 

моя, иль ты приснилась мне?», шедшего с того же 

1995 года в театре Ермоловой, он поднимался вверх 

по Тверской с охапкой цветов и клал их к подножию 

памятника тому, в кого на два часа перевоплощался. 

Даже если «после каждого спектакля» — актерское 

преувеличение, то явно достойное упоминания. 

Практически за спиной Есенина начинается 

Богословский переулок, по которому можно 

выйти на Большую Бронную, где находится вход 

Слeва: памятник 

Иосифу Бродскому 

на Новинском бульварe 

Opposite page: 

Monument to Joseph 

Brodsky in Novinsky 

Boulevard 

Ввeрху: памятник 

Высоцкому 

на Страстном бульварe 

Top: Monument to 

Vladimir Vysotsky 

in Strastnoy Boulevard 

Внизу: памятник 

Осипу Мандeльштаму 

в Старосадском 

пeрeулкe 

Above: Monument 

to Osip Mandelstam 

in Starosadsky Lane 

Writers who are acknowledged as 

classics in their own lifetime are 

jokingly said to have been “cast 

in bronze.” The same words are 

said when they return to their 

home town or simply a beloved 

city as statues. And they become — as Sergey Nosov, 

the author of The Secret Life of St. Petersburg Statues, 

assures us — a special form of life. Like mushrooms. 

Or Martians, furtively observing the everyday bustle. 

We are now going to try observing them: we will 

make a tour of the most notable statues of writers 

and poets in Moscow. We shall restrict ourselves 

to 20th century authors, i.e. those who may have been 

“cast in bronze,” but not completely. 

We will start, naturally, with Sergey Yesenin. 

Naturally, because he was the first poet 

of the 20th century whose verses became truly 

national. His statue was installed in 1995, to mark 

the centenary of his birth, in the middle of Tverskoy 

Boulevard, not far from the first statue of a literary 

figure in Moscow (if not in Russia), i.e. Alexander 

Pushkin. Like the monument to Pushkin, Yesenin’s 

statue has become a popular meeting place. The actor 

Sergey Bezrukov tells the story of how, after every 

performance of Oh My Life, Have You Been Just 

a Dream? at the Yermolova Theater from 1995 and on, 

he walked along Tverskoy with an armful of flowers 

and placed them at the base of the statue of the man 

he had been portraying for two hours. Even if “after 

every performance” is an exaggeration, it is obviously 

a worthy reminiscence. 

Almost behind Yesenin’s back is the beginning 

of Bogoslovsky Lane, which leads into Bolshaya 



в Литературный институт (дом 18). Он известен как 

«Дом Герцена» и «Дом Грибоедова». Почему — отложим 

до следующего раза, а сейчас лучше свернем 

не направо, к Литинституту, а налево, к пересечению 

Большой и Малой Бронных. И, миновав комичного 

Шолом-Алейхема (классические формы парадной 

статуи в полный рост не соответствуют крошечным 

размерам изваяния), двором выйдем к неприкаянному 

бронзовому Блоку. Памятник ему поставили 

на Спиридоновке, рядом с домом 6, где в радушной 

семье московских друзей Соловьёвых этот сугубо 

питерский поэт, едва женившись, провел, наверно, 

лучшие недели свой жизни. Некогда за спиной Блока 

стоял уютный двухэтажный особнячок. В 90-е 

годы он обернулся артистическим сквотом, к концу 

2000-х стал руинами, и наконец на его месте образовался 

пустырь. Такие метаморфозы, впрочем, вполне 

соответствовали творческому пути самого Блока. 

А вот памятник Алексею Толстому, расположенный 

через двор от Блока, напротив церкви Большого 

Вознесения у Никитских Ворот (там венчался 

Пушкин), — полная противоположность и ему, 

и Шолом-Алейхему. Вальяжный барин, совершенно 

соразмерный окружающей обстановке, основательно, 

нога на ногу, уселся в мягком кресле, словно 

вынесенном на свежий воздух из его роскошной 

квартиры в соседнем доме. И искоса поглядывает 

направо, через дорогу, на кофейню своего правнука, 

дизайнера Артемия Лебедева. Признанный гурман 

и хлебосол, наверно, он доволен. Да и сам Лебедев 

наверняка открыл кофейню «в тени прадедушки» 

не без умысла. 

От этого «семейного предприятия» Малым Ржевским 

переулком можно дойти до Поварской улицы. 


Ввeрху: скульптурная 

композиция «Михаил 

Шолохов» на 

Гоголeвском бульварe 

Top: Monument to 

Mikhail Sholokhov in 

Gogolevsky Boulevard 

Внизу: мeмориальная 

доска Андрeю Платонову 

на стeнe Литeратурного 

института на 

Твeрском бульварe 

Above: Plaque in memory 

of the outstanding 

writer Andrey Platonov 

(The Foundation Pit, Chevengur) 

at the Literature 

Institute in Tverskoy 

Boulevard 

Bronnaya Street towards the Literature Institute (No. 18), 

which is known as “Herzen’s House” or “Griboyedov’s 

House.” Why is a question for another time, but now 

we shall turn not right towards the Literature Institute, 

but left towards the intersection of Bolshaya and 

Malaya Bronnaya Streets. Passing the comic statue 

of Sholem Aleichem (the classic forms of a formal 

monument do not correspond with the tiny dimensions 

of the sculpture), we come out through a courtyard 

to a lonely bronze Alexander Blok. This statue was 

erected next to No. 6, Spridonovka Street, where 

the quintessentially St. Petersburg poet, who had 

just married, spent probably the best weeks of his 

life in the welcoming family of his Moscow friends 

the Solovyovs. A cozy two-story mansion once stood 

behind Blok’s back. In the 1990s it became an artists’ 

squat, was in ruins by the end of the first decade 

of the 21st century and is now wasteland. Such 

metamorphoses are actually fully in keeping with 

the writing career of Blok himself. 

And here is the monument to Alexey Tolstoy, on 

the other side of the courtyard from Blok, opposite 

the Great Ascension Church by the Nikitsky Gates (where 

Pushkin was married) — a total contrast to Blok and 

Sholem Aleichem. The imposing gentleman, absolutely 

in proportion with his surroundings, sits cross-legged 

in a soft armchair, as though transported into the open 

air from his luxurious flat in the neighboring building. He 

is giving a sidelong glance to the right, at the coffeehouse 

across the road opened by his great-grandson, 

the designer Artemy Lebedev. As an acknowledged 

gourmet and hospitable host, he is probably pleased. And 

Lebedev certainly did not open his coffee-house “in his 

great-grandfather’s shadow” by chance.


И упереться прямо в памятник Ивану Бунину. Место 

тоже выбрано не случайно — бронзовый Бунин почти 

смотрит в окна своей последней перед эмиграцией 

московский квартиры. И не случайно перекинул 

через руку плащ: в отличие от явно никуда не торопящегося 

Толстого Бунин словно стоит в дверях, 

готовясь в дальний путь. Можно лишь поблагодарить 

скульптора Бурганова за ненавязчивый намек. 

Поварская улица выводит к Арбату, который 

напоминает о Булате Окуджаве. Памятник работы 

Георгия Франгуляна барду и писателю, воспевшему 

родную улицу и ее дворики, совершенно справедливо 

занимает перекресток на пересечении Арбата 

и Плотникова переулка. Изваяние без постамента, 

ограды и торжественности. Просто человек, идущий 

по своим делам среди таких же, как он сам, жителей 

арбатских переулков. 

Полная противоположность — памятник Шолохову 

на Гоголевском бульваре: целый роман-эпопея 

в бронзе. Клин брусчатки, пересекающий бульвар, 

символизирует течение Тихого Дона. Сам Шолохов 

гребет на лодочке, вздыбленной гранитной волной. 

Лошадиные головы в ужасе расплываются от нобелевского 

лауреата в стороны. По замыслу скульптора 

Александра Рукавишникова все это должно 

передавать трагический раскол гражданской войны, 

описанный Шолоховым. Смысл не сразу считывается, 

но надо признать, что уютный бульвар это многофигурное 

трехмерное сооружение скорее украшает, чем 

портит. 

Гоголевский бульвар выводит к Пречистенским 

Воротам, а оттуда, если свернуть направо и пройти 

по Остоженке (или проехать по ней на троллейбусе), 

то окажешься на Садовом кольце. Где нас 

Слeва: памятник и мeмориальная 

доска Маринe 

Цвeтаeвой в Борисоглeбском 

пeрeулкe 

Above: Memorial 

plaque and monument 

to the eminent poet 

Marina Tsvetayeva 

in Borisoglebsky Lane 

Справа: памятник 

Ивану Шмeлёву у Трeтьяковской 

галeрeи; 

памятник Алeксандру 

Блоку на Спиридоновкe 

Right, top-down: Monument 

to emigrant writer 

Ivan Shmelyov near 

the Tretyakov Gallery; 

Statue of the poet 

Alexander Blok in Spiridonovka 

Street 

From this family business we can walk via Maly 

Rzhevsky Lane to Povarskaya Street, where we will 

bump straight into the monument to Ivan Bunin. This 

location was also not chosen by chance — the bronze 

Bunin is looking almost directly at the windows of his 

last flat in Moscow before he emigrated. And the cloak 

over his arm is also not a chance feature: unlike 

Tolstoy, who never hurried anywhere, Bunin seems 

to be standing at the door about to go on a long 

journey. We can only thank the sculptor Burganov for 

this unobtrusive allusion. 

Povarskaya Street leads into the Arbat, which 

instantly conjures up reminiscences of Bulat 

Okudzhava. The bard and writer, who sang of his 

native street and its courtyards in a number of songs, 

quite rightly occupies the crossroads at the intersection 

of Arbat Street and Plotnikov Lane. It is a statue 

without pedestal, fence or ceremony. Just a man going 

about his business among people who are, like he was, 

residents of the Arbat lanes. 

In complete contrast is the monument to 

Sholokhov in Gogolevsky Boulevard: not so much 

a statue as a whole epic poem in bronze. The wedge 

of cobbles that crosses the boulevard symbolizes 

the quietly flowing Don. Sholokhov himself is rowing 

a boat on the crest of a granite wave. We see 

the heads of horses swimming away in terror from 

the Nobel Prize winner. The idea of the sculptor, 

Alexander Rukavishnikov, was that all this should 

convey the tragic schism of the Civil War described 

by Sholokhov. The idea is not immediately obvious, 

but it has to be said that this multi-figure threedimensional 

tableau adorns the cozy boulevard rather 

than spoiling it. 



поджидают два поэта, мимо которых в прямом смысле 

невозможно пройти. Первый памятник — Иосифу 

Бродскому на Новинском бульваре. Почему именно 

там? Ответ прост: многофигурная композиция Георгия 

Франгуляна стоит напротив американского посольства. 

Впрочем, бронзовый Бродский демонстративно 

задрал голову в небо: его, гражданина мира, 

собеседника Джона Донна и нобелевского лауреата, 

посольства уже не очень интересуют. 

А вот другой знаменитый поэт на Садовом кольце, 

наоборот, смотрит прямо перед собой. Огромный 

Маяковский работы Кибальникова с 1958 года 

украшает площадь на пересечении Садового кольца 

с Тверской улицей. Поэты-шестидесятники читали 

у подножья монумента стихи. В 2009—2010-м 

годах Маяковский вдруг снова оказался вовлечен 

в политику: у его ног происходили стычки милиции 

с активистами «Стратегии-31». Как, интересно, 

отнесся бы он к этому, будь живым, а не бронзовым?.. 

От Триумфальной площади можно поймать машину 

и за десять минут доехать до площади Борьбы. 

Не для того чтобы почтить парадного Достоевского 

(родившегося в тех краях, на улице Новой 


Снизу по часовой 

стрeлкe: памятник Булату 

Окуджавe на Арбатe; 

памятник гeроям 

поэмы «Москва — Пeтушки» 

Вeнeдикта Ерофeeва; 

памятник Ивану 

Бунину на Поварской 

улицe 

Clockwise from above 

left: Statue of the poet 

Bulat Okudzhava in Arbat 

Street; Monument 

to Venedikt Yerofeyev’s 

heroes (Moscow — Petushki) 

in Borba Square; 

Monument to the writer 

Ivan Bunin in Povarskaya 

Street 

Gogolevsky Boulevard leads to the Prechistensky 

Gates, and there, if we turn right and walk along 

Ostozhenka (or take a trolley), we come out on 

to the Garden Ring. Here two poets await us, and 

it is literally impossible to pass by them. The first 

is the monument to Joseph Brodsky in Novinsky 

Boulevard. Why there? The answer is simple: Georgy 

Frangulian’s multi-figure composition stands opposite 

the American Embassy. However, the bronze Brodsky 

has demonstratively raised his head skywards: 

embassies no longer particularly interest him, a citizen 

of the world, an interlocutor of John Donne, and 

a Nobel Prize winner. 

The other famous poet in the Garden Ring, on 

the contrary, looks straight ahead. Kibalnikov’s huge 

statue of Vladimir Mayakovsky has graced the square 

at the intersection of the Garden Ring and Tverskaya 

Street since 1958. Poets of the sixties read their verses 

at the foot of the monument. Mayakovsky found himself 

drawn into politics again at the end of the first decade 

of the 21st century: the clashes between the police and 

“Strategy 31” activists took place at his feet. I wonder 

how he would feel about it if he were alive and not just 

a bronze statue?..


Божедомке, ныне названной его именем), а для 

того чтобы полюбоваться на трогательного Веничку 

Ерофеева с прижатым к груди портфельчиком и его 

девушку «с косою до попы», верно ждущую безнадежно 

загулявшего москвича в сказочных Петушках. 

Занятно, что памятник самому «ангелическому» 

из русских писателей XX века установили в сквере 

на площади с таким грозным названием. 

От площади Борьбы стоит дойти до метро «Достоевская» 

и здесь ненадолго соприкоснуться с веком 

XIX, поскольку мозаика на станции —это настоящая 

викторина по творчеству Федора Михайловича. 

Возвращение в прошлый век происходит на следующей 

станции, «Трубной», от которой Петровский 

бульвар приводит к памятнику Владимиру Высоцкому. 

Он установлен в 1995 году в начале следующего 

бульвара, Страстного. Словно оправдывая это 

библейское название, восходящее к страстям Христовым, 

поэт-бард застыл в позе, недвусмысленно 

намекающей на распятие. А у его ног раскинулся 

небольшой амфитеатр со ступеньками. По замыслу 

скульптора Геннадия Распопова, здесь должны собираться 

поющие поэты и нести дальше дело самого 

знаменитого русского барда XX века. Увы, бронзовый 

распятый Высоцкий так и не стал «хостером» 

для бардов. А стал скорее «барменом» для людей 

с пивом. 

Кстати, в начале этого месяца в прокат выходит 

долгожданный кинофильм «Высоцкий. Спасибо, что 

живой» (стр. 28). Байопик — действенный способ 

напомнить о великом человеке. Может быть, после 

этого и бронзовый Высоцкий заживет полной жизнью. 

Как живет ею бронзовый Есенин и бронзовый 

Пушкин, стоящий между ними. 

Слeва направо: памятник 

Сeргeю Есeнину 

на Твeрском бульварe; 

памятник Владимиру 

Маяковскому на Триумфальной 

площади; 

памятник Шолом-Алeйхeму 

на пeрeсeчeнии 

Большой и Малой 

Бронных улиц 

Left to right: Poets 

Sergey Yesenin in 

Tverskoy Boulevard; and 

Vladimir Mayakovsky in 

Triumphalnaya Square; 

Writer Sholem Aleichem 

at the intersection of 

Bolshaya and Malaya 

Bronnaya Streets 

From Triumphalnaya Square you can hail a car 

and be at Borba (“Struggle”) Square in ten minutes. 

Not to pay your respects to the formal monument 

to Dostoyevsky (who was born in this area, 

in Bozhedomka Street now named after him), but 

to admire the touching statue of Venedikt (“Venichka”) 

Yerofeyev, with a briefcase clutched to his chest and 

a girl “with a plait down to her bottom,” faithfully 

waiting for the hopelessly drunken Muscovite 

in Petushki. It is interesting that this monument 

to the most “angelical” of 20th century Russian writers 

was installed in a square with such a menacing name. 

From Borba Square we should take the Metro: 

the mosaic on the walls at “Dostoyevskaya” is real quiz 

on Dostoyevsky’s work. 

If we get off at the next station, Trubnaya, we can 

walk along Petrovsky Boulevard to the statue of Vladimir 

Vysotsky, installed in 1995 at the beginning of the next 

boulevard, Strastnoy. As if justifying this Biblical 

name, referring to the Passions (Strasti) of Christ, 

the poet-bard is captured in a pose that unequivocally 

alludes to the Crucifixion. At his feet is a small 

amphitheatre with steps. The idea of sculptor Gennady 

Raspopov was that singing poets would gather here 

and pay tribute to the most celebrated Russian bard 

of the 20th century. Alas, the bronze crucified Vysotsky 

never became a “host” for bards — rather a “bartender” 

for people with beer. 

By the way, at the beginning of this month the longawaited 

film Vysotsky: Alive, Thank God (P. 28) goes on 

release. The biopic is an effective reminder of the great 

man. After this, perhaps, the bronze Vysotsky can live 

a full life. As do the bronze Yesenin, and the bronze 

Pushkin who stands between the two. 


IMAGES & WORDS MOSCOW 

DVD 

АукцЫон 

АукцЫон у Митьков 

Экзотика: советский рокандеграунд 

встречается 

с русским арт-зарубежьем 

на территории советского 

арт-подполья. Два концерта: 

акустический сет Леонида 

Фёдорова и Олега Гаркуши 

(«АукцЫон») плюс их же 

выступление с художником 

Алексеем Хвостенко. Антураж: 

мастерская «Митьков». 

По-русски душевно. 

AuctYon 

AuctYon at Mitki’s 

Documentary of a bygone 

epoch. Pure exotic: Soviet 

underground rock meets Russian 

art abroad on the territory 

of the Soviet art underground. 

Two concerts are there: acoustic 

set of Leonid Fyodorov and 

Oleg Garkusha (AuctYon) 

plus their performance with 

the artist Alexey Khvostenko: 

workshop of Mitki art group. 

Sincere in a Russian way. 


BOOKS 

Ю Несбё 

Леопард 

ИЗДАТЕЛЬСТВО 

«АЗБУКА-АТТИКУС» 

MOVIE 

В якобы мирном Осло обнаружены 

два трупа молодых 

женщин, убитых с изощренной 

жестокостью... Новый роман 

модного норвежского автора 

детективов — захватывающее 

закрученное повествование, 

написанное отменным литературным 

языком. 

Jo Nesbo 

Panserhjerte 

(The Leopard) 

(In Russian) 

AZBUKA-ATTICUS 

PUBLISHING HOUSE 

Two dead bodies of young 

women are discovered in seemingly 

peaceful Oslo. They 

were killed with subtle cruelty. 

The new novel from the fashionable 

Norwegian author 

of detective stories reveals 

a breathtaking twisted narration 

written in a superb literary 

language. 

Высоцкий. 

Спасибо, что живой 

Режиссер: Петр Буслов 

В ролях: Оксана Акиньшина, 

Владимир Меньшов, Иван 

Ургант, Андрей Смоляков, Сергей 

Безруков, Максим Леонидов, 

Андрей Панин, Владимир Ильин, 

Сергей Шакуров 

В прокате с 1 декабря 

Пять трагических дней из жизни 

Владимира Высоцкого, выдающегося 

русского поэта, барда 

и актера, известного во всем 

мире. Сценарий картины написал 

сын Высоцкого, Никита. 

Имя актера, сыгравшего автора 

строк «Я не люблю, когда мне 

лезут в душу/Особенно когда 

в нее плюют», до сих пор тайна. 

Питер Бенсон 

Две коровы 

и фургон дури 

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИНОСТРАНКА» 

Англия, конец 70-х. Двое 

друзей, деревенских оболтусов, 

украли урожай конопли. 

На их след выходит 

злобный коп. Напряженный 

мрачный детектив, полный 

всяких ужасов. Бенсон — один 

из самых ярких современных 

британских литераторов, которого 

даже сравнивают с Джеромом 

Сэлинджером. 

Peter Benson 

Two Cows and a Vanful 

of Smoke (In Russian) 

INOSTRANKA PUBLISHING HOUSE 

England, late ’70s. Two friends, 

countryman blockheads, had 

stolen a harvest of cannabis. 

They are pursued by a mean 

cop. An intense, gloomy detective 

story is full of horrors. 

Benson is one of the most striking 

authors in contemporary 

British literature, compared even 

to Jerome Salinger. 

Vysotsky: 

Alive, Thank God 

Director: Pyotr Buslov 

Starring: Oksana Akinshina, 

Vladimir Menshov, Ivan Urgant, 

Andrey Smolyakov, Sergey 

Bezrukov, Maxim Leonidov, 

Andrey Panin, Vladimir Ilyin, 

Sergey Shakurov 

On release from December 1 

One of the most highly anticipated, 

unusual and mysterious 

cinema projects of the year. Five 

tragic days in the life of Vladimir 

Vysotsky, a world known Russian 

poet, bard, and actor. The screen 

play was written by the poet’s 

son Nikita. The name of the actor 

playing the role of Vysotsky is still 

kept secret! 

Сергей А. Иванов 

В поисках 

Константинополя 

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВОКРУГ СВЕТА» 

Известный — и даже мелькающий 

по телевизору — российский 

историк Сергей Иванов 

представляет город, которого 

нет: византийский Стамбул. 

Остатки древнего города обнаруживаются 

в самых неожиданных 

местах вроде вполне 

прозаической автомастерской. 

И под пером Иванова — оживают. 

Sergey A. Ivanov 

In Search 

of Constantinople 

VOKRUG SVETA 

PUBLISHING HOUSE 

Well-known Russian historian, 

even making his appearance on 

TV, Sergey Ivanov presents a nonexistent 

city: Byzantine Istanbul. 

The remainder of the ancient city 

may be discovered in the most 

unexpected places, like in an 

auto repair shop. It revives under 

the pen of Ivanov. 

photo SONY PICTURES RELEASING

MOSCOW 

photo: Константин Кокошкин DESTINATION

DESTINATION MOSCOW 

27.01—02.02 

Slava Polunin’s 

Snowshow 

The legendary clown’s famous show is returning to Moscow! 

This stunning spectacle, funny and touching at the same 

time, has been acknowledged for many years to be 

the quintessence of the art of pantomime, and Polunin himself 

is deservedly known as the world’s best clown. However, 

Snowshow is more than just a circus performance: the London 

Times described it as “a 20th century theater classic.” That still 

holds true in the 21st century. 

NATALYA SATS CHILDREN’S MUSICAL THEATER 

30 WHERE MOSCOW I DECEMBER 2011 ПОДГОТОВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ КОМИТЕТА ПО ТУРИЗМУ И ГОСТИНИЧНОМУ ХОЗЯЙСТВУ ГОРОДА МОСКВЫ 

реклама

реклама 

photo: Legion-Media; архивы пресс-служб 

02.01—06.01 

New Chinese Circus 

The celebrated company from Zhejiang province 

appears at the Moscow Manege. You will not see 

the trained animals and jolly clowns with which 

the circus is associated in the minds of Russian 

audiences, but you can expect captivating acrobatic 

turns, a riot of color, special effects and bright scenery. 

The New Year show is based on Hans Christian 

Andersen’s fairytales, but even a Chinese circus 

cannot ignore Russian traditions at this time of year: 

Grandfather Frost and his granddaughter will be there 

to wish everyone a happy holiday. 

MANEGE 

11.01—29.01 

Epiphany Week 

International Festival 

For the eighth time the Novaya Opera Theater is featuring a fascinating 

program of musical rarities that will interest even the most fastidious 

music lovers. This year the audience will hear Respighi’s cantata Christus, 

as well as rarely performed operas: Massenet’s Thais and Verdi’s 

I Lombardi alla prima crociata. Also planned are premieres of Borodin’s 

Prince Igor, Rossini’s La Cenerentola and a grand dramatized show entitled 

All This Opera! 

YEVGENY KOLOBOV OPERA THEATER 

25.12—10.01 

New Year 

Accommodation 

This winter, as usual, most hotels in Moscow 

are offering special prices for accommodation 

during the New Year holidays. Even the most 

economy-minded tourists will find some 

of the offers tempting with outstanding 

30-40 percent discounts and very special 

seasonal prices. You can find out more about 

the Moscow hotels’ special offers in the 

Internet or at select tour agencies. 

MOSCOW HOTELS 

29.12—08.01 

Ginger Nick and the Workshop of Marvels 

An absorbing New Year show that is sure to appeal both to the very young and to their parents. 

The story of how Ginger Nick, the owner of a toy factory, his assistant Tronki the mouse and 

the ordinary boy Nikolenka came to be in the magical Workshop of Marvels and what happened 

next is presented in a show of the very highest standard. The music has been written by 

the well-known composer Vyacheslav Gorsky, and the Artistic Director is Pavel Bryun, who 

has previously worked with the celebrated Cirque du Soleil. 

OLYMPIYSKY SPORTS COMPLEX 

ПОДГОТОВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ КОМИТЕТА ПО ТУРИЗМУ И ГОСТИНИЧНОМУ ХОЗЯЙСТВУ ГОРОДА МОСКВЫ 



Frost 

and Sun 

By Maria Bakharеva 

For two years running winter has brought 

Muscovites lots of snow, bright sunshine and 

noses pinched by frost — the perfect conditions 

for enjoying seasonal pursuits! 

We will follow Pushkin’s 

advice by not sleeping 

through these sunny, 

frosty days, and we 

recommend that 

everybody follows 

our example. All the more so as Moscow 

traditionally offers winter entertainment 

for all tastes — from cultural visits 

to academic (and not so academic) 

1 

MORE THAN 

60 

ICE RINKS 

IN MOSCOW 

establishments to healthy outdoor 

recreation. We have compiled a short but 

informative guide to the entertainment 

available in the capital this winter. 

SKATING 

For several years now the principal 

venue for ice skating enthusiasts has 

been the GUM Rink in Red Square. This 

year it will face serious competition; 

2 

it is planned to install the biggest ice rink 

in Europe in the renovated Gorky Park. 

The 4,000 square meter arena will include 

several separate sections — a children’s 

area and rinks for ice hockey and ice 

dancing. Like the rink in Red Square, it will 

operate in all weathers from December 

to March, regardless of possible thaws. 

SKIING 

An abundance of snow, which delights 

children and annoys local services, 

combined with the appointment of a native 

of the Urals as the city’s mayor, has led 

to the revival of the fashion for crosscountry 

skiing. This year tracks will be laid 

in the Neskuchny Garden, Izmailovsky 

Park, on Vorobyovy Hills, at Kuzminki, 

at Pokrovskoye-Streshnevo — in fact, 

in almost all the city’s parks. The most 

interesting track will be in the Aleshkinsky 

Forest at Tushino — it will be equipped 

to professional skiing standards and will 

operate in all weathers. 

SLED DOG RACING 

Not the most traditional pastime for 

the capital, but this winter Muscovites 

and visitors to the city can try their hand 

at driving a team of real Eskimo dogs 

in Gorky Park. 

You can see in the New Year in the country’s 

principal square — this year’s event will 

be organized with no false modesty, but in 

a genuinely festive way: with champagne, 

fireworks and a concert of popular music 

through till morning. Those who prefer to 

celebrate not in a big crowd but in a more 

decorous family atmosphere can head for 

Poklonnaya Hill, where the chimes and 

fireworks will be replaced by a real artillery 

salute, while the teenage generation can ride 

on a reindeer-drawn sleigh around a gigantic 

Christmas tree. 


реклама



3 

1. The GUM 

Rink is situated 

in the very heart 

of Moscow, in 

the historical 

Red Square 

VISITING MUSEUMS 

The Pushkin Museum of Fine Arts literally 

does not give art lovers the chance to catch 

their breath, staging more and more new 

exhibitions and attracting hordes of visitors. 

In November, the museum opened a small 

but fascinating display of paintings by 

Caravaggio and a joint exhibition with 

the Tate Britain Gallery of works by William 

Blake and his followers — primarily, 

of course, Beardsley and Rossetti. Both 

exhibitions can be seen until mid-February. 

Meanwhile, the Tretyakov Gallery intends 

to share with the public some treasures 

from its repositories — it is staging major 

exhibitions of Valentin Serov and Mark 

Antokolsky. 

LISTENING TO CLASSICAL MUSIC 

Whereas summer and early autumn is 

the time for appearances by major pop 

and rock stars, December and January are 

traditionally the months when the world 

of the classics comes to life. The celebrated 

bass Paata Burchuladze performs 

in the Moscow Performing Arts Center’s 

Svetlanov Hall on December 12, 

the legendary tenor Jose Carreras appears 

at the Crocus City Hall on December 21, 

following which there are two concerts 

by the star couple Anna Netrebko 

and Erwin Schrott (in the Great Hall 

of the Conservatory on December 24 

and in the Performing Arts Center 

on December 28). 

4 

2. The Kremlin 

New Year parties 

have been popular 

with several 

generations of 

Russian kids 

3. World famous 

tenor Jose 

Carreras performs 

at the Crocus 

City Hall this 

December 

CHILDREN’S NEW YEAR PARTIES 

The most important event for children 

in the run-up to New Year is the arrival 

of Grandfather Frost. This year he will 

arrive in Moscow from Veliky Ustyug 

on December 24. The following day will 

see the legendary Presidential New Year 

party in the Kremlin. As always, it has 

a special theme — this year’s event is 

devoted to the war of 1812. There will 

be family parties in Tsaritsyno Park with 

medovukha and the storming of snow 

fortresses. Parents and children alike will 

enjoy the Flying Ship musical, based on 

the cartoon of the same name. It will be 

performed in the CSKA Ice Palace from 

December 28 to January 7. 

CHRISTMAS BAZAARS 

This traditional European amusement 

has now reached Moscow. It began at 

the end of November in Gostiny Dvor 

with the gastronomic festival comprising 

a Christmas bazaar. The program included 

master classes in making gingerbread 

houses and traditional hot cocktails — 

eggnog, sbiten and grog. In December, 

the baton is passed to Gorky Park, where 

a bazaar is held around the ice rink every 

weekend, featuring tree decorations, 

toys, hot Belgian waffles, mulled wine 

and everything else that is traditionally 

sold in the pre-Christmas period. 

Another bazaar will be set up in front 

of the Bolshoi Theater. 

4. Skiing in 

numerous 

Moscow’s parks 

remains one of 

the most popular 

pastimes 


Gorky Park 

9 Krymsky Val 

(499) 237-0707 

facеbook.com/park.gorkogo 

www.propark.ru 

Pushkin Museum 

of Fine Arts 

12 Ul. Volkhonka 

(495) 609-9520 

www.arts-musеum.ru 

GUM Ice Rink 

Red Square 

(495) 788-4343 

www.gum.ru 

Gostiny Dvor 

4 Ul. Ilyinka 

(495) 921-0856 

www.foodshow.ru 

Moscow Conservatory 

13/6 Bolshaya Nikitskaya Ul. 

(495) 629-9401 

www.mosconsv.ru 

Moscow Performing 

Arts Center 

Bldg. 8, 52 Kosmodamianskaya 

Nab. 

(495) 730-1011 

www.mmdm.ru 

Crocus City Hall 

Pavilion 3, 

Crocus Expo Center, 

65th km of Moscow 

Ring Road 

(499) 550-0055 

www.crocus-hall.ru 

Grandfather 

Frost’s Moscow 

Estate 

168D Volgogradsky Prosp. 

(495) 657-6052 

www.dеdmoroz.uvao.ru 

CSKA Ice Palace 

Bldg. 41, 39 Leningradsky 

Prosp. 

(495) 613-7163 

www.cska.ru 



The Art of Enjoyment 

Moscow has long had the 

reputation of being one 

of the world’s circus 

capitals. It has legendary 

arenas with impressive 

history and wide-ranging 

repertories, as well as small intimate 

venues and mobile seasonal arenas. The 

shows are also very varied, from classic 

circuses to circuses on ice and on water. 

The programs usually change once a 

season, but at the most popular time — 

the New Year holidays — a special show 

usually appears, even more fabulous and 

marvelous. 

The recognized pillars of Russian — 

and, indeed, world — circus art are the 

Yuri Nikulin Circus in Tsvetnoy Boulevard 

and the Moscow Circus in Vernadsky 

Avenue. The Great Moscow State Circus 

in Vernadsky Avenue is the largest 

permanent circus not only in this country, 

but in the whole world. Forty years ago, 

when it had only just opened, it was 

already being called “the best attraction 

in the world,” and it still merits that 

title today. The circus is renowned not 

only for its strong cast of performers 

(over 300 of them), but also for its 

technical parameters. The auditorium 

can accommodate 3,310 spectators, and 

the circus has as many as six rings at 

a depth of 18 meters — for equestrian, 

illusionist, ice, water, light and interactive 

performances, all of which alternate in a 

matter of seconds during the show. Circus 

legends such as Oleg Popov, Karandash 

and Yuri Nikulin appeared here, and the 

show is still of the very highest standard. 

A new program is introduced every season. 

This year’s is entitled Golden Buffo — a vast 

show featuring celebrated artists from 

twelve countries — jockeys, clowns and 

trained animals, including bear-acrobats, 

a walrus and Margo the film star 

chimpanzee. The company will perform 

this show until Christmas, when a special 

program with the traditional Grandfather 

Frost and the Snow Maiden will be staged 

during the New Year school holidays. You 

may get a special present during the show. 

The Nikulin Circus in Tsvetnoy 

Boulevard, one of the oldest in Russia, 

was built in the second half of the 19th 

century. The building has been extended 

and reconstructed many times, but has 

invariably housed a circus. During the New 

Year holidays the circus is presenting a 

program entitled Grandfather Frost in Danger! 

Among the pleasant additions to the show 

is a fascinating trip behind the scenes to 

feed the animals and receive souvenirs (at 

an extra charge). The Nikulin Circus also 

comprises the Natalia Abramova Circus on 

Ice, featuring choreographic compositions, 

trapeze duets, acrobatic stunts and walking 

on stilts — the circus on ice provides the 

rare opportunity of seeing classic circus 

performances in an unusual setting. Some 

of the numbers feature trained animals — 

in this circus even a bear and monkeys 

perform on skates. 

This winter the Circus of the Zapashny 

Brothers — Russia’s most famous 

animal trainers — is staging a project 

entitled Legend. It is a unique show that 

combines the talents of the Zapashny 

brothers and the Safronov brothers, the 

country’s leading illusionists. The colorful 

story is based on Ancient Greek myths 

and legends: during the whole show 

the audience will be fascinated by the 

captivating atmosphere of the ancient 

world with Olympic gods and fearless 

heroes and enchanted by magic tricks, 

fights with beasts of prey, chariot battles 

and other scenes. Unique special effects, 

original scenery and modern sound and 

Stanislavsky was right when he said 

the circus was “the best place on 

Earth!” It is a place where children 

can believe in magic and adults can 

switch off from the cares of daily 

life as they watch spellbound the 

amazing tricks and exciting stunts. 

By Nadеzhda Kuzmina 

light design make this show bright and 

dynamic. The performances can be seen 

at the Small Sports Arena of the Luzhniki 

complex from December 17 to January 8. 

One of the newest and most unusual 

circuses, the Aquamarine Circus of 

Dancing Fountains, is a blend of various 

types of circus, including a Variety Circus 

on Ice and a Circus of Marvels. The latter 

will shortly be presenting its first program: 

the circus musical Dream in the Clouds, 

staged by Nina Chusova. By combining the 

best performances of the Variety Circus 

and the production How to Draw a Bird, 

the circus has been featuring for several 

months the vast family show Shining World, 

including ice dancing, songs and stunts. 

The circus’s Grand New Year Show, which 

begins on December 24, is, perhaps, one of 

the most multifaceted performances. This 

year’s show includes, for instance, artists 

from the circus on ice. And, of course, 

no performance here would be complete 

without the circus’s visiting card — a show 

of dancing fountains. By the way, the festive 

occasion is not confined to the arena: in the 


1 

реклама



foyer before the show visitors can take part 

in a New Year circus carnival, with free ice 

cream and plenty of surprises. There will be 

entertainment of many different kinds: pony 

rides, a kingdom of distorting mirrors and 

aqua-make-up. The circus also has a clown 

museum with over 5,000 exhibits from 

various ages from all over the world. 

Bazillium is more than just a circus. 

It is a circus-theater: every show is 

not simply a collection of circus acts 

and stunts, but a full-value theatrical 

production in a wide variety of genres — 

a theater of clowning, a theater of mime, 

a fire show, a variety show and much 

more. An interesting feature of this circus 

is that it has two stages, one of them in 

the very middle of the auditorium. And the 

auditorium is quite small, so all members 

of the audience feel as though they are 

part of the show. The circus’s New Year 

program runs from December 25 to 

January 15. An hour and a half before the 

show and twenty minutes after it there will 

be a parade in the foyer, the participants 

being the circus artists and all the visitors, 

both young and old — competitions, 

tricks, prizes, presents, refreshments and 

a chance to mingle with the artists, who 

include the trained dogs and multicolored 

parrots that are so popular with audiences. 

Another step into the fairytale world is 

2 

provided by a shop selling amazing toys. 

It is not only the circus’s concept that is 

unique, but also its construction. Despite 

the fact that it is a mobile circus that 

can be dismantled and reassembled in a 

few weeks, it is very cozy inside: velvet, 

natural wood, stained glass and a wealth of 

mirrors that make the space appear larger. 

In all the details one can sense the skilful 

hand of the idea’s originator — Cirque du 

Soleil artist Vasily Demenchukov. Canada’s 

most famous circus is also appearing 

in Moscow: its show Saltimbanco quite 

recently enjoyed a triumph at Luzhniki, 

and from the beginning of February the 

3 

1. The 

Aquamarine 

Circus of Dancing 

Fountains 

presents an all 

new show this 

winter 

2. The Zapashny 

Brothers are 

famous for 

handling and 

taming most 

dangerous 

animals 

artists will be presenting their unique new 

program Zarkana at the State Kremlin 

Palace. 

You can see a classic circus show at 

the Allez-Moscow Traveling Circus. It has 

been in existence for around 15 years and 

tours Russia with invariable success. The 

circus’s main pride is its equestrian show. 

The training is above all praise. Besides the 

shows featuring horses (Freedom of Horses 

and Gypsy Girl), there are performances 

by other trained animals (beasts of prey, 

dogs and monkeys), trapeze artists and, of 

course, clowns. 

And the very young will undoubtedly 

enjoy Durov Animal Theater, which 

also has a rich history: Vladimir Durov, a 

famous circus artist and animal trainer and 

the first Honored Circus Artist of Russia, 

opened it in January 1912, so the theater 

will very soon be celebrating its centenary. 

It is, of course, not so much a circus as a 

theater, but an unusual theater: its artists 

are animals and birds. From December 

10 on the Large Stage the artists will be 

performing The Queen’s New Year Caprice, 

featuring a fox, a deer, bears, wolves, a 

sea lion, an elephant and numerous other 

animals. 

Whichever show you choose, you are 

guaranteed an excellent mood, even if does 

not last for the whole year! 

3. Both parents 

and children 

find something 

interesting at 

the Bazillium 

spectacular 

shows 


Great Moscow 

State Circus 

in Vernadsky 

Avenue 

(495) 930-0300 

7 Prospekt Vernadskogo 

M: Universitet 

www.bigcirc.ru 

Nikulin Circus 

in Tsvetnoy 

Boulevard 

(495) 625-8970 

13 Tsvetnoy Blvd 

M: Tsvetnoy Bulvar 

www.circusnikulin.ru 

Zapashny Brothers 

Circus 

www.zapashny.ru 

Natalia Abramova 

Circus on Ice 

(495) 621-7672 

13 Tsvetnoy Blvd 

M: Tsvetnoy Bulvar 

www.circusonicе.ru 

Aquamarine 

Circus of Dancing 

Fountains 

(495) 792-3072 

7 Ul. Melnikova 

M: Proletarskaya 

www.circ-a.ru 

Bazillium 

Circus-Theater 

(495) 748-8880 

All-Russia Exhibition 

Center (between 

Pavilions 64 and 66, 

behind the “Friendship 

of Peoples” fountain) 

M: VDNKh 

www.bazillium.ru 

Allez-Moscow 

Traveling Circus 

www.moscircus.com 

Durov Animal 

Theater 

(495) 631-3047 

4 Ul. Durova 

M: Prospekt Mira, 

Tsvetnoy Bulvar 

www.ugolokdurova.ru 



Historically 

Correct 

By Fyodor Shilov 

1 

People go to restaurants not 

only to enjoy a meal. Russian 

restaurateurs have been 

fighting unsuccessfully with 

this fact as with the legacy 

of the accursed totalitarian 

past: in a civilized society, they say, 

the priority is food and food alone, and 

all the rest — concept, interior and so 

on — are just vignettes. Customers eat 

and leave, and “just sitting” is a hangover 

from our Soviet history. However, if you 

look more carefully at the experience 

of other countries, you will realize that 

a substantial percentage of eating places 

are so-called “historical restaurants,” where 

the atmosphere is no less important, 

perhaps even more important, than 

the menu. 

Moscow is not very fortunate in this 

regard — quite understandably, when 

you consider our history. Most “historical 

restaurants” are new ventures, playing at 

prerevolutionary Moscow with varying 

degrees of success. But for most Russians 

all these compotes, flat cakes and bear 

Sovietsky Hotel 

and Yar Restaurant 

32/2 Leningradsky Prosp. 

(495) 960-2000 

Vtoroye Dykhanye 

8 Pyatnitsky Per. 

(495) 951-7016 

pelmeni are just as outlandish as swallows’ 

nests or thymus glands of suckling calves 

with shad roes. Soviet cuisine is another 

matter: even those who have no particular 

nostalgia for the past know it (and often 

like it). 

If you start your quest for Soviet 

cuisine in Moscow at the restaurants 

in the Sovietsky Hotel, which would be 

quite logical, you may be somewhat 

disappointed. In recent years this hotel 

has been suffering from a kind of aesthetic 

neurasthenia and is now something 

between a Stalinist grand hotel and 

the prerevolutionary Yar Restaurant. As 

a result, they serve sterlet in champagne 

and beef Stroganoff Old Russian style 

along with Canadian lobsters and foie 

Petrovich 

Club-Restaurant 

Bldg. 3, 24 Myasnitskaya Ul. 

(495) 623-0082 

By Pokrovskiye Vorota 

Restaurant 

19 Ul. Pokrovka 

2 

Even though nostalgia for Soviet times 

may have lessened in recent years, the 

passion of our countrymen — and of 

foreigners — for Chicken Kiev, schnitzel 

minister-style or pike-perch Orly has not 

abated, and in Moscow today there are 

a number of places where you can try all 

these dishes. 

Black Cat Inn 

6 Vorontsovskaya Ul. 

(495) 911-7601 

Khmelnaya Charka 

Cafe&Bar 

28/45 Gruzinsky Val Ul. 

(499) 251-5726 

gras with wild strawberries in an interior 

that is an exact reproduction of the Ideal 

Soviet Restaurant as it was understood 

in the 1950s. You can, of course, experience 

a bit of history in this way. 

The concept establishment that 

is closest in style to the Sovietsky 

is situated directly opposite. This is 

the already famous (and not on its own 

merits) Antisoviet Shashlyk Restaurant. 

The passions aroused by its name have 

long subsided, and it now feels very 

comfortable not as a character in a political 

chronicle, but simply as a cozy eatery 

where the menu and the atmosphere are 

strictly in the style of the 1950s, but with 

a more easy-going outlook. Sprats on toast, 

egg with red caviar, solyanka, chebureki and 

Cheburechnaya No 1 

3 Bolshoy Tolmachevsky Per. 

No phone available 

Antisoviet Shashlyk 

Restaurant 

23 Leningradsky Prosp. 

(495) 923-3023 


реклама


photo: Legion-Media; ИТАР-ТАСС 

chicken tabaka — nothing superfluous, but 

everything that is necessary. 

Another very popular place that plays 

on the Great Soviet Style with a touch 

of irony is the Petrovich Club. The cuisine 

is famous more for the names of the dishes 

(for example, “Berlusconi’s and Putin’s 

Dinner with Koni,” which turns out to be 

fried zucchini with garlic and tomatoes 

topped with Parmesan), but it is worth 

coming here for the Soviet breakfasts with 

hangover kefir and fortifying semolina. 

Sociologists and culturologists 

established long ago that nostalgia 

manifests itself in love not for the “past 

life” itself, in which the bad was at least 

no less than the good, but for the cultural 

aspects of that life — music and cinema, 

for example. This is most clearly felt 

in the case of cinema, because post-Soviet 

films are light years behind Soviet ones 

in terms of quality. It is not surprising, then, 

that well-loved films have become a good 

conceptual support for restaurateurs. 

In Moscow there is a minimum of two 

excellent restaurants based on Soviet 

films. There is one devoted to the classic 

Pokrovskiye Vorota in the district of that 

name: bentwood chairs, white tablecloths 

that reach the floor, photographs in carved 

oval frames, a dreadful (as it ought to be) 

copy of Vasnetsov’s Bogatyrs. The menu 

includes Olivier salad, beetroot salad, 

boiled prawns to go with beer, assorted 

meats, okroshka and sturgeon Moscowstyle. 

For dessert you will be served 

charlotte, strudel or tiramisu, but sweets 

were never important in Soviet cuisine. 

If Pokrovskiye Vorota is inextricably 

linked with Kozakov’s film, the Taganka is 

the “main character” in The Meeting Place 

Can Not Be Changed. Inevitably there is 

a Black Cat Restaurant, exploiting the huge 

popularity of the TV serial. Crab salad, 

cod liver, an excellent selection of patties 

“straight from the oven” and julienne 

of porcinis, as well as some items rarely 

seen in Moscow restaurants — sorrel-shchi 

and rose hip tea. The names of the dishes 

are even more recondite than those at 

Petrovich (for instance, salmon on pancakes 

is called “Jewish-style kugel of sea salmon, 

an extraordinarily delicious dish prepared 

to a recipe from the personal cookery book 

of Major Boris Solomonovich Kogan, Head 

of the Moscow Police Catering Complex 

in 1958”), but this does not spoil them, 

strange as it may seem. 

And those who are, nevertheless, 

closer to the point of view that the primary 

purpose of eating out is to have their fill 

(preferably not bankrupting themselves 

in the process), not reading the menu 

like a novel and not giving their orders 

to a waiter with a Mauser at his side, 

3 

4 

are recommended to try a place that is 

not at all inspiring, but no less nostalgic 

for all that. In the early 1990s a cafe 

called Khmelnaya Charka (“The Cup that 

Cheers”) opened on the site of an ordinary 

canteen near Belorusskaya Metro Station. 

Country-style beef, Kolomenskoye-style 

pork, chicken tabaka and homemade 

pelmeni at entirely “Soviet” prices but 

of capitalist quality. 

If you feel somewhat fed up with 

capitalism and want something 

left-field — probably something to go 

well with beer or (nothing bad about 

that, after all, you’re in Russia) a shot 

of ice-cold vodka, look no further than 

Cheburechnaya No 1, set up close 

I 

1. By Pokrovskiye 

Vorota invite you 

to the warm and 

soothing atmosphere 

of the late 1950s 

2. The Yar Restaurant 

combines imperial 

tastes in the cuisine 

with Soviet-style 

luxury in its interior 

design 

to the world-famous Tretyakov Gallery. 

Best chiburekki (Middle-Asian deep fried 

turnovers with minced meat and onions) 

in town guaranteed — together with 

an illustrious crowd of Moscow’s oldschool 

intelligentsia and museum-goers. 

Or, if in a braver mood, visit Vtoroye 

Dykhanye (“The Second Wind”), situated 

in the same district of Zamoskvorechye. 

This is a traditional Soviet “ryumochnaya” 

(literally, “the shots bar”), with cheap 

liquors, suspiciously looking sandwiches 

and working class patrons. This place 

may look rough but is actually quite safe 

to get an experience — actually, Moscow 

hipsters tend to take their girlfriends here 

for a taste of “real life.” 

Firmin Shеphеrd, Language trainer 

Favorite Russian dish: Bееf Stroganoff 


3. Everyone can 

feel a little bit 

Zheglov (the main 

character in The 

Meeting Place Can 

Not Be Changed) at 

the Black Cat Inn 

4. Good old pelmeni 

remain an all-time 

favorite with the 

Moscow crowd 

like Russian food. Things like preserved mushrooms are great, 

of course. Pelmeni are good for fast food. I don’t like borsch, 

though. When it comes to soups, I prefer solyanka — it’s 

delicious. Actually, I can’t help mentioning that even in the 

Metro you can buy some tasty vacuum-packed things — that’s 

New Russian food, of course, not traditional cuisine. 


SHOPPING 

Ralph Lauren Home Bed & Bath collections at the Yves Delorme Gallery, 26 Kutuzovsky Prosp., Т: 249-3162 


Мех в моде! 

Новые коллекции в сети 

меховых салонов «Екатерина» 

— для любой внешности 

и на любой вкус. В фаворитах 

сезона — длинный ворс (мех 

яка, альпака и лисицы), яркие 

цвета (изумрудно-зеленый, 

синий и насыщенный красный), 

сочетание нескольких 

видов меха в одном изделии 

и длина миди и макси. А для 

тех кто за модой не гонится, 

всегда есть вечная классика: 

леопардовый принт, прямые 

силуэты, соболь и норка. 

Б. ДОРОГОМИЛОВСКАЯ УЛ., 14, 

СТР. 1, Т: 8-499-243-1196 

УЛ. ПЕТРОВКА, 24/1, Т: 8-499-136- 

9943, WWW.MEHOVOY.RU 

Vogue Furs 

There are new fur arrivals at 

Ekaterina chain of studios — 

for every taste and appearance. 

Highly demanded are items 

of long-hair fur (yak, alpaca 

and fox), of bright color 

(emerald green, clear blue 

and dense red), as well as 

fur combinations within an 

item, either of midi or maxi 

length. Conservative minded 

customers may revert to sable 

or mink furs, to classical 

streamline patterns or, 

perhaps, leopard prints. 

14, BLDG. 1, BOLSHAYA 

DОRОGОMILОVSКАYA UL., 

Т: 8-499-243-1196 

24/1 PETROVKA UL., Т: 8-499-136- 

9943, WWW.MEHOVOY.RU

BOOKS & MUSIC 

КНИГИ И МУЗЫКА 

BIBLIO-GLOBUS — The biggest Moscow bookstore. 

Deluxe editions, books in different languages, art 

albums, audio/video and multimedia products. VIP 

services, translation bureau, express deliveries. [major 

credit cards]. Open 9 am-10 pm, Sa&Su 10 am- 

9 pm. 6/3, bldg 1, Myasnitskaya Ul. T: 781-1900, 

624-4680. M: Lubyanka/Kuznetsky Most. Map: G2. 

www.biblio-globus.ru 

БИБЛИО-ГЛОБУС — Самый большой книжный 

магазин Москвы. Подарочные издания, книги 

на иностранных языках, альбомы по искусству, 

аудио- и видеопродукция, средства мультимедиа. 

VIP-обслуживание, бюро переводов, срочная 

доставка. [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.00-22.00, cб-вс 10.00-21.00. 

Мясницкая ул., 6/3, стр. 1. T: 781-1900, 624-4680. 

M: Лубянка/Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

MOSCOWBOOKS — Books in different languages, 

book presentations, meetings with authors. 

Gift editions, packaging. [MC V]. Open 10 am- 

1 am; section of antiquarian, rare and secondhand 

books (Т: 796-9414) till 11 pm. 8 Tverskaya Ul. 

T: 629-6483, 797-8717. M: Tverskaya. Map: F2. 

www.moscowbooks.ru 

МОСКВА — Подарочные издания, отдел упаковки, 

книги на иностранных языках. Презентации книг, 

встречи с авторами. [MC V]. Открыто 10.00-1.00; 

антикварно-букинистический отдел до 23.00 

(Т: 796-9414). Тверская ул., 8. T: 629-6483, 

797-8717. M: Тверская. Карта: F2. 

CLOTHING & FOOTWEAR 

ОДЕЖДА И ОБУВЬ 

BRAUDE — Multibrand boutique: Aldo Brue, Baldan, 

Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello, Henderson, 

Kenzo, Shiva Diva, Vivienne Westwood, etc. 

Open 10 am-10 pm. 37/14 Komsomolsky Prosp. 

T: 8-499-242-8893. M: Frunzenskaya. www.braude.ru 

BRAUDE — Мультибрендовый бутик: Aldo Brue, 

Baldan, Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello, 

Henderson, Kenzo, Shiva Diva, Vivienne Westwood 

и др. Открыто 10.00-22.00. Комсомольский просп., 

37/14. T: 8-499-242-8893. М: Фрунзенская. 

CASHMERE & SILK — Multibrand boutique of luxury 

clothing and footwear: Aida Barni, Brunello Cucinelli, 

Cividini, F.Sarti, Gunex, Henry Beguelin, Le Chapeau, 

Missoni, Pierro Restelli, Tanner Krolle, Walter 

Voulaz, etc. Open 10 am-9 pm. 35 Kutuzovsky Prosp. 

T: 8-499-249-8614. M: Kutuzovskaya. For other 

locations see www.cashmere.ru 

КАШЕМИР И ШЕЛК — Мультибрендовый бутик 

одежды и обуви класса люкс: Aida Barni, Brunello 

Cucinelli, Cividini, F.Sarti, Gunex, Henry Beguelin, 

Le Chapeau, Missoni, Pierro Restelli, Tanner 

Krolle, Walter Voulaz и др. Открыто 10.00-21.00. 

Кутузовский просп., 35. T: 8-499-249-8614. 

М: Кутузовская. Также по другим адресам. 

DENIS SIMACHEV — One-brand boutique of men’s 

and women’s clothing, footwear and accessories by 

famous Russian designer. [major credit cards]. Open 

10 am-10 pm. 12/2 Stoleshnikov Per. T: 629-5702. 

M: Pushkinskaya or Okhotny Ryad. Map: F2. 

www.denissimachev.ru 

DENIS SIMACHEV — Монобрендовый бутик мужской 

и женской одежды, обуви и аксессуаров от известного 

российского модельера. Открыто 10.00-22.00. 

Столешников пер., 12/2. T: 629-5702. М: Пушкинская, 

Охотный Ряд. Карта: F2. 

FASHION CONTINENT — Multibrand boutique: Caractere, 

Dupont, Givenchy, JPG, Mont Blanc, Patrick Cox, 

Ungaro Fever, etc. Open 10 am-10 pm. 18/2 Miklukho- 

Maklaya Ul. T: 657-9224. M: Belyaevo. www.fcont.ru 

FASHION CONTINENT — Мультибрендовый бутик: 

Caractere, Dupont, Givenchy, JPG, Mont Blanc, Patrick 

Cox, Ungaro Fever и др. Открыто 10.00-22.00. 

Ул. Миклухо-Маклая, 18/2. T: 657-9224. M: Беляево. 

FIRMATO & SCONTATO — Multibrand boutique 

of men’s and women’s clothing, footwear and 

accessories: Armani, Baldinini, Cerruti, Gianfranco 

Ferre, Hugo Boss, Moschino, Trussardi, Ungaro, 

Valentino, Versace and other Italian designers. 

Discount cards. [V VE MC DC Maestro]. Open 10 am- 

10 pm. 51 Lesnaya Ul. T: 540-6045. М: Belorusskaya. 

www.firmato.ru 

FIRMATO & SCONTATO — Мультибрендовый бутик 

мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров 

Armani, Baldinini, Cerruti, Gianfranco Ferre, Hugo 

Boss, Moschino, Trussardi, Ungaro, Valentino, Versace 

и др. итальянских дизайнеров. Дисконтные карты. 

[V VE MC DC Maestro]. Открыто 10.00-22.00. 

Лесная ул., 51. T: 540-6045. М: Белорусская. 

JERMYN STREET — Premium class clothing and 

accessories of English brands. Shirts for men and 

women, suits, coats, ties, studs, socks, kerchiefs. 

Discount cards. [V MC]. Open Tu-Su 11 am-9 pm. 12, 

bldg 8, Bolshoy Savvinsky Per. T: 8-499-246-0370. 

M: Frunzenskaya, Sportivnaya. Map: E4. 

www.jermynstreet.ru 

JERMYN STREET — Одежда и аксессуары английских 

марок класса премиум. Рубашки для мужчин 

и женщин, костюмы, пальто, галстуки, запонки, 

носки, платки. Дисконтные карты. [V MC]. Открыто 

вт-вс 11.00-21.00. Б. Саввинский пер., 12, стр. 8. 

T: 8-499-246-0370. М: Фрунзенская, Спортивная. 

Карта: E4. 

PODIUM — Clothing, footwear, accessories, cosmetics, 

perfumery: Cerruti, Dolce&Gabbana, Dsquared, Emilio 

Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, Roberto Cavalli. 

Jewelry and Interior sections. [major credit cards]. 

Open 11:30 am-11:30 pm. 14 Kuznetsky Most Ul. 

T: 926-1535. M: Okhotny Ryad. Map: F2. For other 

locations see www.podiumfashion.com 

ПОДИУМ — Одежда, обувь, аксессуары, косметика, 

парфюмерия: Cerruti, Dolce&Gabbana, Dsquared, 

Emilio Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, Roberto 

Cavalli. Ювелирный и интерьерный отделы. 

[основные кредитные карты]. Открыто 11.30-23.30. 

Ул. Кузнецкий Мост, 14. T: 926-1535. М: Охотный 

Ряд. Карта: F2. Также по другим адресам. 

TRUSSARDI — One-brand boutique of jeans 

clothing for men and women. Open 10 am-9 pm. 

20/1 Tverskaya Ul. T: 650-6733. M: Tverskaya. 

Map: F1. www.trussardi.com 

TRUSSARDI — Монобрендовый бутик джинсовой 

одежды для мужчин и женщин. Открыто 10.00- 

21.00. Тверская ул., 20/1. T: 650-6733. М: Тверская. 

Карта: F1. 

CLOTHING FOR KIDS 

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА 

DETSKY MIR (CHILDREN’S WORLD) — Shop chain. 

Clothing and footwear: Ducky Beau Mini, Gusti, 

Kerry, Klara Klamotti, Millis, Nickel Sportswear, 

Toff Togs; goods for newborns, school uniform, 

stationery, toys, children’s cosmetics, computer 

games. Open 10 am-9 pm. 26 Bolshaya Yakimanka Ul. 

T: 8-800-333-0000. M: Oktyabrskaya or Polyanka. 

Map: F4. For other locations see www.detmir.ru 

Guidelines 

SHOPPING 

The following listings cover establishments the 

editors find worthy of your attention as well as 

advertisers in Moscow. 

Under the Law, payment for merchandise and 

services on the territory of the Russian 

Federation is only in rubles. If prices are shown in 

USD or another Western currency, payment is 

made in rubles at the current rate of exchange. 

In some places credit cards are also accepted: 

[AE — American Express, DC — Diners Club, 

EC — Eurocard, JCB — Japanese Credit Bureau, 

MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa 

Electron]. 

Please note that the references at the end of each 

listing apply to the nearest metro station (M:) 

or the coordinates on the maps (E1, F2, G3, etc.) 

on pages 93—95. 

Справочная 

информация 

В этом разделе указаны предприятия торговли, 

заслуживающие, по мнению редакции 

Moscow, вашего внимания. 

В ряде мест к оплате принимаются кредитные 

карты; в списке они обозначены следующим 

образом: 




Electron]. 

Значком М обозначена ближайшая станция 

метро, символами E1, F2, G3 и т. п. — расположение 

объектов на карте города (стр. 93—95). 

ДЕТСКИЙ МИР — Сеть магазинов. Одежда и обувь: 

Ducky Beau Mini, Gusti, Kerry, Klara Klamotti, 

Millis, Nickel Sportswear, Toff Togs, товары для 

новорожденных, школьная форма, рюкзаки, 

канцелярские товары, игрушки, детская косметика, 

компьютерные игры. Открыто 10.00-21.00. 

Ул. Б. Якиманка, 26. T: 8-800-333-0000. 

М: Октябрьская, Полянка. Карта: F4. Также 

по другим адресам. 

YAKIMANKA — Deluxe shopping gallery for children 

under 16. The best world clothes and footwear brands. 

Toys, strollers and car seats, multimedia, books and 

school items, cosmetics, jewelry. Interior and art 

salon. Open 10 am-10 pm. 26 Bolshaya Yakimanka Ul. 

T: 625-0000. M: Oktyabrskaya or Polyanka. Map: F4. 

www.yakimankagallery.ru 

ЯКИМАНКА — Галерея детских товаров класса люкс. 

Лучшие мировые бренды одежды и обуви для 

детей до 16 лет. Игрушки, коляски и автокресла, 

мультимедиа, книги, товары для школы, косметика, 

украшения. Интерьерный и арт-салон. Открыто 

10.00-22.00. Ул. Б. Якиманка, 26. T: 625-0000. 

М: Октябрьская, Полянка. Карта: F4. 

CLOTHING FOR MEN 

МУЖСКАЯ ОДЕЖДА 

BRIONI — Luxury Italian clothing and footwear 

brand. Suits, shirts, ties. Open 11 am-10 pm. 

1/7 Tretyakovsky Pr. T: 933-3387. M: Lubyanka. 

Map: G2. For other locations see www.brioni.com 

BRIONI — Одежда и обувь итальянской марки класса 

люкс. Готовые костюмы, рубашки, галстуки. Открыто 


SHOPPING 

Семейные 

ценности 

«Аутентичные ботинки для неординарных 

людей», — так говорят 

о своей продукции в семье 

Pantanetti, все члены которой на 

протяжении 35 лет шьют удивительную 

обувь. Удивление вызывает 

все, начиная от чудесного 

запаха кожи и заканчивая ручными 

строчками. Так и представляется 

бабушка Пантанетти, Анна Мария, 

собственноручно прошивающая 

ботинки. На выходе получается 

абсолютно «отвязная» обувь — 

редкий пример того, как расслабленный 

вид сочетается с отменным 

качеством. 

ТЦ «НАУТИЛУС», БУТИК DISDRESS, 

НИКОЛЬСКАЯ УЛ., 25, Т: 8-499-277-1119, 

WWW.DISDRESS.COM 

Family Values 

“Authentic boots for extraordinary 

folk” is how the Pantanetti family 

dub their product. For 35 years 

the family members have been 

turning out some amazing shoes. 

Amazing is the wonderful leather 

smell, the hand stitches and all. 

One readily pictures Grandmother 

Anna Maria Pantanetti at work with 

those stitches. This footgear of 

character strikes one as carefree and 

wearproof. 

BOUTIQUE DISDRESS, NAUTILUS SHOP- 

PING CENTER, 25 NIKOLSKAYA UL., 

Т: 8-499-277-1119, WWW.DISDRESS.COM 


11.00-22.00. Третьяковский пр., 1/7. T: 933-3387. 

М: Лубянка. Карта: G2. Также по другим адресам. 

CALIGULA — Business wear of Italian brands. Suits, 

footwear, accessories, perfumery: Cantarelli, Flanelli, 

Grigio Perla, Isaia, Lardini, etc. Open 10 am-10 pm, 

Su till 8 pm. [major credit cards]. 16 Pokrovka Ul. 

T: 623-7642. M: Kitay-Gorod or Kurskaya. Map: H2. 

For other locations see www.caligula.ru 

КАЛИГУЛА — Деловая одежда итальянских марок; 

готовые костюмы, обувь, аксессуары, парфюмерия: 

Cantarelli, Flanelli, Grigio Perla, Isaia, Lardini и др. 

[основные кредитные карты]. Открыто 10.00-22.00, 

вс до 20.00. Ул. Покровка, 16. T: 623-7642. 

М: Китай-город, Курская. Карта: H2. Также 


CANALI — One-brand boutique: classic clothes, 

sportswear and accessories. [major credit 

cards]. Open 11 am-10 pm, Su till 9 pm. 

26 Tverskaya Ul. T: 937-0076. M: Mayakovskaya. 

Map: F1. 44 Pokrovka Ul. T: 917-0047. M: Kurskaya. 

Map: H2. For other locations see www.umia.ru 

CANALI — Монобрендовый бутик: классическая 

и спортивная одежда, аксессуары. [основные 

кредитные карты]. Открыто 11.00-22.00, вс до 21.00. 

Тверская ул., 26. T: 937-0076. M: Маяковская. 

Карта: F1. Ул. Покровка, 44. T: 917-0047. 

M: Курская. Карта: H2. Также по другим адресам. 

MEN’S MERIT — Clothing and accessories: Gianfranco 

Ferre, Neri Karra, Philip Watch, Sarar, Thomas Mason, 

etc. Shirts, suits, vests, ties, brief cases. Open 10 am- 

10 pm. 18/7, bldg 1, Kuznetsky Most Ul. T: 623-1705. 

Map: G2. Also at other locations. 

MEN’S MERIT — Одежда и аксессуары: Gianfranco 

Ferre, Neri Karra, Philip Watch, Sarar, Thomas 

Mason и др. Рубашки, костюмы, жилеты, 

галстуки, портфели, часы. Открыто 10.00-22.00. 

Ул. Кузнецкий Мост, 18/7, стр. 1. T: 623-1705. 

Карта: G2. Также по другим адресам. 

UOMO COLLEZIONI — Multibrand boutique: Artioli, 

Corneliani, Lorenzini, Schiatti, Zilli. Open 10:30 am- 

10 pm, Sa&Su 11 am-8 pm. 18 Kutuzovsky Prosp. 

T: 933-6140. M: Kutuzovskaya. For other locations 

see www.uomo.ru 

UOMO COLLEZIONI — Мультибрендовый бутик: 

Artioli, Corneliani, Lorenzini, Schiatti, Zilli. Открыто 

10.30-22.00, сб-вс 11.00-20.00. Кутузовский просп., 

18. T: 933-6140. М: Кутузовская. Также по другим 

адресам. 

ZILLI — Premium class clothes and accessories 

of French brand. Suits, shirts, ties. Open noon-9 pm, 

Su till 6 pm. 19 Kuznetsky Most Ul. T: 623-3261. 

M: Kuznetsky Most. Map: G2. www.zilli.info 

ZILLI — Одежда и аксессуары французской марки 

класса премиум. Костюмы, рубашки, галстуки. 

Открыто 12.00-21.00, вс до 18.00. Ул. Кузнецкий 

Мост, 19. T: 623-3261. М: Кузнецкий Мост. 

Карта: G2. 

CLOTHING FOR WOMEN 

ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА 

ANNA RITA N — Clothing shop and salon. Coats, 

skirts, shirts, sweaters, lingerie by Italian designers. 

[V MC AE DC]. Open 11 am-8 pm. 15 Petrovka Ul. 

T: 624-2229. M: Kuznetsky Most. Map: G2. 

ANNA RITA N — Салон-магазин одежды и обуви 

от итальянских дизайнеров. Пальто, юбки, блузки, 

свитера, нижнее белье. [V MC AE DC]. Открыто 

11.00-20.00. Ул. Петровка, 15. T: 624-2229. 

М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

CARACTERE — Clothing boutique of Italian brand. 

Open 10 am-9 pm. 27 Tverskaya Ul. T: 699-8634. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.caractere.it 

CARACTERE — Бутик итальянской марки. Открыто 

10.00-21.00. Тверская ул., 27. T: 699-8634. 

М: Маяковская. Карта: F1. 

CHLOE — Clothing, footwear and accessories of French 

brand. Open 11 am-10 pm. 19/1 Nikolskaya Ul. 

T: 933-3374. M: Lubyanka. Map: G2. For other 

locations see www.chloe.com 

CHLOE — Одежда, обувь, аксессуары и парфюмерия 

французской марки. Открыто 11.00-22.00. 

Никольская ул., 19/1. T: 933-3374. М: Лубянка. 


DIANE VON FURSTENBERG — One-brand boutique 

of clothing by American designer. Open 11 am-10 pm, 

Su from noon. 7 Kuznetsky Most Ul. T: 621-9040. 

M: Kuznetsky Most. Map: G2. www.dvf.com 

DIANE VON FURSTENBERG — Монобрендовый 

бутик одежды от американского дизайнера. Открыто 

11.00-22.00, вс с 12.00. Ул. Кузнецкий Мост, 7. 

T: 621-9040. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

MAX MARA — One-brand boutique of clothing and 

footwear. Open 10 am-10 pm. 22, bldg 1, Kutuzovsky 

Prosp. T: 8-499-243-7815/0188. M: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.bosco.ru 

MAX MARA — Монобрендовый бутик одежды 

и обуви. Открыто 10.00-22.00. Кутузовский просп., 

22, стр. 1. T: 8-499-243-7815/0188. М: Кутузовская. 

Также по другим адресам. 

PERSONAGE — One-brand boutique of clothing, 

footwear and accessories. Open 10 am-9 pm. 

25/9 Tverskaya Ul. T: 699-1967. M: Mayakovskaya. 

Map: F1. For other locations see www.personage.su 

PERSONAGE — Монобрендовый бутик одежды, 

обуви и аксессуаров. Открыто 10.00-21.00. 

Тверская ул., 25/9. T: 699-1967. М: Маяковская. 

Карта: F1. Также по другим адресам. 

VIVIENNE WESTWOOD — One-brand boutique 

of clothing, footwear and accessories. Open 

11 am-9 pm. 9 Stoleshnikov Per. T: 694-3925. 

M: Teatralnaya. Map: F2. www.viviwood.com 

VIVIENNE WESTWOOD — Монобрендовый бутик 

одежды, обуви и аксессуаров. Открыто 11.00-21.00. 

Столешников пер., 9. T: 694-3925. М: Театральная. 


COMMUNICATION EQUIPMENT 

САЛОНЫ СОТОВОЙ СВЯЗИ 

EUROSET — Cellular phones (LG, Motorola, Philips, 

Samsung, Siemens, Sony Ericsson, etc) and 

accessories. Laptops, photo and video cameras, 

players. Open 10 am-10 pm. 4 Tverskaya Ul. 

T: 777-7710. M: Okhotny Ryad. Map: F2. For other 

locations see www.euroset.ru 

ЕВРОСЕТЬ — Мобильные телефоны (LG, Motorola, 

Philips, Samsung, Siemens, Sony Ericsson и др.), 

аксессуары. Ноутбуки, фотоаппараты, видеокамеры, 

плееры. Открыто 10.00-22.00. Тверская ул., 4. 

T: 777-7710. М: Охотный Ряд. Карта: F2. Также 


SVYAZNOY — Cellular phones, smartphones and 

accessories, digital photo and video cameras, laptops, 

MP3 players. Open 24/7. 17, bldg 1, Tverskaya Ul. 

T: 287-0000, 8-800-7-000-777. M: Tverskaya. 

Map: F2. For other locations see www.svyaznoy.ru 

СВЯЗНОЙ — Мобильные телефоны, смартфоны, 

аксессуары, цифровые фотоаппараты.

Видеокамеры, ноутбуки, MP3-плееры. Открыто 

24 ч. Тверская ул., 17, стр. 1. T: 287-0000, 

8-800-7-000-777. М: Тверская. Карта: F2. Также 


COSMETICS & PERFUMERY 

КОСМЕТИКА И ПАРФЮМЕРИЯ 

ILE DE BEAUTE — Cosmetics and perfumery. Open 

10 am-9 pm. 9/2 Maroseyka Ul. T: 621-5319. 

M: Kitay-Gorod. Map: G2. For other locations see 

www.etoya.ru 

ИЛЬ ДЕ БОТЭ — Косметика и парфюмерия. Открыто 

10.00-21.00. Ул. Маросейка, 9/2. T: 621-5319. 

М: Китай-город. Карта: G2. Также по другим 


LUSH — Handmade British cosmetics. [major credit 

cards]. Open 10 am-10 pm. 29, bldg 1, Tverskaya- 

Yamskaya 1st Ul. T: 8-926-007-8949. M: Belorusskaya 

Map: E1. For other locations see www.lushrussia.ru 

LUSH — Английская косметика ручной работы. 

[основные кредитные карты]. Открыто 10.00- 

22.00. 1-я Тверская-Ямская ул., 29, стр. 1. 

T: 8-926-007-8949. М: Белорусская. Карта: E1. 


L’ETOILE — Shop chain. Open 10 am-10 pm. 

24/2, bldg 1, Tverskaya Ul. T: 699-5853/5885. 

M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F1. 24 Kutuzovsky 

Prosp. Т: 8-499-243-2793/2795. M: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.letoile.ru 

Л’ЭТУАЛЬ — Сеть магазинов. Открыто 10.00-22.00. 

Тверская ул., 24/2, стр. 1. T: 699-5853/5885. 

М: Тверская/Пушкинская. Карта: F1. 

Кутузовский просп., 24. Т: 8-499-243-2793/2795. 

М: Кутузовская. Также по другим адресам. 

DAINTIES, ALCOHOL & TOBACCO 

ДЕЛИКАТЕСЫ, АЛКОГОЛЬ И ТАБАК 

AZBUKA VKUSA (THE ABC OF TASTE) — Premiumclass 

supermarkets: food products, incl. homestyle 

dishes and restaurant-class salads, and related 

goods. In-house bakery and confectionery. Open 

24/7. 54 Tverskaya-Yamskaya 2nd UI. T: 504-3478. 

M: Belorusskaya. Map: E1. For other locations see 

www.azbukavkusa.ru 

АЗБУКА ВКУСА — Супермаркеты премиумкласса. 

Большое разнообразие продуктов 

и сопутствующих товаров. Блюда домашней 

кухни, салаты ресторанного уровня. Собственные 

выпечка, хлеб и кондитерские изделия. Открыто 

24 ч. 2-я Тверская-Ямская ул., 54. T: 504-3478. 

M: Белорусская. Карта: E1. Также по другим 


BEERNET — Online shop. Well-known foreign 

brands of beer, drinks, snacks and delicacies. 

Seasonal sales, 10% discount when registering on 

the site. Free delivery within MKAD (Moscow Outer 

Ring Road). Call 9 am-11 pm. T: 8-985-760-5125. 

www.beernet.ru 

БИРНЕТ — Интернет-магазин. Пиво известных 

зарубежных марок, напитки, закуски 

и деликатесы. Сезонные распродажи, скидка 

10% при регистрации на сайте. Бесплатная 

доставка в пределах МКАД. Звонить 9.00-23.00. 

T: 8-985-760-5125. 

ELISEEVSKY STORE — The oldest gourmet 

shop in Moscow. Rich choice of foodstuffs: 

fresh bread, convenience foods, ready-to-eat 

dishes, dainties, wines, handmade confectionery. 

Open 24/7. 14 Tverskaya Ul. T: 650-4643. 

M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. 

www.eliseevskiy.ru 

ЕЛИСЕЕВСКИЙ МАГАЗИН — Старейший 

московский гастроном. Широкий ассортимент 

продуктов: свежий хлеб, полуфабрикаты, готовые 

блюда, деликатесы, вина, торты, шоколад ручной 

работы. Открыто 24 ч. Тверская ул., 14. T: 650-4643. 


FARMER BAZAAR — Market on the 5th floor 

of the shopping center. Fresh organic foods from 

around the world; any of them may be cooked 

at a local restaurant to your order. Open 10 am- 

10 pm. Tsvetnoy Central Market, 15, bldg 1, Tsvetnoy 

Blvd. T: 234-2412. M: Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. 

www.tsvetnoy.com 

ФЕРМЕР БАЗАР — Рынок на 5-м этаже универмага. 

Свежие натуральные продукты со всего света. 

Продукты с прилавков могут приготовить в местном 

ресторане. Открыто 10.00-22.00. Tsvetnoy Central 

Market, Цветной бул., 15, стр. 1. T: 234-2412. 

М: Цветной бульвар. Карта: G1. 

GRAND CRU — Wines by well-known producers, 

vintage cognacs, rare brands of whiskey, grappa and 

aquavit. Wine catalogs, accessories and gift sets. [V 

MC AE]. Open 10 am-11 pm. 22 Malaya Bronnaya Ul. 

T: 510-6565. M: Mayakovskaya. Map: F2. For other 

locations see www.grandcru.ru 

GRAND CRU — Вина известных производителей, 

коллекционные коньяки, редкие сорта виски, 

граппы и аквавитов. [V MC AE]. Открыто 10.00- 

23.00. М. Бронная ул., 22. T: 510-6565. 

M: Маяковская. Карта: F2. Также по другим 


LE SOMMELIER — Online boutique offering 

a wide choice of alcoholic beverages and 

related goods: wines, liquors, olive oil, cigars, 

books etc. Consulting and deliveries 24/7. Also 

a vinotheque: Open 10 am-11 pm, Sa&Su from 11 am. 

5 Smolenskaya Ul. T: 782-6363. M: Smolenskaya. 

Map: E3. www.lesommelier.ru 

ЛЕ СОМЕЛЬЕ — Интернет-бутик с широким 

выбором спиртных напитков и сопутствующих 

товаров (в т. ч. сигары, книги, оливковое 

масло). Консультации и доставка 24 ч. Также 

винотека: открыто 10.00-23.00, сб-вс с 11.00. 

Смоленская ул., 5. T: 782-6363. М: Смоленская. 


VKUS ZHIZNI (TASTE OF LIFE) — Cigar and 

elite alcohol salon. Accessories and gifts. 

Client Day once a month: 17% discount; 21% 

birthday discount. Cigar smoking room. Online shop. 

[V MC Maestro]. Open 10 am-10 pm. 10, bldg 1, 

1905 Goda Ul. T: 8-499-259-9996. M: Ulitsa 

1905 Goda. www.vkus-jizni.ru 

ВКУС ЖИЗНИ — Салон сигар и элитного алкоголя. 

Аксессуары и подарки. Раз в месяц «Клиентские 

дни»—скидка 17%; скидка 21% в день рождения. 

Комната для курения. Интернет-магазин. [V MC 

Maestro]. Открыто 10.00-22.00. Ул. 1905 года, 10, 

стр. 1. T: 8-499-259-9996. М: Улица 1905 года. 

WHISKY WORLD — Elite whiskey, cognacs, rum, 

tequila and wines, incl. one-of-a-kind items. 

Tasting sessions. Online shopping. Orders over 

5,000 rubles delivered free. Flexible discount system. 

Open 10 am-9 pm. 9 Tverskoy Blvd. T: 787-9150. 

M: Pushkinskaya/Tverskaya/Chekhovskaya. Map: F2. 

www.whiskyworld.ru 

МИР ВИСКИ — Продажа элитного алкоголя (вино, 

виски, коньяк, ром, текила). Представлены штучные 

образцы. Дегустации. Возможна продажа через 

SHOPPING 

Записки от руки 

Записные книжки и ежедневники 

от Paperblanks — маленькие шедевры 

ручной работы — теперь официально 

поставляются в Россию. Они 

выходят коллекциями, посвященными 

течениям художественной 

культуры или художникам. Каждая 

книжка продумана до мелочей 

и отличается качеством исполнения. 

Ежедневники можно раскрывать 

на 180 градусов, а бумага 

верже, из которой они изготовлены, 

не пропускает свет и не дает чернилам 

расплываться, что очень 

удобно. В общем, достойная конкуренция 

скучным молескинам. 

УНИКАЛЬНАЯ КНИГА, УЛ. НОВЫЙ АРБАТ, 

36/9, Т: 690-7212 

Pad Less i 

Handcrafted works of art rather than 

just notepads and day planners — 

these articles of Paperblanks brand 

are now officially imported to Russia. 

They are issued as theme collections 

pertaining to art and culture. Every 

such pad comes refined in every 

detail, a top-quality product proper. 

A diary unfolds 180 degree flat. Its 

pages of laid paper are bleed-ink 

proof and non-transparent. In all, 

cool alternative to a run-of-the-mill 

Moleskine stationery. 

UNIKALNAYA KNIGA (UNIQUE BOOK) 

SHOP, 36/9 NOVY ARBАТ UL., Т: 690-7212 


SHOPPING 

Новогодний 

медведь 

Самые главные запахи Нового 

года — ароматы хвои, мандаринов 

и шоколада. А у шоколада Lindt есть 

не только сладкий запах и вкус, 

но и привлекательная форма. 

Улыбающийся мишка, обернутый 

в золотистую бумагу и перевязанный 

красной ленточкой с кулоном в форме 

сердца, — прекрасный конкурент 

шоколадным зайцам и дедамморозам. 

А дополнить его можно 

конфетами Lindor — много сладкого 

в Новый год не бывает! 

WWW.LINDT.COM 

Teddy Year 

The tell-tale scents of the New Year’s 

are those of fir needles, tangerines 

and chocolate. Lindt chocolates are 

judged good for the purpose — well 

dressed, nice tasting. Good-natured 

choco bear, all wrapped in golden foil 

and wearing a heart pendant on red 

tape — what a great choice indeed. 

How much more fresh than those 

hare and Father Frost figurines. Top 

it with Lindor chocs. It’s the New 

Year’s heart content. 

WWW.LINDT.COM 


интернет-магазин. Беспл. доставка при покупке 

на сумму более 5 тыс. руб. Гибкая система скидок. 

Открыто 10.00-21.00. Тверской бул., 9. T: 787-9150. 

М: Тверская/Пушкинская/Чеховская. Карта: F2. 

DEPARTMENT STORES 

AND SHOPPING CENTERS 

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 

EVROPEYSKY — Adidas, Apple, Baldinini, Bely Veter, 

Bershka, Braccialini, Douglas, Fabi, Guess, Heavens 

Playground, Lancel, Louvre, Marks & Spencer, Mexx, 

Mothercare, Nike, Oasis, Replay, Timberland, Top 

Shop/Top Man, Zara, etc: clothing and footwear along 

with cosmetics, perfumery, gifts, jewelry, watches, 

sports goods and books. Internet cafe, photo studio. 

Dry cleaning. Spa, solarium. Restaurants and cafes. 

Movie theater. Open Su-Th 10 am-10 pm, F&Sa 

till 11 pm; movie theater, till 2 am (T: 795-3795). 

2 Kievskogo Vokzala Pl. T: 921-3444. M: Kievskaya. 

Map: E3. www.europe-tc.ru 

ЕВРОПЕЙСКИЙ — Adidas, Apple, Baldinini, Bershka, 

Braccialini, Douglas, Fabi, Guess, Heavens Playground, 

Lancel, Louvre, Marks & Spencer, Mexx, Mothercare, 

Nike, Oasis, Replay, Timberland, Top Shop/Top Man, 

Zara, «Белый Ветер» и т. д. Косметика, парфюмерия, 

подарки, ювелирные изделия, часы, товары для 

спорта и отдыха, книги. Интернет-кафе, фотостудия. 

Кинотеатр. Рестораны и кафе. Химчистка. Спа, 

солярий. Открыто 10.00-22.00, пт-сб до 23.00; 

кинотеатр до 2.00 (Т: 795-3795). Пл. Киевского 

Вокзала, 2. T: 921-3444. М: Киевская. Карта: E3. 

GUM — Shopping mall, also known as Main Department 

Store, built in 1890s: steel framework and glass roof, 

a fountain. Clothing, footwear, accessories, jewelry, 

watches, cosmetics, perfumery, gifts, sports goods, 

books, mobile and digital devices. Restaurants. Bosco 

Cafe and Bar. Delicatessen Store No 1. Open 10 am- 

10 pm. 3 Red Square. T: 788-4343. M: Ploshchad 

Revolyutsii/Okhotny Ryad. Map: G2. www.gum.ru 

ГУМ — Старинное здание—памятник архитектуры. 

Одежда, обувь, аксессуары, ювелирные изделия, 

часы, косметика, парфюмерия, подарки, спорттовары, 

книги, сотовая связь и цифровая техника. Гастроном 

№1. Рестораны. Кафе и бар Bosco. Открыто 

10.00-22.00. Красная пл., 3. T: 788-4343. M: Площадь 

Революции/Охотный Ряд. Карта: G2. 

MEGA — Shopping mall: 250 stores. Cafes and restaurants. 

Multiscreen movie theater. Ice rink, children’s 

playground and theater, live music. Open 10 am-11 pm; 

movie theater, till 0:40 am. Free multilevel parking. 

Tyoply Stan, 41st km of MKAD (Moscow Outer Ring 

Road). T: 933-7450. M: Yasenevo, Tyoply Stan or Bulvar 

Dmitriya Donskogo, then by a shuttle taxi Khimki, 

5th km of Leningradskoye Shosse (M10). T: 221-1390. 

M: Planernaya, Mitino or Rechnoy Vokzal, then by 

a shuttle taxi; Belaya Dacha, 14th km of MKAD (Moscow 

Outer Ring Road). T: 739-3370. M: Kuzminki, 

Vykhino, Bratislavskaya or Lyublino, then by a shuttle 

taxi. www.megamall.ru 

МЕГА — 250 магазинов. Кафе и рестораны. Каток, 

детский игровой центр. Театрализованные представления 

для детей, живая музыка. Кинотеатр 

«Киностар». Открыто 10.00-23.00; кинотеатр 

до 0.40. 41-й км МКАД. T: 933-7450. M: Ясенево, 

Бульвар Дмитрия Донского, Теплый Стан МО, 

5-й км Ленинградского ш., г. Химки. Т: 221-1390. 

M: Планерная, Речной вокзал, Митино; МО, 14-й км 

МКАД, г. Котельники, мкр-н Белая Дача. Т: 739-3370. 

М: Кузьминки, Люблино, Выхино, Братиславская. 

TSUM — Shopping mall, also known as Central 

Department Store; its historical building was 

erected in 1908 for Scotch trade company Muir and 

Mirrielees. Deluxe clothing for men, women, youth 

and children, footwear, accessories, cosmetics, 

perfumery, interior furnishings. End-of-season sales 

(5th floor). Restaurant, cafe. [major credit cards]. 

Open 10 am-10 pm, Su from 11 am. 2 Petrovka Ul. 

T: 933-7300. M: Teatralnaya. Map: F2. www.tsum.ru 

ЦУМ — Торговый центр в историческом здании. 

Одежда (мужская, женская, молодежная, детская), 

обувь, аксессуары, косметика, парфюмерия, 

предметы интерьера класса люкс. Распродажа 

моделей из прошлых коллекций (эт. 5). Ресторан, 

кафе. [основные кредитные карты]. Открыто 10.00- 

22.00, вс с 11.00. Ул. Петровка, 2. T: 933-7300. 

М: Театральная. Карта: F2. 

TSVETNOY CENTRAL MARKET — Seven-story 

department store. Each level has its own name 

and the target audience. Clothes, footwear and 

accessories, from mass market to deluxe, incl. brands 

new for Moscow. Farmer and flower markets. Cafes 

and restaurants. Contemporary art exhibitions. Open 

10 am-11 pm, Sa&Su from 11 am. 15, bldg 1, Tsvetnoy 


www.tsvetnoy.com 

TSVETNOY CENTRAL MARKET — Семиэтажный 

универмаг. Каждый уровень имеет свое название 

и свою целевую аудиторию. Одежда, обувь, 

аксессуары от масс-маркет до класса люкс. Новые 

для Москвы бренды. Фермерский и цветочный 

рынки. Кафе, рестораны. Выставки современного 

искусства. Открыто 10.00-23.00, сб-вс с 11.00. 

Цветной бул., 15, стр. 1. T: 737-7773. М: Цветной 

бульвар. Карта: G1. 

VREMENA GODA (THE SEASONS) — Deluxe 

shopping gallery. Clothing, footwear, accessories, 

lingerie, jewelry, goods for children, books, cars, 

computers, household goods. Globe Gourmet. 

Camille Albane beauty salon. Restaurants. 

Movie theater. Open 11 am-11 pm. 48 Kutuzovsky 

Prosp. T: 644-4848. M: Filyovsky Park. 

www.vremena-goda-moscow.com 

ВРЕМЕНА ГОДА — Торговая галерея класса люкс. 

Одежда, обувь, аксессуары, нижнее белье, ювелирные 

украшения, товары для детей, книги, автомобили, 

компьютеры, товары для дома. Гастроном «Глобус 

Гурмэ». Салон красоты Camille Albane. Рестораны. 

Кинотеатр. Открыто 11.00-23.00. Кутузовский 

просп., 48. T: 644-4848. М: Филёвский парк. 

FOOTWEAR 

ОБУВЬ 

CLUB BOSYAKOV — Multibrand boutique of men’s 

footwear: Artioli, Baldinini, Barracuda, Calvin Klein, 

Hugo Boss, etc. Open 10 am-9 pm, Su 11 am- 

6 pm. 15 Kutuzovsky Prosp. T: 8-499-243-5645. 

M: Kutuzovskaya. For other locations see 

www.clubbosyakov.ru 

КЛУБ БОСЯКОВ — Мультибрендовый магазин 

обуви для мужчин: Artioli, Baldinini, Barracuda, 

Calvin Klein, Hugo Boss и др. Открыто 10.00-21.00, 

вс 11.00-18.00. Кутузовский просп., 15. 

T: 8-499-243-5645. М: Кутузовская. Также 


FABI — Footwear, bags and accessories of Italian brand. 

Open 10 am-10 pm. 6 Tverskaya Ul. T: 692-9014. 

M: Okhotny Ryad. Map: F2. For other locations see 

www.fabimoscow.ru 

FABI — Обувь, сумки, аксессуары итальянской марки. 

Открыто 10.00-22.00. Тверская ул., 6. T: 692-9014. 

М: Охотный Ряд. Карта: F2. Также по другим 

адресам.

PARAD — Footwear and accessories: Bruno Bordese, 

Celine, Emilio Pucci, Givenchy, Kenzo, Lanvin, Marc 

Jacobs, Moschino, Nina Ricci, Prada, etc. Open 10 am- 

10 pm. 17 Petrovka Ul. T: 625-8308. M: Teatralnaya. 

Map: F2. For other locations see www.parad-shoes.ru 

ПАРАД — Обувь и аксессуары: Bruno Bordese, 

Celine, Emilio Pucci, Givenchy, Kenzo, Lanvin, Marc 

Jacobs, Moschino, Nina Ricci, Prada и др. Открыто 

10.00-22.00. Ул. Петровка, 17. T: 625-8308. 

М: Театральная. Карта: F2. Также по другим 


RENDEZ-VOUS — Men’s and women’s footwear and 

accessories: Christian Lacroix, Gianfranco Ferre, 

Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Kenzo, Marc Jacobs, 

etc. Open 24/7. 15 Tverskaya Ul. T: 629-6937. 

M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. For other 

locations see www.rendez-vous.ru 

RENDEZ-VOUS — Мужская и женская обувь 

и аксессуары: Christian Lacroix, Gianfranco Ferre, 

Givenchy, Jean-Paul Gaultier, Kenzo, Marc Jacobs 

и др. Открыто 24 ч. Тверская ул., 15. T: 629-6937. 

М: Тверская/Пушкинская. Карта: F2. Также 


FUR & LEATHER 

МЕХА И КОЖА 

EKATERINA — Fur clothing. Custom tailoring. 

Complimentary services within one year upon 

the purchase: clothes fitting, storage in special 

refrigerators, repairs, and one cleaning. [V MC]. 

Open 11 am-9 pm. 9 Bolshaya Dmitrovka Ul. 

T: 692-4843. M: Teatralnaya. Map: F2. For other 

locations see www.mexa-ekaterina.ru 

ЕКАТЕРИНА — Продажа меховых изделий. Пошив 

на заказ. Беспл. услуги в течение года со дня 

продажи: подгонка изделия по фигуре, хранение 

в холодильной камере, ремонт, одна чистка. 

[V MC]. Открыто 11.00-21.00. Ул. Б. Дмитровка, 9. 

T: 692-4843. M: Театральная. Карта: F2. Также 


VTOROY MEKHOVOY (SECOND FUR SHOP) — 

One-brand boutique of fur clothes and accessories. 

Storage in special refrigerators, repairs and cleaning. 

For discount cardholders: 10% off purchase, 

30% off services. [V MC DC]. Open 10 am- 

SPECIAL ADVERTISING SECTION 

9 pm. 12 Petrovka Ul. T: 621-6222. M: Teatralnaya. 

Map: G2. 7 Leninsky Prosp. Т: 959-9995/8422. 

M: Oktyabrskaya. www.mexa.ru 

ВТОРОЙ МЕХОВОЙ — Монобрендовый бутик 

меховой одежды и аксессуаров. Хранение 

в холодильной камере, ремонт, химчистка. Скидки 

по дисконтным картам: 10% на продукцию, 30% 

на услуги. [V MC DC]. Открыто 10.00-21.00. 

Ул. Петровка, 12. T: 621-6222. М: Театральная. 

Карта: G2. Ленинский просп., 7. Т: 959-9995/8422. 

М: Октябрьская. 

GIFTS & SOUVENIRS 

ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ 

LE FUTUR — Original gifts and accessories. Electronic 

clocks and lamps, radio sets, MP3 players, cameras, 

toys. Open 10 am-10 pm. 11/4, bldg 1, Maroseyka Ul. 

T: 628-3871. M: Kitay-Gorod. Map: G2. For other 

locations see www.lefutur.ru 

LE FUTUR — Оригинальные подарки и аксессуары. 

Электронные часы, лампы, радио, плееры, 

фотоаппараты, игрушки. Открыто 10.00-22.00. 

Ул. Маросейка, 11/4, стр. 1. T: 628-3871. М: Китайгород. 


RED CUBE — Souvenirs, pens, perfumery and 

cosmetics, flowers, candles, toys, plates and 

dishes, lighting gadgets. Gift cards. [V MC]. Open 

10 am-10 pm. Tverskoy Passage Shopping Center, 

18 Tverskaya Ul. T: 8-800-200-8009, 925-300-5. 

M: Tverskaya. Map: F1. For other locations see 

www.redcube.ru 

КРАСНЫЙ КУБ — Сувениры, ручки, парфюмерия 

и косметика, цветы, свечи, игрушки, посуда, 

светильники. Подарочные карты. [V MC]. Открыто 

10.00-22.00. «Тверской Пассаж», Тверская ул., 18. 

T: 8-800-200-8009, 925-300-5. М: Тверская. 


SAMOVAR SHOP — Brand retailer of Tula Samovar 

Factory: more than 300 types of antique and 

modern samovars (charcoal, electric, hybrid, and 

even painted). Accessories, glass holders, Russian 

matryoshka dolls, designer packing. Internet 

shop, free deliveries. [V MC]. Open 9 am-9 pm. 

43 Volgogradsky Prosp. T: 744-1041. M: Tekstilshchiki. 

www.samovary.ru 

ART OF SHOPPING 

САМОВАРЫ.РУ — Официальный дилер Тульского 

самоварного завода. Более 300 видов антикварных 

и современных самоваров (угольные, комбинированные, 

с художественной росписью). Аксессуары, 

подстаканники, матрешки, дизайнерская упаковка. 

Интернет-магазин, беспл. доставка. [V MC]. 

Открыто 9.00-21.00. Волгоградский просп., 43. 

T: 744-1041. М: Текстильщики. 

JEWELRY & WATCHES 

ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 

FABERGE JEWELRY SALON — Jewelry, plates 

and dishes, flatware; collection of Easter eggs, 

articles with precious stones. Open 10 am- 

10 pm. 6/9/20 Rozhdestvenka Ul. T: 624-4969. 

M: Kuznetsky Most. Map: G2. For other locations see 

www.moonstone.ru 

ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН ФАБЕРЖЕ — Ювелирные 

украшения, посуда, столовые приборы, 

часы; коллекция пасхальных яиц, изделия 

из драгоценных камней. Открыто 10.00-22.00. 

Ул. Рождественка, 6/9/20. T: 624-4969. М: Кузнецкий 

Мост. Карта: G2. Также по другим адресам. 

MARCHAK — Exclusive jewelry and accessories 

of deluxe French brand. Jewelry made to order. [major 

credit cards]. Open 11 am-10 pm. Radisson Royal 

Hotel, 2/1, bldg 1, Kutuzovsky Prosp. T: 229-8303. 

M: Kievskaya. Map: E3. www.marchak.fr 

MARCHAK — Эксклюзивные ювелирные изделия 

и аксессуары французской марки класса люкс. Изготовление 

украшений на заказ. [основные кредитные 

карты]. Открыто 11.00-22.00. Торговая галерея 

гостиницы «Рэдиссон Ройал», Кутузовский просп., 

2/1, стр. 1. T: 229-8303. M: Киевская. Карта: E3. 

PANDORA — The flagship boutique of Danish jewelry 

brand. Gold, silver, precious and semiprecious stones. 

[major credit cards]. Open 10 am-10 pm. 9/10, 

bldg 2, Kuznetsky Most Ul. T: 8-499-500-8204. 

M: Kuznetsky Most. Map: G2. www.pandora.net 

PANDORA — Флагманский бутик датского 

ювелирного бренда. Золото, серебро, драгоценные 

и полудрагоценные камни. [основные кредитные 

карты]. Открыто 10.00-22.00. Ул. Кузнецкий Мост, 

9/10, стр. 2. T: 8-499-500-8204. М: Кузнецкий 

Мост. Карта: G2. 


SERVICES 

Включи фантазию 

Shoes of Prey предлагает подарочные сертификаты на изготовление 

эксклюзивных туфель ручной работы по индивидуальному 

дизайну. Это красивый и оригинальный подарок, который 

понравится каждой женщине! В ассортименте — качественные 

материалы (от итальянского шелка до змеиной кожи) более 

100 различных цветов. Выбор модели ограничен только воображением, 

проверить которое можно с помощью онлайн-конструктора 

обуви. Подарочные сертификаты на любую сумму 

продаются на сайте компании. 

WWW.SHOESOFPREY.RU 

Кофе? Мания! 

Открылся первый в России тренинг-центр компании Lavazza, в котором учат варить 

эспрессо. Основная цель школы (их в мире больше сорока!) — подготовка настоящих 

мастеров, способных сохранять и передавать по наследству историю и культуру 

настоящего итальянского эспрессо. Курсы: теоретический, практический, кулинарный 

и дегустационный. А можете создать свой рецепт на базе эспрессо! 

ТИМИРЯЗЕВСКАЯ УЛ., 1, СТР. 2, Т: 921-3632, WWW.ESPRESSOITALIANO.RU 

Coffee? Mania! 

Turn on Your Fantasy 

Shoes of Prey Co. offers gift certificates for manufacturing 

exclusive handmade shoes after the customer’s design. 

Every woman will enjoy this beautiful, original and creative gift! 

There is a selection of quality materials (from the Italian silk 

to snake skin) of more than 100 different colors. The choice 

of the model is limited only by your imagination which can be 

verified with the help of online shoes designer. At the company’s 

website you can buy a gift certificate for any desired amount 

of money. 

WWW.SHOESOFPREY.RU 

The first Lavazza training center has been opened in Russia where anyone can learn 

to cook authentic Italian espresso. The Moscow center is part of the chain of over 

45 espresso schools that Lavazza has set up around the world. The school’s priority is 

to prepare the real masters who can save, multiply and devolve the history and culture 

of genuine Italian espresso as a heritage. Offered at the center are theoretical, practical, 

cooking and tasting courses as well as an opportunity to develop recipes based on 

espresso on your own. 

1, BLDG. 2, TIMIRYAZEVSKAYA UL., T: 921-3632, WWW.ESPRESSOITALIANO.RU 

Vremya Chistoty, cleaning of apartments, townhouses, offices, restaurants, etc. www.uborka-moskva.ru 


CLEANING 

УБОРКА ПОМЕЩЕНИЙ 

CAPITAL CLEANING COMPANY — Cleaning 

of rooms, carpets, furniture, windows and building 

facades. Orders performed on the day of call. 37a 

Nizhniye Mnyovniki Ul. T: 926-7675, 727-8378 

(24 hrs). M: Molodyozhnaya. www.st-clean.ru 

СТОЛИЧНАЯ КЛИНИНГОВАЯ КОМПАНИЯ — 

Уборка, чистка ковров и мебели, мытье фасадов 

и окон. Выполнение заказа в день обращения. 

Ул. Нижние Мнёвники, 37а. T: 755-2478 (24 ч). 

М: Молодёжная. 

ECO TECHNOLOGY — Professional cleaning 

of different types of premises. Cleaning of carpets, 

furniture, and windows. Insulation of windows. 66, 

bldg 1, Profsoyuznaya Ul. T: 510-7944. M: Novye 

Cheryomushki. www.iclean.ru 

ЭКОТЕХНОЛОГИЯ — Профессиональная уборка 

различных помещений. Чистка ковров и мебели, 

мойка и утепление окон. Профсоюзная ул., 66, 

стр. 1. T: 510-7944. М: Новые Черёмушки. 

ENITEL CLEANING — Standard and special services 

in cleaning residential and non-residential premises. 

31/1 Nagornaya Ul. T: 225-5507. M: Nagornaya. 

www.enitel.ru 

ЭНИТЭЛЬ КЛИНИНГ — Выполнение стандартных 

услуг и специальных видов работ по уборке 

жилых и нежилых помещений. Нагорная ул., 31/1. 

T: 225-5507. М: Нагорная. 

COURIER SERVICES 

КУРЬЕРСКИЕ УСЛУГИ 

CHELSEA — Distribution/deliveries of advertising 

products to settlements along Rublyovo- 

Uspenskoye and Novorizhskoe highways. 

18 Chistyakovoy Ul., Odintsovo, Moscow Region. 

T: 542-9400. www.euromebelclub.com 

ЧЕЛСИ — Распространение рекламной 

продукции в элитных поселках Рублёво- 

Успенского и Новорижского направлений. МО, 

г. Одинцово, ул. Чистяковой, 18. T: 542-9400. 

LEX-COURIER — Express mail deliveries to the addressee 

in person. 40/12, bldg 4, Nizhnyaya Krasnoselskaya 

Ul. T: 788-3987, 507-5404. M: Baumanskaya 

or Krasnoselskaya. www.bestcourier.ru 

ЛЕКС-КУРЬЕР — Экспресс-доставка 

корреспонденции из рук в руки. Нижняя 

Красносельская ул., 40/12, корп. 4. T: 788-3987, 

507-5404. М: Бауманская, Красносельская. 

LK MIR — Transportation and forwarding services. 

Cargo carriage and warehousing services. 

13/8 Kalinina Ul., Korolyov, Moscow Region. 

T: 776-9587. www.razvozid.com 

ЛК МИР — Транспортно-экспедиционное 

обслуживание. Грузоперевозки и складские услуги. 

МО, г. Королёв, ул. Калинина, 13/8. T: 776-9587. 

DANCE SCHOOLS 

ШКОЛЫ ТАНЦЕВ 

9 HALLS — International Center. More than 50 dance 

styles. Master classes by world dance stars. 

Fitness programs, yoga, massage. Psychological 

trainings. Exhibitions, concerts, and other events. 

15 Myasnitskaya Ul. T: 724-2465, 8-926-606-3286. 

M: Turgenevskaya/Chistye Prudy. Map: G2. 

www.9zalov.ru 

9 ЗАЛОВ — Международный центр. Более 

50 танцевальных направлений. Мастер-классы 

мировых звезд танца. Фитнес-программы, 

йога, массаж. Психологические тренинги. 

Выставки, концерты, творческие вечера. 

Мясницкая ул., 15. T: 724-2465, 8-926-606-3286. 

М: Тургеневская/Чистые пруды. Карта: G2. 

AT — Various dance practices. Club and couple 

dance, belly dancing. Fitness and oriental practices. 

Children’s programs. AT Street Youth Club. 

3 halls, locker rooms with showers. Cafe. 8, bldg 2, 

Zhukovskogo Ul. T: 624-8888, 8-926-621-2838. 

M: Turgenevskaya. Map: H2. www.dance-at.ru 

AT — Обучение различным видам танца. Клубные, 

парные программы, танец живота. Фитнес и восточные 

практики. Детские программы. Молодежный 

клуб AT Street. 3 зала, раздевалки с душевыми. 

Кафе. Ул. Жуковского, 8, стр. 2. T: 624-8888, 

8-926-621-2838. М: Тургеневская. Карта: H2. 

FRAMING OF PICTURES 

БАГЕТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ 

DAVIDO DUTTO — Framing of photos, pictures, 

3D objects, mirrors, and LCD panels. Lamination. 

Frames for sale. Open M-F 10 am-8 pm, Sa till 6 pm. 

14 Novinsky Blvd. T: 979-4035. M: Smolenskaya. 

Map: E2. www.bagetnayamasterskaya.ru 

DAVIDO DUTTO — Оформление в багетные рамы 

и паспарту фотографий, картин, объемных работ, 

зеркал, ЖК-телевизоров. Накатка и ламинирование. 

Изготовление и продажа рамок. Открыто пнпт 

10.00-20.00, сб до 18.00. Новинский бул., 14. 

T: 979-4035. М: Смоленская. Карта: E2. 

GIOCONDA — Baguette design studio. Framing of pictures, 

photos, embroideries, tapestries, documents, 

3D objects, and mirrors. Off-premise services. Open 

10 am-9 pm, Sa&Su till 8 pm. 20 Tverskaya-Yamskaya 

1st Ul. T: 8-499-250-4999. M: Belorusskaya. 

Map: E1-F1. For other locations see www.djokonda.ru 

ДЖОКОНДА — Студия багетного дизайна. Обрамление 

картин, фото, вышивок, гобеленов, дипломов, 

объемных предметов, зеркал. Выездное обслуживание. 

Открыто 10.00-21.00, сб-вс до 20.00. 1-я Тверская-Ямская 

ул., 20. T: 8-499-250-4999. М: Белорусская. 

Карта: E1-F1. Также по другим адресам. 

LAUNDRIES & DRY CLEANERS 

ПРАЧЕЧНЫЕ И ХИМЧИСТКИ 

BLESK (SHINE) — Dry cleaning and laundry. 

Footwear and outerwear cleaning. Clothes and 

footwear repairs. Off-premise services. Open 

10 am-8 pm. 97 Butyrskaya Ul. T: 391-5055, 

730-2104. M: Dmitrovskaya. For other locations see 

www.himka.ru 

БЛЕСК — Химчистка и прачечная. Ремонт одежды 

и обуви. Выездное обслуживание. Открыто 10.00- 

20.00. Бутырская ул., 97. T: 391-5055, 730-2104. 

М: Дмитровская. Также по другим адресам. 

CONTRAST — Dry cleaning and laundry. Clothes 

and footwear repairs. Off-premise services. Open 

10 am-9 pm. 16, bldg 1, Pyatnitskaya Ul. T: 345-6611, 

346-5911. M: Novokuznetskaya. Map: G3. For other 

locations see www.contrast-cleaners.ru 

КОНТРАСТ — Химчистка и прачечная. Ремонт 

одежды и обуви. Выездное обслуживание. Открыто 

10.00-21.00. Пятницкая ул., 16, стр. 1. T: 345-6611, 

346-5911. М: Новокузнецкая. Карта: G3. Также 


Guidelines 













Electron]. 







SERVICES 

В этом разделе указаны предприятия сферы 

услуг, заслуживающие, по мнению редакции 








Electron]. 




DIANA — Dry cleaning and laundry. Open 10 am- 


M: Kutuzovskaya. For other locations see 

www.dryclean.ru 

ДИАНА — Химчистка и прачечная. Открыто 

10.00-22.00. Кутузовский просп., 22. 

T: 8-499-243-4280. М: Кутузовская. Также 


LEDA — Dry cleaning and laundry. Corporate 

and off-premise services. Open 10 am-10 pm. 

Lotte Plaza Shopping Center, 8 Novinsky Blvd. 

T: 8-905-530-7006. M: Smolenskaya. Map: E2. 

For other locations see www.leda.ru 

ЛЕДА — Химчистка и прачечная. Корпоративное 

и выездное обслуживание. Открыто 10.00-22.00. 

ТЦ «Лотте Плаза», Новинский бул., 8. 

T: 8-905-530-7006. М: Смоленская. Карта: E2. 


MEAL DELIVERIES & CATERING 

БАНКЕТЫ И ВЫЕЗДНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

BALTSCHUG KEMPINSKI — Anniversaries, 

grand openings, corporate parties, weddings, 

banquets. Call M-F 9 am-6 pm. T: 735-4469. 

www.kempinski-moscow.com 

БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ — Организация и проведение 

презентаций, юбилеев, корпоративных 

мероприятий, свадеб и банкетов. Звонить пн-пт 

9.00-18.00. T: 735-4469. 


SERVICES 

GOURMET TO GO — Banquets, buffets, lunches, coffee 

breaks. Catering for legations and foreign companies. 

Outside catering. Meal deliveries. Call 24/7. 

T: 223-9364. www.gourmettogo.ru 

GOURMET TO GO — Организация банкетов, 

фуршетов, обедов, кофе-брейков. Обслуживание 

диппредставительств и зарубежных компаний. 

Выездное обслуживание. Доставка блюд. Звонить 

24 ч. T: 223-9364. 

MARRIOTT — All types of outside catering: conferences, 

dinners, receptions, barbeques and weddings. 

T: 937-0806/0888. www.marriott.com 

МАРРИОТТ — Все виды выездного обслуживания: 

организация конференций, ужинов, фуршетов, 

барбекю, свадеб. T: 937-0806/0888. 

SUDAR (SIR) — Off-premise catering for corporate 

clients, festive and official occasions for up to 300. 

Festive decorations, entertainment programs. 

Recommendation on appropriate banquet venues. 

T: 509-5596. www.sudar.ru 

СУДАРЬ — Проведение корпоративных мероприятий 

(до 300 персон). Оформление торжеств, 

развлекательные программы. Подбор банкетных 

залов и площадок. Собственный ресторан в русском 

стиле. T: 509-5596. 

YAR BANQUETING & CATERING — Festivals, 

conferences, corporate country parties, etc; 

entertainment programs. Call M-F 9 am-8 pm. 

T: 960-2004 (ext. 335). www.yarservice.ru 

ЯРЪ-КЕЙТЕРИНГ — Фестивали, конференции, 

загородные корпоративные мероприятия, 

развлекательные программы. Звонить пн-пт 

9.00-20.00. T: 960-2004 (доб. 335). 

MULTISERVICES 

РЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ 

DOM BYTA.COM — Chain of workshops offering a wide 

range of services: repairs of watches, jewelry, shoes, 

cell phones, clothing; key making, battery replacement; 

lighters refill; engraving. Open 8:30 am-11 pm, 

Su till 10 pm. Auchan Shopping Center, 3a Verkhnyaya 

Krasnoselskaya Ul. T: 8-963-672-5598. M: Krasnoselskaya. 

For other locations see www.dom-byta.com 

ДОМ БЫТА.COM — Сеть сервисных мастерских. 

Широкий спектр услуг: ремонт часов, ювелирных 

изделий, обуви, сотовых телефонов, одежды; 

изготовление ключей; замена батареек; 

заправка зажигалок; гравировка. ТЦ «Ашан», 

В. Красносельская ул., 3а. T: 8-963-672-5598. 

М: Красносельская. Открыто 8.30-23.00, 

вс до 22.00. Также по другим адресам. 

EURO SHOE SERVICE — Repairs, cleaning and 

restoration of elite shoes. Key making. Open 11 am- 

9 pm. Atrium Shopping Center, 33 Zemlyanoy Val Ul. 

T: 8-926-204-9194. M: Kurskaya. Map: H2. For other 

locations see www.euroshoe.ru 

EURO SHOE SERVICE — Ремонт, чистка и восстановление 

элитной обуви. Изготовление ключей. Открыто 

11.00-21.00. ТЦ «Атриум», ул. Земляной Вал, 33. 

T: 8-926-204-9194. М: Курская. Карта: H2. Также 


LASERPOINT — Laser welding; repairs and ultrasonic 

cleaning of jewelry, bijou, eyeglasses frames. Related 

products for sale. Open 9 am-9 pm. Office 923, 

1/2, bldg 1, Leninsky Prosp. T: 737-9484, 740-5611. 

M: Oktyabrskaya. Map: F4. For other locations see 

www.laserpoint.ru 

ЛАЗЕРПОИНТ — Лазерная сварка, ремонт и ультразвуковая 

чистка ювелирных изделий, бижутерии, 


оправ очков. Продажа сопутствующих товаров. 

Открыто 9.00-21.00. Ленинский просп., 1/2, корп. 1, 

офис 923. T: 737-9484, 740-5611. М: Октябрьская. 


MULTISERVICE — Fitting, cleaning and repairs 

of clothes, incl. leather and fur items; fasteners 

replacement; clothes ironing. Repairs of shoes, 

household electronics. 8, bldg 3, Presnensky Val Ul. 

T: 8-499-253-2046. M: Ulitsa 1905 Goda. For other 

locations see www.multiservice1905.ru 

МУЛЬТИСЕРВИС — Ремонт, чистка и подгонка 

одежды, в т. ч. из меха и кожи, замена застежек, 

глажка одежды. Ремонт обуви и электроники. 

Ул. Пресненский Вал, 8, корп. 3. T: 8-499-253-2046. 

М: Улица 1905 года. Также по другим адресам. 

MULTISERVICE ON SUKHAREVKA — Repairs 

and opening of metal doors, safes, and locks. Key 

making, button covering. Repairs of umbrellas. 

Care of skis and skates. Sharpening. 1/2 Bolshaya 

Sukharevskaya Pl. T: 607-1562. M: Sukharevskaya. 

Map: G1. www.algur.ru 

МУЛЬТИСЕРВИС НА СУХАРЕВКЕ — Ремонт 

и вскрытие металлических дверей, сейфов, замков, 

зонтов. Изготовление ключей, обтяжка пуговиц, 

установка застежек на одежду. Уход за лыжами 

и коньками. Б. Сухаревская пл., 1/2. T: 607-1562. 

М: Сухаревская. Карта: G1. 

SEKUNDOCHKU (WAIT A SECOND) — Chain 

of workshops. Repairs, cleaning and restoration 

of shoes. Watch repair, replacement of straps 

and batteries. Key making. Engraving. Sharpening. 

Open 10 am-10 pm. Druzhba Shopping Center, 

4 Novoslobodskaya Ul. T: 8-499-973-5910. 

M: Novoslobodskaya. For other locations see 

www.sekundochku.ru 

СЕКУНДОЧКУ — Сеть мастерских. Ремонт, чистка 

и восстановление обуви. Ремонт часов, замена 

ремешков и батареек. Изготовление ключей. Гравировка. 

Заточка. Открыто 10.00-22.00. ТЦ «Дружба», 

Новослободская ул., 4. T: 8-499-973-5910. М: Новослободская. 


PHOTO LABS 

ФОТОЛАБОРАТОРИИ 

FOTOLAB — Film development, different types of photo 

printing. Scanning. Finishing and framing. Lamination, 

plastification. Open 10 am-10 pm, Su till 9 pm. 

Moscow Architectural Institute, 11 Rozhdestvenka Ul. 

T: 234-4886, 623-0724/1609. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.fotolab.ru 

ФОТОЛАБ — Проявка пленок, печать фотографий. 

Сканирование. Финишные и багетные работы. 

Пластификация. Открыто 10.00-22.00, вс до 21.00. 

МАРХИ, ул. Рождественка, 11. T: 234-4886, 

623-0724/1609. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

FOTOPODPOLYE — Conceptual lab. Film development 

and processing. Photo printing. Finishing, 

plastification. Special offers for photographers. 

Bookstore. Open 11 am-9 pm. Winzavod Art Center, 

1/8, bldg 6, Syromyatnichesky 4th Per. T: 646-9800. 

M: Chkalovskaya. Map: H2. www.fotounderground.ru 

ФОТОПОДПОЛЬЕ — Концептуальная лаборатория. 

Проявка и обработка пленки, печать фотографий. 

Финишные работы. Пластификация. Спецпредложения. 

Книжный магазин. Открыто 11.00-21.00. 

ЦСИ «Винзавод», 4-й Сыромятнический пер., 1/8, 

стр. 6. T: 646-9800. М: Чкаловская. Карта: H2. 

PHOTO PROJECT — One of the best labs in Moscow. 

Film development, different types of photo printing. 

Scanning. Image processing. Framing. Photo books. 

Interior decoration. Monitor calibration. Photo school. 

Open 9 am-11 pm. 19, bldg 2, Bolshaya Ordynka Ul. 

T: 926-9333 (24 hrs). M: Tretyakovskaya. Map: G3. 

For other locations see www.fotoproekt.ru 

ФОТОПРОЕКТ — Одна из лучших лабораторий 

Москвы. Проявка пленки, разные виды печати 

фотографий. Сканирование. Обработка 

изображений. Багетные работы. Изготовление 

фотокниг. Оформление интерьеров. Калибровка 

мониторов. Фотошкола. Открыто 9.00-23.00. 

Ул. Б. Ордынка, 19, стр. 2. T: 926-9333 (24 ч). 

М: Третьяковская. Карта: G3. Также по другим 


PHOTOPRO — Film development. Different types 

of printing. Scanning. Image processing. Photo 

books. Framing. Lamination, plastification. 

Photo studio. Open 10 am-10 pm. 19, bldg 2, 

Bumazhny Pr. T: 8-499-257-4733. M: Savyolovskaya. 

www.photopro.ru 

ФОТОПРО — Проявка пленки. Различные виды 

печати. Сканирование. Обработка фотографий. 

Фотокниги. Багетная мастерская. Ламинирование, 

пластификация. Фотостудия. Открыто 10.00-22.00. 

Бумажный пр., 19, стр. 2. T: 8-499-257-4733. 

М: Савёловская. 

SAUNAS & BATHS 

САУНЫ И БАНИ 

KRASNOPRESNENSKY BATHS — Age-old baths 

on Presnya Street acquire new life. Authentic 

Russian steam room, swimming pools, shower 

rooms. Health-improving center. Spa, cryo sauna, 

solarium. VIP rooms. Bath attendants, massage. 

Laundry. Cafe (European/Russian, $$$). Open 8 am- 

10 pm, spa salon from 10 am. 7, bldg 1, Stolyarny Per. 

T: 609-3550. M: Ulitsa 1905 Goda. Map: Е2. 

www.baninapresne.ru 

КРАСНОПРЕСНЕНСКИЕ БАНИ — Бани, известные 

с царских времен. Настоящая русская парилка, 

бассейны, душевые. Оздоровительный центр. Спа, 

криосауна, солярий, VIP-номера. Услуги банщика, 

массаж. Прачечная. Кафе (европейская/русская, 

$$$). Открыто 8.00-22.00, спа-салон с 10.00. 

Столярный пер., 7, стр. 1. T: 609-3550. М: Улица 

1905 года. Карта: Е2. 

LEFORTOVSKY BATHS — Genuine Russian baths 

founded in 1953. Swimming pools, shower rooms, 

lounge zones, suites. Bath attendants, massage. 

Restaurant, bar, karaoke set. Open Tu-Su 10 am- 

11 pm, M from 4 pm ladies’ day. 9a Lefortovsky 

Val Ul. T: 362-5570/5507. M: Aviamotornaya. 

www.banya-lefortovo.ru 

ЛЕФОРТОВСКИЕ БАНИ — Русская баня, основанная 

в 1953 г. Бассейны, душевые, комнаты отдыха, 

номера. Услуги банщика и массажиста. Ресторан, 

бар, караоке. Открыто вт-вс 10.00-23.00, пн 

с 16.00 женский день. Ул. Лефортовский Вал, 9а. 

T: 362-5570/5507. М: Авиамоторная. 

SANDUNOVSKY BATHS — Moscow’s best-known 

public baths dating from the early 19th cent. Bath 

and health-improving compound: three male and two 

female areas, shower rooms, swimming pools, lounge 

zones, suites. Bath attendants. Beauty salon. Laundry. 

Sanduny restaurant (Russian/Chinese/Uzbek, $$$). 

14, bldg 3-7, Neglinnaya Ul. T: 625-4631. M: Kuznetsky 

Most or Trubnaya. Map: G2. www.sanduny.ru 

САНДУНОВСКИЕ БАНИ — Самые известные 

в Москве, существуют с XIX в. Баннооздоровительный 

комплекс: 3 мужских и 2 женских 

отделения, душевые, бассейны, комнаты

SERVICES 

отдыха, номера. Услуги банщика. Салон 

красоты. Прачечная. Ресторан «Сандуны» 

(русская/китайская/узбекская, $$$). 

Неглинная ул., 14, стр. 3-7. T: 625-4631. 

М: Кузнецкий Мост, Трубная. Карта: G2. 

TAILOR SHOPS 

АТЕЛЬЕ 

ATELIER NO. 1 — Tailoring and repair of clothes, 

incl. leather and fur items. Sewing of curtains, 

bed linen and tablecloths. Discounts for frequent 

customers. Open M-F 9 am-8 pm, Sa 11 am-7 pm. 

1 Leningradsky Prosp. T: 250-9921, 8-499-257-0238. 

M: Belorusskaya. Map: E1. www.atelye1.ru 

АТЕЛЬЕ №1 — Индивидуальный пошив и ремонт 

одежды, в т. ч. из кожи и меха. Пошив штор, 

постельного белья и скатертей. Скидки постоянным 

клиентам. Открыто пн-пт 9.00-20.00, сб 

11.00-19.00. Ленинградский просп., 1. T: 250-9921, 

8-499-257-0238. М: Белорусская. Карта: E1. 

EXECUTIVE FASHIONS — Custom-made 

men’s clothing; British and Italian fabrics. 

Pret-a-porter collections. [major credit cards]. 

Open 10 am-9 pm, Sa&Su 11 am-7 pm. 

8, bldg 1, Malaya Dmitrovka Ul. T: 785-2136. 

M: Pushkinskaya/Tverskaya/Chekhovskaya. Map: F1. 

www.executivefashions.ru 

EXECUTIVE FASHIONS — Пошив мужской 

одежды на заказ; итальянские и английские 

ткани. Готовые коллекции. [основные кредитные 

карты]. Открыто 10.00-21.00, сб-вс 11.00-19.00. 

Ул. М. Дмитровка, 8, стр. 1. T: 785-2136. 

M: Пушкинская/Тверская/Чеховская. Карта: F1. 

KIARA KOSS MEN’S FASHION HOUSE — Custommade 

men’s clothing from Holland & Sherry, 

Scabal, Dormeuil, Zegna textiles, shirts, skirts and 

leisurewear. Discounts for holders of Gold and 

Platinum plastic cards. [V MC DC JCB]. Open 10 am- 

7 pm, Sa&Su admission by advanced arrangement. 

6 Kamergersky Per. T: 692-5015, 778-7597. 

M: Teatralnaya. Map: F2. www.kiarakoss.ru 

МОДНЫЙ ДОМ ДЛЯ МУЖЧИН KIARA KOSS — 

Пошив мужских классических костюмов из тканей 

Holland & Sherry, Scabal, Dormeuil, Zegna, брюк, 

джинсов, рубашек и одежды для досуга. Скидки 

владельцам золотых и платиновых пластиковых 

карт. [V MC DC JCB]. Открыто 10.00-19.00 (сбвс 

по договоренности). Камергерский пер. 6. 

T: 692-5015, 778-7597. М: Театральная. Карта: F2. 

SEREBRYANY LIS (SILVER FOX) — Fur atelier. 

Tailoring of leather and fur items. Fashion design. 

Repair of clothes, hash-up. Accessories and fur 

interior furnishings. Office 405, 54/2, bldg 1, Arbat Ul. 

T: 737-7333, 769-0057. M: Smolenskaya. Map: E3. 

www.silverfox.ru 

СЕРЕБРЯНЫЙ ЛИС — Меховое ателье. Пошив 

изделий из редкого меха и кожи. Разработка 

модных коллекций одежды. Ремонт, перекрой. 

Аксессуары и мех для интерьера. Ул. Арбат, 

54/2, стр. 1, офис 405. T: 737-7333, 769-0057. 

М: Смоленская. Карта: E3. 

STUDIO — Tailoring and repair of clothes, 

incl. leather and fur items. Open 10 am-10 pm. 

43 Bolshaya Nikitskaya Ul. T: 943-5232. 

M: Barrikadnaya. Map: F2. For other locations 

see www.studio.orenpyh.ru 

СТУДИЯ — Индивидуальный пошив и ремонт одежды, 

в т. ч. из кожи и меха. Открыто 10.00-22.00. 

Б. Никитская ул., 43. T: 943-5232. М: Баррикадная. 




Irina Artemieva studio, 5 Fadeyeva Ul., T: 8-499-251-6505, www.artemievastudio.ru 


Дарим 

здоровье 

Некоторые новогодние мечты легко осуществить. 

Например, компания «7 красок» 

придумала семь вариантов новогодних 

подарков для родных и близких. 

Среди предложений — мягкая бережная 

расслабляющая спа-программа для мамы, 

романтический вечер для любимого 

человека, карта «Шелковый путь» для 

друга, антистрессовые спа-программы 

для коллег, массаж «Энергетический коктейль» 

для жены/мужа или драгоценная 

подборка «Восточных сладостей» для 

руководителя. И даже карта Luxury — для 

тех, у кого уже есть всё. 

WWW.7KPACOK.RU 

Health as a Gift 

Some New Year dreams are easy to realize. 

7 Colors Co. (7 Krasok) offers seven 

versions of NY presents for family and 

friends. Among their proposals are a mild 

and relaxing spa program For Mommy, 

romantic evening for your beloved, Silk 

Way card for a friend, anti-stress spa programs 

for colleagues, Energetic Cocktail 

for your wife/husband, a precious collection 

of Oriental sweets for your boss, and 

even a Luxury Card for those who have 

everything. 

WWW.7KPACOK.RU 

Ароматный мир 

M. Micallef представляет «художественную коллекцию» 

ароматов. Флаконы — без ложной скромности — в кристаллах 

Swarovski. Ароматы «Art Collection 2011» посвящены 

светлому чувству любви и счастья. А также миру, 

не случайно на флаконе изображен знак «пацифик» 

(см. фото). Каждый парфюм имеет свой номер и характер: 

мужской (флаконы с черной крышкой) или женский 

(серебряная крышка). 

НОВИНСКИЙ ПАССАЖ, БУТИК MAY FAIR, НОВИНСКИЙ БУЛ., 31, 

ЭТ. 2, Т: 225-9271, WWW.MAYFAIR.RU 

Scent of Love 

Art Collection 2011 fragrances by M. Micallef are all about 

the bright feelings of love, joy, happiness, and also peace — 

hence the peace sign on the bottle. Each fragrance has its 

own number and character — male (black lid) and female 

(silver lid). 

MAY FAIR BOUTIQUE, NOVINSKY PASSAGE, 31 NOVINSKY BLVD, 

Т: 225-9271, WWW.MAYFAIR.RU

BEAUTY & HEALTH 

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ 

ALDO COPPOLA — Hair styling, coloring, hair 

treatment, make-up. Spa, massage, manicure, 

pedicure, cosmetology, mesotherapy. Radisson SAS 

Slavyanskaya Hotel, 2 Evropy Pl. T: 978-7749/2211. 

M: Kievskaya. Map: E3. For other locations see 

www.aldocoppola.ru 

ALDO COPPOLA — Стрижка, укладка, окрашивание, 

лечение волос, макияж. Спа, массаж, маникюр, 

педикюр, аппаратная косметология, мезотерапия. 

Открыто 10.00-22.00. Гостиница «Рэдиссон САС 

Славянская», пл. Европы, 2. T: 978-7749/2211. 

М: Киевская. Карта: E3. Также по другим адресам. 

BOUTIQUE-BACKSTAGE-BAR — Beauty salon 

in the Dimitry Dёmin fashion house. Stylists and 

visagistes. Relaxation rooms (cosmetology, manicure 

& pedicure) with background music. Luxury medical 

and decorative cosmetics. Open M-Sa 10 am- 


M: Kievskaya. www.dimitrydemin.com 

BOUTIQUE-BACKSTAGE-BAR — Салон красоты 

при модном доме Димитрия Дёмина. Услуги 

стилистов и визажистов. Кабинеты релаксации 

с музыкой (косметолог, мастер маникюра 

и педикюра). Лечебная и декоративная косметика 

класса люкс. Открыто пн-сб 10.00-20.00. 

Кутузовский просп., 18. T: 8-499-243-0008. 

М: Киевская. 

DESSANGE — Complex health and beauty program. 

Haircut, styling, coloring, hair cure; cosmetology, 

manicure, pedicure, spa. Open 8 am-10 pm, Su from 

10 am. 24/2, bldg 1, Tverskaya Ul. T: 699-3647/6508. 

M: Tverskaya or Mayakovskaya. Map: F1. For other 

locations see www.dessange.ru 

DESSANGE — Комплексная программа здоровья 

и красоты. Стрижка, укладка, окрашивание, лечение 

волос; косметология, маникюр, педикюр, спа. 

Открыто 8.00-22.00, вс с 10.00. Тверская ул., 24/2, 

стр. 1. T: 699-3647/6508. М: Тверская, Маяковская. 


ESSENSUALS — Haircut, styling, coloring; manicure, 

pedicure, make-up. Open 10 am-10 pm, M from 

noon. 21 Bolshaya Nikitskaya Ul. T: 730-5053. 

M: Pushkinskaya. Map: F2. www.essensuals.ru 

ESSENSUALS — Стрижка, укладка, окрашивание 

волос; маникюр, педикюр, макияж, уход за лицом 

и телом. Открыто 10.00-22.00, пн с 12.00. 

Б. Никитская ул., 21. T: 730-5053. М: Пушкинская. 


JUST FOR YOU — Comprehensive center 

of dietary nutrition: body cleansing; weight 

reduction; individual diets; online food store; food 

deliveries. 4, bldg 1, Dubninskaya Ul. T: 926-2690. 

M: Petrovsko-Razumovskaya, Vladykino. 

www.justforyou.ru 

JUST FOR YOU — Один из лучших центров диетического 

здорового питания. Очищение организма 

и снижение веса. Индивидуальный подбор диеты. 

Доставка продуктов на дом. Открыто 9.00-21.00. 

Дубнинская ул., 4, корп. 1. T: 926-2690. 

М: Петровско-Разумовская, Владыкино. 

KINARI — All types of Thai massage. Spa programs 

with exotic scrubs, oils and herbs from Thailand. 

Face and body care, figure correction. Discounts 

for frequent customers up to 30%. [V MC DC]. 

Open 11 am-11 pm. 15/1v Kotelnicheskaya Nab., 

entrance through Elita medical center. T: 660-8784. 

M: Taganskaya. Map: G3-H3. 29, bldg 2, 

Lomonosovsky Prosp. Т: 643-9977. M: Universitet. 

www.kinari.ru 

КИНАРИ — Все виды тайского массажа. Программы 

спа с использованием скрабов, масел и трав 

из Таиланда. Уход за лицом и телом, коррекция 

фигуры. Постоянным клиентам скидки до 30%. 

[V MC DC]. Открыто 11.00-23.00. Котельническая 

наб., 15/1в, вход через медцентр «Элита». 

T: 660-8784. М: Таганская. Карта: G3-H3. 

Ломоносовский просп., 29, корп. 2. Т: 643-9977. 

М: Университет. 

KLASKO — Plastic surgery, esthetic cosmetology 

and anti-age medicine. Gynecology, therapy. 

Beauty salon. Open 10 am-8 pm. 2 Serafimovicha Ul. 

T: 783-1759. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

Klasko on Rublyovka: Rezidentsya Business Center, 

Usovo, Rublyovo-Uspenskoe Shosse, Moscow Region. 

T: 783-1749. www.klasko.ru 

КЛАЗКО — Одна из лучших московских клиник 

пластической хирургии, эстетической 

косметологии и антивозрастной медицины. 

Гинекология, терапия. Салон красоты. 

Открыто 10.00-20.00. Ул. Серафимовича, 2. 

T: 783-1759. М: Кропоткинская. Карта: F3. 

ДЦ «Резиденция», МО, Рублёво-Успенское ш., 

пос. Усово. T: 783-1749. 

KRAFTWAY — One of the first dental clinics 

in Moscow to offer the full range of general and 

cosmetic dentistry. Swiss cold light express 

whitening; caries treatment without dissection. 

Also here: Dermato-cosmetology Department. 

13 Kulakov Per. T: 232-2752/2753. M: Alexeyevskaya. 

www.clinic.kraftway.ru 

KRAFTWAY — Старейшая стоматологическая 

клиника Москвы. Швейцарское экспрессотбеливание 

зубов холодным светом, лечение 

кариеса без препарирования. Отделение 

дерматокосметологии. Кулаков пер., 13. 

T: 232-2752/53. М: Алексеевская. 

MEDISANS — Esthetic cosmetology clinic. 

Anti-aging correction, peeling, mesotherapy, 

Botox injections, face contouring, hair care, 

manicure, pedicure, anti-cellulite treatment. 

Open M-А 10 am-9 pm, Sa till 6 pm. 7, bldg 2, 

Bolshoy Nikolopeskovsky Per. T: 8-499-241-0640. 

M: Smolenskaya. Map: E3. www.medisans.ru 

МЕДИСАНС — Клиника эстетической 

косметологии. Aнтивозрастная коррекция, 

чистка лица, мезотерапия, инъекции 

ботокса, контурная пластика, уход 

за волосами, маникюр, педикюр; лечение 

целлюлита. Открыто пн-пт 10.00-21.00, 

сб до 18.00. Б. Николопесковский пер., 7, стр. 2. 

T: 8-499-241-0640. М: Смоленская. 


REAL TRANS HAIR — Hair transplant and 

biological rejuvenation clinic: treatment and 

rejuvenation of hair, face and body. New generation 

of thermage. Open: Cosmetology Department 

M-F 9 am-10 pm, Sa&Su 10 am-6 pm; Surgical 

Department M-F 9 am-8 pm, Sa 10 am-4 pm. 

8 Yakovoapostolsky Per. T: 724-4392, 933-8888. 

M: Kurskaya. Map: H2. www.rth.ru 

REAL TRANS HAIR — Клиника пересадки 

волос и биологического омоложения. Лечение 

и омоложение волос, лица и тела. Термаж нового 

поколения. Открыто: отделение косметологии 

9.00-22.00, сб-вс 10.00-18.00; хирургическое 

отделение пн-пт 9.00-20.00, сб 10.00-16.00. 

Яковоапостольский пер., 8. T: 724-4392, 933-8888. 

М: Курская. Карта: H2. 

SENSAVI BEAUTY INSTITUTE — Anti-aging 

cosmetology, figure correction, manual therapy, 

esthetic cosmetology, photo and laser techniques, 


Guidelines 













Electron]. 







В этом разделе указаны предприятия сферы 

услуг, заслуживающие, по мнению редакции 








Electron]. 




phlebology, hair styling, manicure, pedicure. 

Open 9 am-10 pm. 32, bldg 2, Komsomolsky 

Prosp. T: 228-8079/8080. M: Frunzenskaya. 

www.sensavi.biz 

ИНСТИТУТ КРАСОТЫ «СЕНСАВИ» — 

Антивозрастная косметология, коррекция фигуры, 

мануальная терапия, эстетическая косметология, 

фото- и лазерные технологии, флебология; 

парикмахерская, маникюр, педикюр. Открыто 

9.00-22.00. Комсомольский просп., 32, корп. 2. 

T: 228-8079/8080. М: Фрунзенская. 

SPA BY ALGOTHERM — The only in Russia spa 

salon of French Algotherm brand. Open solarium, 

water pool, Turkish and Moroccan baths. 

Shiseido Lab hair care studio. Hydrotherapy, 

thalassotherapy, Malay hair and body care 

programs. Cosmetology, manicure, pedicure. 

Club cards, special offers. [V MC AE]. Open: water 

pool and fitness center 7 am-11 pm, spa salon 

10 am-10:30 pm. MaMaison Pokrovka Suite 

Hotel, 40, bldg 2, Pokrovka Ul. T: 229-5759/5760. 

M: Kurskaya or Chistye Prudy. Map: H2. 

www.spa-algotherm.ru 

SPA BY ALGOTHERM — Единственный в России 

cпа-салон французского бренда Algotherm. 

Открытый солярий, бассейн, турецкая 

и марокканская бани. Студия по уходу за волосами 

Senscience. Гидротерапия, талассотерапия, 

малайские программы ухода за лицом и телом. 

Косметология, маникюр, педикюр. Клубные 

карты, спецпредложения. [V MC AE]. Открыто: 

бассейн, фитнес-центр 7.00-23.00, спа-салон 

10.00-22.30. Г-ца «MaMaison Покровка Suite 

Hotel», ул. Покровка, 40, стр. 2. T: 229-5759/5760. 

М: Курская, Чистые пруды. Карта: H2. 


DINING 

На вес золота 

В конце ноября — начале декабря весь гастрономический мир 

торжественно встречает начало сезона деликатесных трюфелей. 

Сначала на рынке появляются белые трюфели, затем — черные. 

Мауро Панебьянко, шеф-повар ресторана Cantinetta Antinori, 

уверен, что в любом блюде трюфель играет главную роль. Так, 

белый трюфель в одноименной пицце оттеняет сыр таледжо 

и картофель (950 рублей). А черный — многократно улучшает 

вкус артишоков на пару (1150) и ризотто с грушей (950). Самое 

интересное сезонное блюдо от маэстро — десерт «Осень 

в Тоскане»: шоколадное полено с мороженым, в котором 

спрятан белый трюфель (750). 

Шеф-повар ресторанов La Maree Абдессаттар Зитуни 

к деликатесному трюфелю решил добавить ароматные 

сморчки. В его зимнем меню эти грибы украшают блюда 

из морепродуктов и овощей. Черный трюфель идет в салат 

с лангустинами (3600 рублей) и ризотто с зеленой спаржей 

(1350), а сморчки — во фрикасе из лобстера под соусом 

шампань (2800). 

CANTINETTA ANTIORI, ДЕНЕЖНЫЙ ПЕР., 20, Т: 8-499-241-3325; 

WWW.LAMAREE.RU 

www.roomservice.ru — food deliveries from Moscow restaurants. T: 223-1243 


For the Price of Gold 

In late November and early December, gourmets of the world unite 

in awe to hail in the season of truffles. The white variety mature 

first, black ones take time. 

Mauro Panebianco, executive chef at Cantinetta Antinori, is 

confident about truffles being key ingredient in any course. 

In the Тruffle pizza (950 rubles) he uses white ones to attenuate 

Taleggio cheese and potatoes, while black ones greatly 

improve taste of steamed artichokes (1,150) and pear risotto 

(950). The master’s most interesting seasonal dish is dessert 

The Tuscany Autumn: a choco log with white truffle inside its ice 

cream filling (750). 

Executive Chef Abdessattar Zituni of La Maree restaurants adds 

flavorful sponge mushrooms to the truffle delicacy. His winter 

menu allows for these mushrooms to balance off the seafood 

and the veg dishes. Black truffle graces the langoustine salad 

(3,600 rubles) and green asparagus risotto (1,350), whereas 

sponges do justice to the lobster fricassee under Champagne 

sauce (2,800). 

CANTINETTA ANTIORI, 20 DENEZHNY PЕR., Т: 8-499-241-3325; 

WWW.LAMAREE.RU 

photo LEGION-MEDIA

updated 

новое 

BARBADOS — Caribbean bar in European style. 

Spanish/Indian/Thai. Snacks served in tin-cans. 

Cocktail list consists of the East (European cocktails) 

and the West (American cocktails) sections. 

The interior styled as a London bar: red brick, 

dark wood, arched windows. Parties, dances. $$$ 

[V MC]. Open 5 pm-midnight, F&Sa till 6 am. 

Floor 2, 5 Bolshoy Putinkovsky Per. T: 226-5566. 

M: Tverskaya/Pushkinskaya/Chekhovskaya. Map: F1. 

www.ginzaproject.ru 

BARBADOS — Карибский бар в европейском 

стиле. Испанская/индийская/тайская. Закуски 

подаются в консервных банках. Коктейльное меню 

разделено на 2 части: «Восток» (европейские 

коктейли) и «Запад» (американские коктейли). 

Интерьер лондонского бара: темное дерево, 

красный кирпич, арочные окна. Вечеринки, 

танцы. $$$ [V MC]. Открыто 17.00-24.00, пт-сб 

до 6.00. Б. Путинковский пер., 5, эт. 2. Т: 226-5566. 

М: Тверская/Пушкинская/Чеховская. Карта: F1. 

LA BOTTEGA — Wine bar and Italian cuisine cafe. 

Morning and afternoon menus, business lunch 390 

to 490 rubles. Wide choice of snacks matching wine, 

extensive wine card. Classic interior in restrained 

colors; glass wine cube. $$$ [V MC AE]. Open 9 ammidnight, 

Th&Sa till 2 am. White Square Business 

Center, 5в Lesnaya Ul. T: 213-3088. M: Belorusskaya. 

Map: E1. www.labottega.ru 

LA BOTTEGA — Винный бар и кафе с итальянской 

кухней. Утреннее и дневное меню, бизнесланчи 

390-490 руб. Большой выбор закусок, 

обширная винная карта. Классический интерьер 

в сдержанных тонах; стеклянный винный куб. $$$ 

[V MC AE]. Открыто 9.00-24.00, чт-сб до 2.00. 

БЦ «Белая площадь», Лесная ул., 5в. Т: 213-3088. 

М: Белорусская. Карта: E1. 

BUFFET — Cafe and bar in the Central House of Artists. 

Self-service. Minimalist interior: light-colored walls, 

chalk boards, simple furniture. $ Open 11 am- 

8 pm. 10 Krymsky Val Ul. T: 8-499-238-6019. 

M: Oktyabrskaya or Park Kultury. Map: F4. 

БУФЕТ — Кафе и бар в Центральном доме художника. 

Самообслуживание. Минималистичный интерьер: 

светлые стены, меловые доски, простая мебель. 

$ Открыто 11.00-20.00. Ул. Крымский Вал, 10. 

Т: 8-499-238-6019. М: Октябрьская, Парк культуры. 


CARABAS — Transformer restaurant: tea house 

in the morning (extensive choice of vintage tea, 

homemade pastries), cafe by day, bar and club at 

night. Fusion. Dim sums, borsch, steaks, paninis. 

Extensive wine and cocktail cards, wide choice 

of champagne. DJ, Th-Sa from 9 pm. $$ [V MC]. 

Open noon-6 am. 23/3 Lva Tolstogo Ul. T: 221-7600. 

M: Park Kultury. Map: E4. www.carabasbar.ru 

CARABAS — Ресторан-трансформер: чайная утром 

(большой выбор коллекционного чая, домашняя 

выпечка), кафе днем, бар и клуб ночью. Смешанная 

кухня: дим-самы, борщ, стейки, панини. Обширные 

винная и коктейльная карты, большая коллекция 

шампанского. DJ чт-сб с 21.00. $$ [V MC]. Открыто 

12.00-6.00. Ул. Льва Толстого, 23/3. Т: 221-7600. 

М: Парк культуры. Карта: E4. 

GRAND BOURBON STREET — Club, bar and 

restaurant in New Orlean style. Atmosphere of revelry 

and merriment. European. More than 100 brands 

of whiskey; cigar menu; water pipes. Parties, live 

concerts, dances. $$$ [V MC]. Open 11 am-last client. 

5, bldg 2, Potapovsky Per. T: 223-1098, 625-9424. 

M: Chistye Prudy/Turgenevskaya. Map: G2. 

www.grand-bourbon.ru 

GRAND BOURBON STREET — Клуб, бар и ресторан 

в стиле Нового Орлеана с атмосферой кутежа 

и веселья. Европейская. Более ста сортов виски; 

сигарное меню; кальяны. Вечеринки, концерты, 

танцы. $$$ [V MC]. Открыто с 11.00 до последнего 

гостя. Потаповский пер., 5, стр. 2. Т: 223-1098, 

625-9424. М: Чистые пруды/Тургеневская. 


METROCAFE — Shop and cafeteria in Sretensky Bulvar 

station of the Moscow Metro. Pastries, salads, 

drinks, grocery. Dishes for takeout. $ [no credit cards 

accepted]. Turgenevskaya Square. Map: G1. 

МЕТРОКАФЕ — Магазин-кафетерий на станции метро 

«Сретенский бульвар». Выпечка, салаты, напитки, 

бакалея. Блюда навынос. $ [кредитные карты 

не принимаются]. Тургеневская пл. Карта: G1. 

MINSELKHOZ — Farmer motifs with Soviet era 

nostalgia. Home-style. Farmer foodstuffs. Pickled 

vegetables, stuffed Krasnodar peppers, grilled 

dishes. Breakfast throughout the day. Business 

lunch. Foodstuff shop. $$$ [V MC AE DC]. 

Open 9 am-last client. Berlin Haus Trade Center, 

5 Petrovka Ul. T: 775-1969. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.novikovgroup.ru 

МИНСЕЛЬХОЗ — Ресторан «на фермерскую 

тему с ностальгической советской приправой». 

Блюда из фермерских продуктов. Соленья, 

фаршированные краснодарские перцы, блюда 

гриль. Завтраки весь день. Бизнес-ланч. 

Продуктовая лавка. $$$ [V MC AE DC]. Открыто 

с 9.00 до последнего гостя. ТЦ «Берлинский дом», 

ул. Петровка, 5. Т: 775-1969. М: Кузнецкий Мост. 


SIXTY — Gastronomic restaurant on the 60th floor 

of a skyscraper. Fusion. Executive chef from Italy. 

11-section menu. Extensive cocktail card. High 

ceiling, panoramic view over Moscow. $$$$ 

[V MC AE]. Open noon-last client. Federation 

Tower, Moscow City Business Center, 

12 Presnenskaya Nab. T: 653-8369/8368. 

M: Mezhdunarodnaya. www.ginzaproject.ru 

SIXTY — Гастрономический панорамный ресторан 

на 60-м этаже. Кухня фьюжн. Шеф-повар из Италии. 

В меню 11 разделов. Обширная коктейльная карта. 

Высокие полотки, прекрасный вид. $$$$ [V MC AE]. 

Открыто с 12.00 до последнего гостя. Москва- 

Сити, башня «Федерация», Пресненская наб., 12. 

Т: 653-8369/8368. М: Международная. 

WINDSOR — Gastronomic pub in English style. 

Breakfast, business lunch 350 rubles, brunch. Banquet 

and children’s menu. Whiskey card, cigar and water 

pipe menu. Five o’clock tea. Sports broadcasts. Music 

evenings. Gastronomical show, W 7 pm. Children’s 

programs, Su. Dishes for takeout. $$ [V MC Maestro 

AE DC]. Open 9 am-midnight. Parking. 19, bldg 1, 

Sadovaya-Spasskaya Ul. T: 8-499-530-0060. 

M: Krasnye Vorota. Map: H1. www.windsorpub.ru 

WINDSOR — Гастрономический паб в английском 

стиле. Завтраки, бизнес-ланч 350 руб., бранчи. 

Банкетное и детское меню. Карта виски, 

сигарное и кальянное меню. Чай файф-о-клок. 

Спорттрансляции. Музыкальные вечера. 

Гастрономические шоу, ср 19.00. Детские 

праздники, вс. Блюда навынос. $$ [V MC 

Maestro AE DC]. Открыто 9.00-24.00. Садовая- 

Спасская ул., 19, стр. 1. Т: 8-499-530-0060. 

М: Красные Ворота. Карта: H1. 

YORNIK — Julia Vysotskaya and Andrey Konchalovsky 

restaurant. Original/European. Pastry chef from 

England. Dishes from farm foodstuffs. Grechetto 

(buckwheat prepared as risotto), beetroot soup with 

rye bread. Designer interior. $$$ [V MC Maestro AE]. 

Open noon-midnight. 69 Bolshaya Gruzinskaya Ul. 

T: 789-9250. M: Belorusskaya. Map: E1. www.ernik.ru 

DINING 

Guidelines 




Most establishments offer banquets, buffets, 

presentations and catering services. 

On New Year’s Eve, Dеcеmbеr 31, many restaurants 

arrange festivities. A ticket covers a show 

and fixed food and drinks. Children are most likely 

to enjoy discounts. From mid-Dеcеmbеr until 

mid-January many establishments may be rented 

for banquets. So, before visiting, make sure the 

restaurant is open. 

The average per person price, including VAT, for 

a complete dinner without beverages is indicated 

by the symbols: 

$ — up to $15, $$ — $16 to $35, 

$$$ — $36 to $50, $$$$ — $51 and over. 


services on the territory of the Russian Federation 

is only in rubles. If prices are shown in USD 

or other Western currency, payment is made in 

rubles at the rate of exchange specified by the 

establishment in question. As a rule the average 

amount of gratuity is 10 percent of the entire bill. 




MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa Electron]. 


listing apply to the nearest metro station (M:) or 

the coordinates on the maps (E1, F2, G3, etc.) 




В данном разделе приводится список ресторанов, 

кафе и баров, заслуживающих, по мнению 

редакции Moscow, вашего внимания. 

Бизнес-ланчи обычно проводятся в будни 

с 11.00/12.00 до 16.00/17.00, семейные бранчи 

— по воскресеньям. 

31 дeкабря — 1 января во многих заведениях 

проходят праздничные вечеринки; в объявленную 

стоимость билетов помимо развлекательной 

программы включены еда, напитки и 

подарки; детям чаще всего предоставляются 

скидки. Рекомендуем уточнять режим работы 

ресторанов с середины декабря до середины 

января, так как многие из них могут быть 

закрыты или арендованы под банкеты. 

В большинстве ресторанов к оплате принимаются 

кредитные карты: [AE — American Express, 

DC — Diners Club, EC — Eurocard, JCB — 

Japanese Credit Bureau, MC — MasterCard, 

V — Visa, VE — Visa Electron]. 

Средняя стоимость обеда без алкогольных 

напитков в расчете на одного человека 

в листинге обозначена следующим образом: 

$ — до 15 USD, $$ — 16—35 USD, $$$ — 36— 

50 USD, $$$$ — 51 USD и выше. 

Буквой М обозначена ближайшая станция метро, 

символами E1, F2, G3 и т. п. — расположение 


ЁРНИК — Ресторан Юлии Высоцкой и Андрея 

Кончаловского. Авторская/европейская. Шефповар 

из Англии. Блюда из фермерских продуктов. 

Гречетто, свекольный суп с ржаным хлебом. 

Дизайнерский интерьер. $$$ [V MC Maestro AE]. 

Открыто 12.00-24.00. Б. Грузинская ул., 69. 

Т: 789-9250. М: Белорусская. Карта: E1. 


DINING 

TOP 5 

NOBU — Member of international restaurant chain. 

Designer interior. Dinner hall, lounge bar, 2 VIP 

halls. $$$$ [major credit cards]. Open 1 pmmidnight. 

20 Bolshaya Dmitrovka Ul. Т: 645-3191. 

M: Teatralnaya. Map: F2. www.noburestaurants.ru 

NOBU — Ресторан прославленной международной 

сети. Дизайнерский интерьер. Обеденный 

зал, лаундж-бар, 2 VIP-зала. $$$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 13.00-24.00. 

Ул. Б. Дмитровка, 20. Т: 645-3191. М: Театральная. 


SEMIFREDDO — Premium-class Italian restaurant. 

Michelin chef from Sicily. Assyrian dishes from 

Semiramis restaurant. Wide choice of ice cream. 

Extensive wine and grappa card. $$$$ [major 

credit cards]. Open noon-11 pm. 2 Rossolimo Ul. 

Т: 8-499-766-4646. M: Park Kultury. Map: E4. 

www.semifreddo.ru 

СЕМИФРЕДДО — Итальянский ресторан премиумкласса. 

«Мишленовский» шеф-повар с Сицилии. 

Ассирийское меню от ресторана «Семирамис». 

Различные сорта мороженого. Обширная карта 

вин и граппы. $$$$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 12.00-23.00. Ул. Россолимо, 2. 

Т: 8-499-766-4646. М: Парк культуры. Карта: E4. 

MARIO — One of the most expensive Italian restaurants 

in Moscow. Chef from Italy. 10% discount on 

the menu till 4 pm. Extensive wine card, cigar menu. 

2 halls. $$$$ [V MC AE DC]. Open noon-midnight. 

17 Klimashkina Ul. Т: 253-6505. M: Krasnopresnenskaya, 

Ulitsa 1905 Goda. Map: E1. 

МАРИО — Один из самых дорогих итальянских 

ресторанов Москвы. Шеф-повар из Италии. 

Скидка на меню 10% до 16.00. Обширная винная 

и сигарная карты. 2 зала. $$$$ [V MC AE DC]. 

Открыто 12.00-24.00. Ул. Климашкина, 17. 

Т: 253-6505. М: Краснопресненская, Улица 

1905 года. Карта: E1. 

CARRE BLANC — Restaurant, bistro and bar. Original. 

Chef from France. Breakfast Sa&Su. More than 

750 brands of wine. 19th-cent. mansion. Interior 

in Art Deco style. Banquet hall. Dishes for takeout. 

$$$$ [AE DC MC V]. Open noon-midnight, 

Sa&Su from 11:30 am. 19/2 Seleznyovskaya Ul. 

Т: 258-4403. Free secured parking. M: Novoslobodskaya 

or Dostoyevskaya. www.carreblanc.ru 

CARRE BLANC — Ресторан, бистро и бар. 

Авторская. Шеф-повар из Франции. Завтраки 

сб-вс. Более 750 наименований вин. Особняк 

XIX в. Интерьер в стиле ар-деко. Банкетный зал. 

Блюда навынос. $$$$ [AE DC MC V]. Открыто 

12.00-24.00, сб-вс с 11.30. Селезнёвская ул., 19/2. 

Т: 258-4403. М: Новослободская, Достоевская. 

LA MAREE — Mediterranean. Lobsters, snails and 

crayfish from France, Canada and Tunisia. 3 halls, 

VIP room. The interior in marine style; aquariums 

with fish. Fish shop; wine shop. $$$$ [major credit 

cards]. Open noon-last client. 28/2, bldg 1, 

Petrovka Ul. Т: 694-0930. M: Pushkinskaya. 

Map: F1. For other locations see www.la-maree.ru 

LA MAREE — Средиземноморская. Лобстеры, 

улитки, лангусты из Франции, Канады, Туниса. 

3 зала, VIP-кабинет. Интерьер в морском стиле, 

аквариумы. Рыбная лавка. Винотека. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто с 12.00 

до последнего гостя. Ул. Петровка, 28/2, стр. 1. 

Т: 694-0930. М: Пушкинская. Карта: F1. Также 



L’ALTRO BOSCO CAFE — Classical Italian restaurant. 

Breakfast. Dietary menu. Italian, French and the New 

World wines. 2 floors, VIP zone. M-W, Sa&Su live music 

(piano). $$$$ [V MC DC AE]. Open 10 am-10 pm. 

Face control, dress code. Free parking. Petrovsky Passage, 

10 Petrovka Ul. Т: 621-6117. M: Okhotny Ryad or 

Kuznetsky Most. Map: G2. www.bosco.ru 

L’ALTRO BOSCO CAFE — Классический итальянский 

ресторан. Завтраки. Диетические блюда. Вина 

Италии, Франции, Нового Света. 2 этажа, VIPзона. 

Пн-ср, сб-вс живая музыка (фортепиано). 

$$$$ [V MC DC AE]. Открыто 10.00-22.00. 

Фейсконтроль, дресс-код. «Петровский Пассаж», 

ул. Петровка, 10. Т: 621-6117. М: Охотный Ряд, 

Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

ANT-25 — Restaurant of Russian, European and 

original cuisine. Located on the 25th floor 

of the Holiday Inn Moscow Sokolniki Hotel. Panoramic 

view of Moscow. Modern classic interior. $$$$ 

[major credit cards, excl Maestro]. Open 7 am- 

1 am. 24 Rusakovskaya Ul. T: 786-7373, ext. 3145. 

M: Sokolniki. www.hi-sokolniki.ru 

АНТ-25 — Ресторан русской, европейской и авторской 

кухни на 25-м этаже гостиницы «Холидей Инн 

Москва Сокольники» с панорамным видом 

на Москву. Современный классический интерьер. 

$$$$ [основные кредитные карты, кроме Maestro]. 

Открыто 7.00-1.00. Русаковская ул., 24. Т: 786-7373, 

доб. 3145. М: Сокольники. 

BOCHKA (BARREL) — Cozy gastronomic meat 

restaurant (Russian/European). Meat on hot stones 

and Josper grill; F bull-calf on the spit. Interior 

in eclectic style; stained-glass windows, fireplace. 

$$$$ [V MC]. Open 24/7. 2 1905 Goda Ul. 

T: 651-8110. M: Ulitsa 1905 Goda. www.vbochke.ru 

БОЧКА — Гастрономический мясной ресторан 

(русская/европейская) c уютной атмосферой. 

Мясо на камнях и гриле Josper; бычок на вертеле 

(пт). Интерьер в стиле эклектики; витражные 

окна, камин. Блюда навынос, доставка. $$$$ 

[V MC]. Открыто 24 ч. Ул. 1905 года, 2. Т: 651-8110. 

М: Улица 1905 года. 

CAFE PUSHKIN — Russian/European. The interior 

in Empire style. 2 floors, 4 halls: Drugstore, 

Library, Fireplace and Cellar. $$$$ [major 

credit cards]. Open 24/7. 26a Tverskoy Blvd. 

Т: 739-0033. M: Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F2. 

www.cafe-pushkin.ru 

КАФЕ ПУШКИНЪ — Русская/европейская. Интерьер 

в стиле ампир. 2 этажа, 4 зала: «Каминный», 

«Аптека», «Библиотека» и «Погребок». $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто 24 ч. 

Тверской бул., 26а. Т: 739-0033. М: Пушкинская/ 

Тверская. Карта: F2. 

CHICAGO PRIME STEAKHOUSE & BAR — 

Steaks, dry-aged marbled beef, seafood dishes. 

Extensive bar card. Happy Hours: 5 pm-8 pm. 

VIP rooms, nonsmoking area. Dishes for takeout. 

$$$$ [V MC AE Maestro]. Open noon-5 am. Free 

secured parking. 8а Strastnoy Blvd. T: 988-1717. 

M: Chekhovskaya/Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F1. 

www.chicagoprime.ru 

CHICAGO PRIME STEAKHOUSE & BAR — Стейкхаус. 

Рыбные блюда, мраморная говядина сухой 

выдержки. Обширная барная карта. «Счастливые 

часы» 17.00-20.00. VIP-кабинеты; залы для некурящих. 

Блюда навынос. $$$$ [V MC AE Maestro]. 

Открыто 12.00-5.00. Бесплатная охраняемая 

парковка. Страстной бул., 8а. Т: 988-1717. 

М: Чеховская/Пушкинская/Тверская. Карта: F1. 

DOCE UVAS — Restaurant of genuine Spanish cuisine. 

Marinated venison, wolffish salad, ox sirloin. Wide 

expensive 

дорого, проверено временем 

choice of desserts. Water pipe card. 2 floors. Tapas 

bar, banquet and degustation halls, karaoke room. 

Exhibitions, DJs. $$$$ [V MC AE]. Open noon-last 

client, bar M-F 8 am-6 am, Sa from noon, Su noonlast 

client. Secured parking. 17 Prechistenskaya Nab. 

Т: 695-1625. M: Kropotkinskaya or Park Kultury. 

Map: F4. www.doceuvas.ru 

DOCE UVAS — Ресторан настоящей испанской кухни. 

Маринованное мясо оленя, салат из морского 

волка, воловья вырезка. Богатый выбор десертов. 

Кальянное меню. 2 этажа. Тапас-бар, банкетный, 

дегустационный и караоке-залы. Выставки, DJ. 

$$$$ [V MC AE]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя, бар пн-пт 8.00-6.00, сб с 12.00, вс с 12.00 

до последнего гостя. Пречистенская наб., 17. 

Т: 695-1625. М: Кропоткинская, Парк культуры. 


GOODMAN — Classical steakhouse chain. Rich choice 

of steaks from Australian beef. Business lunch. French, 

Italian, Spanish and the New World wines. Live 

music: jazz. $$$$ [V MC AE]. Open noon-midnight. 

Stanislavsky Drama Theater, 23 Tverskaya Ul. 

Т: 775-9888. M: Tverskaya. Map: F1. For other 

locations see www.goodman.ru 

ГУДМАН — Классический стейк-хаус. Большой 

выбор стейков из австралийской говядины. 

Бизнес-ланч. Вина Франции, Италии, Испании, 

Нового Света. Живой джаз. $$$$ [V MC AE]. 

Открыто 12.00-24.00. Драматический театр 

им. Станиславского, Тверская ул., 23. Т: 775-9888. 

М: Тверская. Карта: F1. Также по другим адресам. 

GORKI — Premium-class restaurant. Mediterranean/ 

Russian. Sushi menu. Live jazz from 8:30 pm. 2-level 

hall, VIP room seating 8; the interior in Stalin-era 

Empire style. Aquarium with live fish. Dishes for 

takeout. $$$$ [V AE DC Maestro]. Open noonmidnight. 

Free secured parking. 3 Tverskaya- 

Yamskaya 1st Ul. T: 8-499-251-5626, 775-2456. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.gorki.su 

ГОРКИ — Ресторан класса премиум. Средиземноморская/русская. 

Суси-меню. Живой джаз с 20.30. 

Двухуровневый зал, VIP-кабинет на 8 мест; 

интерьер в стиле сталинского ампира. Аквариум 

с живыми рыбами. Блюда навынос. $$$$ 

[V AE DC Maestro]. Открыто 12.00-24.00. 

1-я Тверская-Ямская ул., 3. Т: 8-499-251-5626, 

775-2456. М: Маяковская. Карта: F1. 

GUSYATNIKОFF — Restaurant complex in a 19th-cent. 

estate. Traditional Russian cuisine. Goose stuffed with 

apples. 20% discount on the menu M-F till 4 pm. 

Vintage wines. 3 floors, 8 halls in different styles, 

VIP mezzanine. Furniture from England, redeveloped 

antique parquet, animal skins. Oriental smoking room 

and cigar room. Billiards, karaoke set. Theme parties, 

DJs Th-Sa. Dishes for takeout. $$$$ [M EC]. Open 

noon-last client. Free secured parking. 2a Alexandra 

Solzhenitsyna Ul. Т: 632-7558. M: Taganskaya. 

Map: H3. www.novikovgroup.ru 

ГУСЯТНИКОFF — Ресторанный комплекс 

в усадьбе XIX в. Традиционная русская кухня. 

Гусь, фаршированный яблоками. Скидка 

на меню 20% пн-пт до 16.00. Коллекционные 

вина. 3 этажа, 8 залов в разных стилях, VIPантресоли. 

Мебель из Англии, восстановленный 

старинный паркет, шкуры животных. Восточная 

курительная и сигарная комнаты. Бильярд, караоке. 

Тематические вечеринки, DJ чт-сб. Блюда навынос. 

$$$$ [M EC]. Открыто с 12.00 до последнего гостя. 

Ул. Александра Солженицына, 2а. Т: 632-7558. 

М: Таганская. Карта: H3. 

KAI — European/Asian. Business lunch, 1,800 rubles. 

Bi-monthly Michelin star guest chef series. Extensive 

wine card. $$$$ [major credit cards]. Open M-

F noon-11 pm. Swissotel Кrasnye Holmy Moscow, 

52, bldg 6, Kosmodamianskaya Nab. Т: 221-5358. 

M: Paveletskaya. Map: H4. www.swissotel.com 

KAI — Европейская/восточная. Бизнес-ланч 1800 руб. 

Регулярные гастроли «мишленовских» шефповаров. 

Обширная винная карта. $$$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто пн-пт 12.00-23.00. 

Г-ца «Swissotel Красные Холмы Москва», 

Космодамианская наб., 52, стр. 6. Т: 221-5358. 

М: Павелецкая. Карта: H4. 

KAVKAZSKAYA PLENNITSA (PRISONER GIRL 

OF THE CAUCASUS) — Dishes prepared according 

to home Caucasian recipes. Children’s menu. 

The interior based on a Soviet comedy of the same 

name. Dishes for takeout, catering. $$$$ Open 

noon-midnight. 36 Mira Prosp. T: 680-5111/5177. 

M: Prospekt Mira. www.novikovgroup.ru 

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА — Кавказская кухня. 

Ресторан оформлен по мотивам комедии Гайдая. 

Блюда, приготовленные по домашним рецептам 

кавказскими поварами. Детское меню. Блюда 

навынос, кейтеринг. $$$$ Открыто 12.00-24.00. 

Просп. Мира, 36. Т: 680-5111/5177. М: Проспект 

Мира. 

MANON — Original. Chef from France. Sushi bar. 

Dessert card from the pastry chef. Cakes to order. 

Extensive bar card. Water pipes. The interior 

in eclectic style. 2 VIP zones. Background music 

(lounge), DJs. Dishes for takeout. $$$$ [V MC]. Open 

noon-last client, F&Sa till 5 am. Free secured parking. 

2 1905 Goda Ul. Т: 651-8100. M: Ulitsa 1905 Goda. 

www.manon-club.ru 

МАНОН — Авторская. Шеф-повар из Франции. 

Суси-бар. Десертная карта от шеф-кондитера. 

Торты на заказ. Обширная барная карта. Кальяны. 

Интерьер в стиле эклектики. 2 VIP-зоны. Фоновая 

музыка (лаундж), DJ. Блюда навынос. $$$$ [V MC]. 

Открыто с 12.00 до последнего гостя, пт-сб до 5.00. 

Ул. 1905 года, 2. Т: 651-8100. М: Улица 1905 года. 

MEGU — Restaurant of American chain. Modern 

Japanese. Exotic products from around the world, 

Japanese dainties. Business lunch: 3 dishes to your 

choice or bento box, noon-3:30 pm. Premium sake, 

signature cocktails. Designer interior in Japanese 

style. $$$$ [major credit cards, excl DC]. Open M- 

F noon-3:30 pm and 6 pm-10:30 pm, Sa&Su 2 pm- 

10:30 pm. Lotte Hotel Moscow, 8/2, bldg 2, Novinsky 

Blvd. T: 287-0520. M: Smolenskaya. Map: E3. 

www.lottehotel.ru 

МЕГУ — Ресторан американской сети. Современная 

японская. Редкие продукты со всего мира, японские 

деликатесы. Бизнес-ланч 12.00-15.30 (3 блюда 

на выбор или бенто-бокс). Саке класса премиум, 

фирменные коктейли. Дизайнерский интерьер 

в японском стиле. $$$$ [основные кредитные 

карты, кроме DC]. Открыто пн-пт 12.00-15.30 

и 18.00-22.30, сб-вс 14.00-22.30. Lotte Hotel 

Moscow, Новинский бул., 8, стр. 2. Т: 287-0520. 


OBLOMOV — Legendary restaurant with Old Russian 

cuisine in the 19th-cent. mansion. Dishes prepared 

in Russian stove according to traditional recipes. 

Wide choice of wine, homemade nastoikas. Interior 

in aristocratic home style. 3 floors: coffeehouse on 

the 1st floor, 2 halls (Oblomov and Stolz) on the 2nd, 

Oriental Room featuring water pipes on the 3rd. 

Live music 8 pm-10:30 pm: Russian romances Th, 

piano F. $$$$ [major credit cards]. Open noon- 

5 am. Free secured parking. 5 Monetchikovsky 

1st Per. T: 953-6828/6620. M: Paveletskaya or 

Dobryninskaya. Map: G4. www.restsindikat.com 

ОБЛОМОВ — Легендарный ресторан старинной 

русской кухни в особняке XIX в. 

Большинство блюд готовится в русской печи 

по традиционным рецептам. Широкий выбор 

вина, домашние настойки. Интерьер дворянского 

дома. 3 этажа: на первом кофейня, на втором 

два зала («Штольц» и «Обломов»), на третьем 

«Восточная комната» с кальяном. Живая музыка 

20.00-22.30: русские романсы чт, фортепиано 

пт. $$$$ [основные кредитные карты]. Открыто 

12.00-5.00. 1-й Монетчиковский пер., 5. 

Т: 953-6828/6620. М: Павелецкая, Добрынинская. 


PEPERONI — Italian restaurant with delicious food. 

Pizza from a wood-burning stove. Large windows, 

wine shelves and a big square bar. VIP hall. 

Delicatessen shop. $$$$ [major credit cards]. 

Open 11 am-last client. 17 Petrovka Ul. T: 980-7350. 

M: Teatralnaya or Chekhovskaya. Map: F2. 

www.novikovgroup.ru 

PEPERONI — Итальянский ресторан с вкусной едой. 

Пицца из дровяной печи. Большие окна, винные 

этажерки и большой квадратный бар. VIP-зал. 

Магазин кулинарии. $$$$ [основные кредитные 

карты]. Открыто с 11.00 до последнего гостя. 

Ул. Петровка, 17. Т: 980-7350. М: Театральная, 

Чеховская. Карта: F2. 

SAVOY — Fine dining/Russian dishes cooked 

in authentic Russian oven. Business lunch. Extensive 

wine and cocktail cards. Live jazz and vocals till 

midnight. Versailles-style Rococo interior. $$$$ [major 

credit cards]. Open noon-11 pm. Reservations rec. 

Free secured parking. Savoy Hotel, 3/6, bldg 1, 

Rozhdestvenka Ul. T: 620-8510/8600/8571. 

M: Kuznetsky Most/Lubyanka. Map: G2. 

www.savoy.ru 

САВОЙ — Блюда русской кухни, приготовленные 

в печи по старинным рецептам; деликатесы. Бизнесланч. 

Обширная винная и коктейльная карты. 

Живой джаз и романсы до 24.00. Интерьер в стиле 

Версальского дворца, фонтан. $$$$ [основные 


Отель «Савой», ул. Рождественка, 3/6, стр. 1. 

T: 620-8510/8600/8571. M: Кузнецкий 

Мост/Лубянка. Карта: G2. 

SHATUSH — Asian fusion. Dishes to order and for 

takeout. 20% discount on the menu M-F noon- 

4 pm. Gourmet tea, original cocktails. Wide water 

pipe card. Th-Sa: Live music from 9 pm (sax), DJ 

from 10 pm, go-go dancers. Designer interior. VIP 

area, VIP room; projector, karaoke set. Wine shop. 

$$$$ [AE EC MC V]. Open 24/7 (reservations req). 

Free secured parking. 17 Gogolevsky Blvd. Т: 637-4071. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.shatush.ru 

SHATUSH — Азиатская фьюжн. Блюда на заказ 

и навынос. Скидка на меню 20% пн-пт 12.00-16.00. 

Элитный чай, авторские коктейли. Обширная 

кальянная карта. Чт-сб: живая музыка с 21.00 

(саксофон), DJ с 22.00, танцовщицы гоу-гоу 

на барной стойке. Авторский интерьер. VIP-зона, 

VIP-кабинет; винотека; проектор, караоке. $$$$ 

[AE EC MC V]. Открыто 24 ч. Заказ столиков 

обязателен. Гоголевский бул., 17. Т: 637-4071. 

М: Кропоткинская. Карта: F3. 

SKY LOUNGE — Original Japanese. Panoramic 

restaurant providing a splendid view over the city. 

Sommelier. Th-Sa 9 pm-midnight: popular DJs 

(lounge). Eclectic interior, 4 zones, VIP area and 

2 VIP rooms. $$$$ [V MC]. Open 1 pm-last client. 

Dress code. Paid secured parking. Russian Academy 

of Sciences, 22nd floor, 32a Leninsky Prosp. 

T: 781-5775. M: Leninsky Prospekt. www.on-top.ru 

SKY LOUNGE — Авторская японская. Панорамный 

ресторан c великолепным обзором города. 

Сомелье. Чт-Сб 21.00-24.00: модные DJ (лаундж). 

DINING 

Эклектичный интерьер, 4 зоны, VIP-зона, 

2 VIP-кабинета. $$$$ [V MC]. Открыто с 13.00 

до последнего гостя. Дресс-код. Здание РАН, 

Ленинский просп., 32а, эт. 22. Т: 781-5775. 

М: Ленинский проспект. 

TURANDOT — European/Asian. Seafood, sushi, 

fresh berries, cheeses. Degustation sets. 

Children’s menu. Extensive wine card. The interior 

in Baroque style. 3 halls (Chinese, Porcelain and 

Florentine Courtyard), VIP rooms. Live music. 

$$$$ [major credit cards]. 26 Tverskoy Blvd. 

Т: 739-0011. M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. 

www.turandotpalace.ru 

ТУРАНДОТ — Европейская/азиатская. 

Морепродукты, суси, свежие ягоды, сыры. 

Дегустационные сеты. Детское меню. Обширная 

винная карта. Барочный интерьер. 3 зала 

(«Китайский», «Фарфоровый» и «Флорентийский 

дворик»), VIP-кабинеты. Живая музыка. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Тверской бул., 26. 

Т: 739-0011. М: Тверская/Пушкинская. Карта: F2. 

UZBEKISTAN — Uzbek/Azerbaijani/Arab/Chinese. 

30% discount on Dastarkhan buffet, M- 

F till 3 pm. Gastronomic happening Lamb on 

the Spit. Water pipes. Belly dancing, live music. 

Children’s events Sa&Su 2 pm-5 pm. $$$$ [V 

MC AE DC]. Open noon-midnight. 29, bldg 14, 

Neglinnaya Ul. T: 623-0585/3284/6053. M: Tsvetnoy 

Bulvar/Trubnaya. Map: G1. www.uzbek-rest.ru 

УЗБЕКИСТАН — Узбекская/азербайджанская/ 

арабская/китайская. Будни до 15.00: скидка 30% 

на дастархан. Гастрономическое шоу «Барашек 

на вертеле». Кальяны. Танец живота, живая музыка. 

Детские шоу-программы сб-вс. $$$$ [V MC AE 

DC]. Открыто 12.00-24.00. Неглинная ул., 29, 

стр. 14. Т: 623-0585/3284/6053. М: Цветной 

бульвар/Трубная. Карта: G1. 

WHITE SUN OF THE DESERT (BELOYE SOLNTSE 

PUSTYNI) — Uzbek/Azerbaijani/Arab/Chinese. 

Gastronomic happening Lamb on the Spit. Water pipes. 

Belly dancing, live music, theme events, from 8:30 pm. 

The interior based on a Soviet movie of the same 

name. $$$$ [major credit cards]. Open noon-3 am. 

29, bldg 14, Neglinnaya Ul. T: 625-2596. M: Tsvetnoy 

Bulvar/Trubnaya. Map: G1. www.bsp-rest.ru 

БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ — Узбекская/ 

азербайджанская/арабская/китайская. 

Гастрономическое шоу «Барашек на вертеле». 

Танец живота, живая музыка, вечеринки. Ресторан 

оформлен по мотивам одноименного фильма. $$$$ 


Неглинная ул., 29, стр. 14. Т: 625-2596. М: Цветной 

бульвар/Трубная. Карта: G1. 

YAR — Russian/European/French/original. Gastronomic 

French menu in the mirror room. Musical 

entertainment at the main hall: Live music (piano 

and harp), from 7 pm; Faberge show, from 9 pm; 

jazz concerts, from 10 pm. $$$$ [MC V AE]. Open 

noon-last client. Separate Sudakov Gallery restaurant 

(casual dining, $$$$; Breakfast daily 7 am-11 am, 

Open 24/7). Hotel Sovietsky, 32/2 Leningradsky 

Prosp. T: 960-2004. M: Belorusskaya, Dinamo. 

www.yar-restaurant.ru 

ЯРЪ — Русская/европейская/французская/авторская. 

Гастрономическое французское меню в зеркальном 

зале. В главном зале: с 19.00 живая музыка 

(фортепьяно и арфа); с 21.00 шоу-программа 

«Фаберже»; с 22.00 джазовые концерты. $$$$ 

[MC V AE]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. Отдельный ресторан «Галерея Судакова». 

$$$$ (завтрак 7.00-11.00; открыто 24 ч). Отель 

«Советский», Ленинградский просп., 32/2. 

Т: 960-2004. М: Белорусская, Динамо. 


DINING 

TOP 5 

CORREA’S — Cafe (fusion). Weekly menu renewal. 

Hi-tech interior. Meal deliveries. $$ [major 

credit cards]. Open 8 am-11 pm, Sa&Su from 

9 am. 32 Bolshaya Gruzinskaya Ul. Т: 933-4684. 

M: Barrikadnaya/Krasnopresnenskaya. Map: E1-2. 

For other locations see www.correas.ru 

CORREA’S — Кафе (фьюжн). Новое меню каждую 

неделю. Интерьер в стиле хай-тек. Доставка 

блюд. $$ [основные кредитные карты]. Открыто 

8.00-23.00, сб-вс с 9.00. Б. Грузинская ул., 32. 

Т: 933-4684. М: Баррикадная/Краснопресненская. 

Карта: E1-2. Также по другим адресам. 

DELICATESSEN — Restaurant with an atmosphere 

of European home-style cafe and hospitable 

owners. $$. Open Tu-Sa noon-midnight. 20, bldg 2, 

Sadovaya-Karetnaya Ul. Entrance from the Garden 

Ring through the arch. T: 699-3952. M: Tsvetnoy 

Bulvar or Chekhovskaya. Map: F1. www.newdeli.ru 

DELICATESSEN — Атмосфера европейского 

домашнего ресторанчика с гостеприимными 

хозяевами. $$. Открыто вт-сб 12.00-24.00. 

Садовая-Каретная ул., 20, стр. 2 (проход 

через арку). Т: 699-3952. М: Цветной бульвар, 


LUCIANO — Italian restaurant and cafe. Breakfast. 

Children’s menu. Open kitchen. In-house 

confectionery. 2 floors. Children’s programs. $$ 

[V MC]. Open 8 am-midnight. Smolensky Passage, 

3 Smolenskaya Pl. Т: 981-5558. M: Smolenskaya. 

Map: E3. www.lucianomoscow.ru 

LUCIANO — Итальянский ресторан и кафе. 

Завтраки. Детское меню. Открытая кухня. 

Собственная кондитерская. 2 этажа. Детские 

праздники. $$ [V MC]. Открыто 8.00-24.00. 

«Смоленский Пассаж», Смоленская пл., 3, эт. 2. 

Т: 981-5558. М: Смоленская. Карта: E3. 

DOME — Cafe & bar, cafeteria (breakfast, lunch, 

dishes for takeout) and Cinema Hall (special 

menu). In-house bakery. $$ [V MC AE]. Open 

noon-midnight, F&Sa till 5 am; cafeteria M-F 

10 am-6 pm. Krasny Oktyabr Business Park, 3/10, 

bldg 7, Bersenevsky Per. T: 8-499-788-6524. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.domebar.ru 

DOME — Кафе-бар, кафетерий (завтраки, ланчи, 

блюда навынос) и кинозал (спецменю). Собственная 

пекарня. $$ [V MC AE]. Открыто 12.00-24.00, 

пт-сб до 5.00, кафетерий пн-пт 10.00-18.00. 

Бизнес-парк «Красный Октябрь», Берсеневский 

пер., 3/10, стр. 7. Т: 8-499-788-6524. 


KHACHAPURI — Georgian. Breakfast till noon, Sa&Su 

till 1 pm; business lunch till 4 pm. Children’s menu. 

Wines from Europe and the New World. The interior 

in European style. Badminton, table tennis, bicycles, 

children’s playground. $$ [all, excl AE]. Open 10 am- 

11 pm. 7 Ukrainsky Blvd. Т: 363-0632. М: Kievskaya. 

Map: E3; 10 Bolshoy Gnezdnikovsky Per. 

Т: 629-6656. M: Pushkinskaya/Chekhovskaya. 

Map: F2. www.hacha.ru 

ХАЧАПУРИ — Грузинская. Завтраки до 12.00, сбвс 

до 13.00; бизнес-ланч до 16.00. Детское меню. 

Вина Европы и Нового Света. Интерьер в европейском 

стиле. Бадминтон, настольный теннис, 

велосипед, детская площадка. $$ [все, кроме 

AE]. Открыто 10.00-23.00. Украинский бул., 7. 

Т: 363-0632. М: Киевская. Карта: E3; Б. Гнездниковский 

пер., 10. Т: 629-6656. М: Пушкинская/ 



ASIATKA — Democratic Pan Asian cafe. Original serving 

and large helpings. Pre-payment of chosen dishes. 

Breakfast. Meal deliveries. $$ [V MC]. Open 9 am- 

11 pm. 22, bldg 1, Bolshaya Ordynka Ul. Т: 227-1127. 

M: Tretyakovskaya. Map: G3. 

АЗИАТКА — Демократичное кафе паназиатской 

кухни с большими порциями и оригинальной 

подачей. Предварительная оплата заказа. 

Завтраки. Доставка блюд. $$ [V MC]. Открыто 

9.00-23.00. Ул. Б. Ордынка, 22, стр. 1. Т: 227-1127. 

М: Третьяковская. Карта: G3. 

BAR 1920 — Low-price bar and restaurant. 

American/Italian. Breakfast 24/7, 180 rubles (6 am- 

11 am, 90 rubles). Monthly deliveries of “contraband” 

alcohol for 50 rubles per serving. Hall with a balcony. 

Background music (jazz, rock ’n’ roll). Dishes for 

takeout. $$ [V MC]. Open 24/7. Face control. 

10/2 Nikolskaya Ul. Т: 621-1368. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.bar1920.ru 

БАР 1920 — Бар-ресторан с низкими ценами. 

Американская/итальянская. Завтрак 24 ч 

от 180 руб. (6.00-11.00 от 90 руб.) Ежемесячные 

поставки «контрабандного» алкоголя по 50 руб. 

за порцию. 1 зал, балкон. Фоновая музыка (джаз, 

рок-н-ролл). Блюда навынос. $$ [V MC]. Открыто 

24 ч. Фейсконтроль. Никольская ул., 10/2. 

Т: 621-1368. М: Лубянка. Карта: G2. 

BARBARA BAR — Cafe with hookah room and 

karaoke bar. European/Russian/Japanese. Breakfast. 

Extensive wine card, exclusive cocktails, cold water 

pipes. Designer interior. DJs F&Sa, theme parties, live 

concerts. Dishes for takeout. Catering. $$ [V MC]. 

Open 24/7, karaoke bar 9 pm-6 am. Face control. 

Free parking. House of Cinema, 13 Vasilyevskaya Ul. 

Т: 991-4149. M: Belorusskaya, Mayakovskaya. 

Map: E2. www.barbarabar.ru 

БАРБАРА БАР — Кафе с кальянной и караоке-баром. 

Европейская/русская/японская. Завтраки. Обширная 

винная карта, эксклюзивные коктейли; холодные 

кальяны. Дизайнерский интерьер. Пт-сб DJ; тематические 

вечеринки, концерты звезд. Блюда навынос. 

Выездное обслуживание. $$ [V MC]. Открыто 

24 ч, караоке-бар 21.00-6.00. Фейсконтроль. Дом 

кино, Васильевская ул., 13. Т: 991-4149. М: Белорусская, 

Маяковская. Карта: E2. 

DA CICCO — Trattoria and pizzeria (Italian). Menu 

renewed weekly. 58 kinds of pizza, delicious Italian 

desserts, salad bar. Extensive choice of Italian 

wines. The interior in national style; wooden 

furniture and stone arches, fresh flowers. $$ 

[major credit cards]. Open noon-11 pm. Municipal 

parking. 13/12 Profsoyuznaya Ul. T: 8-499-125-1196. 

M: Profsoyuznaya. www.cicco.ru 

ДА ЧИККО — Итальянская траттория и пиццерия. 

58 видов пиццы, деликатесные десерты, салатбар. 

Вина Италии. Интерьер в национальном 

стиле: деревянная мебель, арки, цветы. $$ 


Профсоюзная ул., 13/12. Т: 8-499-125-1196. 

М: Профсоюзная. 

DODO — Restaurant and bar. Original menu: chicken 

soup with estragon, octopus with green peas. 

Breakfast till 3 pm. Laconic interior. Gourmet food 

store. $$ [V MC]. Open 10 am-midnight, F&Sa 

till 5 am. 21/2 Petrovka Ul. T: 8-903-105-1010. 

M: Chekhovskaya or Trubnaya. Map: F1. 

www.dodoproject.com 

DODO — Ресторан и бар. Авторское меню: куриный 

суп с эстрагоном, осьминог с зеленым горошком. 

Завтраки до 15.00. Лаконичный интерьер. 

Гастроном. $$ [V MC]. Открыто 10.00-24.00, пт-сб 

до 5.00. Ул. Петровка, 21/2. Т: 8-903-105-1010. 

М: Чеховская, Трубная. Карта: F1. 

affordable 

доступно и вкусно 

ENTRESOL — Restaurant with 2 balcony verandas 

on the 6th floor of a department store. Foodstuffs 

from Farmer Bazaar. Breakfast. Meat dainties, 

cheeses, sorbets, a wide choice of jams and 

honeys. Wicker chairs and potted flowers on 

verandas. $$ [major credit cards]. Open 11 am- 

10 pm. Tsvetnoy Central Market, 15, bldg 1, Tsvetnoy 

Bvld. T: 234-1717. M: Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. 


АНТРЕСОЛЬ — Ресторан с 2 балконами-верандами 

на 6-м этаже универмага. Продукты с рынка 

«Фермер Базар». Завтраки. Мясные деликатесы, 

сыры, сорбеты, большой выбор варенья и меда. 

На верандах плетеные кресла и цветы в горшках. $$ 


Tsvetnoy Central Market, Цветной бул., 15, стр. 1. 

Т: 234-1717. М: Цветной бульвар. Карта: G1. 

FAVORITE — Small pub with homey atmosphere. Dishes 

served on wooden planks. Homemade lemonades, 

beer and cider. Pizza deliveries. $$ [V MC]. Open 

8 am-last client. 24/1 Spiridonovka Ul. Т: 691-1850. 

M: Pushkinskaya, Barrikadnaya or Mayakovskaya. 

Map: F2. www.favorite-pub.ru 

FAVORITE — Небольшой паб с домашней атмосферой 

и спортивными трансляциями. Блюда подаются 

на деревянных досках. Домашние лимонады, пиво 

и сидр. Доставка пиццы. $$ [V MC]. Открыто с 8.00 

до последнего гостя. Ул. Спиридоновка, 24/1. 

Т: 691-1850. М: Пушкинская, Баррикадная, Маяковская. 


FELICITA — Classic Italian. French and Italian wines. 

Hall seating 55 guests, vintage-style classic interior 

(columns, bas reliefs, faux-aged plaster walls). 

$$ Open noon-midnight. Parking. 3 Bolshaya 

Sadovaya Ul. T: 650-3401/2438. M: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.pizzeria-felicita.ru 

ФЕЛИЧИТА — Итальянская классическая. 

Итальянские и французские вина. Зал на 55 мест, 

интерьер стилизован под старинный классический 

(колонны, барельефы, «состаренная» штукатурка). 

$$ Открыто 12.00-24.00. Б. Садовая ул., 3. 

Т: 650-3401/2438. М: Маяковская. Карта: F1. 

GIUSEPPE’S (U GIUSEPPE) — Osteria with homestyle 

cuisine and traditional interior. Pizza and pasta. 

Breakfast. Background music. Library, book exchange, 

message board. Meal deliveries, dishes for 

takeout. $$ [all cards, excl. AE]. Open 10 am-11 pm 

(reservations req). 13 Samotyochnaya Ul. Т: 681-1326. 

M: Dostoyevskaya or Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. 

www.ugiuseppe.ru 

У ДЖУЗЕППЕ — Остерия с домашней кухней и традиционным 

национальным интерьером. Пицца и паста. 

Десерты от шеф-повара из Италии. Завтраки. 

Библиотека, обмен книг, доска объявлений. Доставка, 

блюда навынос. $$ [все кредитные карты, кроме 

AE]. Открыто 10.00-23.00. Заказ столиков обязателен. 

Самотёчная ул., 13. Т: 681-1326. М: Достоевская, 

Цветной бульвар. Карта: G1. 

GOLUBKA — Restaurant, bar and gastronomy shop 

in a “Soviet-era food center.” Original cuisine from 

Alexander Kim: mini chebureks with lamb, tarragon 

salad, Pigeon’s Milk dessert. Breakfast till 3 pm, 200 

to 300 rubles. Non-smoking area. Projector. $$ [V MC 

Maestro]. Open 9 am-11 pm, Sa&Su 11 am-last client. 

53/55 Bolshaya Pirogovskaya Ul. T: 8-926-245-4244. 

M: Sportivnaya. Map: E4. 

ГОЛУБКА — Ресторан, бар и кулинария в одном 

«комбинате питания» с ностальгией по советским 

временам. Авторская кухня от Алексея Кима: миничебуреки 

с бараниной, салат из тархуна, десерт 

«Птичье молоко». Завтраки до 15.00, 200-300 руб. 

Зона для некурящих. Проектор. $$ [V MC Maestro]. 

Открыто 9.00-23.00, сб-вс с 11.00 до последнего

гостя. Б. Пироговская ул., 53/55. Т: 8-926-245-4244. 

М: Спортивная. Карта: E4. 

KITCHEN — Restaurant of home-style cuisine. Pates, 

cabbage rolls, chicken tabaka. Wide choice of sauces. 

Breakfast. Reasonably priced bar. Homey interior: 

cuckoo clock, walls hung with photos. $ [V MC]. 

Open M-Th 11 am-midnight, F till 2 am, Sa noon- 

2 am, Su noon-midnight. Parking. 16 Pokrovka Ul. 

T: 623-6110. M: Kitay-Gorod, Chistye Prudy. Map: H2. 

www.kitchencafe.ru 

KITCHEN — Ресторан домашней кухни. Паштеты, 

голубцы, цыпленок табака. Большой выбор соусов. 

Завтраки. Недорогой бар. Интерьер в домашнем 

стиле: дерево, часы с кукушкой, фотографии 

на стенах. $ [V MC]. Открыто 11.00-24.00, 

пт до 2.00, сб 12.00-2.00, вс 12.00-24.00. 

Ул. Покровка, 16. Т: 623-6110. М: Китай-город, 

Чистые пруды. Карта: H2. 

MENZA — Japan Noodle Bars offering fast service 

and simple cuisine. Dishes prepared in wok and 

on teppan grill, rolls, dim sums, original desserts. 

Meal deliveries. $$ [V MC Maestro]. Open 11 am- 

11 pm. 32 Bolshaya Dmitrovka Ul. T: 650-3240. 

M: Pushkinskaya/Chekhovskaya/Tverskaya. 

Map: F1. 22 Rusakovskaya Ul. T: 8-499-269-6444. 

M: Sokolniki. www.menza-lapsha.ru 

МЕНЗА — Японские лапшичные с быстрым обслуживанием 

и простой кухней. Блюда на воке и теппане, 

роллы, дим-самы, оригинальные десерты. Доставка 

блюд. $$ [V MC Maestro]. Открыто 11.00-23.00. 

Ул. Б. Дмитровка, 32. Т: 650-3240. М: Пушкинская/Чеховская/Тверская. 

Карта: F1. Русаковская 

ул., 22. Т: 8-499-269-6444. М: Сокольники. 

PAPA’S PLACE — American/European. Restaurant, 

pizzeria and nightclub. Breakfast. Business lunch. 

Happy Hours: 7 pm-9 pm. The interior of an 

American bar. 2 floors, 3 halls, VIP zone. Live music, 

show, Latin American dances. Satellite TV. $$ [V 

MC]. Open 24/7. Free parking. 22 Myasnitskaya Ul. 

Т: 755-9554. M: Chistye Prudy or Lubyanka. Map: G2. 

www.papas.ru 

PAPA’S PLACE — Американская/европейская. 

Ресторан, пиццерия и ночной клуб. Завтраки. 

Бизнес-ланч. «Счастливые часы» 19.00-21.00. 

Интерьер в стиле американского бара. 2 этажа, 

3 зала, VIP-зона. Живая музыка, шоу-программы, 

латиноамериканские танцы. Спутниковое ТВ. 

$$ [V MC]. Открыто 24 ч. Мясницкая ул., 22. 

Т: 755-9554. М: Чистые пруды, Лубянка. Карта: G2. 

PESTO CAFE — Inexpensive Italian food of fresh 

ingredients. Pastry chef from Italy. Regional specialties 

based on authentic recipes. Classic Italian desserts. 

$$ [V MC]. Open 11 am-midnight. 20 Entuziastov 

Shosse. Т: 362-2862. M: Aviamotornaya. 


ПЕСТО КАФЕ — Недорогая итальянская еда 

из свежих продуктов. Шеф-повар из Италии. Блюда 

по старинным домашним рецептам. Классические 

итальянские десерты. $$ [V MC]. Открыто 11.00- 

24.00. Ш. Энтузиастов, 20. Т: 362-2862. 

М: Авиамоторная. 

PIZZA EXPRESS — City chain of democratic 

pizzerias. Italian/Mediterranean. 15 varieties 

of pizza baked in a wood-burning stove. Each 

restaurant has a unique interior. $$ [V MC]. 

Open 24/7. 17 Tverskaya Ul. Т: 629-7003. 

M: Pushkinskaya/Tverskaya/Chekhovskaya. 

Map: F2. For other locations see 

www.pizzaexpress.ru.com 

PIZZA EXPRESS — Городская сеть демократичных 

пиццерий. Итальянская/средиземноморская. 

15 видов пиццы (выпекается в дровяной печи). 

Каждый ресторан имеет уникальный интерьер. $$ 

[V MC]. Открыто 24 ч. Тверская ул., 17. Т: 629-7003. 

М: Пушкинская/Тверская/Чеховская. Карта: F2. 


SAKHLI — One of the best Georgian restaurants 

in Moscow. Homey atmosphere and delicious 

food. Vegetarian menu. Homemade desserts. 20% 

discount on the menu M-F noon-4 pm. $$ [V MC]. 

Open noon-11 pm. 6, bldg 1, Bolshoy Karetny Per. 

Т: 699-4503. M: Tsvetnoy Bulvar, Trubnaya. Map: F1. 

САХЛИ — Один из лучших грузинских ресторанов 

Москвы с домашней атмосферой и вкусной кухней. 

Вегетарианское меню. Домашние сладости. 

Скидка на меню 20% пн-пт 12.00-16.00. $$ 

[V MC]. Открыто 12.00-23.00. Б. Каретный пер., 6, 

стр. 1. Т: 699-4503. М: Цветной бульвар, Трубная. 


TONY PIZZA BAR — Pizzeria with New York 

atmosphere. Sushi, burgers and Russian curd 

cakes. Open kitchen. Family lunches with children’s 

programs, Sa&Su. $$ [V MC]. Open noonmidnight, 

F&Sa till 1 am. 34, bldg 1, Petrovka Ul. 

Т: 609-0210. M: Chekhovskaya or Trubnaya. Map: F1. 

www.tonycafe.ru 

TONY PIZZA BAR — Ресторан-пиццерия 

с атмосферой Нью-Йорка. В меню суси соседствуют 

с бургерами и сырниками. Открытая кухня. 

Семейные обеды с детскими праздниками, сб-вс. 

$$ [V MC]. Открыто 12.00-24.00, пт-сб до 1.00. 

Ул. Петровка, 34, стр. 1. Т: 609-0210. М: Чеховская, 

Трубная. Карта: F1. 

TORRO GRILL & WINE BAR — Grill house with 

the biggest in Moscow charcoal grill. Business lunch. 

Ribeye steaks. Argentine, Chilean, Italian and Spanish 

wines. The interior in classical style. $$ [major credit 

cards]. Open 24/7. White Square Business Center, 

5 Lesnaya Ul. Т: 921-0488. M: Belorusskaya. Map: E1. 

For other locations see www.torrogrill.ru 

ТОРРО ГРИЛЬ И ВИННЫЙ БАР — Гриль-хаус 

с самым большим в Москве угольным грилем. 

Бизнес-ланч. Стейк рибай. Вина Аргентины, Чили, 

Италии, Испании. Интерьер в классическом стиле. 

$$ [основные кредитные карты]. Открыто 24 ч. 

БЦ «Белая площадь», Лесная ул., 5в. Т: 921-0488. 

М: Белорусская. Карта: E1. Также по другим 


ZIZZI BROTHERS — Barbecue bar. Latin American/ 

Caribbean/Creole. Meat, fish and vegetables cooked 

over birch charcoals. A variety of marinades. Soups 

at 60 rubles. Open kitchen. In-house confectionery. 

45% discount on the menu M-F noon-6 pm. $ [V 

MC]. Open 24/7. Parking. 109 Profsoyuznaya Ul. 

T: 429-6319. M: Konkovo. www.zizzibros.com 

БРАТЬЯ ZIZZI — Барбекю-бар. Латиноамериканская/ 

карибская/креольская. Мясо, рыба и овощи 

на березовых углях. Разнообразные маринады. 

Супы по 60 руб. Открытая кухня. Собственная 

кондитерская. Скидка на меню 45% пн-пт 12.00- 

18.00. Доставка блюд. $ [V MC]. Открыто 24 ч. 

Профсоюзная ул., 109. Т: 429-6319. М: Коньково. 

ZU CAFE — Small Pan Asian cafe with delicious food. 

Multicolored dim sums, wok-prepared dishes, 

desserts. Chef from Malaysia. Open kitchen. Dishes 

for takeout, meal deliveries. $ [V MC]. Open 11 am- 

1 am. 17 Novy Arbat Ul. Т: 989-6573. M: Arbatskaya 

or Smolenskaya. Map: E3-F3. www.zucafe.ru 

ZU КАФЕ — Небольшое кафе с вкусной паназиатской 

кухней. Разноцветные дим-самы, блюда с вока, 

десерты. Шеф-повар из Малайзии. Открытая кухня. 

Блюда навынос, доставка. $ [V MC]. Открыто 11.00- 

1.00. Ул. Новый Арбат, 17. Т: 989-6573. 

М: Арбатская, Смоленская. Карта: E3-F3. 

DINING 

Съедобная 

«органика» 

Александр Попов, шеф-повар 

ресторана ЦДЛ, в поисках новых 

вкусов и оригинальных рецептов 

решил обратиться к истокам, к временам, 

когда все продукты обладали 

только истинным вкусом, когда 

не было красителей, усилителей, 

гормонов роста. В специальном 

меню — только «органические» 

продукты, «родословная» которых 

тщательно проверена. Поставки 

идут от российских и французских 

фермеров. Цесарка «летит» в Москву 

из французского Прованса, 

а белые грибы, которыми ее фаршируют 

в ресторане, собирают 

в Алтайском крае. Картофель привозят 

из подмосковного Серпухова, 

а овощи — из Можайска. 

ПОВАРСКАЯ УЛ., 50, Т: 651-8191 

Organic Taste 

Alexander Pоpоv, executive chef 

of the CDL Restaurant, looks for new 

tastes and original recipes in the past 

times when all stuffs possessed natural 

taste. When there were no colorants, 

taste improvers, growth hormones 

and other additives. The chef’s 

menu makes use of only organic stuffs 

with transparent heredity and history. 

Guinea fowl arrives from Provence 

and porcinis to stuff it are picked 

in Altai forests, Russia. Potatoes are 

grown at Serpukhov, and vegetables 

come from Mozhaisk (both are towns 

within the Moscow Region). 

50 POVARSKAYA UL., Т: 651-8191 


DINING 

TOP 5 

WOLKONSKY — Coffeehouse & confectionery. 

Fresh pastry, rich choice of cakes, cookies and 

fruit candies. $$ [major credit cards]. Open 

8 am-10 pm. 4/2 Maroseyka Ul. Т: 721-1442. 

M: Kitay-Gorod. Map: G2. For other locations 

see www.wolkonsky.ru 

ВОЛКОНСКИЙ — Кофейня и кондитерская. 

Свежая выпечка, большой выбор пирожных, 

печенья, мармелада. $$ [основные 


Ул. Маросейка, 4/2. Т: 721-1442. М: Китай-город. 


SWEET HOME CAFE — Cozy gourmet cafe (fusion). 

Breakfast, business lunch, brunch. Desserts, sorbets, 

cocktails and homemade ice cream. Homey interior. 

$$$ [V MC Maestro]. Open 8 am-midnight, Th-Su 

24 hrs. 14/2, bldg 1, Myasnitskaya Ul. T: 624-8750. 

M: Lubyanka/Kuznetsky Most. Map: G2. 

www.sweethomecafe.ru 

SWEET HOME CAFE — Уютное гастрономическое 

кафе (фьюжн). Завтраки, бизнес-ланчи, бранчи. 

Десерты, сорбеты, коктейли, мороженое. 

Домашний интерьер. Детские праздники. $$$ 

[V MC Maestro]. Открыто 8.00-24.00, чт-вс 24 ч. 

Мясницкая ул., 14/2, стр. 1. Т: 624-8750. 

М: Лубянка/Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

LUNCHBOX — Chain of corner shops for busy 

people. Ready-to-eat dishes in lunchboxes. 

Wide choice of cocktails and other drinks. $$ 

[V MC]. Open 8 am-11 pm, Sa&Su from 10 am. 

24, bldg 1, Bolshaya Nikitskaya Ul. T: 697-6088. 

M: Arbatskaya. Map: F2. For other locations see 

www.lunchboxcafe.ru 

LUNCHBOX — Сеть кафе для занятых людей. Готовая 

еда в специальных коробочках—ланч-боксах. 

Большой выбор коктейлей и др. напитков. Доставка 

блюд. $$ [V MC]. Открыто 8.00-23.00, сб-вс 

с 10.00. Б. Никитская ул., 24, стр. 1. Т: 697-6088. 

М: Арбатская. Карта: F2. Также по другим 


LEBEDEV’S STUDIO CAFE — Small cafe 

of famous Russian designer Artemy Lebedev. 

House-roasted coffee, Krasnodar tea. Gift 

shop (Т: 697-2635). $$ [V MC DC]. Open 

8:30 am-11 pm, Sa&Su from 10 am. 35 Bolshaya 

Nikitskaya Ul. T: 778-7015. M: Arbatskaya. Map: F2. 

www.lik.artlebedev.ru 

КАФЕ СТУДИИ ЛЕБЕДЕВА — Маленькое кафе 

известного дизайнера. Кофе собственной 

обжарки и краснодарский чай. Магазин подарков 

(Т: 697-2635). $$ [V MC DC]. Открыто 8.30-23.00, 

сб-вс с 10.00. Б. Никитская ул., 35. Т: 778-7015. 

М: Арбатская. Карта: F2. 

CUP & CAKE — Boutique cafe with designer 

interior by its founder Alena Akhmadullina. 

European/Japanese. Wide choice of original 

desserts, rare tea and coffee brands. Dishes for 

takeout. $$$ [major credit cards]. Open 11 am- 

10 pm. 10/2 Nikolskaya Ul. Т: 621-2125. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.ginzaproject.ru 

CUP & CAKE — Кафе-бутик дизайнера Алены 

Ахмадуллиной. Европейская/японская. Большой 

выбор авторских десертов, редкие сорта чая 

и кофе. Дизайнерский интерьер с особой 

атмосферой. Блюда навынос. $$$ [основные 


Никольская ул., 10/2. Т: 621-2125. М: Лубянка. 



BASKIN-ROBBINS — New ice cream parlor 

of international chain. 44 varieties of ice cream, 

10 kinds of hot chocolate, tea, coffee, cocktails 

and desserts. Dishes for takeout. $ [V MC AE]. 

Open 24/7. 17 Novy Arbat Ul. Т: 8-916-577-2558. 

M: Arbatskaya. Map: E2-3. www.baskinrobbins.ru 

БАСКИН РОББИНС — Новое кафемороженое 

международной сети. 44 сорта 

мороженого, 10 видов горячего шоколада, чай, кофе, 

коктейли и десерты. Блюда навынос. Бесплатный 

Wi-Fi-доступ в Интернет. $ [V MC AE]. Открыто 

24 ч. Ул. Новый Арбат, 17. Т: 8-916-577-2558. 

М: Смоленская, Арбатская. Карта: E2-3. 

BOSCO CAFE — View over Red Square. Breakfast. 

Desserts from fresh berries and fruits. Extensive wine 

card. Background music (jazz), live music (piano) M, 

Th-Su from 7 pm. Bosco di Ciliegi discount cards. $$$ 

[V MC/EC DC AE]. Open 9 am-11 pm. Face control, 

dress code. GUM Shopping Center (line 1, floor 1), 

3 Red Square. Т: 620-3182. M: Okhotny Ryad/ 

Ploshchad Revolyutsii. Map: G2. www.bosco.ru 

BOSCO CAFE — Вид на Красную площадь. Завтраки. 

Десерты из свежих ягод и фруктов. Обширная 

винная карта. Живая музыка (фортепиано) пн, 

чт-вс с 19.00. Дисконтные карты Bosco di Ciliegi. 

$$$ [V MC/EC DC AE]. Открыто 9.00-23.00. 

Фейсконтроль, дресс-код. ГУМ, Красная пл., 3. 

Т: 620-3182. М: Охотный Ряд/Площадь Революции. 


BULKA — Bakery and cozy coffeehouse. Breakfast. 

Naturally leavened bread. Desserts with fresh berries 

and fruits. Coffee drinks, tea card, juices, smoothies. 

Tasting sessions, culinary workshops, exhibitions 

of contemporary artworks. $$ [V MC]. Open 8 am- 

11 pm. 69 Bolshaya Gruzinskaya Ul. Т: 258-9170. 

M: Belorusskaya. Map: E1. www.bulkabakery.ru 

БУЛКА — Пекарня с уютной кофейней. Завтраки. 

Десерты из свежих ягод и фруктов. Кофейные 

напитки, чайная карта, соки, смутис. Дегустации, 

кулинарные мастер-классы; выставки современного 

искусства. $$ [V MC]. Открыто 8.00-23.00. 

Б. Грузинская ул., 69. Т: 258-9170. М: Белорусская. 


CAPUCHINO-EXPRESS — Italian/Mediterranean. 

Breakfast. Children’s menu. Desserts from the pastry 

chef. The interior in French style. Silent films on 

plasma screens. $$ [major credit cards]. Open 

24/7. 16/15 Chistoprudny Blvd. Т: 624-8802. 

M: Chistye Prudy. Map: H2. For other locations see 

www.capuchino-express.ru 

КАППУЧИНО-ЭКСПРЕСС — Итальянская/ 

средиземноморская. Завтрак. Детское меню. 

Десерты от шеф-кондитера. Интерьер 

во французском стиле. Немое кино на плазменных 

экранах. $$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 24 ч. Чистопрудный бул., 16/15. 

Т: 624-8802. М: Чистые пруды. Карта: H2. 


CHANTIMELE — Chain of cafes & confectioneries and 

shops. Cakes and pastry to order cooked according 

to classical French recipes with cheeses and fruit 

musses. Oriental sweets. $$ [major credit cards]. 

Open 9 am-10 pm. 20a Malaya Bronnaya Ul. 

Т: 691-5816. M: Pushkinskaya. Map: F2. For other 

locations see www.chantimele.ru 

ШАНТИМЭЛЬ — Сеть кафе-кондитерских 

и магазинов. Торты и пирожные на заказ 

и по классическим французским рецептам 

на основе сыра и фруктовых муссов. Восточные 

сладости. $$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.00-22.00. М. Бронная ул., 20а. 

Т: 691-5816. М: Пушкинская. Карта: F2. 


coffee & tea 

кофе и чай 

CINNABON — Chain of cafes & bakeries. World 

famous cinnamon rolls. Milk shakes, coffee, tea. 

Meal deliveries. $$ [major credit cards]. Open 

8 am-11 pm. 19a, bldg 3, Tverskaya Ul. Т: 699-5969. 

M: Pushkinskaya. Map: F2. For other locations see 

www.cinnabonrussia.com 

CINNABON — Международная сеть кафе-пекарен. 

Всемирно известные булочки с корицей. Молочные 

коктейли, кофе, чай. Доставка. $$ [основные 


Тверская ул., 19а, стр. 3. Т: 699-5969. 

М: Пушкинская. Карта: F2. Также по другим 


COFFEEBEAN — Chain of coffeehouses. More than 

40 coffee brands. Cakes and desserts cooked 

according to original home recipes. Shop. $$ 

[major credit cards]. Open 8 am-11 pm, Su from 9 am. 

21 Pokrovka Ul. Т: 8-925-006-4224. M: Chistye Prudy. 

Map: H2. For other locations see www.coffeebean.ru 

COFFEEBEAN — Сеть кофеен. Более 40 сортов кофе. 

Торты, пирожные и десерты по оригинальным 

домашним рецептам. Магазин. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 8.00-23.00, вс с 9.00. 

Ул. Покровка, 21. Т: 8-925-006-4224. М: Чистые 

пруды. Карта: H2. Также по другим адресам. 

COFFEEMANIA — Chain of coffeehouses & 

confectioneries. Rich choice of cakes, incl. exclusive. 

Cakes to order. Classic coffee and unique cocktails. 

$$ [major credit cards]. Open 8 am-midnight. 

6/9 Rozhdestvenka Ul. Т: 624-0075/8230. Map: G2. 

For other locations see www.coffeemania.ru 

КОФЕМАНИЯ — Сеть кофеен-кондитерских. 

Большой выбор пирожных, в т. ч. эксклюзивных. 

Торты на заказ. Классический кофе и уникальные 

коктейли. $$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 8.00-24.00. Ул. Рождественка, 6/9. 

Т: 624-0075/8230. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 


COSTA COFFEE — Coffeehouse of the English chain. 

Famous brand coffee, cakes. Dishes for takeout. 

$$ Open 24/7. 5 Pushkinskaya Pl. Т: 650-6181. 

M: Pushkinskaya. Map: F2. For other locations see 

www.costacoffee.ru 

COSTA COFFEE — Кофейня британской сети. Кофе 

известной марки, пирожные, кексы. Блюда навынос. 

$$ Открыто 24 ч. Пушкинская пл., 5. Т: 650-6181. 

М: Пушкинская. Карта: F2. Также по другим 


I LOVE CAKE — Trendy confectionery with American 

desserts and friendly atmosphere. Breakfast 

throughout the day. Tea and coffee drinks. No 

smoking. Children’s programs. $$ [V MC]. Open 

8 am-11 pm, Sa&Su till 11:30 pm. 4 Bolshoy 

Patriarshy Per. T: 226-0238. M: Barrikadnaya. 

Map: F2. www.ilovecake.ru 

I LOVE CAKE — Модная кондитерская 

с американскими десертами и дружелюбной 

атмосферой. Завтраки весь день. Чайные 

и кофейные напитки. Курить запрещено. 

Детские праздники. Wi-Fi-доступ в Интернет. 

$$ [V MC]. Открыто 8.00-23.00, сб-вс 

до 23.30. Б. Патриарший пер., 4. Т: 226-0238. 

М: Баррикадная. Карта: F2. 

LOFT — European. Lounge cafe in the penthouse, 

offering a bird’s eye view of Lubyanskaya 

Square. Coffee and desserts. Business 

breakfast till noon, Sa&Su till 2 pm; business 

lunch, 450 rubles. Season offers from 

the chef. DJs F from 8 pm. $$ [major credit 

cards]. Open 9 am-11 pm. Free secured parking. 

25 Nikolskaya Ul. T: 933-7713/7714. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.cafeloft.ru

ЛОФТ — Европейская. Лаундж-кафе в пентхаусе 

с панорамным видом на Москву. Кофе и десерты. 

Бизнес-завтраки до 12.00, сб-вс до 14.00. Бизнесланч 

450 руб. Сезонные предложения от шефповара. 

DJ пт с 20.00. $$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 9.00-23.00. ТЦ «Наутилус», 

Никольская ул., 25, эт. 6. Т: 933-7713/7714. 

М: Лубянка. Карта: G2. 

MADAME BOULANGER — Bakery, coffeehouse and 

confectionery. Bread, cookies, desserts, handmade 

chocolate. Sandwiches. Cakes made to order. $$ [V 

MC]. Open 8 am-10 pm. 12 Nikitsky Blvd. Т: 690-1901. 

M: Arbatskaya. Map: F2. 

МАДАМ БУЛАНЖЕ — Пекарня, кофейня 

и кондитерская во французском стиле. Хлеб, 

печенье, десерты, шоколад ручной работы. 

Сэндвичи. Торты на заказ. $$ [V MC]. Открыто 

8.00-22.00. Никитский бул., 12. Т: 690-1901. 


OLD TELEGRAPH — Retro-style cafe close to Red 

Square. European. 50% discount on pastry and 

cakes from 6 pm. Wide choice of strong drinks and 

cocktails. The interior in a telegraph-office style, 

gratings from 1937 on the windows. Illuminated 

bar counter, plasma screens. Background music. 

Newspapers. $$$ [major credit cards]. Open 

8:30 am-midnight. Central Telegraph, 7 Tverskaya Ul. 

Т: 988-0874/0875. M: Okhotny Ryad/Teatralnaya. 

Map: F2. www.tverskaya7.com 

СТАРЫЙ ТЕЛЕГРАФ — Кафе в старинном стиле 

недалеко от Красной площади. Европейская. Скидка 

50% на выпечку, пирожные и торты с 18.00. 

Большой выбор алкогольных напитков и коктейлей. 

Интерьер в стиле телеграфа, на окнах решетки 

1937 г. Освещенная барная стойка, плазменные 

экраны. Фоновая музыка. Пресса. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 8.30-24.00. Центральный 

телеграф, Тверская ул., 7. Т: 988-0874/0875. 

М: Охотный Ряд/Театральная. Карта: F2. 

PINKBERRY — Member of international cafe chain. 

Frozen yogurts with various toppings. Smoothies, 

fruit salads. Vivid interior. Dishes for takeout. $$ 

[major credit cards]. Open 8 am-9 pm, Sa&Su 

9 am-8 pm. Moscow City Business Center, 

Tower A, 10 Presnenskaya Nab. Т: 223-0643. 

M: Mezhdunarodnaya. www.pinkberryrussia.com 

PINKBERRY — Член международной сети 

кафе. Замороженный обезжиренный йогурт 

с разнообразными наполнителями. Смутис, 

фруктовые салаты. Яркий интерьер. Блюда навынос. 

$$ [основные кредитные карты]. Открыто 8.00- 

21.00, сб-вс 9.00-20.00. Москва-Сити, 

Пресненская наб., 10, башня «А». Т: 223-0643. 

М: Международная. 

RED ESPRESSO BAR — The first coffeehouse 

of the chain. Fresh coffee, French pastries, sandwiches, 

pasta, salads. The interior in modern minimalist style. 

Dishes for takeout. Open 7 am-midnight, Sa&Su from 

9 am. 24/7, bldg 8, Myasnitskaya Ul. Т: 790-7811. 

M: Chistye Prudy. Map: G2. For other locations see 

www.redespressobar.com 

RED ESPRESSO BAR — Сеть кофеен. Свежий кофе, 

французская выпечка, сэндвичи, паста, салаты. 

Интерьер в стиле современного минимализма. 

Блюда навынос. $$ [V MC DC EC]. Открыто 7.00- 

24.00, сб-вс с 9.00. Мясницкая ул., 24/7, стр. 8. 

Т: 790-7811. М: Чистые пруды. Карта: G2. Также 


STARBUCKS — The 50th coffeehouse and shop 

of international chain. Interior in a railroad station 

style: suitcases, models of locomotives, glass holders. 

Sandwiches and cheesecakes. Rich choice of coffee 

DINING 

(incl. rare brands) and coffee cocktails, incl. for 

takeout. $$ [major credit cards]. Open 7 am-11 pm, 

Sa&Su 9 am-10 pm. 1 Paveletskaya Pl. Т: 648-9580. 

M: Paveletskaya. Map: G4. For other locations see 

starbuckscoffee.ru 

STARBUCKS — 50-я кофейня международной сети. 

Оформлена в стиле железнодорожной станции 

прошлого века: чемоданы, модели паровозов, 

подстаканники. Сэндвичи и чизкейки. Большой 

выбор кофе (вкл. редкие сорта) и кофейных 

коктейлей, в т. ч. навынос. Магазин. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 7.00-23.00, сбвс 

9.00-22.00. Павелецкая пл., 1. Т: 648-9580. 

М: Павелецкая. Карта: G4. Также по другим 


TEA HEIGHT — Tea club. Vintage teas, tea bar. 

Homemade ice cream. Japanese sweets. Tasting 

sessions, movies, lectures, concerts. Tea Mastery 

school. Book store. $$ [major credit cards]. Open M- 

Sa 11 am-11:30 pm. Pokrovskye Vorota culture center, 

27, bldg 1, Pokrovka Ul. T: 225-5996. M: Chistye Prudy 

or Kurskaya. Map: H2. www.cha108.ru 

ЧАЙНАЯ ВЫСОТА — Чайный клуб. Коллекционный 

чай. Домашнее мороженое. Японские сладости. 

Дегустации, кинопоказы, лекции, концерты. 

«Школа чайного мастерства». Книжный магазин. 

$$ [основные кредитные карты]. Открыто пнсб 

11.00-23.30. Заказ столиков желателен. 

КЦ «Покровские Ворота», ул. Покровка, 27, стр. 1. 

Т: 225-5996. М: Чистые пруды, Курская. Карта: H2. 

TCHAIKOVSKY — Cafe with popular Moscow 

cuisine in Tchaikovsky Concert Hall. Breakfast. 

Pastries and desserts from the pastry chef. 

Japanese menu. Classic-style interior: columns, 

marble stairs, velvet sofas. Ball parties for 

children, Su. $$$ [major credit cards]. Open 9 ammidnight. 

4/31 Triumphalnaya Pl. Т: 699-9114. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.novikovgroup.ru 

ЧАЙКОВСКИЙ — Кафе с популярной московской 

кухней в здании Концертного зала им. Чайковского. 

Японское меню. Завтраки. Выпечка и десерты 

от шеф-кондитера. Интерьер в классическом стиле: 

колонны, мраморные ступени, бархатные диваны. 

Детские балы вс. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.00-24.00. Триумфальная пл., 4/31. 

Т: 699-9114. М: Маяковская. Карта: F1. 

UPSIDE DOWN CAKE & CO — Confectionery with 

desserts based on American recipes. Wide choice 

of cocktails and other drinks. Meal deliveries. 

$$ [V MC]. Open 10 am-11 pm. 76 Bolshaya 

Gruzinskaya Ul. T: 926-8397. M: Belorusskaya. 

Map: E1. www.upsidedowncake.ru 

UPSIDE DOWN CAKE & CO — Кондитерская 

с американскими десертами. Капкейки, торты, 

пироги. Большой выбор коктейлей и др. напитков. 

Доставка блюд. $$ [V MC]. Открыто 10.00-23.00. 

Б. Грузинская ул., 76. Т: 926-8397. М: Белорусская. 


VOGUE CAFE — High concentration of fashionable 

people. Japanese/European/Eastern/Italian. 

Breakfast. Business lunch. The interior in hi-tech style. 

DJs from 9 pm. Board games. Dishes for takeout. $$ 

[major credit cards]. Open 8:30 am-1 am, Sa&Su from 

noon. 7/9 Kuznetsky Most Ul. M: Kuznetsky Most. 


VOGUE CAFE — Место встреч модной московской 

публики. Японская/европейская/азиатская/ 

итальянская/авторская. Завтрак, бизнес-ланч. 

Интерьер в стиле хай-тек. DJ c 21.00. Настольные 

игры. Блюда навынос. $$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 8.30-1.00, сб-вс с 12.00. 

Ул. Кузнецкий Мост, 7/9. Т: 623-1701. М: Кузнецкий 

Мост. Карта: G2. 


DINING 

AMERICAN 

АМЕРИКАНСКАЯ 

21PRIME — Steakhouse. Ribeye and New York steaks 

prepared in Josper grill over open fire. Business lunch, 

495 rubles. 15% discount on the menu noon-5 pm. 

Happy Hours: 7 pm-8 pm. The interior in New York 

of ’30s-’40s style. Meat shop. $$$ [V MC DC AE]. 

Open noon-6 am. 21 Novy Arbat Ul. Т: 507-0021. 

M: Smolenskaya. Map: E2-3. www.21prime.ru 

21PRIME — Стейк-хаус. Стейки рибай и «Нью-Йорк» 

по 500 г готовятся на гриле Josper на открытом 

огне. Бизнес-ланч 495 руб. Скидка на меню 15% 

12.00-17.00. «Счастливые часы» 19.00-20.00. 

Интерьер в стиле Нью-Йорка 30-40-х годов. 

Мясная лавка. $$$ [V MC DC AE]. Открыто 12.00- 

6.00. Ул. Новый Арбат, 21. Т: 507-0021. 

М: Смоленская. Карта: E2-3. 

LOUISIANA — Steakhouse in Wild West style. 

American/Mexican/European. Steaks from Australian 

and American Prime beef; dishes grilled over charcoal. 

20% discount on the menu for guests with children 

Sa&Su. Extensive wine and beer cards. Dishes 

to order and for takeout (20% discount). $$$ [V 

MC AE Maestro DC]. Open 11 am-midnight. 30, 

bldg 4, Pyatnitskaya Ul. Т: 951-4244, 959-5506. 

M: Tretyakovskaya/Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.luisiana.ru 

ЛУИЗИАНА — Стейк-хаус в стиле Дикого Запада. 

Американская/мексиканская/европейская. Стейки 

из австралийской и американской говядины категории 

прайм; блюда на углях. Для гостей с детьми 

скидка на меню 20% сб-вс. Обширные винная и пивная 

карты. Блюда на заказ и навынос (скидка 20%). 

$$$ [V MC AE Maestro DC]. Открыто 11.00-24.00. 

Пятницкая ул., 30, стр. 4. Т: 951-4244, 959-5506. 

М: Новокузнецкая/Третьяковская. Карта: G3. 

ARMENIAN 

АРМЯНСКАЯ 

CAFE ARARAT — Regional specialties based on authentic 

recipes. Vintage Armenian brandies and 

wines. The interior in style of the same name cafe, 

attraction of the ’60s Moscow. $$$$ Open noonmidnight. 

Ararat Park Hyatt Moscow Hotel, 4 Neglinnaya 

Ul. T: 783-1234, ext. 5028. M: Teatralnaya. 

Map: G2. www.moscow.park.hyatt.com 

КАФЕ АРАРАТ — Блюда по старинным рецептам. 

Армянские коллекционные коньяки. Интерьер 

по образцу одноименного кафе—исторической 

достопримечательности Москвы 60-х гг. $$$$ 

Открыто 12.00-24.00. Отель «Арарат Парк Хаятт 

Москва», Неглинная ул., 4. Т: 783-1234, доб. 5028. 

М: Театральная. Карта: G2. 

NOAH’S ARK — Restaurant situated in the 19th-cent. 

mansion. Chef from Armenia. Authentic recipes. 

12 varieties of shashlyk. Business lunch. Vintage 

Armenian brandies; tasting card in the ArArAt hall. 

3 banquet halls. Rooms decorated with handmade 

engravings and carvings; fumed oak furniture. $$$$ 

[major credit cards]. Open noon-last client. 9 Maly 

Ivanovsky Per. T: 917-0717. M: Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.noevkovcheg.ru 

НОЕВ КОВЧЕГ — Ресторан в особняке XIX в. Шефповар 

из Армении. Блюда по старинным рецептам. 

Мангал; 12 видов шашлыка. Бизнес-ланч. 

Коллекционные армянские коньяки; дегустационная 

карта в зале «АрАрАт». 3 банкетных зала. Мебель 

из мореного дуба, чеканка и резьба. $$$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. М. Ивановский пер., 9. Т: 917-0717. М: Китайгород. 



ASIAN COUNTRIES 

СТРАНЫ АЗИИ 

BO — Thai/Chinese/Korean/Singaporean. 20% discount 

on menu M-F till 4 pm. Extensive wine card. Cigars 

and water pipes. The interior in kitsch style with Oriental 

motifs. 2 halls, VIP zone. Th live music (piano), F 

DJ Agharlamov. Dishes for takeout. $$$ [major credit 

cards]. Open noon-last client. 6/1, bldg 1, Sretensky 

Blvd. Т: 625-0141. M: Turgenevskaya/Chistye Prudy. 

Map: G1. www.bocafe.ru 

БО — Тайская/китайская/японская/корейская/ 

сингапурская. Скидка на меню 20% пн-пт до 16.00. 

Обширная винная карта. Сигары, кальяны. 

Интерьер в стиле китча с восточными мотивами. 

2 зала, VIP-зона. Чт живая музыка (рояль), 

пт DJ Agharlamov. Блюда навынос. $$$ [основные 


гостя. Сретенский бул., 6/1, стр. 1. Т: 625-0141. 


RONI — Gastronomical Asian pub. Dishes cooked on 

Japanese brazier and teppan grill, new-style sashimi 

and rolls. Extensive cocktail card. Interior in loft 

style. DJs. $$$ [V MC AE DC]. Open noon-midnight. 

20/1 Petrovka Ul. Т: 625-2606. M: Kuznetsky Most. 


РОНИ — Азиатский гастропаб. Блюда, приготовленные 

на японском мангале и теппане, сасими и роллы 

в новом стиле. Обширная коктейльная карта. 

Интерьер в стиле лофт. DJ. $$$ [V MC AE DC]. 

Открыто 12.00-24.00. Ул. Петровка, 20/1. 

Т: 625-2606. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

BALKAN 

БАЛКАНСКАЯ 

BOEMI — Serbian. Cozy restaurant in a traditional Serbian 

home style. Business lunch; breakfast, brunch. 2 halls. 

Discounts for frequent guests. Dishes to order and for 

takeout. $$$ [V MC Maestro]. Open noon-11 pm. Free 

parking. 11/5 Rochdelskaya Ul. Т: 605-0796. M: Krasnopresnenskaya. 

Map: E2. www.boemirestoran.ru 

БОЭМИ — Сербская. Уютный ресторан в стиле 

сербского дома с историей. Бизнес-ланч; завтраки; 

бранчи. 2 зала. Скидки постоянным гостям. Блюда 

на заказ и навынос. $$$ [V MC Maestro]. Открыто 

12.00-23.00. Рочдельская ул., 11/5. Т: 605-0796. 

М: Краснопресненская. Карта: E2. 

LA TAIFAS — Balkan/Moldovan. Presentation 

of the Balkan countries cuisine. Business lunch. 

3 halls, VIP zone, stage. Dances, concerts, theme 

parties, F&Sa. Exhibitions. Discounts for frequent 

guests. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. Open 11 amlast 

client. Krasny Oktyabr Business Park, 6, bldg 2, 

Bersenevskaya Nab. Т: 940-6265, 8-916-679-7988. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.lataifas.ru 

ЛА ТАЙФАС — Балканская/молдавская. 

Презентация кухонь балканских стран. Бизнесланч. 

Молдавский колорит. 3 зала, VIP-зона, 

сцена. Пт-сб дискотеки, концерты, тематические 

вечеринки. Выставки. Скидки постоянным гостям. 

Блюда навынос. $$$ [V MC]. Открыто с 11.00 

до последнего гостя. Бизнес-парк «Красный 

Октябрь», Берсеневская наб., 6, стр. 2. Т: 940-6265, 

8-916-679-7988. М: Кропоткинская. Карта: F3. 

CHINESE 

КИТАЙСКАЯ 

CHINA GARDEN — Chinese chef. About 

100 authentic national dishes. Chinese wine, vodka 

national flavors 

кухни мира 

and beer; French, Spanish and Chilean wines. Dishes 

for takeout. $$$ [major credit cards]. Open noon- 

3:30 pm & 6 pm-11 pm. Secured parking. World 

Trade Center Moscow, 12 Krasnopresnenskaya Nab. 

T: 967-0586/0617. M: Ulitsa 1905 Goda. Map: E2. 

www.chinagarden.ru 

КИТАЙСКИЙ САД — Шеф-повар из Китая. Более 

100 блюд по классическим китайским рецептам. 

Китайские вино, водка и пиво, вина Франции, 

Испании и Чили. Блюда навынос. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 12.00-15.30, 18.00- 

23.00. Центр международной торговли, 

Краснопресненская наб., 12. Т: 967-0586/0617. 

М: Улица 1905 года. Карта: E2. 

DRUZHBA (FRIENDSHIP) — Pork with pineapples 

and sour & sweet sauce, frog legs. The interior 

in classical Chinese style. VIP zone. Karaoke, live 

music (Chinese lute). $$$ Open 11 am-11 pm. 

Druzhba Shopping Center, 4 Novoslobodskaya Ul. 

Т: 8-499-973-1212/1234. M: Novoslobodskaya. 

ДРУЖБА — Свинина с ананасами в кисло-сладком 

соусе, лягушачьи лапки. Интерьер в классическом 

китайском стиле. VIP-зона. Караоке, живая музыка 

(китайская лютня). $$$ Открыто 11.00-23.00. 

ТД «Дружба», Новослободская ул., 4. 

Т: 8-499-973-1212/1234. М: Новослободская. 

EUROPEAN 

ЕВРОПЕЙСКАЯ 

BOSCO BAR — Original cuisine. Breakfast. Signature 

cocktails and ice cream, original fashion sandwiches 

and desserts. French and Italian wines. The interior 

in a ’70s style. Windows overlooking Red Square. 

Bosco di Ciliegi discount cards, up to 30%. $$$ 

[V MC/EC DC AE JCB]. Open 10 am-11 pm. Face 

control, dress code. Secured parking. GUM Shopping 

Center (line 1, floor 1), 3 Red Square. T: 627-3703. 

M: Teatralnaya/Ploshchad Revolyutsii. Map: G2. 

www.bosco.ru 

BOSCO BAR — Авторская. Завтраки. Фирменные 

коктейли и мороженое, авторские фэшн-сэндвичи 

и десерты. Вина Италии, Бордо. Интерьер 

в стиле 70-х гг. Вид на Кремль. Дисконтные 

карты Bosco di Ciliegi, до 30%. $$$ [V MC/EC DC 

AE JCB]. Открыто 10.00-23.00. Фейсконтроль, 

дресс-код. ГУМ, Красная пл., 3. Т: 627-3703. 

М: Театральная/Площадь Революции. 


DON PEDRO — Restaurant suit for romantic dates. 

European. Breakfast; business lunch 340 rubles 

(complimentary coffee for takeout). Happy hours 

4:30 pm-7:30 pm: 55% discount on the menu. 

Extensive wine card. Dark wood, gothic windows, 

fireplace, soft sofas. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. 

Open 24/7. Free secured parking. 9 Spiridonievsky Per. 

T: 695-7411. M: Tverskaya or Mayakovskaya. Map: F2. 

www.donpedro.ru 

ДОН ПЕДРО — Хорошее место для романтических 

встреч. Европейская. Завтраки, бизнес-ланч 

340 руб. (кофе навынос в подарок). «Счастливые 

часы» 16.30-19.30: скидка на меню 55%. Обширная 

винная карта. Темное дерево, готические окна, 

камин, мягкие диваны. Блюда навынос. $$$ [V MC]. 

Открыто 24 ч. Спиридоньевский пер., 9. Т: 695-7411. 

М: Тверская, Маяковская. Карта: F2. 

GRAND ALEXANDER — European/original. 

A wide choice of delicious dishes, incl. venison 

with Jerusalem artichoke and pomegranate 

sauce. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. Open 

M-F 6 pm-midnight; Brunch, Su 12:30 pm- 

5 pm. Marriott Grand Hotel, 26/1 Tverskaya Ul.

Т: 937-0000, ext. 5028. M: Mayakovskaya. Map: F1. 

www.marriottmoscowgrand.com 

ГРАНД АЛЕКСАНДР — Европейская/авторская. 

Широкий выбор изысканных блюд (например, 

оленина с топинамбуром и гранатовым соусом). 

Блюда навынос. $$$ [V MC]. Открыто пн-пт 18.00- 

24.00; бранч вс 12.30-17.00. «Marriott грандъотель», 

Тверская ул., 26/1. Т: 937-0000, доб. 5028. 


GRATZI — European/original. Grilled dishes. Wide 

choiсe of brandies; vitamin cocktails. Dishes for 

takeout. $$$ [V MC]. Open 6:30 am-midnight. 

Marriott Tverskaya Hotel, 34 Tverskaya-Yamskaya 

1st Ul. Т: 258-3000, ext. 6236. M: Belorusskaya. 

Map: E1. www.marriott.com 

ГРАЦИ — Европейская/авторская. Блюда гриль. 

Широкий выбор коньяков. Линия витаминных 

коктейлей «для здоровья». Блюда навынос. $$$ 

[V MC]. Открыто 6.30-24.00. Г-ца «Марриотт 

Тверская», 1-я Тверская-Ямская ул., 34. Т: 258-3000, 

доб. 6236. М: Белорусская. Карта: E1. 

REVOLUTION — Gastronomy, contemporary art 

and club culture in a restaurant offering simple 

European cuisine. Exhibitions of contemporary 

artists. Parties. Children’s programs. $$$ [V MC AE 

DC]. Open noon-midnight. 40 Novokuznetskaya Ul. 

T: 951-2288. M: Paveletskaya. Map: G4. 


РЕВОЛЮЦИЯ — Ресторан с простой европейской 

кухней в старинном особняке. Сочетает в себе 

гастрономию, современное искусство и клубную 

культуру. Сменные экспозиции современных 

художников. Вечеринки. Детские праздники. Блюда 

навынос. $$$ [V MC AE DC]. Открыто 12.00-24.00. 

Новокузнецкая ул., 40. Т: 951-2288. М: Павелецкая. 


SEA OF TIME — Seafood restaurant. Mediterranean/ 

European. Fish and seafood, fresh oysters all the 

year round. The interior in The Beatles’ Yellow Submarine 

style. Discount 15% on the menu M-F till 

4 pm. Dishes for takeout. Catering. $$$$ [V MC 

AE]. Open noon-midnight. 51a/9 Bolshaya Polyanka 

Ul. Т: 953-4913. M: Dobryninskaya. Map: G4. 

www.morevremeni.ru 

МОРЕ ВРЕМЕНИ — Рыбный ресторан. 

Средиземноморская/европейская. Рыба 

и морепродукты, свежие устрицы круглый год. 

Зал в стиле Yellow Submarine группы The Beatles. 

Скидка на меню 15% пн-пт до 16.00. Блюда 

навынос. Выездное обслуживание. $$$$ [V MC 

AE]. Открыто 12.00-24.00. Ул. Б. Полянка, 51а/9. 

Т: 953-4913. М: Добрынинская. Карта: G4. 

FRENCH 

ФРАНЦУЗСКАЯ 

LES MENUS — Original French cuisine from Executive 

Chef Pierre Gagnaire, owner of three Michelin stars. 

Business lunch noon-3 pm, 1,500 to 1,700 rubles. 

The interior in mixed style. A hall and 3 rooms 

for non-smokers. Full range of conveniences for 

the handicapped. $$$$ [V MC Maestro]. Open M-F 

noon-3 pm & 6 pm-10:30 pm, Sa&Su noon-10:30 pm. 

Reservations rec. Free secured parking. Lotte Hotel 

Moscow, 8, bldg 2, Novinsky Blvd. T: 287-0515. 

M: Smolenskaya. Map: E3. www.lottehotel.ru 

LES MENUS — Авторская французская кухня 

от шеф-повара Пьера Ганьера, обладателя 3 звезд 

«Мишлена». Бизнес-ланч до 15.00, 1500-1700 руб. 

Бар и винная коллекция. Интерьер в смешанном 

стиле. Зал и 3 комнаты для некурящих. 

Приспособления для инвалидов. $$$$ [V MC 

Maestro]. Открыто пн-пт 12.00-15.00 и 18.00-22.30, 

сб-вс 12.00-22.30. Заказ столиков желателен. 

Lotte Hotel Moscow, Новинский бул., 8, стр. 2. 

Т: 287-0515. М: Смоленская. Карта: E3. 

REMY — Original French and European cuisine in a small 

chamber hall. Breakfast all day long. Dishes for 

takeout and to order. $$$$ [V MC AE]. 10% discount 

when ordering banquet. Open 9:30 am-11 pm, 

Sa&Su from 11:00. 12, bldg 1, Bolshoy Patriarshy Per. 

T: 691-7655. M: Tverskaya, Mayakovskaya or Barrikadnaya. 

Map: F2. www.remycafe.ru 

РЕМИ — Авторская французская и европейская 

кухня в небольшом, камерном зале. Завтраки 

весь день. Блюда на заказ и навынос. $$$$ 

Скидки на банкеты 10%. [V MC AE]. Открыто 

9.30-23.00, сб-вс с 11.00. Б. Патриарший пер., 12, 

стр. 1. Т: 691-7655. М: Тверская, Маяковская, 

Баррикадная. Карта: F2. 

FUSION 

ФЬЮЖН 

DUBININ — Beer restaurant. European/Japanese. Grill 

menu. Breakfast till noon. Business lunch noon-4 pm, 

220 to 310 rubles. 14 brands of draft beer, original 

light, unfiltered and red beer. Happy Hours: 4 pm- 

5 pm. Live sports broadcasts. 3 halls: smoking, nonsmoking 

and VIP. Classic interior: dark wooden 

furniture, leather sofas, panoramic windows. $$$ 

[V MC Maestro]. Online booking of tables on 

the website. Open 10 am-midnight, Sa&Su from noon. 

7, bldg 1, Kozhevnicheskaya Ul. T: 8-499-235-3108, 

8-499-787-7024. M: Paveletskaya. Map: H4. 

www.r-dubinin.ru 

ДУБИНИН — Пивной ресторан. Европейская/ 

японская. Гриль-меню. Завтраки до 12.00, 

бизнес-ланч 12.00-16.00, 220-310 руб. 14 сортов 

разливного пива, фирменное пиво: светлое, 

нефильтрованное, красное. «Счастливые 

часы» 16.00-17.00. Спорттрансляции. 3 зала: 

для курящих, некурящих и VIP. Классический 

интерьер: мебель из темного дерева, кожаные 

диваны, панорамные окна. $$$ [V MC Maestro]. 

Онлайн-бронирование столов на сайте. Открыто 

10.00-24.00, сб-вс с 12.00. Кожевническая ул., 7, 

стр. 1. Т: 8-499-235-3108, 8-499-787-7024. 

М: Павелецкая. Карта: H4. 

FASHION LIFESTYLE CAFE — Boutique cafe. 

European/Japanese. Pastry. 15% discount on 

the menu W&Su 11 am-4 pm. Extensive wine card; 

water pipes. Th-Sa DJs, girls dancers, tequila girls; 

parties. Dishes for takeout. Catering. $$$ [major 

credit cards]. Open 11 am-midnight, F-Su till last 

client. Reservations rec. Zero floor of the Evropeysky 

Center, 2 Kievskogo Vokzala Pl. T: 229-2732. 

M: Kievskaya. Map: E3. 

FASHION LIFESTYLE CAFE — Кафе-бутик. 

Европейская/японская. Выпечка. Ср, вс 11.00-16.00 

скидка на меню 15%. Обширная винная 

карта; кальяны. Чт-сб DJ, танцовщицы, 

tequila girls; вечеринки. Блюда навынос. 

Кейтеринг. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 11.00-24.00, пт-вс до последнего 

гостя. Рекомендуется заказ столиков. 

ТРЦ «Европейский», пл. Киевского Вокзала, 2. 

Т: 229-2732. М: Киевская. Карта: E3. 

FUSION PLAZA — European/Asian/Indian. Grilled and 

tandoory dishes. Extensive wine card and selection 

of cocktails. English-speaking staff. Bar discounts 

5 pm-7 pm. Bartender from Goa. Live music, DJs 

from 11 pm. 2 levels. The interior in European 

style. $$$ [major credit cards]. Open noon-4 am. 

DINING 

Хлебный секрет 

Сеть магазинов-пекарен-кафе 

«Волконский», владеющая 

тринадцатью точками в Москве, 

Киеве и Санкт-Петербурге, 

выпустила детскую книгу «Тайна 

старой пекарни». Писатель 

Юрий Никитинский придумал 

детективную историю о поиске 

рецепта идеального хлеба, а шефкондитер 

«Волконского» Лоран 

Бурсье украсил ее собственными 

рецептами. Взрослым книга 

может быть интересна благодаря 

рассказам о кондитерских 

традициях, о десертной культуре 

и о тайнах пекарского дела. 

Стоимость 1400 рублей. 

WWW.WOLKONSKY.COM 

Baking Secrets 

Chain of bakeries-cum-cafes 

Wоlkоnsky, numbering 13 in Моscow, 

Kiev and St Petersburg, has just 

brought out children’s book Secrets 

of an Old Bakery. The author, Yuri 

Nikitinsky, devised a detective story 

about one sought after bread recipe, 

unveiling some of Wоlkоnsky recipes 

(by Pastry Chef Laurent Bourcier) 

along the way. Adult readers will 

benefit by delving into the trade’s 

history and traditions, and learning 

some vested baking methods. 

Price 1,400 rubles. 

WWW.WOLKONSKY.COM 


DINING 

Итальянский 

кулич 

Главный итальянский новогодний 

десерт, сдобный пирог панеттоне, 

который много столетий назад придумали 

кондитеры Милана, сегодня 

становится чуть ли не самой популярной 

рождественской сладостью 

во всех столицах мира. Этот сладкий, 

воздушный хлеб вроде русского 

кулича, с добавлением цукатов, 

кусочков фруктов, изюма, меда, 

шоколада и прочих лакомых ингредиентов, 

в течение всего декабря 

выпекают в столичной кондитерской 

«Пиноккио». Панеттоне может стать 

и вкусным подарком для друзей, 

и украшением новогоднего стола 

в итальянском стиле. 

WWW.PINOCCHIO-REST.RU 

Kulich Italian Style 

Major Italian recipe of New Year’s 

season, panettone actually dates 

back hundreds of years. First baked 

in Milan, this sweet bread has 

conquered almost every big city 

in the world, growing enormously 

popular at Christmas time. The fluffy 

loaf is akin to Russian kulich cake 

with more sweetmeats added, plus 

more dried fruit, raisins, honey, and 

chocolate. In December, the wonder 

loafs are baked in numbers at 

the Pinocchio confectioners. 

Panettone may be great gift for your 

friends and good decor for the festive 

table in Italian style. 

WWW.PINOCCHIO-REST.RU 


Secured parking. Crowne Plaza Hotel, 2nd floor, 

12 Krasnopresnenskaya Nab. Т: 967-0297/0298. 

M: Ulitsa 1905 Goda or Vystavochnaya. Map: E2. 

www.fusionplaza.ru 

FUSION PLAZA — Европейская/азиатская/ 

индийская. Блюда на гриле и из тандыра. 

Обширная винная карта и большой выбор 

коктейлей. Бармен из Гоа. Скидки в баре 

17.00-19.00. Живая музыка, DJ с 23.00. Два 

уровня. Интерьер в европейском стиле. $$$ 


Г-ца Crowne Plaza, Краснопресненская наб., 12, 

эт. 2. Т: 967-0297/0298. М: Улица 1905 года, 

Выставочная. Карта: E2. 

GEORGIAN 

ГРУЗИНСКАЯ 

ELARGI — Georgian restaurant in an old mansion. 

Cozy courtyard. Interior in country-house style: 

wicker chairs, sofas, plants. Backgammon, chess, 

badminton, table tennis, kids’ playground, pets’ 

corner. Movies. Culinary master classes. $$$ [V MC]. 

Open noon-last client. 15 Gagarinsky Per. T: 627-7897. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.elargi.ru 

ЭЛАРДЖИ — Грузинский ресторан в уютном 

дворике старинного особняка. Интерьер в стиле 

загородного дома: плетеные кресла, мягкие диваны, 

растения. Нарды, шахматы, шашки, бадминтон, 

настольный теннис, детская площадка, зооуголок. 

Кинопоказы. Кулинарные мастер-классы. $$$ 

[V MC]. Открыто с 12.00 до последнего гостя. 

Гагаринский пер., 15. Т: 627-7897. М: Кропоткинская. 


GENATSVALE VIP — Dishes to order. Daily show from 

7 pm: pop, folk and retro music, folk Georgian dances. 

2 plasma screens. The interior resembles a Georgian 

patio. $$$ [V VE MC]. Open noon-midnight. Free 

secured parking. 14/2 Ostozhenka Ul. T: 695-0393. 

M: Kropotkinskaya or Park Kultury. Map: F3. 

www.restoran-genatsvale.ru 

ГЕНАЦВАЛЕ VIP — Блюда на заказ. Шоу-программы 

с 19.00: музыка эстрадная, фольклорная и ретро, 

народные грузинские танцы. 2 плазменные панели. 

Интерьер в духе грузинского дворика. $$$ [V VE 

MC]. Открыто 12.00-24.00. Ул. Остоженка, 14/2. 

Т: 695-0393. М: Кропоткинская, Парк культуры. 


INDIAN 

ИНДИЙСКАЯ 

MAHARAJA — The first among Moscow’s Indian 

restaurants. Chef from India. Classic kebabs and 

Mughalai dishes with original cocktails, Royal 

vegetarian dishes. 2 small cozy halls decorated with 

pictures and handmade screens from India. Englishspeaking 

staff. Dishes for takeout. $$ [V DC AE 

MC EC]. Open 12:30 pm-11 pm. 2/1 Pokrovka Ul. 

T: 621-9844/7758. M: Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.maharaja.ru 

МАХАРАДЖА — Первый ресторан настоящей 

индийской кухни в Москве. Шеф-повар из Индии. 

Классические блюда Северной и Южной Индии, 

вегетарианское меню. 2 небольших уютных зала; 

картины и ширмы ручной работы из Индии. 

Блюда навынос. $$ [V DC AE MC EC]. Открыто 

12.30-23.00. Ул. Покровка, 2/1. Т: 621-9844/7758. 

М: Китай-город. Карта: G2. 

TIBET HIMALAYAS — Little Tibet within a large 

city. Indian/Tibetan. Traditional dishes: momo 

dumplings, tsam-thuk soup, soen labuk salad, shabushabu, 

Indian bread. Business lunch 250 rubles. 

Tea ceremony (tea with yak butter). From 7 pm: DJ 

and Indian dances, Th; Hari-Taal group, F; DJ, Su. 

Dishes for takeout. $$ [V MC Maestro]. Open noonmidnight. 

Free secured parking. Tretiakov Plaza trade 

center, 10 Nikolskaya Ul. Т: 287-2021. M: Ploshchad 

Revolyutsii or Lubyanka. Map: G2. 79 Mira Prosp. 

T: 684-4990. www.tibethimalaya.ru 

ТИБЕТ ГИМАЛАИ — Маленький Тибет в большом 

городе. Индо-тибетская. Традиционные блюда: 

пельмени момо, суп тзам-тук, салат соэн лабук, 

шабу-шабу; индийский хлеб. Бизнес-ланч 250 руб. 

Чайные церемонии (чай с маслом яка). С 19.00: 

DJ и индийские танцы чт; гр. «Хари-Таал» пт; DJ вс. 

Блюда навынос. $$ [V MC Maestro]. Открыто 

12.00-24.00. ТЦ Tretiakov Plaza, Никольская ул., 10. 

Т: 287-2021. М: Площадь Революции, Лубянка. 

Карта: G2. Просп. Мира, 79. Т: 684-4990. 

М: Рижская. 

ITALIAN & MEDITERRANEAN 

ИТАЛЬЯНСКАЯ 

И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ 

BOCCONCINO — Italian (Tuscan). Chef from 

Italy. Meat and fish baked in a wood-burning 

stove, right in the hall. Business lunch. Italian 

wines, grappa, limoncello. $$$ [major credit 

cards]. Open Su-Th noon-midnight, F&Sa 

till 2 am. 7 Strastnoy Blvd. Т: 699-7359. 

M: Chekhovskaya/Tverskaya. Map: F1. For other 

locations see www.bocconcino.ru 

BOCCONCINO — Итальянская (тосканская). 

Шеф-повар из Италии. Блюда готовятся в зале 

на дровяной печи. Бизнес-ланч. Итальянские 

вина, граппа, лимончелло. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 12.00-24.00, 

пт-сб до 2.00. Страстной бул., 7. Т: 699-7359. 

М: Чеховская/Тверская. Карта: F1. Также 


CUTTY SARK — Seafood restaurant styled as 

a 19th century ship. Rare species of fish, seafood 

from the aquarium, grilled dishes. The interior 

features steering wheel, ship bell, porthole windows. 

Dishes for takeout. $$$$ [V MC AE Maestro]. Free 

secured parking. Open 11 am-midnight. 12, bldg 1, 

Novinsky Blvd. Т: 691-3350/3374. M: Smolenskaya, 

Barrikadnaya. Map: E2. 

КАТТИ САРК — Рыбный ресторан в морском 

стиле. Редкие сорта рыбы, морепродукты 

из аквариума, блюда на гриле. Интерьер в стиле 

корабля: штурвал, колокол, окна-иллюминаторы. 

Блюда навынос. $$$$ [V MC AE Maestro]. 

Открыто 11.00-24.00. Новинский бул., 12, стр. 1. 

Т: 691-3350/3374. М: Смоленская, Баррикадная. 


IL FORNO — Gourmet Italian cuisine in Moscow’s 

historical center. Extensive wine card (wines from 

Italy, Spain and France). The interior in loft style. 

Pizza Acrobatics show, Pizzaiolo School for children 

Sa&Su. Dishes for takeout. $$$ [V MC AE DC]. 

Open M-Th 8 am-midnight, F till 2 am, Sa 11 am- 

2 am, Su 11 am-midnight. 3/14 Ostozhenka Ul. 

Т: 695-2998. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.ilforno.ru 

IL FORNO — Ресторан изысканной итальянской 

кухни в историческом центре Москвы. Завтраки. 

Обширная винная карта (вина Италии, Испании, 

Франции). Интерьер в стиле лофт. Шоу «Пиццаакробатика»; 

школа пиццайоло для детей сб-вс. 

Блюда навынос. $$$ [V MC AE DC]. Открыто 

8.00-24.00, пт до 2.00, сб 11.00-2.00, вс 11.00-

24.00. Ул. Остоженка, 3/14. Т: 695-2998. 


OBLAKA (CLOWDS) — Restaurant on 

the roof, glass walls, panoramic view over Moscow. 

Italian/Japanese. Extensive wine card, discounts on 

Italian wines. Fizzy lemonades. Designer interior 

in marine style. Background music, DJs. Dishes 

for takeout. $$$ [all credit cards]. Open noonlast 

client. Free secured parking. Vremena Goda 

(The Seasons) Shopping Center, 48 Kutuzovsky 

Prosp. Т: 642-8300. M: Park Pobedy or Slavyansky 

Bulvar. www.oblakarestoran.ru 

ОБЛАКА — Ресторан на крыше, стеклянные 

стены, панорамный вид на Москву. 

Итальянская/японская. Обширная винная карта, 

скидки на итальянские вина. Газированные 

лимонады. Дизайнерский интерьер в морском 

стиле. Фоновая музыка, DJ. Блюда навынос. 

$$$ [все кредитные карты]. Открыто с 12.00 

до последнего гостя. ТЦ «Времена года», 

Кутузовский просп., 48. Т: 642-8300. М: Парк 

Победы, Славянский бульвар. 

PANE & OLIO — Cozy Italian pizzeria and trattoria. 

Home-style pasta. Children’s menu. Breakfast till 

noon. Italian lunch M-F noon-5 pm (390 rubles). 

Extensive wine card. A fireplace hall; VIP hall. 

Children’s parties Sa&Su 1 pm-6 pm. Live music 

Th&F 8 pm-11 pm. Dishes for takeout. $$ [V MC]. 

Trattoria open 10 am-11 pm, Sa&Su from 11 am. 

Free parking. 22 Timura Frunze Ul. (entrance from 

Zubovsky Pr.). T: 8-499-246-2622. M: Park Kultury. 

Map: E4. Pizzeria open noon-midnight. 38, bldg 1, 

Myasnitskaya Ul. T: 363-2430. M: Chistye Prudy. 

Map: G1. www.paneolio.ru 

PANE & OLIO — Уютная итальянская пиццерия 

и траттория. Домашняя паста. Детское меню. 

Завтраки 10.00-12.00. Итальянские обеды пнпт 

12.00-17.00 (390 руб.) Обширная винная 

карта. Каминный зал и VIP-зал для проведения 

банкетов. Живая музыка чт-пт с 20.00. Детские 

праздники сб-вс 13.00-18.00. Блюда навынос. 

$$ [V MC]. Траттория открыта 10.00-23.00, 

сб-вс с 11.00. Ул. Тимура Фрунзе, 22 (вход 

с Зубовского пр.) T: 8-499-246-2622. М: Парк 

культуры. Карта: E4. Пиццерия открыта 

12.00-24.00. Мясницкая ул., 38, стр. 1. Т: 363-2430. 

М: Чистые пруды. Карта: G1. 

PINOCCHIO — Italian restaurants, pizzeria and 

confectionery. Interior style of the ’30s Italy. Aquarium 

with sea creatures. $$$ [V MC Maestro]. Open 

noon-last client, pizzeria 11 am-11 pm, confectionery 

10 am-11 pm. T: 545-0171. 4/2 Kutuzovsky Prosp. 

M: Kievskaya. Map: E3; Tower 2000, 23a Tarasa 

Shevchenko Nab. M: Vystavochnaya or Kievskaya; 

Gorki 2, Rublyovo-Uspenskoye Shosse, Moscow 

Region. 

ПИНОККИО — Итальянские рестораны с пиццерией 

и кондитерской. Интерьер в стиле Италии 30-х 

годов. Аквариум с морскими деликатесами. $$$ 

[V MC Maestro]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя, пиццерия 11.00-23.00, кондитерская 

10.00-23.00. Т: 545-0171. Кутузовский просп., 4/2. 

М: Киевская. Карта: E3; Башня-2000, наб. Тараса 

Шевченко, 23а. М: Выставочная, Киевская; МО, 

пос. Горки-2, Рублёво-Успенское ш. 

JAPANESE 

ЯПОНСКАЯ 

BLOOMING SAKURA — Traditional Japanese. Chef 

from Japan. Grilled sushi, marbled meat. Business 

lunch. Sake (rice wine). French wines. Japanese 

DINING 

minimalist interior. Japanese jazz. $$$ [major credit 

cards, excl AE]. Open noon-11:30 pm (reservations 

rec). 7/1 Krasina Ul. Т: 8-499-254-0805. 

M: Mayakovskaya. Map: E1. www.sakura-restaurant.ru 

ЦВЕТЕНИЕ САКУРЫ — Традиционная японская 

кухня. Шеф-повар из Японии. Суси на гриле, 

мраморное мясо. Бизнес-ланч. Саке, французские 

вина. Интерьер в стиле японского минимализма. 

Японский джаз. $$$ [все кредитные карты, кроме 

AE]. Открыто 12.00-23.30 (рекомендуется заказ 

столиков). Ул. Красина, 7/1. Т: 8-499-254-0805. 

М: Маяковская. Карта: E1. 

LATIN AMERICAN 

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ 

MACHO-GRILL — Open kitchen. Churrasko set 

of grilled meat, fish and fruit, 1,500 rubles. Salads and 

desserts (buffet style), 450 to 1,700 rubles. Extensive 

wine card. 2 levels. The interior in Brazilian style. 

Live music from 9 pm, W-F Brazilian Show. Dishes for 

takeout. $$$ [major credit cards]. 2 Pushkinskaya Pl. 

Т: 650-9333. M: Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F1. 


МАЧО-ГРИЛЬ — Открытая кухня. Гриль-сет 

«Чураско» из мяса, рыбы и фруктов, 1500 руб. 

Шведский стол 450-1700 руб. Обширная винная 

карта. 2 уровня. Интерьер в бразильском стиле. 

Живая музыка с 21.00, ср-пт «Бразильское шоу». 

Блюда навынос. $$$ [основные кредитные 

карты]. Пушкинская пл., 2. Т: 650-9333. 

М: Пушкинская/Тверская. Карта: F1. 

PANCHO VILLA — Mexican. Restaurant and club. 

Breakfast 5 am-11 am. Lunch menu. More than 

10 tequila brands. Live music 9 pm-midnight. 

The interior in Old Mexican style, picturesque staff. 

VIP rooms. Souvenir shop. $$$ [V MC AE]. Open 

Tu, Th, F&Su 24 hrs, M, W&Sa 11 am-11 pm. Dress 

code, face control. 52 Bolshaya Yakimanka Ul. 

T: 8-499-238-7913/5413. M: Oktyabrskaya. Map: F4. 

www.panchovilla.ru 

ПАНЧО ВИЛЬЯ — Мексиканская. Ресторан-клуб. 

Завтрак до 11.00. Ланч-меню. Более 10 видов 

текилы. Живая музыка 21.00-24.00. VIP-залы. 

Интерьер в стиле старой Мексики. Магазин 

сувениров. $$$ [V MC AE]. Открыто 24 ч; 

пн, ср, сб 11.00-23.00. Дресс-код, фейсконтроль. 

Ул. Б. Якиманка, 52. Т: 8-499-238-7913/5413. 

М: Октябрьская. Карта: F4. 

MOROCCAN 

МАРОККАНСКАЯ 

MAROCANA — The only Moscow restaurant of homestyle 

Moroccan cuisine. Business lunch. 10% discount 

on the menu M-F noon-4 pm. 2 floors. The interior 

in Moroccan house style, fountains. VIP rooms. Live 

music F&Sa 6:30 pm-9 pm, belly dance Th-Sa 8 pm- 

9:30 pm. Meal deliveries. $$$ [V MC]. Open noonlast 

client. 15/1v Kotelnicheskaya Nab.; entrance from 

Podgorskaya Nab. Т: 915-3500. M: Taganskaya or 

Kitay-Gorod. Map: H3. www.marocana.ru 

МАРОКАНА — Единственный в Москве ресторан 

домашней марокканской кухни. Бизнес-ланч. 

Скидка на меню 10% пн-пт до 16.00. Два 

этажа. Интерьер в стиле марокканского дома, 

фонтаны. VIP-кабинеты. Живая музыка пт-сб 

18.30-21.00, танец живота чт-сб 20.00-21.30. 

Доставка блюд. $$$ [V MC]. Открыто с 12.00 

до последнего гостя. Котельническая наб., 15/1в; 

вход с Подгорской наб. Т: 915-3500. М: Таганская, 

Китай-город. Карта: H3. 


DINING 

MULTINATIONAL 

МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ 

AURORA — Breakfast 6:30 am-10:30 am, brunch 

Su 12:30 pm-5 pm (live music). Smoking and 

nonsmoking halls. Dishes for takeout. $$$ [V 

MC]. Open 6:30 am-10 pm, Su till 5 pm. Paid 

guarded parking. Marriott Royal Aurora Hotel, 

11 Petrovka Ul. Т: 937-1000. M: Teatralnaya. Map: G2. 

www.marriottmoscowroyalaurora.com 

АВРОРА — Завтраки 6.30-10.30. Бранчи, 

сопровождающиеся живой музыкой, вс 12.30-17.00. 

Зоны для курящих и некурящих. Блюда навынос. 

$$$ [V MC]. Открыто 6.30-22.00, вс до 17.00. 

Г-ца «Марриотт Роял Аврора», ул. Петровка, 11. 

Т: 937-1000. М: Театральная. Карта: G2. 

CHE — Cuban/European/Latin American. Breakfast 

5 am-11 am, 100 rubles. Business lunch, 200 rubles. 

Draft beer, rum. 4 halls, balcony. The interior in Old 

Havana style. Live music from 10 pm. Dishes for 

takeout. $$$ [V MC]. Open 24/7. Face control. 

10/2 Nikolskaya Ul. Т: 621-7477. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.clubche.ru 

ЧЕ — Клуб-ресторан. Кубинская/европейская/ 

латиноамериканская. Завтрак 5.00-11.00, 100 руб.; 

бизнес-ланч 200 руб. Разливное пиво, ром. 4 зала, 

балкон. Интерьер в стиле cтарой Гаваны. Живая 

музыка с 22.00. Блюда навынос. $$$ [V MC]. 

Открыто 24 ч. Фейсконтроль. Никольская ул., 10/2. 

Т: 621-7477. М: Лубянка. Карта: G2. 

MOSKOVSKY — Russian aristocratic/French/ 

Mediterranean. Original desserts. Business lunch. 

Live music. Panoramic view over the Kremlin. 

Alеxandrovsky bar (cocktails; cakes and desserts 

to order and for takeout). $$$ [AE V DC MC]. 

Open noon-11 pm. Le Royal Meridien National Hotel, 

15/1 Mokhovaya Ul. T: 258-7068. M: Okhotny Ryad. 

Map: F2. www.national.ru 

МОСКОВСКИЙ — Русская дворянская/французская/ 

средиземноморская. Авторские десерты. 

Живая музыка. Вид на Кремль. Коктейль-бар 

«Александровский» (торты и десерты 

на заказ и навынос). $$$ [AE V DC MC]. Открыто 

12.00-23.00. Отель «Националь», Моховая ул., 15/1. 

Т: 258-7068. М: Охотный Ряд. Карта: F2. 

SAMOBRANKA — Restaurant with a relaxed 

atmosphere. Breakfast 6:30 am-11:30 am, lunch M-F 

noon-5 pm, brunch Su 12:30 pm-5 pm. Smoking 

and nonsmoking halls. Dishes for takeout. $$$ [V 

MC]. Open 6:30 am-11 pm. Marriott Grand Hotel, 

26/1 Tverskaya Ul. Т: 937-0023. M: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.marriottmoscowgrand.com 

САМОБРАНКА — Ресторан с непринужденной 

обстановкой. Завтраки до 11.30, бизнес-ланчи, 

бранчи вс 12.30-17.00. Зоны для курящих 

и некурящих. Блюда навынос. $$$ [V MC]. 

Открыто 6.30-23.00. «Marriott грандъ-отель», 

Тверская ул., 26/1. Т: 937-0023. М: Маяковская. 


SIMPLE PLEASURES — Restaurant and club 

in a separate mansion. 120 brands of single-malt 

whiskey. Water pipes. 3 floors. Big and fireplace 

halls. Live music (sax) W&Th; DJ from 9 pm. Karaoke 

set. $$$ [major credit cards]. Open noon-6 am. 

22/1 Sretenka Ul. Т: 607-1521. M: Sukharevskaya. 

Map: G1. www.simplepleasure.su 

SIMPLE PLEASURES — Ресторан-клуб в особняке. 

120 сортов односолодового виски. Кальяны. 

3 этажа. Большой и каминный залы. Живая 

музыка (саксофон) ср-чт, DJ с 21.00. Караоке. $$$ 


Ул. Сретенка, 22/1. Т: 607-1521. М: Сухаревская. 



STAKAN — Palace interior, burgers on the menu, 

karaoke singing and a Gypsy band in one restaurant. 

European/Japanese/Russian/Caucasian. Homemade 

lemonades and nastoika liqueurs. Water pipes. 

Karaoke set. Live music F&Sa: Atom band & Gypsy 

band. DJs. 6 halls: cocktail lobby, main hall, karaoke 

and hookah rooms, VIP room. $$$ [V MC Maestro]. 

Open noon-6 am. Free secured parking. 3, bldg 3, 

Teatralny Pr. Т: 970-7667. M: Teatralnaya or Lubyanka. 

Map: G2. www.stakan.me 

СТАКАН — Ресторан, сочетающий дворцовый 

интерьер с бургерами в меню, караоке 

и выступлениями цыганского ансамбля. 

Европейская/японская/русская/кавказская. 

Настойки и лимонады собственного приготовления. 

Кальяны. Живая музыка пт-сб: группа «Атом». DJ. 

6 залов: главный, для караоке, кальянный, коктейльхолл, 

VIP-комната. $$$ [V MC Maestro]. Открыто 

12.00-6.00. Театральный пр., 3, стр. 3. Т: 970-7667. 

М: Театральная, Лубянка. Карта: G2. 

RUSSIAN 

РУССКАЯ 

AT THE MILL (NA MELNITSE) — Russian 

merchant cuisine. House-made nastoika drinks. 

5 halls. The interior in Russian izba style, small 

lovely balconies, courtyard with a brook, water 

wheel and a cage with real pheasants. Th&F live 

music. Discounts for club cardholders. Dishes for 

takeout. $$$ [major credit cards]. Open noonmidnight. 

Free parking. 24 Sadovaya-Spasskaya Ul. 

Т: 625-8890/8753. M: Krasnye Vorota. Map: H1. 

www.namelnitse.ru 

НА МЕЛЬНИЦЕ — Ресторан русской купеческой 

кухни. Домашние настойки. 5 залов. Интерьер 

в стиле деревенской избы; балкончики; дворик 

с ручейком, мельничным колесом и живыми 

фазанами в клетке. Чт-пт живая музыка. Скидки 

по клубным картам. Блюда навынос. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 12.00-24.00. Садовая- 

Спасская ул., 24. Т: 625-8890/8753. М: Красные 

Ворота. Карта: H1. 

DED PIHTO — Home-style. Back to the USSR 

special offer: Soviet-era dishes on the menu. 

Breakfast. Extensive wine and cocktail cards, 

nastoika drinks. Tea from Russian samovars, 

house-made lemonade. Complimentary sweets for 

expectant mothers. Water pipes. Dedushka Pihto 

movie sessions, Tu&Su. Live music (accordion or 

violin) Th from 9 pm. Home-style interior. 2 floors. 

$$$ [V MC]. Open M-F 9 am-midnight, Sa&Su from 

10 am. 37, bldg 3, Myasnitskaya Ul. Т: 915-8383. 

M: Chistye Prudy/Turgenevskaya. Map: G1. 

www.dedpihto.com 

ДЕД ПИХТО — Домашняя. Спецпредложение Back 

to the USSR: ностальгические советские блюда. 

Завтраки. Обширная винная и коктейльная карты, 

настойки. Чай из самовара, домашний лимонад. 

Сладости для беременных в подарок. Кальяны. 

Киновечера «У дедушки Пихто» вт, вс. Живая 

музыка (аккордеон, скрипка) чт с 21.00. Интерьер 

в домашнем стиле. 2 этажа. $$$ [V MC]. Открыто 

9.00-24.00, сб-вс с 10.00. Мясницкая ул., 37, 

стр. 3. Т: 915-8383. М: Чистые пруды/Тургеневская. 


RUSSIAN/EUROPEAN 

РУССКАЯ/ЕВРОПЕЙСКАЯ 

BALTSCHUG — Dishes a la carte noon-11 pm. 

Daily buffet breakfast, business lunch. Family 

brunches, clowns Su from 12:30 pm. 

Children’s room. Extensive vodka card. 

$$$$ [major credit cards]. Open 7:30 am- 

11:30 pm. Kranzler cafe (European, $$/$$$; 

dishes in bistro style) open till 1:30 am. Hotel 

Baltschug Kempinski Moscow, 1 Balchug Ul. 

T: 287-2008. M: Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.kempinski-moscow.com 

БАЛЧУГ — A la carte 12.00-23.00. Завтрак, 

бизнес-ланч. Семейные бранчи, клоуны вс 

с 12.30. Детская комната. Большой выбор 

водок. Отдельное кафе «Кранцлер» на 1-м 

этаже (европейская, блюда в стиле бистро, 

$$/$$$; торты на заказ и навынос). $$$$ 

Открыто 7.30-23.30, кафе до 1.30. Отель 

«Балчуг Кемпински Москва», ул. Балчуг, 1, эт. 2. 

Т: 287-2008. М: Новокузнецкая. Карта: G3. 

CHEMODAN — Oleg Menshikov gastronomic theater. 

European and Old Siberian cuisine in nostalgic 

interior. Yenisey fish, elk meat, venison, wild boar 

meat. Homemade nastoikas. Children’s menu. 20% 

discount on the menu till 5 pm. Literary readings, 

theatrical performances, concerts. $$$ [V MC 

Maestro]. Open noon-last client. 25, bldg 1, 

Gogolevsky Blvd. T: 695-3819. M: Arbatskaya or 

Kropotkinskaya. Map: F3. 

ЧЕМОДАН — Гастрономический театр Олега 

Меньшикова. Блюда европейской и старинной 

сибирской кухни с домашними настойками 

в ностальгическом интерьере. Енисейская рыба, 

сохатина, оленина, кабанина. Детское меню. 

Скидка на меню 20% до 17.00. Литературные 

чтения, спектакли, концерты. $$$ [V MC 

Maestro]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. Гоголевский бул., 25, стр. 1. Т: 695-3819. 

М: Арбатская, Кропоткинская. Карта: F3. 

SPANISH 

ИСПАНСКАЯ 

EL ASADOR — Restaurant in 3-story mansion. 

Lambs, goatlings and piglets grilled in Spanish 

wood-burning stove. House-made cider. 

Extensive wine card. Water pipes. Classical 

Spanish interior. VIP hall. Live music. Satellite 

TV. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. Open noonmidnight. 

Free secured parking. 45/8 Bolshaya 

Ordynka Ul. Т: 953-1564/1418. M: Polyanka. 

Map: G4. www.asador.ru 

EL ASADOR — Ресторан в 3-этажном особняке. 

Молочные ягнята, козлята и поросята, 

запеченные в дровяной печи. Домашний сидр. 

Обширная винная карта. Кальяны. Интерьер 

в классическом испанском стиле. VIP-зал. 

Живая музыка. Спутниковое ТВ. Блюда 

навынос. $$$ [V MC]. Открыто 12.00-24.00. 

Ул. Б. Ордынка, 45/8, стр. 3. Т: 953-1564/1418. 

М: Полянка. Карта: G4. 

LA MANCHA — Tavern. Fajitas, lamb and seafood. 

Business lunch. 20% discount on the menu M-F 

till 4 pm. Extensive wine card. Traditional Spanish 

interior. 3 halls (incl. banquet room). Background 

music. Satellite TV. $$$ [V MC EC]. Open noonmidnight. 

12a Kravchenko Ul. Т: 8-499-138-3311. 

M: Prospekt Vernadskogo. www.lamancha.ru 

ЛА МАНЧА — Таверна. Фахитас, баранина 

и морепродукты. Бизнес-ланч. Скидка на меню 

20% пн-пт до 16.00. Обширная винная 

карта. Интерьер в традиционном испанском 

стиле. 3 зала (в т. ч. банкетный). Фоновая 

музыка. Спутниковое ТВ. $$$ [V MC EC]. 

Открыто 12.00-24.00. Ул. Кравченко, 12а. 

Т: 8-499-138-3311. М: Проспект Вернадского.

DINING 


ART OF DINING 


SPECIAL ADVERTISING SECTION


ART OF DINING 


ART OF DINING 




ART OF DINING 


ART OF DINING 




ART OF DINING 


ART+ANTIQUES 

Звездные фото 

C 8 декабря Центр фотографии имени братьев Люмьер впервые 

в России представляет выставку Рут Оркин (1921—1985), 

американского фотографа-классика и кинорежиссера. Наиболее 

известная ее работа — «Американская девушка в Италии», 

снимок 1951 года. 

БИЗНЕС-ПАРК «КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ», БОЛОТНАЯ НАБ., 3, СТР. 1, 

Т: 228-9878, WWW.LUMIERE.RU 

Индия здесь 

Photo Stars 

From December 8, the Lumiere Brothers Photography Center 

presents an exhibition of the outstanding American photographer 

and filmmaker Ruth Orkin (1921—1985), held in Russia for the first 

time. Orkin is best known for her photograph, American Girl in Italy, 

taken in 1951. 

KRASNY OKTYABR BUSINESS PARK, 3, BLDG. 1, BOLOTNAYA NAB., 

T: 228-9878, WWW.LUMIERE.RU 

В арт-центре «Ветошный» — индийская экзотика: редкие артефакты, литературные памятники, 

древние манускрипты, классическая живопись, фото и даже интерьеры жилищ махараджей. 

Дизайнеры проекта, используя дворцовые интерьеры и предметы быта Средневековья, создали 

уникальное пространство, находясь в котором, зритель может проникнуть в тайны индийской 

культуры. 

ВЕТОШНЫЙ ПЕР., 13, ЭТ. 5, Т: 643-6128, WWW.INDIA-FEST.RU 

India Right Here 

Art Center Vetoshny is displaying rare artifacts, literary texts, ancient manuscripts, classical paintings 

and photographs from India as well as interiors of Maharaja palaces. By using rare palace interiors and 

everyday objects of the Middle Ages the project designers created a unique space where the viewer 

can get a good insight into the mysteries of Indian culture. 

13 VETOSHNY PER., T: 643-6128, WWW.INDIA-FEST.RU 

Thru December 4, exhibition of Marina Abramovic, Serbian classic of performance art, at the Garage, www.garageccc.com 


photo© 1952, 1980 Ruth Orkin. Американская девушка в Италии, 1951 

ANTIQUES 

АНТИКВАРИАТ 

ALEXEY GARIN ARTS BUREAU — Paintings, 

graphics, decorative and applied art of the 17thearly 

20th cent. Open M-F 11 am-8 pm. Admission 

by advance arrangement. Central House of Artists, 

mezzanine, office 49a, 10 Krymsky Val Ul. 

T: 8-499-238-4029/5348. М: Oktyabrskaya or Park 

Kultury. Map: F4. www.artsbur.ru 

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ БЮРО АЛЕКСЕЯ 

ГАРИНА — Живопись, графика, прикладное 

искусство XVII—начала ХХ в. Открыто пн-пт 11.00- 

20.00. Посещение по договоренности. ЦДХ, 

ул. Крымский Вал, 10, антресольный этаж, оф. 49а. 

T: 8-499-238-4029/5348. М: Октябрьская, Парк 

культуры. Карта: F4. 

ORTHODOX ANTIQUE — Articles of the Imperial 

Porcelain Factory, Easter eggs and icons. Open M- 

Sa 11 am-7 pm. 24/1 Prechistenka Ul. T: 637-2283, 

8-499-766-9489. М: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.orthodoxantique.ru 

ОРТОДОКС АНТИК — Коллекция изделий 

Императорского фарфорового завода, пасхальные 

яйца, иконы. Открыто пн-сб 11.00-19.00. 

Ул. Пречистенка, 24/1. T: 637-2283, 

8-499-766-9489. М: Кропоткинская. Карта: F3. 

RUSSIAN ANTIQUES GALLERY — Russian and West 

European paintings, furniture, accessory furnishings, 

lamps, bronzes, cut glass and chinaware of the 17thearly 

20th cent. Furniture restoration. Open M- 

Sa 1 pm-8 pm. Shchusev Architecture Museum, 

5/25 Vozdvizhenka Ul. T: 697-1623, 691-2726. 

М: Biblioteka Imeni Lenina/Arbatskaya. Map: F2. 

Separate showroom at DreamHouse design center, 

Rublyovo-Uspenskoye Shosse, Barvikha Settl., 

Moscow Region. T: 8-499-136-6090, 691-2726. 

РУССКАЯ АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ — Русская 

и западноевропейская живопись, мебель, бронза, 

хрусталь, фарфор XVII—начала ХХ в. Оформление 

интерьеров, консультации, реставрация мебели. 

Открыто пн-сб 13.00-20.00. Ул. Воздвиженка, 5/25 

(Музей архитектуры, вход со двора). T: 697-1623, 

691-2726. М: Библиотека имени Ленина. 

Карта: F2. Шоу-рум в Дизайн-центре DreamHouse, 

МО, Рублёво-Успенское ш., пос. Барвиха. 

T: 8-499-136-6090, 691-2726. 

SHON — The only gallery in Moscow that specializes 

in Oriental rarities and artworks. Open M-Sa 

11 am-7 pm. Museum of Oriental Arts, 12a Nikitsky 

Blvd. T: 691-4579. М: Arbatskaya. Map: F2. 

www.orientmuseum.ru 

ШОН — Галерея Музея искусства народов Востока, 

единственная в Москве, специализирующаяся 

на восточном антиквариате. Открыто пн-сб 

11.00-19.00. Никитский бул., 12а. T: 691-4579. 


VOLKHONKA FINE ARTS CENTER — The biggest 

antique center in Moscow. Russian and West 

European paintings, graphics of the 18th-20th cent. 

Furniture, sculptures, decorative and applied art, 

clocks, carpets and tapestries. Open Tu&Th noon- 

8 pm, Sa from 11 am. Cathedral of Christ the Savior, 

15 Volkhonka Ul. T: 637-1825. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.volkhonkafineart.com 

ЦЕНТР ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ НА ВОЛХОНКЕ — 

Самый крупный антикварный центр Москвы. 

Русская и западноевропейская живопись, графика 

XVIII-XX вв. Мебель, скульптуры, предметы 

декоративно-прикладного искусства, ковры. 

Открыто вт, чт 12.00-20.00, сб с 11.00. Храм 

Христа Спасителя, ул. Волхонка, 15. T: 637-1825. 


ART & ANTIQUES FAIRS 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ЯРМАРКИ 

IZMAILOVO VERNISSAGE — A large outdoor fair 

with a rich selection of antique and folk artworks, 

paintings, jewelry and toys (open Sa&Su). City 

of Craftsmen (workshops), Russian Courtyard 

crafts center. Open 9 am-6 pm. History of Vodka 

Museum (11 am-9 pm), Т: 8-499-166-5097. Cafes. 

73 Izmaylovskoye Shosse. T: 8-499-166-5580/5569. 

M: Partizanskaya. www.vodkamuseum.ru 

ВЕРНИСАЖ В ИЗМАЙЛОВО — Крупнейшая 

в Москве художественная, антикварная 

и сувенирная ярмарка. Центр ремесел «Русское 

подворье». Открыто 9.00-18.00. Блошиный рынок 

(сб-вс). Музей истории водки (11.00-21.00), 

Т: 8-499-166-5097. Кафе. Измайловское ш., 73. 

T: 8-499-166-5580/5569. М: Партизанская. 

EXHIBITION HALLS 

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ 

A3 GALLERY — Contemporary Russian and foreign 

art. On display: Paradoxes of the Everyday, paintings by 

Alexander Ishin, till Dec 11. Open W-Su 11 am-7 pm. 

39 Starokonyushenny Per. T: 691-8484, 697-1456. 

M: Arbatskaya or Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.a3.artfor.ru 

ГАЛЕРЕЯ А3 — Современное российское 

и зарубежное искусство. Выставка живописи 

Александра Ишина «Парадоксы обыденного», 

до 11 декабря. Открыто ср-вс 11.00-19.00. 

Староконюшенный пер., 39. T: 691-8484, 697-1456. 

М: Арбатская, Кропоткинская. Карта: F3. 

CENTRAL HOUSE OF ARTISTS (TSDKH) — Giant 

complex that houses art and antiques galleries and 

exhibition halls. Book fairs till Dec 4: Non/Fiction; 

Artist’s Book. Exhibitions till Dec 4: Book Illustration; 

Garland of Books and Pictures: Children’s Reading in Pre- 

Revolutionary Russia. Cafe. Open Tu-Su 11 am-8 pm. 

Also here: Tretyakov Gallery’s rooms. 10 Krymsky Val 

Ul. T: 8-499-238-9634/9843. M: Oktyabrskaya or 

Park Kultury. Map: F4. www.cha.ru 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА (ЦДХ) — 

Художественные и антикварные галереи, салоны, 

выставочные залы. Книжные ярмарки 

до 4 декабря: Non/Fiction; «Книга художника». 

Выставки до 4 декабря: «Книжная иллюстрация»; 

«Гирлянда из книг и картинок. Детское чтение 

в дореволюционной России». Кафе. Открыто 

вт-вс 11.00-20.00. Также залы Третьяковской 

галереи (искусство XX в.) Ул. Крымский Вал, 10. 

T: 8-499-238-9634/9843. M: Октябрьская, Парк 

культуры. Карта: F4. 

ERA FOUNDATION — Contemporary Russian and 

foreign art. Lectures, concerts, master classes 

and movies. Open Tu-Su noon-6 pm. 13, bldg 1, 

Trubnikovsky Per. T: 690-5146. М: Arbatskaya or 

Smolenskaya. Map: Е2. www.erafound.org 

ФОНД «ЭРА» — Современное российское 

и зарубежное искусство. Лекции, концерты, мастерклассы 

и кинопоказы. Открыто вт-вс 12.00-18.00. 

Трубниковский пер., 13, стр. 1. T: 690-5146. 

М: Арбатская, Смоленская. Карта: Е2. 

FABRIKA PROJECT — Exhibition hall on 

the Oktyabr Factory territory. Contemporary 

Russian and foreign art. Lectures. Open Tu-Su noon- 

8 pm. 18 Perevedenovsky Per. T: 8-499-265-3926. 

M: Baumanskaya. www.proektfabrika.ru 

ПRОЕКТ FАБRИКА — Выставочное пространство 

на территории фабрики «Октябрь». 

Современное российское и зарубежное 

ART+ANTIQUES 

Guidelines 




Please note that some galleries, most of them 

private, work according to their own schedule 

and may be closed during national holidays and 

traditional New Year vacations. Please, before 

visiting a gallery, make sure it is open and the 

exhibition you want to see is on the go. 



is only in rubles. If prices are shown in USD or 

other Western currency, payment is made in rubles 

at the current rate of exchange. 


listing apply to the nearest metro station (M:) or 

the coordinates on the maps (E1, G2, F3, etc.) on 

pages 93—95. 



В данном разделе приводится список галерей, 

экспозиции которых достойны, с точки зрения 

редакции Moscow, вашего внимания. 

Частные галереи сами устанавливают режим 

работы и могут быть закрыты в дни официальных 

праздников и во время новогодних каникул. 

Рекомендуем до визита уточнять их расписание 

и сроки проведения выставок. 

Буквой М обозначается ближайшая станция метро, 

символами E1, G2, F3 и т. п. — расположение 


искусство. Лекции. Открыто вт-вс 12.00-20.00. 

Переведеновский пер., 18. T: 8-499-265-3926. 

М: Бауманская. 

GARAGE — Center for Contemporary Culture. Russian 

and foreign art. Exhibitions till Dec 4: William 

Kentridge (SAR): Five Subjects, graphics, sculpture, 

installation, new media, within the Biennale 

of Contemporary Art; and The Artist Is Present, 

installation, new media, performance art by Marina 

Abramovic (Serbia/USA). Movie theater, cultural 

club, bookshop and cafe. Open M-Th 11 am-9 pm, 

F-Su till 10 pm. 19a Obraztsova Ul. T: 645-0520. 

M: Mendeleyevskaya. www.garageccc.com 

ГАРАЖ — Центр современной культуры. Российское 

и зарубежное искусство. Выставки до 4 декабря: 

«Уильям Кентридж: пять тем» (ЮАР, в рамках Биеннале 

современного искусства, графика, скульптура, 

инсталляции, новые медиа) и «В присутствии художника», 

инсталляции, новые медиа, перформансы 

Марины Абрамович (Сербия—США). Кинотеатр, 

клуб, книжный магазин и кафе. Открыто 11.00-21.00, 

пт-вс до 22.00. Ул. Образцова, 19а. T: 645-0520. 

М: Менделеевская. 

GRIDCHINHALL — Contemporary art. On display: 

Paper Chapels, installation by Nikita Alexeyev, 

Dec 18-Mar 4. Open F-Su noon-8 pm, other days 

by advance arrangement. 23 Tsentralnaya Ul., 

Dmitrovskoye Settl., Krasnogorsk District, Moscow 

Region. T: 635-0222. www.gridchinhall.ru 

ГРИДЧИНХОЛЛ — Загородный выставочный зал. 

Современное искусство. Инсталляция Никиты 

Алексеева «Бумажные часовни», 18 декабря- 

4 марта. Открыто пт-вс 12.00-20.00, в другие 

дни по договоренности. МО, Красногорский р-н, 

с. Дмитровское, Центральная ул., 23. T: 635-0222. 


ART+ANTIQUES 

MANEGE — Central exhibition hall, Moscow’s bestknown 

exhibition venue located in a historical building 

(early 19th cent.). Art Manege fair, Dec 1-4. Two 

levels. Cafe. Open Tu-Su noon-9 pm. 1 Manezhnaya Pl. 

T: 926-2828, 648-1777. M: Biblioteka Imeni Lenina. 

Map: F2. www.manegemoscow.ru 

МАНЕЖ — Центральный выставочный зал в здании 

с богатой историей. Международные выставки, 

различные мероприятия. Ярмарка «Арт Манеж», 

1-4 декабря. 2 зала. Кафе. Открыто вт-вс 12.00- 

21.00. Манежная пл., 1. T: 926-2828, 648-1777. 

М: Библиотека имени Ленина. Карта: F2. 

NASCHOKIN HOUSE — Classical and contemporary 

art, photography. On display: Lyudmila Gurchenko, 

photos, personal files, till Mar 11. Open noon- 

9 pm. 12 Vorotnikovsky Per. T: 699-1178/4774. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.domnaschokina.ru 

ДОМ НАЩОКИНА — Современное и классическое 

искусство, фотография. Выставка «Людмила Гурченко» 

(фотографии, личный архив) до 11 марта. 

Открыто 12.00-21.00. Воротниковский пер., 12. 

T: 699-1178/4774. М: Маяковская. Карта: F1. 

NATIONAL CENTER FOR CONTEMPORARY 

ARTS — Museum and research center. Alternating 

theme exhibitions, lectures, concerts, recitals, 

seminars. On display: Attention: Perception Needs 

Participation, installation by Antoni Muntadas 

(Spain), Dec 2-25. Video Cinema program. Kiosk 

(books on art, architecture and cinema, items 

of decorative and applied arts). Open Tu-Su 

noon-7 pm, F till 10 pm; Cafe till 11 pm. 13, bldg 

1-2, Zoologicheskaya Ul. T: 8-499-254-8492. 

M: Barrikadnaya/Krasnopresnenskaya. Map: E1. 

www.ncca.ru 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО 

ИСКУССТВА (ГЦСИ) — Сменные тематические 

выставки, концерты, лекции, творческие 

встречи и семинары. Выставка: «Внимание: 

восприятие требует соучастия», инсталляция 

Антони Мунтадаса (Испания) 2-25 декабря. 

Программа «Видео-cinema». Киоск (книги 

по искусству, авторские работы). Открыто вт- 

DON’T 

MISS 

EKATERINA FOUNDATION — On display: Bump It! 

Tour 2011, installation by Bertrand Planes (France), 

till Dec 18; The New Academy: St Petersburg, 

till Jan 29. Open Tu-Su 11 am-8 pm. 21/5 Kuznetsky 

Most Ul. (entrance from Bolshaya Lubyanka Ul.) 

T: 621-5522. M: Kuznetsky Most/Lubyanka. Map: G2. 

www.ekaterina-foundation.ru 

ФОНД КУЛЬТУРЫ ЕКАТЕРИНА — Выставки: 

«Bump It! Tour 2011», инсталляция Бертрана Плана 

(Франция) до 18 декабря; «Новая Академия. 

Санкт-Петербург», до 29 января. Открыто втвс 

11.00-20.00. Ул. Кузнецкий Мост, 21/5 (вход с 

ул. Б. Лубянки). T: 621-5522. М: Кузнецкий Мост/ 

Лубянка. Карта: G2. 


вс 12.00-19.00, пт до 22.00; кафе до 23.00. 

Зоологическая ул., 13, стр. 1-2. T: 8-499-254-8492. 

М: Баррикадная/Краснопресненская. Карта: E1. 

GALLERIES 

ГАЛЕРЕИ 

DREVO — The motto — From a Piece of Art 

to Decor. Art cafe; flower salon. Cooking classes 

for children. Home Theater studio. Open 11 am- 

10 pm. 16/5 Malaya Nikitskaya Ul. T: 691-4041. 

М: Barrikadnaya. Map: E2. www.drevo-art.ru 

ДРЕВО — Девиз: «От произведения искусства 

к декору». Арт-кафе и флористический салон. 

Студия «Домашний театр». Кулинарные 

мастер-классы для детей. Открыто 11.00-22.00. 

М. Никитская ул., 16/5. T: 691-4041. 

М: Баррикадная. Карта: E2. 

ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY — Russian and 

foreign contemporary art; emphasis on Oriental 

cultural traditions. On display: Magic Uranography: 

Music for Reading and Sudden Travel by Sergey de 

Rocambole and Anna Nikolaeva, till Jan 28. Open Tu- 

Su noon-8 pm. 19 Rozhdestvensky Blvd. T: 621-3586. 

M: Chistye Prudy. Map: G1. www.vgallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ — Русское 

и зарубежное актуальное искусство, 

ориентированное на традиции Тибета, Сибири 

и Дальнего Востока. Выставка Сергея де 

Рокамболя и Анны Николаевой «Магическая 

уранография/Музыка для чтения и внезапных 

путешествий», до 28 января. Открыто вт-вc 

12.00-20.00. Рождественский бул., 19. T: 621-3586. 

М: Чистые пруды. Карта: G1. 

FINE ART — Contemporary art. On display: Flowers 

and Planes, paintings by Dmitry Shorin, till Jan 12. 

Open M-F 11 am-6 pm, Sa noon-5 pm. 3, bldg 10, 

Bolshaya Sadovaya Ul. (passage from the Garden 

Ring down through the arch). T: 8-499-251-7649. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.galleryfineart.ru 

LUMIERE BROTHERS CENTER OF PHOTO- 

GRAPHY — Exhibitions: Ruth Orkin (USA), 

Retrospective, Dec 8-Jan 29. Lectures, bookshop, 

library. Open Tu-F noon-9 pm, Sa&Su from 

11 am. Krasny Oktyabr Business Park, 3, bldg 1, 

Bolotnaya Nab. T: 228-9878. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.lumiere.ru 

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМЕНИ БРАТЬЕВ 

ЛЮМЬЕР — Выставки: Рут Оркин (США), 

«Ретроспектива», 8 декабря-29 января. 

Лекторий, книжный магазин, библиотека. Открыто 

вт-пт 12.00-21.00, сб-вс с 11.00. Бизнес-парк 

«Красный Октябрь», Болотная наб., 3, стр. 1. 

T: 228-9878. М: Кропоткинская. Карта: F3. 

ФАЙН АРТ — Современное искусство. Выставка 

живописи Дмитрия Шорина «Цветы и самолеты», 

до 12 января. Открыто пн-пт 11.00-18.00, сб 

12.00-17.00. Б. Садовая ул., 3, стр. 10, проход 

с Садового кольца через арку. T: 8-499-251-7649. 


GALLERY ON SOLYANKA — On display till Dec 4: 

Linoleum: The Best Actual Animation from All Over 

the World; and Architect in Animation, works by 

Alexey Shelmanov. Open Tu-Th 2 pm-10 pm, F 

noon-midnight, Sa&Su noon-10 pm. Tickets 30 

to 80 rubles. 1, bldg 2, Solyanka Ul. (entrance from 

Zabelina Ul.). T: 621-5572. M: Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.solgallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ — Выставки до 4 декабря: 

«Linoleum. Лучшая актуальная анимация со всего 

света»; «Архитектор в анимации» Алексея 

Шелманова. Открыто вт-чт 14.00-22.00, пт 12.00- 

24.00, сб-вс 12.00-22.00. Билеты 30-80 руб. 

Ул. Солянка, 1, стр. 2 (вход с ул. Забелина). 

T: 621-5572. M: Китай-город. Карта: G2. 

KINO — The gallery boasts works from the ’60s- 

’80s and contemporary artwork. On display: Actual 

Immaturity & Immature Actuality, paintings by Irina 

Kerimova, till Dec 8; Outgoing Cat: Outgoing Year 

(paintings, arts and crafts), Dec 14-25. Open M-F 

noon-7 pm. 8 Bolshoy Rzhevsky Per., entrance from 

Malaya Molchanovka Ul. T: 691-9115. М: Arbatskaya 

or Barrikadnaya. Map: F2. www.gallerykino.ru 

КИНО — Произведения мастеров 1960-80-х гг. и актуальное 

искусство. Выставки: «Актуальная незрелось. 

Незрелая актуальность», живопись Ирины Керимовой, 

до 8 декабря; «Уходящий кот, уходящий 

год» (живопись, декоративно-прикладное искусство) 

14-25 декабря. Открыто пн-пт 12.00-19.00. 

Б. Ржевский пер., 8, вход с ул. М. Молчановки. 

T: 691-9115. М: Арбатская, Баррикадная. Карта: F2. 

KOVCHEG (THE ARK) — Gallery and exhibition hall 

featuring artworks of the ’20s-’60s. Open W-Su 

noon-6 pm. 12 Nemchinova Ul. T: 8-499-977-0044. 

M: Timiryazevskaya. www.kovcheg-art.ru 

MULTIMEDIA ART MUSEUM — On display: Dance 

in Vogue; and Ten Days Before, photos by Vladimir 

Fridkes, till Jan 15; Photos by Jean Pigozzi (France), 

till Jan 22; Stanley Kubrick: Photos, till Jan 29. 

Open Tu-Su noon-9 pm. 16 Ostozhenka Ul. 

T: 637-1100/1122. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.mdf.ru 

МУЛЬТИМЕДИА АРТ-МУЗЕЙ — Выставки: Dance 

in Vogue и «Десять дней до…», фото Владимира 

Фридкеса, до 15 января; фотографии Жана 

Пигоцци (Франция) до 22 января; «Стэнли 

Кубрик. Фотографии», до 29 января. Открыто втвс 

12.00-21.00. Ул. Остоженка, 16. T: 637-1100/1122. 

М: Кропоткинская. Карта: F3.

photo: © Ruth Orkin. Три белых крыльца. Нью-Йорк, 1952 

КОВЧЕГ — Галерея и выставочный зал; российское 

искусство ХХ в. Открыто ср-вс 12.00-18.00. 

Ул. Немчинова, 12. T: 8-499-977-0044. 

M: Тимирязевская. 

LEONID SHISHKIN GALLERY — Russian paintings 

of the 20th cent., works by artists of ’30s-’70s. 

Auctions and exhibitions. Open noon-8 pm 

(8 pm-10 pm admission by advance arrangement). 

Radisson Royal Hotel, 2nd floor, 2/1, bldg 1, 

Kutuzovsky Prosp. T: 229-83-21. M: Kutuzovskaya. 

Map: E3. Open M-F noon-8 pm, Sa till 5 pm. 

29/14 Neglinnaya Ul. Т: 694-3510/1951. M: Trubnaya. 

Map: G1. www.shishkin-gallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА — Русская 

живопись XX в., работы мастеров 30-70-х гг. 

Аукционы и выставки. Открыто 12.00-20.00 

(20.00-22.00 по договоренности). Гостиница 

«Рэдиссон Ройал», Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, 

эт. 2. T: 229-83-21. М: Кутузовская. Карта: E3. 

Открыто пн-пт 12.00-20.00, сб до 17.00. 

Неглинная ул., 29/14. Т: 694-3510/1951. М: Трубная. 


MARGO ART — Contemporary art. Works of art for 

sale. Open 10 am-8 pm. Edelweiss Cultural Center, 3, 

bldg 1, Davydkovskaya Ul. T: 771-0008. M: Slavyansky 

Bulvar. www.margo-art.ru 

МАРГО-АРТ — Современное искусство. Продажа 

произведений искусства. Открыто 10.00-20.00. 

КЦ «Эдельвейс», Давыдковская ул., 3, стр. 1. 

T: 771-0008. М: Славянский бульвар. 

NASHI KHUDOZHNIKI (OUR PAINTERS) — 

Artworks created by Russian artists abroad 

in the early and mid-20th cent. Open noon-8 pm. 

36 Pos. Borki, 19th km of Rublyovo-Uspenskoye 

Shosse, Moscow Region. T: 634-2222. 

www.kournikovagallery.ru 

НАШИ ХУДОЖНИКИ — Произведения русских 

художников, работавших за рубежом в начале 

и середине ХХ в. Открыто 12.00-20.00. МО, 

пос. Борки, 36, 19-й км Рублёво-Успенского ш. 

T: 634-2222. 

STELLA ART FOUNDATION — Specializes 

in contemporary Western art, popularizes 

Russian art abroad. Metamorph, installation 

of Cupid art group, till Jan 30. Open Tu-Su 

10:30 am-6:30 pm. 7 Skaryatinsky Per. 

T: 691-3407. M: Barrikadnaya. Map: E2. 

www.safmuseum.org 

STELLA ART FOUNDATION — Популяризация 

современного искусства Запада в России 

и российского за рубежом. Инсталляция 

арт-группы «Купидон» «Метаморфей», 

до 30 января. Открыто вт-вс 10.30-18.30. 

Скарятинский пер., 7. T: 691-3407. 


NB GALLERY — Soviet painting of the ’50s-’80s, 

Russian realistic and impressionist art from 

the 20th cent. Open Tu-Sa 11 am-7 pm, Su noon- 

6 pm. 6/2 Sivtsev Vrazhek Per. (entrance 1, door code 

002). T: 737-5298. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.nbgallery.com 

NB GALLERY — Русский импрессионизм и реализм 

XX в., советская живопись 1950-80-х. Открыто 

вт-сб 11.00-19.00, вс 12.00-18.00. Пер. Сивцев 

Вражек, 6/2, под. 1 (код 002). T: 737-5298. 


POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY — Specializes 

in contemporary Russian art. Open Tu-Su noon-7 pm. 

29 Malaya Dmitrovka Ul. T: 549-5483, 764-6181. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.plgallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ — Актуальное 

искусство российских художников. Открыто втвс 

12.00-19.00. Выставочный зал «Домик Чехова», 

ул. М. Дмитровка, 29. T: 549-5483, 764-6181. 


RUARTS — Gallery of contemporary Russian art; 

opened by the RuArts foundation. On display: 

Riccardo Murelli, within the Year of Italy and Russia, 

Dec 7-Jan 21. Library, video shop. Open Tu-Sa 

noon-8 pm. 10 Zachatyevsky 1st Per. T: 637-4475. 

M: Kropotkinskaya or Park Kultury. Map: F3. 

www.ruarts.ru 

RUARTS — Галерея актуального искусства 

российских художников при фонде RuArts. 

Выставки: Риккардо Мурелли (в рамках года 

России—Италии) 7 декабря-21 января. 

Библиотека, видеотека. Открыто вт-сб 12.00-20.00. 

1-й Зачатьевский пер., 10. T: 637-4475. 

М: Кропоткинская, Парк культуры. Карта: F3. 

TSERETELI ART GALLERY — Classical and contemporary 

art, architecture. Expositions: Antique Sculpture, 

Casts from Antique Sculptures. Open Tu-Sa noon-8 pm, 

F till 10 pm, Su till 7 pm. 19 Prechistenka Ul. T: 637-4150. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.rah.ru 

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ — 

Классическая и современная архитектура 

CLASSICAL PHOTOGRAPHY GALLERY — 

On display: Elio Ciol, The Charm of Reality, within 

the Year of Italy & Russia, Dec 2-Jan 24. Bookstore. 

Open W-Su noon-9 pm. 23, bldg 1, Savvinskaya Nab. 

T: 510-7713. M: Frunzenskaya or Sportivnaya. 

www.classic-gallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ — 

Некоммерческий проект, созданный для развития 

искусства фотографии и для поддержки молодых 

фотографов. Выставка Элио Чиола «Очарование 

реальностью» (год России—Италии) 2 декабря- 

24 января. Книжный магазин. Открыто ср-вс 

12.00-21.00. Саввинская наб., 23, стр. 1. T: 510-7713. 

М: Фрунзенская, Спортивная. 

ART+ANTIQUES 

и искусство. Экспозиции: «Античная скульптура», 

«Слепки с произведений античной скульптуры». 

Открыто вт-сб 12.00-20.00, пт до 22.00, вс 

до 19.00. Ул. Пречистенка, 19. T: 637-4150. 


V-ART — First Moscow’s Living Contemporary gallery. 

Exhibition and sale of furniture and art objects 

from the ’50s-’70s. On display: Career Explosions, 

paintings by Anatoly Gankevich, till Dec 11. Open 

M-А 11 am-8 pm, Sa till 7 pm. 7 Dmitrovsky Per. 

T: 8-985-920-8851. M: Kuznetsky Most. Map: F2. 

www.v-artgallery.com 

V-ART — Современное искусство. Выставка-продажа 

мебели и арт-объектов 50-70-х годов. Выставка 

живописи Анатолия Ганкевича «Карьерные взрывы», 

до 11 декабря. Открыто пн-пт 11.00-20.00, 

сб до 19.00. Дмитровский пер., 7. 

T: 8-985-920-8851. М: Кузнецкий Мост. Карта: F2. 

WINZAVOD (WINERY) — Contemporary Art Center, 

occupies a complex of 19th-cent. industrial buildings 

and houses exhibition halls and galleries. On display: 

Naked, graphics by Konstantin Batynkov; and People 

and the City, photos, paintings, graphics, till Dec 4; 

1000 Views, graphics by Jorinde Voigt (Germany), 

till Dec 12; Kiosk Between Two Towers, graphics by 

Stas Volyazlovsky (Ukraine), till Jan 25. Also here: 

photo studio, book and music shop; clubs and art 

bars. Open 11 am-9 pm. 1, bldg 6, Syromyatnichesky 

4th Per. T: 917-4646. M: Chkalovskaya. Map: H2. 

www.winzavod.ru 

ВИНЗАВОД — Центр современного искусства, 

занимает комплекс промышленных построек XIX в. 

Выставочные залы, галереи. Выставки: «Голенькие», 

графика Константина Батынкова, и «Люди и город», 

фотография, живопись, графика, до 4 декабря; 

«1000 Views», графика Йоринды Войт (Германия) 

до 12 декабря; «Киоск между двумя башнями», 

графика Стаса Волязловского (Украина) до 25 

января. Фотостудия, книжный и музыкальный 

магазины. Клубы и арт-бары, кафе. Открыто 

11.00-21.00. 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6. 

T: 917-4646. М: Чкаловская. Карта: H2. 

POBEDA (VICTORY) — Actual world photo 

art. On display: Neverland Lost: A Portrait 

of Michael Jackson, photos by Henry Leutwyler 

(France), till Jan 25. Open Tu-Sa 1 pm- 

8 pm. Krasny Oktyabr Business Park, 3, bldg 4, 

Bolotnaya Nab. T: 644-0313. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.pobedagallery.com 

ПОБЕДА — Актуальное мировое фотоискусство. 

Выставка фотографии Генри Лютвайлера 

(Франция) «Портрет Майкла Джексона», 

до 25 января. Открыто вт-сб 13.00-20.00. 

Бизнес-парк «Красный Октябрь», Болотная наб., 3, 

стр. 4. T: 644-0313. М: Кропоткинская. 




Russian Wooden Sculpture at the Tretyakov Gallery, 10 Krymsky Val Ul. 


Кандинский и другие 

В Музее личных коллекций — творчество Кандинского и художественное 

объединение «Синий всадник». В конце 1911 года «Всадник» возник 

в Мюнхене по инициативе Василия Кандинского и Франца Марка. На выставке 

60 произведений, среди которых 30 работ самого Кандинского, 

созданных в 1902—1911 годах, а также символистские полотна представителей 

мюнхенской школы изобразительного искусства Франца Штука 

и Франца Ленбаха. 

УЛ. ВОЛХОНКА, 10, T: 697-1546 

Out of the Blue 

The Museum of Private Collections displays the works of Wassily Kandinsky 

and The Blue Rider art group created in late 1911 in Munich on initiative 

of Wassily Kandinsky and Franz Marc. The exhibition includes 60 artworks, 

among which 30 works by Wassily Kandinsky from 1902—1911 as well as 

paintings by artists of Munich School Franz Stuck and Franz Lenbach. 

12 VOLKHONKA UL., T: 697-1546 

Сколько нам 

открытий чудных? 

Третьяковская галерея проводит выставку 

Марка Матвеевича Антокольского 

(1843—1902), автора знаменитой скульптуры 

«Царь Иоанн Васильевич Грозный». В фондах 

музея хранятся 26 его работ, из которых лишь 

3 демонстрируются в постоянной экспозиции. 

Выставка дает возможность представить 

творчество знаменитого мастера в большем 

объеме. 

ЛАВРУШИНСКИЙ ПЕР., 10, Т: 951-1362, 

WWW.TRETYAKOVGALLERY.RU 

Hidden Treasures 

The Tretyakov Gallery is displaying artworks 

of Mark Antokolsky (1843—1902), the author 

of the famous sculpture Czar Ivan the Terrible. 

The funds of the Gallery have 26 of his works 

while only three are presented at the permanent 

exposition. The current exhibition gives an 

opportunity to see more works of the famous 

master. 

10 LAVRUSHINSKY PER., T: 951-1362, 

WWW.TRETYAKOVGALLERY.RU

ATTRACTIONS 

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 

ALEXANDER GARDENS — Laid out in 1819-1822 near 

the Kremlin’s western wall along the streambed 

of the Neglinnaya River now confined in a pipe. 

Ruins Grotto (19th cent.), an obelisk to revolutionary 

thinkers (1918), and Tomb of the Unknown Soldier 

(1966) commemorating the World War II with 

the Eternal Flame of Glory. M: Biblioteka Imeni 

Lenina/Aleksandrovsky Sad or Okhotny Ryad. 

Map: F2-3. 

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД — Устроен в 1819-22 гг. 

у западной стены Кремля на месте заключенной 

в подземную трубу реки Неглинной. Грот 

«Руины» (XIX в.); обелиск с именами мыслителей 

и революционеров (1918 г.); мемориальный 

комплекс «Могила неизвестного солдата». 

M: Александровский сад/Библиотека им. Ленина, 

Охотный Ряд. Карта: F2-3. 

CATHEDRAL OF CHRIST THE SAVIOR — 

The memorial ensemble commemorating Russia’s 

victory in the Patriotic War of 1812. Constructed 

in 1839-1883 using the citizens’ contributions. Blown 

up in 1931 by the Soviet authorities and restored 

in 1994-2000. Observation platform upstairs (for 

group tours only); museum. Open 10 am-6 pm; 

closed every last M of the month. Divine services. 

15 Volkhonka Ul. T: 624-8490/8058 (tours), 

988-6682, ext. 334. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.xxc.ru, www.mosmuseum.ru 

ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ — Действующий храм, 

возведенный в честь победы над Наполеоном, 

строился на пожертвования горожан 

с 1839 по 1883 г. Уничтожен в 1931, восстановлен 

в 1994-2000 гг. Музей. Обзорные площадки 

(вход только с экскурсиями, Т: 624-8490/8058). 

Ул. Волхонка, 15. T: 988-6682, доб. 334. 

M: Кропоткинская. Карта: F3. 

RED SQUARE (KRASNAYA PLOSHCHAD) — 

The famous historical center of Moscow developed 

in the late 15th cent. Forms a single architectural 

ensemble with the Kremlin wall, St. Basil’s Cathedral 

(16th cent.), the statue of Kuzma Minin and Dmitry 

Pozharsky, the leaders of the struggle against 

the Polish-Lithuanian invasion in the early 17th cent. 

(Moscow’s first monument, 1818), the State Historical 

Museum. The Lenin Mausoleum and the tombs 

of prominent politicians by the Kremlin wall form 

a Revolutionary Necropolis (since 1925). M: Ploshchad 

Revolyutsii/Teatralnaya/Okhotny Ryad. Map: G2. 

КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ — Исторический центр 

Москвы, возникла в конце XV в. Составляет 

единый архитектурный ансамбль с Кремлевской 

стеной, зданием Исторического музея, Покровским 

собором (храм Василия Блаженного) и памятником 

Минину и Пожарскому (первый памятник 

Москвы, установлен в 1818 г. на пожертвования 

горожан). Революционный некрополь: Мавзолей 

Ленина и захоронения у Кремлевской стены 

видных политических деятелей. M: Площадь 

Революции/Театральная/Охотный Ряд. Карта: G2. 

TRIUMPHAL ARCH — Devoted to Russia’s victory 

over Napoleon in the Patriotic War of 1812. Erected 

in 1968 instead of the Triumphal Arch constructed 

in 1814 and 1834. The 28-m arch with high reliefs 

(Liberation of Moscow and others), allegorical statue 

of Victory and the sculptural composition The Chariot 

of Glory. Located near the Borodino Battle Panorama, 

38 Kutuzovsky Prosp. M: Kutuzovskaya. 

ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА — Монумент в честь 

победы в войне 1812 г. Сооружена в 1968 г. взамен 

несохранившихся арок 1814 и 1834 гг. Украшена 

горельефами, аллегорической статуей Победы 

и скульптурной композицией «Колесница Славы». 

Установлена рядом с музеем «Бородинская 

панорама», Кутузовский просп., 38. M: Кутузовская. 

VOROBYOVY GORY (SPARROW HILLS) — 

Moscow’s highest point (220 m above sea level) 

on the right bank of the Moskva River; a venue for 

festivities since the late 19th cent. Viewing point 

provides a wonderful panorama of the city. The Trinity 

Church (1813). Native forest park with ponds and 

springs. M: Vorobyovy Gory. 

ВОРОБЬЁВЫ ГОРЫ — Самая высокая точка Москвы 

(220 м над ур.м.) Смотровая площадка с панорамой 

города. С конца XIX в.—место народных гуляний. 

Церковь Троицы (1813 г.) Парк с прудами, 

родниками и естественным лесом. M: Воробьёвы 

горы. 

MEMORIAL ESTATES, 

MANSIONS & PRESERVES 

МУЗЕИ-УСАДЬБЫ 

KOLOMENSKOYE — The Czar’s Estate with excellent 

examples of church and secular architecture from 

the 16th-17th cent. (incl. the House of Peter the Great) 

throughout the preserve’s enormous territory. 

Wooden architecture museum. Sightseeing programs. 

Park open 8 am-9 pm, museum Tu-Su 10 am-18 pm. 

39 Andropova Prosp. T: 8-499-615-2768 (tours). 

M: Kolomenskaya. www.mgomz.ru 

КОЛОМЕНСКОЕ — Царская усадьба XVI-XVII вв., 

памятники храмовой и светской архитектуры. 

Музей деревянного зодчества. Домик Петра I. 

Экспозиции: «Мастера. Техника и искусство 

русского строителя XV-XIX вв.»; «Моховая башня 

Сумского острога в Коломенском». Комплекс 

«Конюшенный двор». Комплекс «Медовое 

Коломенское». Экскурсионно-художественные 

программы. Открыто: парк 8.00-21.00, музей 

вт-вс 10.00-18.00. Просп. Андропова, 39. 

T: 8-499-615-2768. M: Коломенская. 

TSARITSYNO — Architectural and park ensemble 

of the 18th-19th cent. in neo-Gothic style, the failure 

Czar’s country estate. Architects Bazhenov and 

Kazakov. Paintings, drawings, sculpture and works 

of applied arts; beads and glassware; silver and cut 

glass from the 18th cent. Museum open W-F 11 am- 

6 pm, Sa till 8 pm, Su till 7 pm; park 6 am-midnight. 

Restaurant. 1 Dolskaya Ul. T: 321-6366/8039, 

322-6843 (tours). M: Tsaritsyno or Orekhovo. 

www.tsaritsyno-museum.ru 

ЦАРИЦЫНО — Архитектурно-парковый ансамбль 

XVIII-XIX вв. (неоготика), несостоявшаяся летняя 

царская резиденция. Архитекторы Баженов, 

Казаков. Собрание картин, рисунков, скульптуры, 

изделий из бисера, стекла XVIII-XX вв. Музей 

открыт ср-пт 11.00-18.00, сб до 20.00, вс до 19.00, 

парк 6.00-24.00. Дольская ул., 1. T: 321-6366/8039, 

322-6843 (экскурсии). M: Царицыно, Орехово. 

MOSCOW REGION, ATTRACTIONS 

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 

ПОДМОСКОВЬЯ 

ABRAMTSEVO — Historical, art and literary museum 

and nature preserve, a former country estate. In 1843, 

the estate became the property of the writer Sergey 

Aksakov; in 1870, it was bought by the famous patron 

of the arts Savva Mamontov. The place always 

attracted talented artists, singers and musicians. 

Open: museum 10 am-6 pm, park till 7:30 pm; closed 

M&Tu and every last Th of the month. Sergiyev 


Guidelines 

The following listings cover the most interesting 

attractions and sights, museums and popular 

recreation areas the editors of Moscow find 

worthy of your attention. 

Note: The admission fee at some of Moscow’s 

museums is much higher for foreign visitors 

than for Russian citizens. Admission fees for 

temporary exhibitions may be higher than for 

permanent expositions. Booking offices close 

one hour before museums close. If you fail to 

obtain adequate information in English on the 

phones and websites indicated in the listings, ask 

Russian-speaking locals for help. 







В данном разделе приводится перечень музеев, 

достопримечательностей и зон отдыха, 

рекомендованных редакцией Moscow. 

Напоминаем, что билетные кассы заканчивают 

работу за час до закрытия музея. В дни новогодних 

каникул для школьников и их родителей 

многие московские музеи работают бесплатно. 

Советуем заказывать экскурсии заранее 

и уточнять сроки проведения выставок. 




Posad District, Moscow Region. T: 993-0033, 

8-496-543-2470. Take M8 Yaroslavskoye Shosse 

or train from the Yaroslavsky Railroad Station. 

www.abramtsevo.net 

АБРАМЦЕВО — Загородная усадьба, 

с 1843 г. принадлежала Сергею Аксакову, 

а с 1870 г.—Савве Мамонтову, вокруг которого 

сформировался кружок музыкантов и художников. 

Открыто: музей 10.00-18.00, парк до 19.30; 

выходные пн-вт и последний чт месяца. МО, 

Сергиево-Посадский р-н, c. Абрамцево, 

Музейная ул., 1. T: 993-0033, 8-496-543-2470. 

Проезд по Ярославскому ш. или с Ярославского 

вокзала. 

ARKHANGELSKOYE — Palace and park 

ensemble of the 18th-19th cent., former country 

estate of the Yusupov Princes. Paintings 

of the 17th-19th cent.; Italian drawings, bronze articles 

of the 18th-19th cent.; porcelain from the Yusupov 

Plant (1818-1831); ceramics, porcelain and faience by 

famous producers; ethnic costumes. Open: exhibitions 

W-F 10:30 am-5 pm, Sa&Su till 6 pm; park 10 am- 

8 pm; closed M&Tu and every last W of the month. 

Krasnogorsk District, Moscow Region. T: 363-1375. 

M: Tushinskaya, bus 549, 541, shuttle taxi 151. 

www.arkhangelskoe.ru 

АРХАНГЕЛЬСКОЕ — Дворцово-парковый ансамбль 

XVIII-XIX вв., усадьба князей Юсуповых. Коллекция 

живописи XVII-XIX вв., итальянская графика, 

изделия из бронзы XVIII-XX вв.; народный 

костюм; керамика, фарфор и фаянс известных 

производителей; фарфор Юсуповского завода 

1818-1831 гг. Театр Гонзаго. Открыто: выставки српт 

10.30-17.00, сб-вс до 18.00, парк 10.00-20.00; 

выходные пн-вт и последняя ср месяца. МО, 

Красногорский р-н. T: 363-1375. M: Тушинская, 

автобусы 549 и 541, маршрутное такси 151. 



SERGIYEV POSAD HISTORY AND ART MUSEUM 

& PRESERVE — Located on the premises 

of the operating Trinity Monastery of St. Sergius 

(16th-19th cent.). Expositions in the Vestry and 

the Stable Yard complex. Russian art of the 14th- 

20th cent., materials on the monastery history. 

Theme excursions, stylized programs. Expositions 

open 10 am-6 pm (the Vestry closed M&Tu, Stable 

Yard closed M&Th). Laura, town of Sergiyev Posad, 

Moscow Region. T: 8-496-540-6358/5342. Take 

M8 Yaroslavkoye Shosse or train from the Yaroslavsky 

Railroad Station. www.musobl.divo.ru 

СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ ИСТОРИКО- 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК — 

Расположен на территории действующей Троице- 

Сергиевой лавры (ансамбль XVI-XIX вв.) 

Экспозиции в ризнице монастыря и в комплексе 

«Конный двор». Экспозиция открыта 10.00-18.00 

(ризница закрыта пн-вт, «Конный двор» пн, чт). МО, 

г. Сергиев Посад. T: 8-496-540-6358/5342. Проезд 

по Ярославскому ш. или с Ярославского вокзала. 

MUSEUMS 

МУЗЕИ 

ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND COMMUNITY 

CENTER — History of political repressions 

in the USSR. Documents, photos, posters. Permanent 

expositions: Mythology and Ideology in the USSR; 

Political Repressions in the USSR; The Road Through 

the GULAG; Resistance to Non-Freedom in the USSR; 

Andrey Sakharov: Personality and Fate. Admission free. 

Open Tu-Su 11 am-7 pm. 57, bldg 6, Zemlyanoy Val 

Ul. T: 623-4401/4420. M: Kurskaya or Taganskaya. 

Map: H3. www.sakharov-center.ru 

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ИМЕНИ 

АНДРЕЯ САХАРОВА — Постоянные экспозиции: 

«Мифология и идеология в СССР», «Политические 

репрессии в СССР», «Путь через ГУЛАГ», 

«Сопротивление несвободе в СССР», «Андрей 

Сахаров. Личность и судьба». Вход свободный. 

Открыто вт-вс 11.00-19.00. Ул. Земляной Вал, 57, 

стр. 6. T: 623-4401/4420. М: Курская, Таганская. 

Карта: H3. 

ARMORY AND DIAMOND FUND — The oldest 

museum in Russia housing the richest collection 

of decorative and applied art. Collection of ancient 

weaponry, fabrics, cookware, furniture, jewelry, 

carriages, gold and platinum nuggets, precious 

stones, incl. one of the largest diamonds in the world. 

Tours in English/French. Open 10 am-5 pm (break 

1-2 pm); closed Th. The Kremlin, group tours only. 

T: 695-3776, 697-0349 (excursions), and 621-4720 

(Armory). M: Aleksandrovsky Sad. Map: F3. 

www.kreml.ru 

ОРУЖЕЙНАЯ ПАЛАТА, АЛМАЗНЫЙ ФОНД — 

Старинное оружие, царские регалии, ордена, 

ювелирные изделия, предметы царского быта, 

кареты, золотые и платиновые самородки, 

драгоценные камни, среди которых один 

из крупнейших в мире алмазов. Открыто пт-ср 

10.00-17.00 (перерыв 13.00-14.00). Территория 

Кремля, вход по сеансам. T: 695-3776, 697-0349 

(экскурсии), 621-4720 (Оружейная палата). 

M: Александровский сад. Карта: F3. 

BORODINO BATTLE PANORAMA MUSEUM — 

Exposition dedicated to the Patriotic War 

of 1812. The pride of the museum is the panorama 

of the Borodino Battlefield by Franz Roubaud 

(1912), 115x15 m. On display: Early 19th-cent. battle 

painting, weapons, decorations and uniforms. Open 

10 am-6 pm, W till 8 pm; closed F & every last Th 

of the month; till 2 pm admission for group tours 


only. 38 Kutuzovsky Prosp. T: 8-499-148-1967/1927. 

M: Kutuzovskaya. www.1812panorama.ru 

МУЗЕЙ-ПАНОРАМА «БОРОДИНСКАЯ 

БИТВА» — В экспозиции: батальная живопись, 

оружие, награды, военные мундиры; уникальная 

панорама, созданная Францем Рубо в 1912 г. 

и посвященная Бородинскому сражению; 

панорамный зал со смотровой площадкой. 

Открыто 10.00-18.00, ср до 20.00; выходные пт 

и последний чт месяца. Кутузовский просп., 38. 

T: 8-499-148-1967/1927. M: Кутузовская. 

BULGAKOV HOUSE — Cultural center. An exhibit 

exploring the life and legacy of Mikhail Bulgakov: 

photos, documents, episodes from screen adaptations 

of his novels. Painting and photography inspired by 

his works. Dramatized tours of places connected with 

Bulgakov. Open 1 pm-11 pm, F&Sa till 1 am. Admission 

free. 10 Bolshaya Sadovaya Ul. (entrance through 

the arch, 1st floor). T: 970-0619. M: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.dombulgakova.ru 

БУЛГАКОВСКИЙ ДОМ — Культурный центр. 

Экспозиция, посвященная жизни и творчеству 

Михаила Булгакова: фотографии, документы, 

фрагменты фильмов по его произведениям. 

Выставки живописи и фото по мотивам творчества 

писателя. Театрализованные экскурсии 

по булгаковской Москве. Открыто 13.00-23.00, 

пт-сб до 1.00. Вход свободный. Б. Садовая ул., 10, 

эт. 1 (вход через арку). T: 970-0619. М: Маяковская. 


DARWIN MUSEUM — The first in the world museum 

of evolution. Extensive collection of exhibits on 

natural history. Stuffed animals, birds, fish, unique 

species of butterflies; dinosaurs; interactive 

expositions. Exhibitions: Russian Newton Tricks, 

to Lomonosov’s 300th anniversary, till Dec 25; 

The Temple of Nature (to Darwin’s 280 anniversary), 

till Feb 5; Photo Portrait of the 21st Century Family, till 

Feb 12. Video & musical expositions: The Biological 

Diversity (Tu-F 4 pm), Alive Planet (Sa&Su noon, 

2:30 & 4:30 pm). Eco-Moscow multimedia 

information center. Cafe. Open Tu 11 am-7 pm, W-Su 

10 am-6 pm; closed M & every last F of the month. 

57 Vavilova Ul. T: 8-499-783-2253, 8-499-132-1047 

(tours). M: Akademicheskaya. www.darwin.museum.ru 

ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ — Первый в мире 

музей эволюции. Часть экспозиций интерактивна. 

Анималистическое искусство. Выставки: 

«Проделки русского Невтона» (к 300-летию 

Ломоносова) до 25 декабря; «Храм 

природы» (в 280-летию со дня рождения 

Дарвина) до 5 февраля; «Фотографический 

портрет семьи XXI в.», до 12 февраля. 

Видеомузыкальные проекты «Многообразие 

жизни на Земле» (вт-пт 16.00) и «Живая планета» 

(сб-вс 12.00, 14.30 и 16.30). Информцентр 

«Эко-Москва». Кафе. Открыто 10.00-18.00, 

вт 11.00-19.00, выходные пн и последняя пт 

месяца. Ул. Вавилова, 57. T: 8-499-783-2253, 

8-499-132-1047. M: Академическая. 

EXPERIMENTANIUM — Interactive Museum of Science 

for children and parents. All the exhibits can be 

touched and handled. Labs. Shop offering intellectual 

games and books. Lectures. Movie hall. Cafe. 

Children’s events. Open 9:30 am-7 pm, Sa&Su 10 am- 

8 pm; Tours M-F. 46/2 Butyrskaya Ul. T: 989-7394. 

M: Savyolovskaya. www.experimentanium.ru 

ЭКСПЕРИМЕНТАНИУМ — Интерактивный 

музей занимательных наук для детей. Все 

экспонаты можно трогать. Лаборатория. Магазин 

интеллектуальных игр и литературы. Лекторий. 

Кинозал. Кафе. Детские праздники. Открыто 

9.30-19.00, сб-вс 10.00-20.00 (экскурсии пн-пт). 

Бутырская ул., 46/2. T: 989-7394. М: Савёловская. 

MOSCOW KREMLIN — The Kremlin is one 

of the world’s most beautiful architectural 

ensembles. Cathedrals of the 15th-17th cent. incl. 

the Cathedral of the Assumption (Uspensky), 

burial place of patriarchs and site of coronations 

and weddings of grand princes, czars and 

emperors; the Cathedral of the Archangel Michael 

(Arkhangelsky), vault of Ivan the Terrible and 

other czars; the Cathedral of the Annunciation 

(Blagoveshchensky); and the Church 

of the Deposition of the Robe (Rizpolozheniya). 

On display: Paul Poiret, King of Fashion (France), 

till Jan 15. Open 10 am-5 pm; closed Th; 

December 29, museum is open. T: 695-3776/4146, 

697-0349 (tours). M: Aleksandrovsky Sad. Map: F3. 

www.kreml.ru 

МОСКОВСКИЙ КРЕМЛЬ — Успенский (1479), 

Архангельский (1508) и Благовещенский (1489) 

соборы, Патриаршие палаты и церковь Двенадцати 

апостолов (1656), колокольня Ивана Великого 

(1508). Иконы XIII-XVII, фрески XV-XVII вв., изделия 

декоративного искусства. Выставка «Пуаре—король 

моды» (Франция) до 15 января. Открыто пт-ср 

и 29 декабря 10.00-17.00. T: 695-3776, 697-0349 

(экскурсии), 695-4146 (касса). M: Александровский 

сад. Карта: F3. 

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART — More 

than 1,500 works by foreign and Russian masters 

of the 20th-21st cent. Open noon-8 pm, Th 

1-9 pm; closed every last M of the month. Cafe. 

25 Petrovka Ul. T: 694-2890. M: Pushkinskaya. 

Map: F1. Exhibition in the Branch: 

The Realm, installation by Dmitry Tsvetkov, till Jan 8. 

10 Gogolevsky Blvd. Т: 694-2890. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.mmoma.ru 

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО 

ИСКУССТВА — Более 1500 произведений 

искусства XX-XXI вв. Открыто 12.00-20.00, 

чт 13.00-21.00; закрыто последний пн 

месяца. Кафе. Ул. Петровка, 25. T: 694-2890. 

M: Пушкинская. Карта: F1. Выставка в филиале: 

«Государство», инсталляция Дмитрия Цветкова, 

до 8 января. Гоголевский бул., 10. Т: 694-2890. 


MUSEUM OF PALEONTOLOGY — One of the biggest 

museums of natural science and history in the world. 

Expositions dedicated to the earliest phases 

of life evolution on Earth, skeletons of ancient 

animals: mammoths, plesiosaurs, invertebrates. 

Open W-Su 11 am-6 pm. 123 Profsoyuznaya Ul. 

T: 339-4544/1500. M: Konkovo, Tyoply Stan. 

www.paleo.ru/museum 

ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ — Один 

из крупнейших естественно-исторических 

музеев мира. Экспозиции, посвященные ранним 

этапам развития жизни на Земле, скелеты 

древних животных. Открыто ср-вс 11.00-18.00. 

Профсоюзная ул., 123. T: 339-4544/1500. 

М: Коньково, Теплый Стан. 

POLYTECHNICAL MUSEUM — Collection 

of mechanisms, documents, photos and lithographs 

featuring widest variety and evolution of technical 

devices. Vintage cars, bicycles, motorcycles, optical 

devices, and musical equipment. Scientific library. 

Open 10 am-6 pm; closed M & last F of every month. 

3/4 Novaya Pl. T: 625-0614. M: Kitay-Gorod or 

Lubyanka. Map: G2. www.polymus.ru 

ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ — Собрание 

механизмов, документов, фотографий и литографий, 

представляющее мир техники в его многообразии 

и развитии. Лекции, Т: 621-1041. Концерты. Научная 

библиотека. Открыто 10.00-18.00, выходные пн 

и последняя пт месяца. Новая пл., 3/4. T: 625-0614. 

M: Лубянка, Китай-город. Карта: G2.

PUSHKIN MUSEUM OF FINE ARTS — Ancient art, 

West European art from the Middle Ages through 

the mid-20th cent. Exhibitions: Shemyakin and Vysotsky: 

Two Destinies, till Dec 11; Caravaggio: Paintings from 

Collections of Italy and Vatican, within the Year of Spain 

& Russia; and William Blake and British Visionaries, till 

Feb 19. Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 9 pm. 

December Nights festival, till Dec 29. 12 Volkhonka Ul. 

T: 697-7998/9578. Branches: Gallery of European 

and American art of the 19th-20th cent. featuring 

the largest collection of French impressionists 

in Russia. On display: Polish Posters, Dec 20-Feb 26. 

Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 9 pm. 

14 Volkhonka Ul. Т: 697-7998/9578. Museum 

of Private Collections: Kandinsky and The Blue Rider; 

and Annie Leibovitz: A Photographer’s Life, 1990-2005, 

till Jan 15. Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 

9 pm. 10 Volkhonka Ul. T: 697-1546/7412 (tours). 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.arts-museum.ru 

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ 

ИМЕНИ ПУШКИНА — Искусство древнего 

мира и средневековой Европы, коллекция 

слепков, европейская живопись и графика XVI- 

XX вв. Выставки: «Шемякин. Высоцкий. Две 

судьбы», до 11 декабря; «Караваджо. Картины 

из собраний Италии и Ватикана» (в рамках года 

России—Италии) и «Уильям Блейк и британские 

визионеры», до 19 февраля. Открыто вт-ср, пт-вс 

10.00-19.00, чт до 21.00. Фестиваль «Декабрьские 

вечера», до 29 декабря. Ул. Волхонка, 12. 

T: 697-7998/9578. Филиалы: Галерея искусства 

стран Европы и Америки XIX-XX вв., вкл. 

крупнейшее собрание работ импрессионистов 

в России. Выставка «Польский плакат», 

20 декабря-26 февраля. Ул. Волхонка, 14. 

Т: 697-7998/9578. Отдел личных коллекций: 

«Кандинский и “Синий всадник”» и «Анни 

Лейбовиц. Жизнь фотографа. 1990-2005», 

до 15 января. Ул. Волхонка, 10. T: 697-1546/7412 

(экскурсии). M: Кропоткинская. Карта: F3. 

TRETYAKOV STATE GALLERY — The major 

museum housing the collection of Russian art that 

traces the development of Russian culture from 

the 11th through the early 20th cent. Exhibitions: 

Sculpture by Mark Antokolsky, till Feb 5; She Lived 

in a Magic Fairytale World, paintings and graphics by 

Elena Polenova, till Feb 26; O Dolce Napoli, Italian 

and Russian artists of 18th-19th cent., Dec 9-Mar 

11; Life Line, graphics by Valentin Serov, Dec 15-Apr 

8. Cafe, restaurant. Open Tu-Su 10 am-7:30 pm. 

Free children admission every third Su of the month. 

10&12 Lavrushinsky Per. T: 8-499-230-7788, 951-1362. 

M: Tretyakovskaya. Map: G3. www.tretyakovgallery.ru 

ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ — Собрание русского 

искусства с XI до начала XX в. Выставки: скульптура 

Марка Антокольского, до 5 февраля; «Она жила 

в волшебном мире сказки», живопись и графика 

Елены Поленовой, до 26 февраля; O Dolce 

Napoli (итальянские и русские художники XVIII- 

XIX вв.) 9 декабря-11 марта; «Линия жизни», 

графика Валентина Серова, 15 декабря-8 апреля. 

Лекции. Т: 951-4916. Открыто вт-вс 10.00-19.30 

(каждое третье вс месяца—детям вход беспл.) 

Лаврушинский пер., 10-12. T: 8-499-230-7788, 

951-1362. M: Третьяковская. Карта: G3. 

TRETYAKOV STATE GALLERY ON KRYMSKY 

VAL — Main exposition: Russian art of the 20th cent. 

Exhibitions: Russian wooden sculpture, 1920s-1950s, 

till Jan 1; What Is the Truth, paintings by Nikolay Ghe, 

till Feb 5; Endless Tatlin Cup of the Great, paintings, 

graphics, installation, till Feb 26. Electronic guides. 

Open Tu-W, F-Su 10 am-7:30 pm, Th 10 am- 

10 pm. Cafe. 10 Krymsky Val Ul. T: 8-499-238-1378, 

951-1362. M: Oktyabrskaya or Park Kultury. Map: F4. 

www.tretyakovgallery.ru 

ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ 

ВАЛУ — Русское искусство XX в. Выставки: русская 

деревянная скульптура 1920-50-х гг., до 1 января; 

«Что есть истина?», живопись Николая Ге, 

до 5 февраля; «Бесконечная Татлин чаша 

великого» (живопись, графика) до 26 февраля. 

Открыто вт-ср, пт-вс 10.00-19.30, чт до 22.00. 

Ул. Крымский Вал, 10. T: 8-499-238-1378. 

M: Октябрьская, Парк культуры. Карта: F4. 

WORKER AND KOLKHOZ WOMAN — Monument 

pedestal housing an exhibition hall. Permanent 

exposition: Creation of Mukhina and Iofan’s Worker 

and Kolkhoz Woman Sculpture. Open Tu-Su 10 am- 

8 pm. 123b Mira Prosp. T: 683-5640. M: VDNKh. 

www.mvo-stolitsa.ru 

РАБОЧИЙ И КОЛХОЗНИЦА — Музейновыставочный 

центр в основании памятника. 

Постоянная экспозиция: «История создания 

скульптурной композиции». Открыто вт-вс 

10.00-20.00. Просп. Мира, 123б. T: 683-5640. 

М: ВДНХ. 

ONE-OF-A-KIND MUSEUMS 

УНИКАЛЬНЫЕ МУЗЕИ 

BOYARS ROMANOV PALACE — The only 

building of the Romanov Boyars’ estate survived. 

The exposition presents the patriarchal family lifestyle 

of boyars in the late 17th cent. Handmade items 

from the State Historical Museum funds. Costumed 

program Moscow Lifestyle in the 17th Century. Open W 

11 am-7 pm, Th-M 10 am-6 pm; closed Tu & every 

first M of the month. 10 Varvarka Ul. T: 698-1256. 

M: Kitay-Gorod. Map: G2. www.shm.ru 

ПАЛАТЫ БОЯР РОМАНОВЫХ — Усадьба XVI- 

XVII вв. Экспозиция воссоздает обстановку конца 

XVII в. Образцы прикладного искусства из фондов 

Исторического музея. Театрализованная программа 

«Московский быт XVII в.» Открыто пн, чт-вс 10.00- 

18.00, ср 11.00-19.00, закрыто вт и первый пн 

месяца. Ул. Варварка, 10. T: 698-1256. М: Китайгород. 


FATHER FROST ESTATE — Fairytale village 

in Kuzminki Park. Father Frost’s Tower and Snow 

Maiden’s room, Post Office of Father Frost, Creativity 

Palace, Room of distorting mirrors. Father Frost 

Theater (T: 657-6053): Tale of a Snow Spangle and 

Magic Flashlights, Dec 10-Jan 15, tickets (incl. a gift) 

1,100 rubles. Tours, master classes, competitions. 

Skating rink (T: 8-905-580-9710). The estate is 

open all the year round, 10 am-6 pm, closed M&Tu; 

Dec 10-Jan 10, open M-Su 10 am-8 pm. 168D 

Volgogradsky Prosp. T: 657-6052/6053 (ticket office). 

M: Kuzminki. www.dedmorozmos.ru 

УСАДЬБА ДЕДА МОРОЗА — Сказочный городок 

в парке «Кузьминки». Работает круглый год. Терем 

и почта Деда Мороза, cветлица Снегурочки, 

терем творчества (комната кривых зеркал). 

Экскурсии, мастер-классы по росписи елочных 

шаров. Каток (Т: 8-905-580-9710). Театр Деда 

Мороза (Т: 657-6053): «Сказка о снежной 

блесточке и волшебных фонариках», 10 декабря- 

15 января, билеты (с подарком) 1100 руб. Открыто 

10.00-18.00, закрыто пн-вт, 10 декабря-10 января 

10.00-20.00 без выходных. Волгоградский просп., 

168Д. T: 657-6052/6053 (касса). М: Кузьминки. 

FURNITURE MUSEUM — Russian furniture of different 

styles, incl. pieces created by serf craftsmen. 

One-of-a-kind contemporary furniture. Open Tu- 

Su 11 am-6 pm. Restoration shops, design studio 

and showroom (custom-made replicas of antique 

furniture). Restaurant (open 10 am-1 am) boasting 


vintage furniture from the museum collection. 

13 Taganskaya Ul. T: 912-4546, 911-0984. 

M: Taganskaya. Map: H3. www.mmmeb.narod.ru 

МУЗЕЙ МЕБЕЛИ — Русская мебель XVIII-XX вв., 

в т. ч. усадебная, созданная крепостными 

мастерами. Современная авторская мебель. 

Открыто вт-вс 11.00-18.00. Реставрационные 

мастерские, дизайн-студия; ресторан с мебелью 

из музея (открыт 10.00-1.00). Таганская ул., 13. 

T: 912-4546, 911-0984. М: Таганская. 


HORSE BREEDING MUSEUM — Over 3,000 paintings, 

engravings and sculptures from the 18th-20th cent., 

all dedicated to horses. Collection of photos, 

stamps, postcards, and badges. Equestrian sports 

accessories. Specialized library. Open M-Th 

10 am-5 pm, F till 4 pm. Admission free. Timiryazev 

Agricultural Academy, 2b Listvennichnaya Alley. 

T: 976-1003. M: Petrovsko-Razumovskaya. 

www.deol.ru/culture/museum/koni.htm 

МУЗЕЙ КОНЕВОДСТВА — Свыше 3000 картин, 

гравюр и скульптур XVIII-XX вв., посвященных 

лошадям. Коллекции марок, открыток, значков. 

Спортивные аксессуары. Фототека. Уникальная 

библиотека по коневодству. Открыто пн-чт 10.00- 

17.00, пт до 16.00. Вход свободный. Тимирязевская 

академия, Лиственничная аллея, 2б. T: 976-1003. 

М: Петровско-Разумовская. 

MOSCOW LIGHTS MUSEUM — Lights and street 

lamps, electrical clocks. You can touch most 

of exhibits. Archive and reference sources dedicated 

to lighting technology; photos. Open 11 am-5 pm. 3-5, 

bldg 1, Armyansky Per. T: 624-7374. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.moscowlights.ru 

ОГНИ МОСКВЫ — Ручные и уличные фонари, лампы 

и светильники, электрические часы. Почти все 

экспонаты можно потрогать. Архивные и печатные 

материалы о светотехнике; фотографии. Открыто 

11.00-17.00. Армянский пер., 3-5, стр. 1. T: 624-7374. 

М: Лубянка. Карта: G2. 

RECREATION AREAS 

ПАРКИ, ЗОНЫ ОТДЫХА 

GORKY PARK — A recently renewed immense 

amusement park over the Moskva River. Fashionable 

recreation place. Restaurants and cafes. Neskuchny 

Sad (Fun Garden). Sports equipment to hire out; chess 

section. Free Wi-Fi. 9 Krymsky Val Ul. T: 237-0707. 

M: Oktyabrskaya or Park Kultury. Map: F4. 

www.gorkiypark.ru 

ЦПКИО ИМЕНИ ГОРЬКОГО — Обновленный 

парк—модное место отдыха. Нескучный сад. 

Рестораны и кафе. Прокат спортинвентаря. 

Шахматная секция. Бесплатный Wi-Fi-доступ 

в Интернет. Ул. Крымский Вал, 9. T: 237-0707. 

M: Октябрьская, Парк культуры. Карта: F4. 

HERMITAGE GARDENS — One of the oldest recreation 

places in the center of Moscow. Pavilions, fountains, 

Monument to All People in Love, playground, 

pheasants and squirrels. Stage, theater center. 

Restaurants, cafes. Skating rink. Musical and ethnic 

festivals. Open 24/7. 3 Karetny Ryad Ul. T: 699-0432. 

M: Pushkinskaya/Chekhovskaya. Map: F1. 

www.mosgorsad.ru 

САД ЭРМИТАЖ — Одно из старейших мест отдыха 

в центре Москвы. Беседки, фонтаны, памятник 

всем влюбленным, детская площадка, фазаны 

и белки. Эстрада, театральный центр. Рестораны, 

кафе. Каток. Музыкальные и этнические фестивали. 

Открыто 24 ч. Ул. Каретный Ряд, 3. T: 699-0432. 

М: Пушкинская/Чеховская. Карта: F1. 


ENTERTAINMENT 

Как Cкала! 

С 15 по 17 декабря в Большом театре — гастроли балета Ла 

Скала. «Эксельсиор» — одна из первых постановок всемирно 

известной миланской труппы. Спектакль Луиджи Манцотти 

1881 года стал одним из предвестников жанра эстрадных 

представлений. Основная тема балета — борьба эволюции 

с регрессом. Современная постановка, осуществленная 

в 2002 году, никогда ранее не демонстрировалась в России. 

Теперь уникальный шанс показать «Эксельсиор» предоставлен 

главному театру столицы. 

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПЛ., 1, T: 8-499-250-7317, WWW.BOLSHOI.RU 

Large Scale 

Шведское очарование 

В дизайне и архитектуре есть такое понятие — Swedish Grace, шведское изящество. 

Довольно часто этот термин бывает применим и к скандинавской поп-музыке. 

Шведская певица Лиза Экдаль, хорошо известная в Европе, как раз относится 

к таким звездам, исполняющим интеллигентные песни с налетом джаза. Услышать 

очаровательный голос г-жи Экдаль можно 12 декабря в «Крокус Сити Холле». 

65-Й КМ МКАД, Т: 8-499-550-0055, WWW.CROCUS-HALL.COM 

Amazing Grace 

There’s a notion of Swedish Grace in use with designers and architects to denote 

refinement of sorts. This infrequently refers to Scandinavian pop music too. Swedish 

singer, popular on the continent, Lisa Ekdahl, is exactly the star, and she performs 

hi-brow jazzy tunes. To sample her rendition and the voice quality one can attend 

the Crocus City Hall on December 12. 

65TH KM OF MKAD, T: 8-499-550-0055, WWW.CROCUS-HALL.COM 

December 4, American bluesman Lucky Peterson at the House of Performing Arts, www.mmdm.ru 


December 15 to 17: La Scala Ballet Tour at the Bolshoi. Italian 

dancers show Excelsior, one of the first ballets performed by 

the world-famous Milan Company. Luigi Manzotti’s production 

of 1881 was one of the forerunners of the genre of popular music 

shows. The main theme of the ballet is the struggle between 

evolution and regression. The modern production, which dates 

from 2002, has never previously been performed in Russia, 

so this is a unique opportunity to see Excelsior in the capital’s 

principal theater. 

1 TEATRALNAYA PL. T: 8-499-250-7317, WWW.BOLSHOI.RU 

photo LUCIANO ROMANO © TEATRO ALLA SCALA

PUPPET THEATERS AND CIRCUSES 

ЦИРКИ, ТЕАТРЫ КУКОЛ 

GREAT MOSCOW CIRCUS — Golden Buffo, 

International festival of star world circuses featuring 

circus riders, a trained walrus, and bears acrobats. 

Tickets 200 to 2,000 rubles. 7 Vernadskogo Prosp. 

T: 9-300-300, 930-0272, 939-4547. M: Universitet. 

www.bolshoicircus.ru 

БОЛЬШОЙ МОСКОВСКИЙ ЦИРК — 

Международный фестиваль звездных цирков 

мира «Золотой буфф—2»: наездники, 

дрессированный морж, шоу медведей-акробатов. 

Билеты 200-2000 руб. Просп. Вернадского, 7. 

T: 9-300-300, 930-0272, 939-4547. 

М: Университет. 

OBRAZTSOV PUPPET THEATER — Premiere: 

Grand Voyage: Dragons, Demons, Heroes, Dec 29 (6 pm). 

In the repertoire: Unusual Concert, The Night Before 

Christmas, Gulliver’s Travels, and more. Museum of puppets. 

3 Sadovaya-Samotyochnaya Ul. T: 699-5373. 

M: Tsvetnoy Bulvar. Map: F1. www.puppet.ru 

ТЕАТР КУКОЛ ИМЕНИ ОБРАЗЦОВА — Премьера: 

«Гран-вояж: драконы, демоны, герои», 29 декабря 

(18.00). В репертуаре: «Необыкновенный концерт», 

«Ночь перед Рождеством», «Путешествия 

Гулливера» и др. Музей театральных кукол. 

Садовая-Самотёчная ул., 3. T: 699-5373. М: Цветной 

бульвар. Карта: F1. 

YURI NIKULIN CIRCUS (OLD CIRCUS) — The oldest 

circus in Moscow. Premiere: Thank You, Circus!, 

tightrope walking, parrots, show Around the World on 

Elephants. Tickets 400 to 2,500 rubles. 13 Tsvetnoy 


www.circusnikulin.ru 

ЦИРК ЮРИЯ НИКУЛИНА — Старейший цирк 

Москвы. Премьера: «Спасибо, цирк!», эквилибр 

на проволоке, шоу попугаев, аттракцион 

«На слонах вокруг света». Билеты 400-2500 руб. 

Цветной бул., 13. T: 625-8970. М: Цветной бульвар. 


CHRISTMAS SHOWS 

AND CHILDREN’S PARTIES 

НОВОГОДНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, 

ЕЛКИ 

CASKET WITH NEW YEAR MIRACLES — Interactive 

fairytale for children and teenagers, Dec 27-30, 

Jan 2-4 (noon, 2 pm, 4 pm). Tickets 750 rubles. 

Exhibition hall “Worker and Kolkhoz Woman,” 

123b Mira Prosp. T: 683-5640. M: VDNKh. 

www.mvo-stolitsa.ru 

ЛАРЕЦ НОВОГОДНИХ ЧУДЕС — Интерактивная 

сказка для детей среднего и старшего возраста, 

27-30 декабря, 2-4 января (12.00, 14.00, 16.00). 

Билеты 750 руб. МВЦ «Рабочий и колхозница», 

просп. Мира, 123б. T: 683-5640. М: ВДНХ. 

CHEBURASHKA INVITES FRIENDS — Musical show 

with special effects, clowns, circus animals and soap 

bubbles, Dec 24&25, 29&30, Jan 2-8 (noon, 3 pm, 

6 pm). Tickets 490 to 1,290 rubles, gift 470 rubles. 

Crocus City Hall, 65th km of MKAD (Moscow Outer 

Ring Road). T: 8-925-100-5231. M: Myakinino. 

www.7raduga.ru 

ЧЕБУРАШКА ПРИГЛАШАЕТ ДРУЗЕЙ — 

Музыкальное шоу со спецэффектами, клоунами, 

цирковыми животными и мыльными пузырями, 

24-25 и 29-30 декабря, 2-8 января (12.00, 

15.00, 18.00). Билеты 490-1290 руб., подарок 

470 руб. «Крокус Сити Холл», 65-й км МКАД. 

T: 8-925-100-5231. М: Мякинино. 

CHRISTMAS ADVENTURE — Fairytale performance 

for the whole family, Dec 24-Jan 8. Tickets (incl. 

a gift) 1,300 rubles. Cathedral of Christ the Savior, 

15 Volkhonka Ul. T: 988-6682. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. 

ПРИКЛЮЧЕНИЕ В РОЖДЕСТВО — 

Сказочное рождественское представление 

для всей семьи, 24 декабря-8 января. 

Билеты (с подарком) 1300 руб. Храм Христа 

Спасителя, ул. Волхонка, 15. T: 988-6682. 


GINGER NICK AND THE WORKSHOP 

OF MARVELS — Musical 4D show for the whole 

family, Dec 29&30, Jan 2-8. Tickets 300 

to 2,500 rubles, gift 450 rubles. Olympiysky 

Complex, 16 Olympiysky Prosp. T: 661-6189 (tickets). 

M: Prospekt Mira. www.olimp-elka.ru 

РЫЖИЙ НИК И МАСТЕРСКАЯ ЧУДЕС — 

Музыкально-цирковое театрализованное шоу 

с 4D-эффектами для всей семьи, 29-30 декабря, 

2-8 января. Билеты 300-2500, подарок 450 руб. 

СК Олимпийский, Олимпийский просп., 16. 

T: 661-6189 (билеты). М: Проспект Мира. 

THE LEGEND — Zapashny Bros show after Russian 

folk tales and legends, Dec 17-Jan 8. Tickets 700 

to 4,500 rubles, gift 450 rubles. Luzhniki Small Sports 

Arena, 24, bldg 3, Luzhnetskaya Nab. T: 640-0626. 

M: Sportivnaya. www.zapashnie.ru 

ЛЕГЕНДА — Шоу братьев Запашных 

по мотивам русских народных сказок и былин, 

17 декабря-8 января. Билеты 700-4500, 

подарок 450 руб. Олимпийский комплекс 

«Лужники», Малая спортивная арена, 

Лужнецкая набережная, 24, стр. 3. T: 640-0626. 

М: Спортивная. 

NEW YEAR’S IN THE HALL OF COLUMNS — 

Children’s show, amusements, and competitions 

with Father Frost and Snow Maiden, Dec 24-30, 

Jan 2-8. Tickets (incl. a gift) 1,250 rubles. 1 Bolshaya 

Dmitrovka Ul. T: 692-0736. M: Teatralnaya. 

Map: F2-G2. www.domsojuzov.ru 

НОВОГОДНЯЯ ЕЛКА В КОЛОННОМ ЗАЛЕ — 

Театрализованное представление, аттракционы, 

конкурсы, хоровод с Дедом Морозом 

и Снегурочкой, 24-30 декабря, 2-8 января. 

Билеты (с подарком) 1250 руб. Ул. Б. Дмитровка, 1. 

T: 692-0736. М: Театральная. Карта: F2-G2. 

NEW YEAR’S IN THE KREMLIN — Musical show, 

competitions and amusements for children, 

Dec 25-30, Jan 2-9. Tickets 1,500 to 5,000 rubles. 

1 Vozdvizhenka Ul. T: Т: 628-5232, 917-2336, 

620-7910 (box office). M: Aleksandrovsky Sad. 

Map: F3. 

ЕЛКА В КРЕМЛЕ — Театрализованное музыкальное 

представление, конкурсы и аттракционы, 

25-30 декабря, 2-9 января. Билеты 1500- 

5000 руб. Ул. Воздвиженка, 1. T: 628-5232, 

917-2336, 620-7910 (касса). М: Александровский 

сад. Карта: F3. 

NEW YEAR’S JOURNEY TO THE OTHER END 

OF THE WORLD — Show based on traditions 

of Christmas and New Year celebrations in Russia, 

Dec 27-29, Jan 3-4 (11 am, 1:30 pm, 4 pm). Tickets 

(incl. a gift) 700 rubles. Moscow City Museum, 

2 Zubovsky Blvd (entrance from 48 Ostozhenka Ul.). 

T: 8-499-766-4196. M: Park Kultury. Map: F4. 

www.mosmuseum.ru 

НОВОГОДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТРИДЕВЯТЬ 

ЗЕМЕЛЬ — Эстрадно-цирковое представление 

с экскурсом в историю России, 27-29 декабря, 

3-4 января (11.00, 13.30, 16.00). Билеты (с подарком) 

700 руб. Музей Москвы, Зубовский бул., 2 

ENTERTAINMENT 

Guidelines 

The following directory covers circuses, theaters, 

concert halls and other establishments the 

editors find worthy of your attention, as well as 


Performances and concerts in Moscow usually 

start at 7 pm. You can buy tickets in theaters’ 

booking offices and in special box offices located 

in the streets, and also right before performances 

in theaters or concert halls unless the production 

is a top hit. 

We recommend making reservations in the more 

prestigious Moscow theaters. 

For precise information about the programs, 

visit www.parter.ru, www.kontramarka.ru or 

www.concert.ru. 



or the coordinates on the maps (F1, E2, G3, etc.) 




В данном разделе указаны театры, концертные 

залы, цирки, а также некоторые постановки, 

наиболее интересные с точки зрения редакции 

Moscow. 

Спектакли и концерты в Москве обычно 

начинаются в 19.00. Приобрести билеты 

можно в билетных кассах, расположенных 

на улицах города, либо непосредственно 

в театре или концертном зале перед началом 

представления. На спектакли московских 

театров, пользующиеся особой популярностью, 

билеты лучше заказывать заранее. 

Для получения необходимой информации 

о спектакле или программе концерта 

пользуйтесь веб-сайтами www.parter.ru, 

www.kontramarka.ru, www.concert.ru. 

Буквой М обозначена ближайшая станция 

метро, символами F1, E2, G3 и т. п. — 

расположение объектов на карте города 

(стр. 93—95). 

(вход с ул. Остоженки). T: 8-499-766-4196. 

М: Парк культуры. Карта: F4. 

THE SLEEPING BEAUTY — Ice musical after Charles 

Perrault’s tales, Dec 16-30, Jan 2-8 (11 am, 2:30 pm, 

6 pm). Tickets 600 to 1,500 rubles, gift 470 rubles. 

Luzhniki Sports Palace, 24 Luzhnetskaya Nab. 

T: 585-9717. M: Sportivnaya. 

СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА — Ледовый мюзикл 

Татьяны Тарасовой по мотивам сказок Перро, 

16-30 декабря, 2-8 января (11.00, 14.30, 18.00). 

Билеты 600-1500, подарок 470 руб. Дворец спорта 

«Лужники», Лужнецкая наб., 24. T: 585-9717. 

М: Спортивная. 

THE TINDERBOX — Musical performance by Teresa 

Durova after Andersen’s tale, Dec 24&25, 27-30, 

Jan 2-8. Christmas tree, Father Frost and Snow 

Maiden in the foyer. Teatrium on Serpukhovka, 

6 Pavlovskaya Ul. T: 8-499-237-1689, 954-7778. 

M: Serpukhovskaya. www.teatrium.ru 

ОГНИВО — Музыкальный спектакль Терезы Дуровой 

по сказке Андерсена, 24-25 и 27-30 декабря, 

2-8 января. В фойе—елка с Дедом Морозом 

и Снегурочкой. Билеты 500-1600 руб. 

«Театриум на Серпуховке», Павловская ул., 6. 

T: 8-499-237-1689, 954-7778. М: Серпуховская. 


ENTERTAINMENT 

Шансон года 

Шарль Азнавур — самый знаменитый 

из ныне живущих французских 

шансонье. В этом году человеклегенда 

отпраздновал аж 87-й день 

рождения. Но по-прежнему полон 

энергии и не собирается покидать 

сцену. Согласно совместному 

опросу телеканала CNN и журнала 

Time, Азнавур был признан лучшим 

эстрадным исполнителем XX века. 

Правда, и век XXI не в силах устоять 

перед этим скромным человеком 

с негромким голосом. Концерт 

мэтра в рамках мирового турне 

пройдет 12 декабря в Государственном 

Кремлевском дворце. 

УЛ. ВОЗДВИЖЕНКА, 1, Т: 628-5232 

French Accent 

Charles Aznavour, the most famous 

living French chansonnier, celebrated 

his 87th birthday this year, but is still 

full of energy and has no intention 

of quitting the stage. In a joint poll 

organized by the CNN TV channel 

and Time magazine, Charles 

Aznavour was voted best popular 

music performer of the 20th century; 

however, even the 21st century does 

not have the power to resist his 

talent. As a part of his world tour, 

the maestro is appearing at the State 

Kremlin Palace on December 12. 

1 VOZDVIZHENKA UL., Т: 628-5232 


CONCERTS AND SHOWS 

КОНЦЕРТЫ, ШОУ 

CROCUS CITY HALL — Concerts and shows: 

Roxette (Sweden), Dec 1; Winter show by Anastasia 

Volochkova, Dec 2; Gloria Gaynor (USA), Dec 6; 

Engelbert Humperdinck (GB), Dec 8; Vanessa Mae 

(GB), Dec 11; Lisa Ekdahl (Sweden), Dec 12; 

Yes (GB), Dec 15; Moulin Rouge and Kelly Joyce 

(France), Dec 16-18; Jose Carreras (Spain), 

Dec 21. 65th km of MKAD (Moscow Outer 

Ring Road). T: 8-499-550-0055. M: Myakinino. 

www.crocus-hall.ru 

КРОКУС СИТИ ХОЛЛ — Концерты и шоу: гр. 

Roxette (Швеция) 1 декабря (20.00); Анастасия 

Волочкова, 2 декабря (20.00); Глория Гейнор 

(США) 6 декабря (20.00); Энгельберт 

Хампердинк (Англия) 8 декабря (20.00); Ванесса 

Мэй (Англия) 11 декабря; Лиза Экдаль (Швеция) 

12 декабря (20.00); гр. Yes (Англия) 15 декабря 

(20.00); «Прикосновение “Мулен Руж”» и Келли 

Джойс (Франция) 16-18 декабря (20.00); Хосе 

Каррерас (Испания) 21 декабря (20.00). 65-й км 

МКАД. T: 8-499-550-0055. М: Мякинино. 

MOSCOW INTERNATIONAL PERFORMING ARTS 

CENTER — Svetlanov Hall: Christmas in Paris by 

Russian Philharmony Symphony Orchestra, Tamara 

Gverdtsiteli (vocals) and Richard Clayderman 

(piano, France), Dec 18; Moscow Virtuosos 

Chamber Orchestra, conductor Vladimir Spivakov, 

Grand Choir The Masters of Choral Singing, 

conductor Lev Kontorovich, with Aimi Kobayashi 

(piano, Japan), Dec 22, and with soloists, Dec 

24; Russian Philharmony Gala, Dec 29; New Year’s 

Ball by Ulyana Lopatkina and Russian ballet stars, 

Dec 30. Chamber Hall: Pratum Integrum 

orchestra, Dec 23; New Year in Vienna Operetta, 

Dec 26; Chamber Choir of Symphony Capella 

of Russia, conductor Alexander Khvatov, Dec 31. 

52, bldg 8, Kosmodamianskaya Nab. T: 730-1011. 

M: Paveletskaya. Map: H4. www.mmdm.ru 

МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОМ 

МУЗЫКИ (ММДМ) — Светлановский зал: 

оркестр «Русская филармония», 18 (солисты 

Тамара Гвердцители, вокал, Ричард Клайдерман, 

фортепиано, Франция) и 29 декабря (дирижер 

Фабио Мастранжело, Италия, «ТенорА ХХI в.», 

детский хор ГАБТ, балет Театра им. Станиславского 

и Немировича-Данченко и солисты). Камерный 

оркестр «Виртуозы Москвы», дирижер Владимир 

Спиваков, хор «Мастера хорового пения», дирижер 

Лев Конторович, 22 (Аими Кобаяши, фортепиано, 

Япония) и 24 декабря. «Новогодний бал», Ульяна 

Лопаткина и звезды русского балета, 30 декабря. 

Камерный зал: оркестр Pratum Integrum, 

23 декабря; «Новый год в венской оперетте», 

ансамбль солистов «Концертино», перкуссионный 

ансамбль DrumAttic, Вера Кононова, Игорь Тарасов, 

Вадим Заплечный (вокал) 26 декабря. Камерный 

хор Симфонической капеллы России, дирижер 

Александр Хватов, 31 декабря. ВИА «Татьяна», 

20 декабря. Космодамианская наб., 52, стр. 8. 

T: 730-1011. М: Павелецкая. Карта: H4. 

OLYMPIYSKY — Concert hall within a sports complex. 

Paul McCartney, Dec 14. 16 Olympiysky Prosp. 

T: 688-5322. M: Prospekt Mira. www.olimpik.ru 

ОЛИМПИЙСКИЙ — Спорткомплекс. Концерт Пола 

Маккартни, 14 декабря. Олимпийский просп., 16. 

T: 688-5322. М: Проспект Мира. 

STATE KREMLIN PALACE — Concerts and shows: 

Viennese Waltz, Schoenbrunn Palace Orchestra, 

conductor Guido Mancusi (Italy), Dec 7; Ennio 

Morricone (Italy), Dec 11; Charles Aznavour 

(France), Dec 12. 1 Vozdvizhenka Ul. T: 628-5232. 

M: Biblioteka Imeni Lenina or Borovitskaya. Map: F3. 

www.gkd-kremlin.ru, www.kremlin-gkd.ru 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КРЕМЛЕВСКИЙ 

ДВОРЕЦ — Концерты и шоу: «Венский вальс», 

оркестр Шёнбруннского замка, дирижер Гвидо 

Манкузи (Италия) 7 декабря; Эннио Морриконе 

(Италия), Симфонический оркестр радио «Орфей», 

Московский синодальный хор, 11 декабря; 

Шарль Азнавур (Франция) 12 декабря. 

Ул. Воздвиженка, 1. T: 628-5232. М: Библиотека 

им. Ленина/Боровицкая. Карта: F3. 

DRAMA THEATERS 

ДРАМАТИЧЕСКИЕ ТЕАТРЫ 

LENKOM — Premieres: Peer Gynt (after Ibsen), Dec 2, 

10&23. In the repertoire: Juno and Avos, Aquitaine 

Lioness and more. Tickets 200 to 4,000 rubles. 

6 Malaya Dmitrovka Ul. T: 699-0708/9668. 

M: Pushkinskaya. Map: F2. www.lenkom.ru 

ЛЕНКОМ — Премьера: «Пер Гюнт» (по мотивам 

драмы Ибсена) 2, 10, 23 декабря. В репертуаре: 

«Юнона и Авось», «Аквитанская львица» и др. 

Билеты 200-4000 руб. Ул. М. Дмитровка, 6. 

T: 699-0708/9668. М: Пушкинская. Карта: F2. 

MALY THEATER — Premieres: Emile Zola’s The Heirs 

of Rabourdin, in the Branch, Dec 4, 9, 17&24. New 

Year’s performance for children The Snow Queen, 

Dec 4, 11, 18, 25-31, in the Branch. In the repertoire: 

Three Sisters, Woe from Wit, and other classical 

productions. Tickets 400 to 5,000 rubles. 

Main Stage, 1/6 Teatralnaya Pl. T: 623-2621. 

M: Teatralnaya/Okhotny Ryad. Map: G2. Branch 

stage, 69 Bolshaya Ordynka Ul. T: 237-3181. 

M: Dobryninskaya. Map: G4. www.maly.ru 

МАЛЫЙ ТЕАТР — Премьера: «Наследники Рабурдена» 

Золя, 4 (18.00), 9, 17 (18.00), 24 декабря 

(18.00, сцена филиала). Новогодний спектакль для 

детей «Снежная королева», 4, 11, 18, 25-31 декабря 

(сцена филиала). В репертуаре: «Три сестры», 

«Горе от ума» и др. спектакли по классическим 

произведениям. Билеты 400-5000 руб. Основная 

сцена, Театральная пл., 1/6. T: 623-2621. 

М: Охотный Ряд/Театральная. Карта: G2. Сцена 

филиала, ул. Б. Ордынка, 69. Т: 237-3181. М: Добрынинская. 


MOSSOVET THEATER — Premieres: Vatsetis’ 

Absurd Evening No. 3, Dec 1&15 (stage Under 

the Roof); Casting after Kirkwood, Jr., Dec 2&10; 

Sukhovo-Kobylin’s Krechinsky’s Wedding, Dec 9, 

15&24; Me, Grandma, Iliko and Ilarioni by Dumbadze 

and Lordkipanidze, Dec 25. In the repertoire: 

The Kingdom of Father and Son, Jesus Christ Superstar, 

and more. 16 Bolshaya Sadovaya Ul. T: 699-2035. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.mossoveta.ru 

ТЕАТР ИМ. МОССОВЕТА — Премьеры: «Вечер 

абсурда №3 (Полонез)» Вацетиса, 1 и 15 декабря 

(сцена «Под крышей»); «Casting/Кастинг» 

по мотивам Кирквуда, 2 и 10 декабря; 

«Свадьба Кречинского» Сухово-Кобылина, 9, 15 

и 24 декабря; «Я, бабушка, Илико и Илларион» 

Думбадзе и Лордкипанидзе, 25 декабря. 

В репертуаре: «Царство отца и сына», «Иисус 

Христос—суперзвезда» и др. спектакли. 

Б. Садовая ул., 16. T: 699-2035. М: Маяковская. 


TEATRIUM ON SERPUKHOVKA — Premiere: Reality 

Show: Electric Train by Ermokhin and Mikhailyuk, 

Dec 22. Performances for children: The Flying 

Ship musical, The Hermit and the Rose, and more. 

6 Pavlovskaya Ul. T: 8-499-237-1689, 954-7778. 

M: Serpukhovskaya. www.teatrium.ru 

photo KARL LAGERFELD; BOSCO

ТЕАТРИУМ НА СЕРПУХОВКЕ — Премьера: 

«Реалити-шоу. Электричка» Ермохина и Михайлюк, 

22 декабря. Спектакли для детей: мюзикл 

«Летучий корабль», «Отшельник и Роза» и др. 

Павловская ул., 6. T: 8-499-237-1689, 954-7778. 

М: Серпуховская. 

VAKHTANGOV THEATER — Premieres: Landing Stage, 

dedicated to theater’s 90th anniversary, Dec 1&2, 

27&28; Sibleyras’ The Wind in the Poplars, Dec 6&29; 

People Like People, after Gorky’s The Zykovs, Dec 11; 

Gombrowicz’ Princess Yvonne, Dec 24. 26 Arbat Ul. 

T: 8-499-241-1679/1693. М: Arbatskaya or 

Smolenskaya. Map: E2-F2. www.vakhtangov.ru 

ТЕАТР ИМЕНИ ВАХТАНГОВА — Премьеры: «Пристань» 

(к 90-летию театра) 1-2 и 27-28 декабря; 

«Ветер шумит в тополях» Сиблейраса, 6 

и 29 декабря; «Люди как люди» (по пьесе Горького 

«Зыковы») 11 декабря; «Принцесса Ивонна» 

по пьесе Гомбровича, 24 декабря. Ул. Арбат, 26. 

T: 8-499-241-1679/1693. М: Арбатская, Смоленская. 

Карта: E2-F2. 

MUSICAL THEATERS 

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕАТРЫ 

BOLSHOI THEATER — Main Stage: Ballet 

The Nutcracker, Dec 11, 24&25, 29-31 (noon and 

7 pm); La Scala Ballet Co. tours: Excelsior, Dec 

15-17; and Midsummer Night’s Dream, Dec 20-22. 

New Stage: operas Love for Three Oranges, Carmen, 

and more. 1 Teatralnaya Pl. T: 8-499-250-7317. 

M: Teatralnaya. Map: G2. www.bolshoi.ru 

БОЛЬШОЙ ТЕАТР — Основная сцена: балеты 

«Щелкунчик», 11, 24-25, 29-31 декабря 

DON’T 

MISS 

GUM SKATING RINK IN RED SQUARE — Master 

classes by famous figure skaters. Ice shows. 

Fairytale Wooden Town. Wardrobe, cafe. Tickets 

250 to 500 rubles; coach services 1,000 rubles. 

Open 10 am-midnight. T: 788-4343. M: Ploshchad 

Revolyutsii/Okhotny Ryad. Map: G2. www.gum.ru 

ГУМ-КАТОК НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ — Мастерклассы 

знаменитых фигуристов. Театрализованные 

представления. Сказочный деревянный городок. 

Кафе, гардероб. Билеты 250-500 руб., услуги 

тренера 1000 руб. Открыто 10.00-24.00. 

T: 788-4343. М: Площадь Революции/Охотный Ряд. 


SKATING IN GORKY PARK — The most famous 

rink in Moscow. Skates for rent, sharpening. Cafes, 

wardrobe. Open 10 am-10 pm. 9 Krymsky Val Ul. 

T: 237-0707. M: Park Kultury or Oktyabrskaya. 

Map: F4. www.propark.ru 

(12.00 и 19.00); «Эксельсиор», 15-17 декабря, 

и «Сон в летнюю ночь», 20-22 декабря 

(гастроли театра Ла Скала). Новая сцена: 

оперы «Любовь к трем апельсинам», «Кармен» 

и др. Театральная пл., 1. T: 8-499-250-7317. 

M: Театральная. Карта: G2. 

HELICON-OPERA — In the repertoire: Strauss’ 

operetta Die Fledermaus, Dec 22-24 & 27-30. 

Tickets 250 to 1,500 rubles. 11, bldg 2, Novy Arbat Ul. 

T: 695-6584, 690-0971. M: Arbatskaya. Map: F2-3. 

www.helikon.ru 

ГЕЛИКОН-ОПЕРА — В репертуаре: 

оперетта «Летучая мышь» Штрауса, 22-24 

и 27-30 декабря. Билеты 250-1500 руб. 

Ул. Новый Арбат, 11, стр. 2. T: 695-6584, 690-0971. 

М: Арбатская. Карта: F2-3. 

MOSCOW OPERETTA — Premiere: Offenbach’s 

operetta Orpheus in the Underworld, Dec 7. 

In the repertoire: Monte Cristo musical, Dec 

16-31. Tickets 300 to 5,000 rubles. 6 Bolshaya 

Dmitrovka Ul. T: 692-1237, 925-5050. M: Teatralnaya. 

Map: F1. www.mosoperetta.ru 

МОСКОВСКАЯ ОПЕРЕТТА — Премьера: 

оперетта Оффенбаха «Орфей в аду», 

7 декабря. В репертуаре: мюзикл «Монте- 

Кристо», 16-31 декабря. Билеты 300-5000 руб. 

Ул. Б. Дмитровка, 6. T: 692-1237, 925-5050. 

М: Театральная. Карта: F1. 

NOVAYA OPERA — Premieres: Rossini’s opera 

Cinderella, Dec 11; All This Opera! theatrical show, 

Dec 24. New Year’s show Opera@Jazz, Dec 28-29. 

Kasatkina and Vasilyov Classical Ballet Theater: 

The Nutcracker, Dec 30 (3 pm&7 pm). Tickets 300 

to 2,900 rubles. Hermitage Gardens, 3 Karetny Ryad 

КАТОК В ПАРКЕ ГОРЬКОГО — Самый известный 

каток Москвы. Прокат и заточка коньков. Кафе, 

гардероб. Открыто 10.00-22.00. Ул. Крымский Вал, 

9. T: 237-0707. М: Парк культуры, Октябрьская. 


SKATING IN HERMITAGE GARDENS — Most 

romantic skating rink in Moscow. Skates and hockey 

sticks for rent, sharpening. Children’s instructor. Cafe 

and restaurant, mulled wine. Tickets 150 & 250 rubles. 

Open noon-11 pm, M from 2 pm, Sa&Su from 10 am. 

3 Karetny Ryad Ul. T: 699-9081. M: Chekhovskaya or 

Mayakovskaya. Map: F1. www.katokermitaj.ru 

КАТОК В САДУ ЭРМИТАЖ — Самый романтичный 

каток в Москве. Прокат и заточка коньков. Детский 

инструктор. Кафе и ресторан, глинтвейн. Билеты 

150 и 250 руб. Открыто 12.00-23.00, пн с 14.00, 

сб-вс с 10.00. Ул. Каретный Ряд, 3. T: 699-9081. 

М: Чеховская, Маяковская. Карта: F1. 

SKATING IN KOLOMENSKOYE — One of the biggest 

skating rinks in Moscow. Skates and hockey sticks 

for rent, sharpening. Tickets 150 & 200 rubles. Open 

noon-10 pm, Sa&Su from 11 am. Cafe. 39 Andropova 

Prosp. T: 961-5128/29. M: Kolomenskaya. 

www.superkatok.ru 

КАТОК В КОЛОМЕНСКОМ — Один из самых 

больших катков в Москве. Прокат коньков 

и клюшек, заточка коньков. Билеты 150 и 200 руб. 

Открыто 12.00-22.00, сб-вс с 11.00. Кафе. Просп. 

Андропова, 39. T: 961-5128/29. М: Коломенская. 

SKATING IN PETROVKA — One of the oldest 

skating rinks in Moscow; decorated in French 

style. Skates for rent, sharpening. Instructor. Cafe. 

Tickets 50 to 250 rubles. Skating School. Open M- 

ENTERTAINMENT 

Ul. T: 694-0868/1830 (for group reservations). 

M: Mayakovskaya or Tverskaya. Map: F1. 

www.novayaopera.ru 

НОВАЯ ОПЕРА — Премьеры: опера Россини 

«Золушка», 11 декабря; театрализованное 

представление «Все это—Опера!», 24 декабря. 

Новогоднее шоу «Opera@Jazz», 28-29 декабря. 

Спектакль Театра классического балета Касаткиной 

и Василёва «Щелкунчик», 30 декабря (15.00 

и 19.00). Билеты 300-2900 руб. «Сад Эрмитаж», 

ул. Каретный Ряд, 3. T: 694-0868/1830 (для 

коллективных заявок). М: Маяковская, Тверская. 


STANISLAVSKY AND NEMIROVICH-DANCHENKO 

MUSICAL THEATER — Premieres: Schneitzhoeffer’s 

ballet La Sylphide, Dec 2&3; Mozart’s opera The Magic 

Flute, Dec 9&11 (Small Stage); Offenbach’s opera 

The Tales of Hoffmann, Dec 28. Netherlands Dance 

Theater tour: Studio 2, Gods and Dogs, Cactuses, 

Dec 11-13. The Nutcracker ballet, Dec 30 (noon 

& 7 pm) & Dec 31 (noon & 6 pm). Tickets 

400 to 1,500 rubles. 17 Bolshaya Dmitrovka Ul. 

T: 629-7274/2835. M: Chekhovskaya. Map: F2. 

www.stanislavskymusic.ru 

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР ИМЕНИ 

СТАНИСЛАВСКОГО И НЕМИРОВИЧА- 

ДАНЧЕНКО — Премьеры: балет Шнейцхоффера 

«Сильфида», 2 и 3 декабря; опера Моцарта 

«Волшебная флейта», 9 и 11 декабря (Малая 

сцена); опера Оффенбаха «Сказки Гофмана», 

28 декабря. Нидерландский театр танца: 

«Студия 2», «Боги и собаки», «Кактусы», 

11-13 декабря. Балет «Щелкунчик», 30 

(12.00, 19.00) и 31 декабря (12.00, 18.00). 

Билеты 400-1500 руб. Ул. Б. Дмитровка, 17. 

T: 629-7274/2835. М: Чеховская. Карта: F2. 

F 4 pm-11 pm, Sa&Su 11 am-midnight. 26, bldg 9, 

Petrovka Ul. T: 507-0809. M: Chekhovskaya. Map: F1. 

www.katoknapetrovke.ru 

КАТОК НА ПЕТРОВКЕ — Старейший каток Москвы, 

оформленный во французском стиле. Прокат 

и заточка коньков, инструктор. Кафе. Билеты 50- 

250 руб. Школа фигурного катания. Открыто пн-пт 

16.00-23.00, сб-вс 11.00-24.00. Ул. Петровка, 26, 

стр. 9. T: 507-0809. М: Чеховская. Карта: F1. 

SKATING IN SOKOLNIKI — One of the biggest 

skating rinks in the city. Warm marquee, children’s 

playground. Skates for rent, sharpening; wardrobe. 

Tickets 100/150 rubles. Open noon-10 pm, Sa&Su 

from 11 am. Sokolniki Museum Complex, 1B 

Sokolnichesky Val Ul. T: 961-5128/5129. M: Sokolniki. 

www.superkatok.ru 

КАТОК В СОКОЛЬНИКАХ — Один из самых 

больших катков города. Отапливаемый шатер, 

детская игровая площадка. Прокат и заточка 

коньков, гардероб. Билеты 100 и 150 руб. 

Открыто 12.00-22.00, сб-вс с 11.00. Музейнопросветительский 

комплекс «Сокольники», 

ул. Сокольнический Вал., 1б. T: 961-5128/5129. 

М: Сокольники. 

SKATING IN VVTS — On one of the main lanes 

of the exhibition center. Wardrobe, skates for rent, 

sharpening. Cafe. Tickets 150/200 rubles. Open 

noon-10 pm, Sa&Su from 11 am. 119 Mira Prosp. 

T: 961-5128/5129. M: VDNKh. www.superkatok.ru 

КАТОК НА ВВЦ — На одной из главных аллей. 

Теплые раздевалки, прокат и заточка коньков. 

Кафе. Билеты 150 и 200 руб. Открыто 12.00-22.00, 

сб-вс с 11.00. Просп. Мира, 119. T: 961-5128/5129. 

М: ВДНХ. 


NIGHTLIFE 

Брит-поп навсегда 

Клуб Milk Moscow 18 декабря до основания потрясет Blastfest — 

фестиваль, представляющий современный британский рок. 

А также те российские группы, которые следуют духу и букве 

этого прекрасного стиля. Несколько лет назад на Blastfest 

выступали звезды брит-попа Supergrass и Бретт Андерсон. 

Ныне г-н Андерсон, молодой и прекрасный, как двадцать лет 

назад, приезжает со своей возрожденной группой Suede. Правда, 

с музыкантами позднего призыва — без гитариста Бернарда 

Батлера. Но все равно это, знаете, такое событие, от которого 

у всех англоманов столицы сердце учащенно бьется. 

УЛ. СЕРГЕЯ МАКЕЕВА, 9, T: 726-0998, WWW.MILKCLUB.RU 

Blast from the Past 

The Blastfest shakes out Milk Moscow Club on December 18. 

The festival introduces contemporary British rock bands as well 

as best local bands who sing in English and play the local version 

of Britpop or alternative rock. A couple of years ago Blastfest’s 

headliners were stars, Supergrass and Brett Anderson (Suede). 

This time Mr. Anderson — still as young and beautiful as 20 years 

ago — fronts the revived Suede. Though, with the musicians 

of the latest formation, i.e. without the guitarist Bernard Butler. 

However, it’s such a promising event that makes hearts of all 

Moscow Anglomaniacs beat faster. 

9 SERGEYA MAKEYEVA UL., T: 726-0998, WWW.MILKCLUB.RU 

December 3, Moscow Synthetic Snow Festival: Deine Lakaien, Solar Fake. P!pl Club, 20, bldg. 10, Derbenyovskaya Ul., T: 518-7972 


CABARET 

КАБАРЕ 

YAR — Legendary restaurant founded in the 19th century 

and boasting the pre-1917 interior. Daily: live 

music 7 pm-9 pm (piano and harp), Faberge show, 

9 pm-10 pm, and jazz from 10 pm. Restaurant 

(Russian/European, $$$$). Extensive wine 

card. Cigar menu. VIP hall, Green Bar, Sudakov 

Gallery restaurant (fusion), Monte-Carlo 

gentlemen’s club. [MC V AE]. Open 7 amlast 

client. Hotel Sovietsky, 32/2 Leningradsky 

Prosp. T: 960-2004. M: Belorusskaya or Dinamo. 

www.yar-restaurant.ru 

ЯРЪ — Легендарный ресторан, открытый в XIX в. 

и сохранивший дореволюционный интерьер. 

Ежедневно: живая музыка 19.00-21.00 (фортепиано 

и арфа); шоу «Фаберже» 21.00-22.00, джаз с 22.00. 

Ресторан (русская/европейская, $$$$). Обширная 

винная карта. Сигарная карта. VIP-зал, «Зеленый 

бар», ресторан «Галерея Судакова» (фьюжн), 

стриптиз-клуб «Монте-Карло». [MC V AE]. 

Открыто с 7.00 до последнего гостя. Отель 

«Советский», Ленинградский просп., 32/2. 

T: 960-2004. М: Белорусская, Динамо. 

DANCE CLUBS 

ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ КЛУБЫ 

DISCOTEQUE — European style club with large 

dance floor, brick walls, high ceiling. VIP zone 

with bar and dance floor; lounge zone. Music: 

house, techno. Theme parties, DJs. Open F&Sa 

11 pm-7 am. Arma Factory, 5, bldg 5, Nizhny 

Susalny Per. T: 410-5452. M: Kurskaya. Map: H2. 

www.discoteque.ru 

DISCOTEQUE — Клуб европейского уровня с большим 

танцполом, кирпичными стенами и высоким 

потолком. VIP-зона с баром и танцполом, лаунджзона. 

Музыка: хаус, техно. Тематические вечеринки, 

DJ. Открыто пт-сб 23.00-7.00. Завод «Арма», 

Нижний Сусальный пер., 5, стр. 5. T: 410-5452. 

М: Курская. Карта: H2. 

ENFILADE — Dance club & restaurant (Russian/ 

European, $$$). Music: house, disco, progressive, 

electro. DJs, live concerts, theme parties. 

Karaoke set, billiards, live sports broadcasting. 

Open: club F&Sa 9 pm-6 am, restaurant M- 

Th noon-8 pm, F&Sa till 10 pm. Olimpiysky 

Sports Complex, 16, bldg 1, Olimpiysky Prosp. 

T: 688-6805/7727. M: Prospekt Mira. Map: G1. 

www.anfilada.com 

АНФИЛАДА — Танцклуб и ресторан (русская/ 

европейская, $$$). Музыка: хаус, диско, прогрессив, 

электро. DJ, живые концерты, тематические 

вечеринки. Караоке, бильярд, спорттрансляции. 

Открыто: клуб пт-сб 21.00-6.00, ресторан пн-чт 

12.00-20.00, пт-сб до 22.00. СК «Олимпийский», 

Олимпийский просп., 16, стр. 1. T: 688-6805/7727. 

М: Проспект Мира. Карта: G1. 

FABRIQUE — Famous fashion & dance club. 

Restaurant (European/Japanese, $$$$). Wine 

and cocktail cards. Dance music, Russian and foreign 

DJs. Hi-tech style interior with Baroque elements. 

2 levels. Catwalk, fashion shows. Model academy. 

[V MC]. Open F&Sa 9 pm-7 am. Face control, 

dress code. 2 Kosmodamianskaya Nab. T: 951-1313, 

953-6576. M: Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.fabrique.ru 

FABRIQUE — Знаменитый фэшн-клуб и ресторан 

(европейская/японская, $$$$). Винная 

и коктейльная карты. Танцевальная музыка: 

хаус, российские и зарубежные DJ. Показы 

мод. Интерьер в стиле хай-тек с элементами 

барокко. 2 уровня. Большой подиум. 

Модельное агентство. [V MC]. Открыто птсб 

21.00-7.00. Фейсконтроль, дресс-код. 

Космодамианская наб., 2. T: 951-1313, 953-6576. 

М: Новокузнецкая. Карта: G3. 

GARAGE — One of the oldest Moscow clubs with 

dance floor and bar (European/Japanese/Thai, 

$$$). 2 floors, 7 halls, VIP zone. Brick walls, vinyl 

discs; motorcycle and pink Cadillac on the ceiling. 

Music: R’n’B, house, hip-hop, soul, lounge. Parties 

from 11 pm: Tu Jamaican music; W&Su R’n’B, Th-Sa 

house. Karaoke set. [V MC]. Open 24/7. Face control. 

8 Brodnikov Per. T: 8-499-238-7075. M: Polyanka. 

Map: G4. www.garageclub.ru 

ГАРАЖ — Один из старейших московских клубов 

с танцполом и баром (европейская/японская/ 

тайская, $$$). 2 этажа, 7 залов, VIP-зона. 

Кирпичные стены, пластинки; мотоцикл и розовый 

кадиллак на потолке. Музыка: R’n’B, хаус, хип-хоп, 

соул, лаундж. С 23.00 вечеринки: вт—ямайская 

музыка; ср и вс—R’n’B; чт-сб—хаус. Караоке. 

[V MC]. Открыто 24 ч. Фейсконтроль. Бродников 

пер., 8. T: 8-499-238-7075. М: Полянка. 


GAUDI ARENA — A former grain elevator 

turned into a club; the interior in Antonio 

Gaudi style. World-famous DJs, parties. 

Open only for events, 11 pm-7 am. Admission 

700 to 2,500 rubles. Dress code, face 

control, minimum age requirement: 18. 

1 Skladochnaya Ul. T: 508-8060, 745-0755. 

M: Savyolovskaya. www.gaudiarena.ru 

GAUDI ARENA — Клуб в здании старинного 

элеватора, интерьер в стиле Антонио Гауди. 

Зарубежные DJ, вечеринки. Открыто в дни 

мероприятий 23.00-7.00. Вход 700-2500 руб., 

с 18 лет. Фейсконтроль, дресс-код. Складочная ул., 1. 

T: 508-8060, 745-0755. М: Савёловская. 

LONDON — European club & cafe with futuristic design. 

Theme parties. Music: house. [major credit cards]. 

Open F&Sa 11 pm-6 am. Face control, dress code. 

14 Vernadskogo Prosp. T: 749-4959, 8-499-133-9778. 

M: Prospekt Vernadskogo. www.london-club.ru 

ЛОНДОН — Европейский клуб и кафе 

с футуристическим дизайном. Тематические 

вечеринки. Музыка: хаус. [основные кредитные 

карты]. Открыто пт-сб 23.00-6.00. Фейсконтроль, 

дресс-код. Просп. Вернадского, 14. T: 749-4959, 

8-499-133-9778. М: Проспект Вернадского. 

LOUVRE — Dance club with bar & restaurant 

(Japanese/fusion, $$$). Music: house, electro, 

pop. DJ parties F&Sa. The interior in eclectic style: 

aged walls, frescos, forged furniture. Chill-out 

(one of the zones decorated with fur). Open Th-Sa 

11 pm-6 am. Face control, dress code. 5, bldg 2, 

Potapovsky Per. T: 966-2951. M: Chistye Prudy. 

Map: G2. www.clublouvre.com 

ЛУВР — Танцклуб с баром и ресторан (японская/ 

фьюжн, $$$). Музыка: хаус, электро, поп. DJвечеринки 

пт-сб. Интерьер в стиле эклектики: 

«состаренные» стены, фрески, кованая мебель. 

Чил-аут (одна из зон отделана мехом). Открыто 

чт-сб 23.00-6.00. Фейсконтроль, дресс-код. 

Потаповский пер., 5, стр. 2. T: 966-2951. М: Чистые 

пруды. Карта: G2. 

MIO DJ CAFE — Club & restaurant (Japanese, 

$$; breakfast daily 5 am-noon; business lunch; 

extensive cocktail card.). 8 pm-midnight: DJs; 

11:30 pm-6 am: R’n’B (Tu), house (F&Sa). 

4 halls: restaurant, cafe, chill-out and VIP. [major 

credit cards]. Open 24/7. Face control, dress 

Guidelines 


editors find worthy of your attention as well 

as advertisers in Moscow. Reservation 

recommended at most popular clubs, especially 

during shows and events. Most establishments 

offer banquets, buffets, presentations and catering 

services. 

On New Year’s Eve, Dеcеmbеr 31, many clubs 

arrange festivities. A ticket covers a show and 

fixed food and drinks. Children are most likely to 

enjoy discounts. From mid-Dеcеmbеr until mid- 

January many establishments may be rented for 

banquets. So, before visiting, make sure the club 

is open. 

The average per person price, including VAT, for 

a complete dinner without beverages is indicated 

by the symbols: 

$ — up to $15, $$ — $16 to $35, 

$$$ — $36 to $50, $$$$ — $51 and over. 



is only in rubles. If prices are shown in USD or 

other Western currency, payment is made in 

rubles at the rate of exchange specified by the 

establishment in question. 





Electron]. 







NIGHTLIFE 

В данном разделе приводится список клубов 

и развлекательных центров, заслуживающих, 

по мнению редакции, вашего внимания. 

Напоминаем, что в наиболее популярных 

заведениях рекомендуется бронировать 

столики заранее, особенно в праздники, 

выходные, вечерние часы или дни шоупрограмм. 

31 дeкабря — 1 января во многих заведениях 

проходят праздничные вечеринки; в объявленную 

стоимость билетов помимо развлекательной 

программы включены еда, напитки и 

подарки; детям чаще всего предоставляются 

скидки. Рекомендуем уточнять режим работы 

клубов с середины декабря до середины января, 

так как многие из них могут быть закрыты или 

арендованы под банкеты. 

Средняя стоимость обеда/ужина без 

алкогольных напитков в расчете на одного 

человека обозначена следующим образом: 

$ — до 15 USD, $$ — 16—35 USD, $$$ — 36— 

50 USD, $$$$ — 51 USD и выше. Цены в рублях, 

увязанные с биржевым курсом доллара, могут 

измениться по сравнению с указанными 

в журнале. В ряде ресторанов к оплате 

принимаются кредитные карты: 




Electron]. 





NIGHTLIFE 

Дикие ангелы 

Клуб «Шестнадцать Тонн» 3 декабря 

раскачает афро-бельгийский этноджазовый 

коллектив Zap Mama. Его 

лидер Мари Долн (на фото) родилась 

в Заире, родители — бельгийка 

и конголезец. Каждое выступление 

Zap Mama вызывает настоящий 

фурор у эстетов и любителей музыки. 

Хотя бы потому что в Мари сочетаются 

контрастные качества: способность 

задавать бешеный темп, 

неудержимые сексуальность и темперамент, 

а также нежный ангельский 

голос, как будто созданный для 

религиозных песнопений. 

УЛ. ПРЕСНЕНСКИЙ ВАЛ, 6, СТР. 1, 

Т: 8-499-253-1550, WWW.16TONS.RU 

Wild Angels 

On December 3, an afro-Belgian 

ethno-jazz project Zap Mama 

rocks the Sixteen Tones club. Its 

leader Marie Daulne (see picture) 

was born in Democratic Republic 

of the Congo (former Zaire) 

into a family of a Belgian and 

a Congolese. Each performance 

of Zap Mama creates a common 

furor among aesthetes and music 

lovers. Simply because of the fact 

that Marie combines contrasting 

qualities: the talent to set furious 

tempos, irrepressible sexuality and 

temperament, and a gentle angelic 

voice, as if made for psalm singing. 

6, BLDG. 1, PRESNENSKY VAL UL., 

T: 8-499-253-1550, WWW.16TONS.RU 


code. 1 Kaluzhskaya Pl. T: 8-499-238-5848. 

M: Oktyabrskaya. Map: F4. www.cafemio.ru 

МИО КАФЕ — Клуб-ресторан (японская, $$; 

завтраки ежедневно 5.00-12.00; бизнес-ланч; 

обширная коктейльная карта). 20.00-24.00: DJ; 

23.30-6.00: R’n’B (вт), хаус (пт-сб). 4 зала: 

ресторан, кафе, чил-аут и VIP. [основные кредитные 

карты]. Открыто 24 ч. Фейсконтроль, дресс-код. 

Калужская пл., 1. T: 8-499-238-5848. 

М: Октябрьская. Карта: F4. 

NEO — Club with friendly atmosphere and electronic 

music for every taste. 2 dance floors: upper one (hitech 

interior, music: progressive house) and lower 

one (restaurant, music: minimal, tech-house, tribal); 

VIP balcony (soft sofas, bar and video displays). 

Ballet shows, DJ parties. Open W, Th&Su 11 pm- 

6 am, F&Sa till 8 am. F&Sa admission 500 rubles, for 

girls free till midnight. Face control. 27 Varshavskoe 

Shosse. T: 725-6692. M: Tulskaya or Nagatinskaya. 

www.clubneo.ru 

НЕО — Клуб с дружелюбной атмосферой 

и электронной музыкой на любой вкус. 

2 танцпола: верхний (интерьер в стиле хайтек, 

музыка—прогрессивный хаус) и нижний 

(ресторан, музыка—минимал, тек-хаус, трайбл); 

VIP-балкон (мягкие диваны, бар и видеоэкраны). 

Балетные шоу, DJ-вечеринки. Вход пт-сб 500 руб., 

девушкам до 24.00 бесплатно. [кредитные карты 

не принимаются] Открыто ср-вс 23.00-6.00, 

пт-сб до 8.00. Фейсконтроль. Варшавское ш., 27. 

T: 725-6692. М: Тульская, Нагатинская. 

PROPAGANDA — One of the oldest Moscow 

clubs with a restaurant (European, $$). 

Hi-tech style interior. Music: techno, house, 

electro. DJ parties: Sanchez’ Thursdays, Th 

from midnight. Open noon-6 am. 7 Bolshoy 

Zlatoustinsky Per. T: 624-5732. M: Kitay-Gorod. 

Map: G2. www.propagandamoscow.com 

ПРОПАГАНДА — Один из старейших московских 

клубов с рестораном (европейская, $$). Интерьер 

в стиле хай-тек. Музыка: техно, хаус, электро. 

DJ-вечеринки «Четверги Санчеса» с 24.00. 

Открыто 12.00-6.00. Б. Златоустинский пер., 7. 

T: 624-5732. М: Китай-город. Карта: G2. 

RAI (PARADISE) — Trendy club complex on 

the territory of Krasny Oktyabr Factory. Music: 

techno, house. Theme shows, parties, girl dancers. 

Large dance floor, amphitheater with boxes. 

The interior in kitsch style: unicorns, fairytale trees, 

apple-shaped curtains, fountains. Heaven bar 

and banquet hall. Open Thu-Sa 11 pm-7 am. Face 

control, dress code. 9 Bolotnaya Nab. T: 767-1474, 

364-0101. M: Kropotkinskaya or Polyanka. Map: F3. 

www.raiclub.ru 

RАЙ — Модный клубный комплекс на территории 

фабрики «Красный Октябрь». Музыка: техно, 

хаус. Тематические вечеринки, шоу; танцовщицы. 

Большой танцпол, амфитеатр с ложами. 

Интерьер в стиле китча: единороги, сказочные 

деревья, шторы в форме яблок, фонтаны. Бар 

Heaven и банкетный зал. Открыто чт-сб 23.00-7.00. 

Фейсконтроль, дресс-код. Болотная наб., 9. 

T: 767-1474, 364-0101. М: Кропоткинская, Полянка. 


SAXAR ELECTRO BOUTIQUE — Dance club, bar & 

restaurant (European, $$$$). Extensive cocktail card. 

DJs, live music. Kitsch style interior. [V MC]. Open 

F&Sa 8 pm-6 am. Face control. 23/25 Sretenka Ul. 

T: 607-2838, 608-7064. M: Sukharevskaya. Map: G1. 

www.saxar-club.ru 

САХАР ЭЛЕКТРО БУТИК — Танцклуб, бар 

и ресторан (европейская, $$$$). Обширная 

коктейльная карта. DJ, живая музыка. Интерьер 

в стиле китча. [V MC]. Открыто пт-сб 20.00-6.00. 

Фейсконтроль. Ул. Сретенка, 23/25. T: 607-2838, 

608-7064. М: Сухаревская. Карта: G1. 

SOLYANKA — Nightclub, bar & restaurant in two-story 

mansion (European/Japanese, $$). 3 halls, 2 bars, 

dance floor. Music: hip-hop, house, electro. DJ parties. 

Eclectic style interior. Designer furniture. Twins Shopp 

designer clothes. Open: restaurant noon-6 am, club 

Th-Sa. 11 Solyanka Ul. T: 221-7557. M: Kitay-Gorod. 

Map: G3. www.s-11.ru 

СОЛЯНКА — Ночной клуб, бар и ресторан 

в двухэтажном особняке (европейская/японская, 

$$). 3 зала, 2 бара, танцпол. Музыка: хип-хоп, хаус, 

электро. DJ-вечеринки. Интерьер в стиле эклектики. 

Дизайнерская мебель. Магазин дизайнерской 

одежды Twins Shopp. Открыто: ресторан 12.00- 

6.00, клуб чт-сб. Ул. Солянка, 11. T: 221-7557. 


SORRY, BABUSHKA — Art dance club & cafe. 

Two halls. Funny interior; babushkas’ photos 

on the walls; toilet cubicles painted in different 

styles. Exhibitions. Music: retro, hip-hop, 

R’n’B. Theme parties, DJs. Open noon-6 am. 

2/1 Slavyanskaya Pl. T: 788-0615. M: Kitay-Gorod. 

Map: G2. www.sorrybabushka.ru 

SORRY, BABUSHKA — Арт-клуб и кафе. 2 зала. 

Веселый интерьер. На стенах фотографии бабушек 

в стиле 60-х, кабинки туалетов расписаны 

в разных стилях. Выставки. Музыка: ретро, хипхоп, 

R’n’B. Тематические вечеринки, DJ. Открыто 

12.00-6.00. Славянская пл., 2/1. T: 788-0615. 


TUNING HALL — Large-scale club project: 2,300 sq.m 

territory. Large and small dance floors. Grill Hall 

restaurant (European/Japanese/fast food, $$$), 

6 bars, billiards, bowling, slot machines. DJs, theme 

parties, festivals. Open F&Sa 11 pm-6 am. Roll Hall 

Entertainment Center, 3 Kholodilny Per. T: 958-5405. 

M: Tulskaya. www.tuninghallclub.ru 

TUNING HALL — Масштабный клубный проект. 

Большой и малый танцполы. Ресторан «Гриль 

Холл» (европейская/японская/фастфуд, $$$), 

6 баров, бильярд, боулинг, игровые автоматы. DJ, 

тематические вечеринки, фестивали. Открыто пт-сб 

23.00-6.00. РЦ «Ролл Холл», Холодильный пер., 3. 

T: 958-5405. М: Тульская. 

ZONA — Global club project. The space is divided into 

4 zones (levels). Shows, performances, theme parties, 

DJs. Designer hi-tech interior. Terrarium. Chill-out 

with soft sections. Open 11 pm-8 am. 19, bldg 2, 

Leninskaya Sloboda Ul. T: 229-1428, 675-6975. 

M: Avtozavodskaya. www.zonaclub.ru 

ZONA — Глобальный клубный проект. Пространство 

поделено на 4 уровня. Шоу, перформансы, 

тематические вечеринки, DJ. Дизайнерский 

интерьер в стиле хай-тек. Террариум. Чил-аут 

с мягкими кабинками. Открыто 23.00-8.00. 

Ул. Ленинская Слобода, 19, корп. 2. T: 229-1428, 

675-6975. М: Автозаводская. 

MUSICAL CLUBS 

МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛУБЫ 

ARENA MOSCOW — Concert hall with dance floor, 

bar, restaurant (international, $$$) and VIP zone. 

The interior in hi-tech style. Concerts by Russian rock 

musicians. Open 7 pm-6 am. 31, bldg 4, Leningradsky 

Prosp. T: 940-6755. M: Dinamo. www.arenamoscow.ru 

ARENA MOSCOW — Концертный зал с танцполом, 

баром, рестораном (интернациональная, $$$) 

и VIP-зоной. Интерьер в стиле хай-тек.

Концерты: Гарик Сукачёв, 2 декабря; 

гр. «Аквариум», 3 декабря; Кипелов, 10 декабря; 

Земфира, 11-12 декабря. Открыто 19.00-6.00. 

Ленинградский просп., 31, стр. 4. T: 940-6755. 

М: Динамо. 

B.B.KING — Moscow House of Blues. Concerts: live 

jazz and blues, Tu-Sa from 8:15 pm & Su from 

7 pm. Restaurant ($$$: “blues” dishes; business 

lunch); bar. The interior in the ’50s style; jukebox 

with a fine collection of blues. [V MC AE DC]. 

Open noon-last client. Parking. 4/2 Sadovaya- 

Samotyochnaya Ul. T: 699-8206. M: Tsvetnoy Bulvar. 

Map: F1. www.bbkingclub.ru 

B.B.KING — Московский дом блюза. Концерты: втсб 

с 20.15, вс с 19.00. Jukebox с редкой блюзовой 

коллекцией. Ресторан ($$$): «блюзовые» блюда; 

бизнес-ланч; бар. Интерьер в стиле 1950-х гг. 

[V MC AE DC]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. Садовая-Самотёчная ул., 4/2. T: 699-8206. 

М: Цветной бульвар. Карта: F1. 

B2 — Multilevel complex, 5 floors. Restaurant 

(European/Chinese, $$$), sushi bar, jazz club, 

billiards, dance floor, chill-out, movie cafe, 7 bars. 

Concerts by Russian and foreign musicians. New Year 

parties and concerts in all halls, Dec 31-Jan 1. 

Open noon-6 am. 8 Bolshaya Sadovaya Ul. 

T: 650-9918/9909. M: Mayakovskaya. Map: F1. 

www.b2club.ru 

Б2 — Пятиэтажный комплекс. Ресторан 

(европейская/китайская, $$$), суси-бар, 

джаз-клуб, бильярд, танцпол, чил-аут, кинокафе, 

7 баров. Концерты: гр. «Чиж & Co», 2-3 декабря; 

гр. «Ляпис Трубецкой» (Белоруссия) 9 декабря; 

Евгений Гришковец и гр. «Бигуди», 17 декабря; 

гр. «Квартал», 23 декабря; гр. «Сурганова 

и оркестр», 31 декабря. Новогодние вечеринки 

и концерты во всех залах, 31 декабря- 

1 января. Открыто 12.00-6.00. Б. Садовая ул., 8. 

T: 650-9918/9909. М: Маяковская. Карта: F1. 

BILINGUA — Music club & cafe (European, $$). 2 halls: 

major hall with balconies and banquet hall. Concerts 

by Russian and foreign musicians, dancing, master 

classes, readings. Bookshop and fancy goods. Open 

24/7. 10, bldg 5, Krivokolenny Per. T: 623-9660. 


www.bilinguaclub.ru 

BILINGUA — Музыкальный клуб и кафе (европейская, 

$$). 2 зала: основной с балконами и банкетный. 

Концерты российских и зарубежных исполнителей, 

дискотеки, мастер-классы, чтения. Книжный 

магазин и галантерея. Открыто 24 ч. 

Кривоколенный пер., 10, стр. 5. T: 623-9660. 


CHINA-TOWN CAFE — Nightclub, bar & restaurant 

(European/Chinese, $$). Live concerts, music 

of various genres. DJ parties. Back to the ’90s 

parties F 11:30 pm. Viniloteka events. Open 24/7. 

25/12 Lubyansky Pr. T: 623-6163. M: Kitay-Gorod. 

Map: G2. www.chinatowncafe.ru 

CHINA-TOWN CAFE — Музыкальный клуб 

с рестораном и баром (европейская/китайская, 

$$). Живые концерты, музыка разных жанров. 

DJ-вечеринки. Вечеринки Back to the ’90s пт 23.30. 

Вечера «Винилотека». Открыто 24 ч. 

Лубянский пр., 25/12. T: 623-6163. 


CHINESE PILOT JAO DA — Cult music club. 

Live concerts, musicians from all over the world. 

Restaurant (European, $$: breakfast, business lunch); 

bar. Dancing, performances, movies, children’s parties. 

Open 11 am-6 am, F till 8 am, Sa noon-8 am, Su noon- 

6 am. Face control, dress code. 25 Lubyansky Pr. 

NIGHTLIFE 

T: 623-2896, 624-5611. M: Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.jao-da.ru 

КИТАЙСКИЙ ЛЕТЧИК ДЖАО ДА — Культовый 

музыкальный клуб. Живые концерты, музыканты 

со всего мира. Ресторан (европейская, $$): завтрак, 

бизнес-ланч; бар. Дискотеки, детские праздники, 

спектакли, кинопоказы. Открыто 11.00-6.00, 

пт до 8.00, сб 12.00-8.00, вс 12.00-6.00. 

Фейсконтроль, дресс-код. Лубянский пр., 25. 

T: 623-2896, 624-5611. М: Китай-город. Карта: G2. 

DOM (HOME) — Culture center promoting actual 

and creative art. Live concerts, performances, 

movies, literature evenings, festivals and exhibitions. 

VideoDom Studio, children’s art studio. Open 3 pmmidnight. 

24, bldg 4, Bolshoy Ovchinnikovsky Per. 

T: 953-7236. M: Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.dom.com.ru 

ДОМ — Культурный центр. Пропаганда актуального 

и креативного искусства. Живые концерты, 

спектакли, показы, литературные вечера, 

фестивали, выставки. Студия «ВидеоДом», детская 

художественная студия. Открыто 15.00-24.00. 

Б. Овчинниковский пер., 24, стр. 4. T: 953-7236. 


FORTE — Musical club with restaurant 

(European/Russian, $$) and bar. Live concerts nightly 

from 9 pm: jazz, jazz rock, blues, funk and soul. 

[major credit cards]. Open 2 pm-midnight. Admission 

300 to 500 rubles. 18 Bolshaya Bronnaya Ul. 

T: 694-0881. M: Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F2. 

www.forteclub.com 

ФОРТЕ — Музыкальный клуб, ресторан (русская/ 

европейская, $$), бар. Живые концерты 

с 21.00 ежедневно: джаз, джаз-рок, блюз, фанк 

и соул. [основные кредитные карты]. Открыто 

14.00-24.00. Вход 300-500 руб. Б. Бронная ул., 18. 

T: 694-0881. М: Пушкинская/Тверская. Карта: F2. 

IGOR BUTMAN CLUB — Major jazz club in Moscow. 

Foreign and Russian jazz stars. Restaurant (European, 

$$$) and bar (homemade nastoika drinks, kvass). 

Open noon-midnight. Face control, dress code. 

Ulanskaya Hotel, 16, bldg 1, Ulansky Per. T: 632-9264. 


www.butmanclub.ru 

КЛУБ ИГОРЯ БУТМАНА — Главный джазовый клуб 

Москвы. Концерты зарубежных и отечественных 

звезд джаза. Ресторан (европейская, $$$) и бар 

(домашние настойки, квас). Открыто 12.00- 

24.00. Фейсконтроль, дресс-код. Гостиница 

«Уланская», Уланский пер., 16, стр. 1. T: 632-9264. 


JAZZ TOWN — Jazz club: concerts (jazz, funk, blues) 

from 8:30 pm (admission by tickets). DJ party 

Th-Sa from 11 pm. Mon Cafe (French, $$$). Club 

open 6:30 pm-midnight, F&Sa till 6 am, cafe noonmidnight. 

12 Taganskaya Pl. T: 921-1117, 912-9830. 

M: Taganskaya. Map: H3. www.jazztown.ru 

JAZZ TOWN — Джаз-клуб: концерты (джаз, блюз, 

фанк) с 20.30 (вход платный). DJ-вечеринка чтсб 

23.00. Mon Cafe (французская, $$$). Открыто: 

клуб 18.30-24.00, пт-сб до 6.00; кафе 12.00-24.00. 

Таганская пл., 12. T: 921-1117, 912-9830. М: Таганская. 


MILK MOSCOW — Multilevel club. 2 dance floors, 

transforming stage, 6 bars, VIP zone. The interior 

in urban fusion style. Concert: Fun Lovin’ Criminals 

(USA), Dec 13. Open W-Sa 11 pm-6 am. 9 Sergeya 

Makeyeva Ul. T: 726-0998. M: Ulitsa 1905 Goda. 

www.milkclub.ru 

MILK MOSCOW — Многоуровневый клуб. 2 танцпола, 

сцена-трансформер, 6 баров, VIP-зона. Интерьер 

в стиле урбанистической фьюжн. Концерт: гр. Fun 


NIGHTLIFE 

Lovin’ Criminals (США) 13 декабря. Открыто срсб 

23.00-6.00. Ул. Сергея Макеева, 9. T: 726-0998. 

М: Улица 1905 года. 

MUSIC TOWN — Restaurant (original/European, 

Mediterranean/fusion, $$$) and club. Live music 

nightly from 10 pm: blues, jazz, rock, funk, soul, etc. 

The interior in kitsch style. VIP rooms. Large plasma 

screens. [V MC]. Open noon-6 am. Free parking. 

8/2 Sadovaya-Chernogryazskaya Ul. T: 937-5419. 

M: Krasnye Vorota. Map: H1. www.musictownclub.ru 

МЮЗИК ТАУН — Музыкальный клуб 

с ресторанным меню (авторская/европейская, 

средиземноморская/фьюжн, $$$). Концерты 

ежедневно с 22.00: блюз, джаз, рок, соул, фанк. 

Интерьер в стиле китча. VIP-кабинеты. Плазменные 

панели. [V MC]. Открыто 12.00-6.00. Садовая- 

Черногрязская ул., 8/2. T: 937-5419. М: Красные 

Ворота. Карта: H1. 

SIXTEEN TONS — On the 1st floor: restaurant stylized 

as an English pub (European, $$; house-made beer; 

lunch menu). On the 2nd floor: club with a dance 

floor, bar and dining zone. Concerts: Zap Mama 

(Belgium), Dec 3; LUK (Ukraine), Dec 10; S.C.U.M 

(UK), Dec 17. New Year party, Dec 31. DJs Th- 

Sa from 8 pm; dancing F&Sa from midnight. [AE V 

MC/EC DC]. Open 11 am-6 am. 6, bldg 1, Presnensky 

Val Ul. T: 8-499-253-5300/1550. M: Ulitsa 

1905 Goda. Map: E1. www.16tons.ru 

ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН — Два этажа, на первом: 

ресторан, стилизованный под традиционный 

английский паб ($$; европейская, ланч-меню, 

домашнее пиво); на втором: танцпол с ресторанной 

зоной и баром. Концерты групп: Zap Mama 

(Бельгия) 3 декабря; «Ундервуд», 8 декабря; 

«Танцы минус», 9 декабря; «LЮК» (Украина) 

10 декабря; S.C.U.M (Англия) 17 декабря; 

«Сплин», 28 декабря. Новогодняя вечеринка 

с гр. «Би-2», 31 декабря. DJ чт-сб с 20.00; 

дискотеки пт-сб с 24.00. [AE V MC/EC DC]. 

Открыто 11.00-6.00. Ул. Пресненский Вал, 6, стр. 1. 

T: 8-499-253-5300/1550. М: Улица 1905 года. 


STRELKA (ARROW) — Trendy Bar at the Institute 

for Media, Architecture and Design. Restaurant 

(European $$): chefs from UK and New Zealand; 

breakfasts, brunches. Extensive wine card. Live music, 

DJ parties. Open noon-midnight, F&Sa till 5 am, Su 

24 hrs. 14, bldg 5, Bersenevskaya Nab. T: 771-7416. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.barstrelka.com 

СТРЕЛКА — Модный бар при Институте медиа, 

архитектуры и дизайна. Ресторан (европейская, 

$$): шеф-повара из Британии и Новой Зеландии; 

завтраки, бранчи. Обширная винная карта. Живая 

музыка, DJ-вечеринки. Открыто 12.00-24.00, 

пт-сб до 5.00, вс 24 ч. Бизнес-парк «Красный 

Октябрь», Берсеневская наб., 14, стр. 5. T: 771-7416. 


UNION OF COMPOSERS — Live soul, folk, jazz, 

classic music, etc; Alex Rostotsky with his Jazz Bass 

Theater and Alexey Kozlov with Arsenal. Restaurant 

(European, $$$; 20% discount on the menu M- 

F till 4 pm; family brunch and children’s menu on 

Su). Open 1 pm-last client. 8/10, bldg 2, Bryusov 

Per. T: 629-6563. М: Okhotny Ryad. Map: F2. 

www.ucclub.ru 

СОЮЗ КОМПОЗИТОРОВ — Концерты, живая музыка 

(соул, фолк, классика, джаз и др.); Алекс Ростоцкий 

и «Джаз-бас Театр», Алексей Козлов и гр. «Арсенал». 

Ресторан (европейская, $$$; скидка на меню 

20% пн-пт до 16.00; семейный джаз-бранч 

с детским меню вс). Открыто с 13.00 до последнего 

гостя. Брюсов пер., 8/10, стр. 2. T: 629-6563. 

М: Охотный Ряд. Карта: F2. 


NIGHTCLUBS, 

RESTAURANTS AND BARS 

КЛУБЫ-РЕСТОРАНЫ И БАРЫ 

911 AURORA — Club and restaurant 

(European/Japanese, dishes for takeout). Free 

buffet and drinks at half price M-F 9 pm-10 pm. 

Parties, girl dancers, shows F. 6 VIP rooms. [V 

MC AE]. Open 9 pm-6 am, F till 7 am. Admission 

1,000 rubles. Face control. Free secured parking. 

18/2 Petrovka Ul. T: 502-5757. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.911club.ru 

911 АВРОРА — Клуб и ресторан (европейская/ 

японская, блюда навынос): бесплатный шведский 

стол и напитки за полцены пн-пт 21.00-22.00. 

Вечеринки, танцовщицы, шоу-программы пт. 

6 VIP-кабинетов. [V MC AE]. Открыто 21.00-6.00, 

пт до 7.00. Вход 1000 руб. Фейсконтроль. 

Ул. Петровка, 18/2. T: 502-5757. М: Кузнецкий Мост. 


ART-GARBAGE — Club & restaurant (European with 

fusion elements, $$$). Concerts by Russian and 

foreign groups (pop, rock, folk). DJ parties. Open 

11 am-6 am. 5 Starosadsky Per. T: 628-8745. M: Kitay- 

Gorod. Map: G2. www.art-garbage.ru 

ЗАПАСНИК — Клуб-ресторан (европейская с элементами 

фьюжн, $$$). Концерты российских и зарубежных 

артистов (поп, рок, фолк). DJ-вечеринки. 

Открыто 11.00-6.00. Старосадский пер., 5. 

T: 628-8745. М: Китай-город. Карта: G2. 

ARTEFAQ — Club & restaurant (European, $$$) and art 

gallery. 2 floors: bar and wine hall on the 1st floor, cafe 

and fireplace hall with library on the 2nd. Concerts, 

readings, dancing, theme parties, DJs. [major credit 

cards]. Open noon-6 am. 32, bldg 1, Bolshaya 

Dmitrovka Ul. T: 650-3971. M: Chekhovskaya. 

Map: F2. www.artefaq.ru 

ARTEFAQ — Клуб-ресторан (европейская, $$$) 

и галерея. 2 этажа: на 1-м бар и винный зал, 

на 2-м кофейня и каминный зал с библиотекой. 

Концерты, творческие вечера, дискотеки, 

тематические вечеринки, DJ. [основные кредитные 

карты]. Открыто 12.00-6.00. Ул. Б. Дмитровка, 32, 

стр. 1. T: 650-3971. М: Чеховская. Карта: F2. 

BABYLON — Club with restaurant (European/Japanese, 

$$) and bar. Theme parties, girl dancers. VIP 

rooms. Water pipes. [V MC Maestro]. Face control. 

Open 7 pm-7 am. Admission 500 rubles. Free 

secured parking. 8a Strastnoy Blvd. T: 989-2198. 

M: Chekhovskaya/Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F1. 

www.babylon-club.ru 

BABYLON — Клуб с рестораном (европейская/ 

японская, $$) и баром. Тематические вечеринки, 

танцовщицы. VIP-комнаты. Кальяны. [V MC 

Maestro]. Фейсконтроль. Открыто 19.00-7.00. 

Вход 500 руб. Страстной бул., 8а. T: 989-2198. 

М: Чеховская/Пушкинская/Тверская. Карта: F1. 

BARBARA BAR — Nightclub, cafe ($$, European/ 

Russian/Japanese: breakfast, dishes for takeout), 

hookah, karaoke bar. Extensive wine card, exclusive 

cocktails, cold water pipes. Designer interior, 

2 floors, 2 VIP areas. Soulful house music; DJs F&Sa, 

theme parties, live concerts. [V MC]. Open 24/7, 

karaoke bar 9 pm-6 am. Face control. Free parking. 

House of Cinema, 13 Vasilyevskaya Ul. T: 991-4149. 

M: Belorusskaya, Mayakovskaya. Map: E2. 

www.barbarabar.ru 

БАРБАРА БАР — Ночной клуб, кафе ($$, 

европейская/русская/японская: завтраки, 

блюда навынос), кальянная и караоке-бар. 

Обширная винная карта, эксклюзивные коктейли; 

холодные кальяны. Дизайнерский интерьер, 

2 этажа, 2 VIP-зоны. Музыка в стиле хаус, пт- 

сб DJ; тематические вечеринки, концерты 

звезд. [V MC]. Открыто 24 ч, караокебар 

21.00-6.00. Фейсконтроль. Дом кино, 

Васильевская ул., 13. T: 991-4149. М: Белорусская, 


BONTEMPI — Restaurant (Italian, $$$) and bar for 

a pleasant evening chat with friends. Extensive 

cocktail card. Happy Hours: M-F 6-9 pm. DJ parties: 

W-F from 9 pm, Sa from 7 pm. Classical interior, 

white wood, 30m bar counter. Open Su-Tu 1 pmmidnight, 

W-Sa till last client. 8a, bldg 1, Nikitsky Bvld. 

T: 649-2311. M: Arbatskaya. Map: F2. 

BONTEMPI — Ресторан (итальянская, $$$) и бар для 

приятного общения с друзьями после рабочего дня. 

Обширная коктейльная карта. «Счастливые часы»: 

пн-пт 18.00-21.00. DJ-вечеринки: ср-пт с 21.00, 

сб с 19.00. Классический интерьер, белое дерево. 

30-метровая барная стойка. Открыто 13.00-24.00, 

ср-сб до последнего гостя. Никитский бул., 8а, 

стр. 1. T: 649-2311. М: Арбатская. Карта: F2. 

CHE — Nightclub and restaurant ($$$, Cuban/ 

European/Latin American; Breakfast 5-11 am, 

100 rubles; Business lunch, 200 rubles; Dishes for 

takeout). Draft beer, rum. 4 halls, balcony. The interior 

in Old Havana style. Live music from 10 pm. Dances 

on the bar counter. [V MC]. Open 24/7. Face control. 

10/2 Nikolskaya Ul. T: 621-7477. M: Lubyanka. 

Map: G2. www.clubche.ru 

ЧЕ — Клуб-ресторан ($$$, кубинская/европейская/ 

латиноамериканская. Завтрак 5.00-11.00, 100 руб.; 

бизнес-ланч 200 руб.; блюда навынос). Разливное 

пиво, ром. 4 зала, балкон. Интерьер в стиле cтарой 

Гаваны. Живая музыка с 22.00; танцы на барной 

стойке. [V MC]. Открыто 24 ч. Фейсконтроль. 

Никольская ул., 10/2. T: 621-7477. М: Лубянка. 


CHIVAS BAR & LOUNGE — Gentlemen’s club 

with bar and restaurant (European/Indian, $$$$). 

Open kitchen with tandoors. Flamed cocktails. Gogo 

dancers. Fashion shows. Theme parties Th&F 

from 10 pm. 2 halls. Fireplace. Separate restaurant 

2nd Floor. [major credit cards]. Open noon-last client. 

15 Plotnikov Per. T: 8-985-929-8341. M: Smolenskaya. 

Map: E3. www.chivasbar.ru 

CHIVAS BAR & LOUNGE — Мужской клуб с баром 

и рестораном (европейская/индийская, $$$$). 

Открытая кухня с тандурами. Огненные коктейли. 

Танцовщицы гоу-гоу. Показы мод. Тематические 

вечеринки чт-пт с 22.00. Два зала. Камин. 

Отдельный ресторан «2-ой Этаж». [основные 


гостя. Плотников пер., 15. T: 8-985-929-8341. 


COYOTE UGLY — The first in Russia bar of the popular 

international chain. “Coyote” girls as bartenders. 

Dances on the bar counter. Extensive cocktail card. 

The interior in American bar style. Theme parties, 

DJs. $$$ [V MC UC]. Open 6 pm-6 am. 6/3, bldg 3, 

Kuznetsky Most Ul. T: 692-0397. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.coyoteugly.ru 

ГАДКИЙ КОЙОТ — Первый в России бар популярной 

международной сети. Бармены только девушки. 

Танцы на барной стойке. Обширная коктейльная 

карта. Интерьер в стиле американского бара. 

Тематические вечеринки, DJ. $$$ [V MC UC]. 

Открыто 18.00-6.00. Ул. Кузнецкий Мост, 6/3, 

стр. 3. T: 692-0397. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

DENIS SIMACHЁV BAR — Bar and dance club. 

Extensive cocktail card. DJ parties. The interior 

in kitsch style. Early 18th-century bar counter from 

England, velvet cabins, chandeliers in ’80s style. [major 

credit cards]. Open 24/7. Face control. 12, bldg 2,

Stoleshnikov Per. T: 629-8085. M: Pushkinskaya or 

Teatralnaya. Map: F2. www.denissimachev.ru 

БАР ДЕНИСА СИМАЧЁВА — Бар и ночной клуб 

с танцполом. Обширная коктейльная карта. DJвечеринки. 

Интерьер в стиле китча. Барная стойка 

начала XVIII в. из Англии, бархатные кабины, 

люстры в стиле 80-х. [основные кредитные карты]. 

Открыто 24 ч. Фейсконтроль. Столешников пер., 12, 

стр. 2. T: 629-8085. M: Пушкинская, Театральная. 


HELP — Democratic prices, cocktails from 120 

to 180 rubles, incl. from fresh berries and fruits. 

Restaurant (international, $$). Business lunch, 

breakfast. Alco-gastronomic Roulette, 6 am-5 pm. 

Happy Hours: M-Th midnight-11 am. DJs Th-Sa. 

The interior: Europe of the ’30s. [major credit 

cards]. Open 24/7. Parking. 27 Tverskaya-Yamskaya 

1st Ul. T: 995-5395. M: Belorusskaya. Map: F1. 

www.helpbar.ru 

HELP — Демократичные цены, коктейли от 120 

до 180 руб., в т. ч. на основе свежих ягод и фруктов. 

Ресторан (интернациональная, $$). Бизнес-ланч, 

завтраки. «Алкогольно-гастрономическая рулетка» 

6.00-17.00. «Счастливые часы» пн-чт 24.00-11.00. 

DJ чт-сб. Интерьер «Европа 1930-х». [основные 

кредитные карты]. Открыто 24 ч. 1-я Тверская- 

Ямская ул., 27. T: 995-5395. М: Белорусская. 


JUST ANOTHER BAR — DJ bar. Extensive cocktail card, 

signature cocktail Strawberry Bee. 2 halls. The interior 

in eclectic style. Live music (sax), disco, house. Club 

cards. Open Th-Su 6 pm-6 am. Free secured parking. 

18, bldg 1, Neglinnaya Ul. T: 922-8228. M: Kuznetsky 

Most or Tsvetnoy Bulvar. Map: G2. 

JUST ANOTHER BAR — DJ-бар. Обширная 

коктейльная карта, фирменный коктейль Strawberry 

Bee. 2 зала. Интерьер в стиле эклектики. Живая 

музыка (саксофон), диско, хаус. Клубные карты. 

Открыто чт-вс 18.00-6.00. Неглинная ул., 18, стр. 1. 

T: 922-8228. М: Кузнецкий Мост, Цветной бульвар. 


KALINA BAR — Bar and restaurant 

(European/Japanese, $$$$) on the 21st floor, 

panoramic view of Moscow. Cocktail card made up 

by London bartender. Business lunch. 20% discount 

on the menu noon-4 pm. Art Deco/classic interior. 

2 halls (incl. karaoke hall), water pipe room, VIP zone. 

Entertainment show & DJs Th-Sa, live music Su. [V 

MC]. Open noon-6 pm. Lotte Plaza Shopping Center, 

8 Novinsky Blvd. T: 229-5519. M: Smolenskaya. 

Map: E2. www.kalinabar.ru 

КАЛИНА БАР — Бар-ресторан (европейская/ 

японская, $$$$) на 21-м этаже, панорама Москвы. 

Коктейльная карта от лондонского бармена. Бизнесланч. 

Скидка на меню 20% до 16.00. Интерьер 

в стиле ар-деко/классика. 2 зала (основной и для 

караоке), кальянная комната, VIP-зона. Чт-сб 

развлекательная программа, DJ; вс живая музыка. 

[V MC]. Открыто 12.00-6.00. ТЦ «Лотте Плаза», 

Новинский бул., 8. T: 229-5519. М: Смоленская. 


KARMA BAR — Dance club, bar and restaurant 

(Japanese/European/Asian). Water pipes. VIP 

room. Music: Latino, house, disco, R’n’B. DJs, dances 

NIGHTLIFE 

on the bar counters, strip shows. Theme parties. 

$$/$$$ Open F&Sa 9 pm-6 am, Su from 11 pm. 

F&Sa paid admission. Face control, dress code. 

3 Pushechnaya Ul. T: 502-5318. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.karma-bar.ru 

KARMA BAR — Танцклуб, бар и ресторан 

(японская/европейская/азиатская). Кальяны. 

VIP-кабинет. Музыка: латинос, хаус, диско, R’n’B. DJ, 

тематические вечеринки, танцы на барных стойках; 

стриптиз. $$/$$$ Открыто пт-сб 21.00-6.00, 

вс с 23.00. Пт-сб вход платный. Фейсконтроль, 

дресс-код. Пушечная ул., 3. T: 502-5318. 

М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

LENINGRAD — Nightclub and restaurant (European/ 

Japanese/original, $$$). Business lunch. Dishes for 

takeout. 2 levels, 4 halls: Winter Garden, restaurant, 

club, VIP hall with karaoke set. Dance shows, 

concerts by Russian pop stars. Parties in the ’70s- 

’90s Disco style, Th-Sa from 9 pm. [V MC]. Open 

11 am-11 pm, Th-Sa till 6 am. Paid admission; face 

control, dress code. 24a, bldg 1, Leningradsky Prosp. 

T: 613-6201, 637-6800. M: Belorusskaya or Dinamo. 

www.leningrad.name 

LENINGRAD — Ночной клуб и ресторан 

(европейская/японская/авторская, $$$). Бизнесланч, 

блюда на заказ и навынос. 2 уровня, 4 зала: 

зимний сад, ресторан, клуб, VIP-зал с караоке. 

Танцевальные шоу-программы; выступления звезд 

российской эстрады. Вечеринки в стиле диско 

70-90-х чт-сб с 21.00. [V MC]. Вход платный, 

фейсконтроль, дресс-код. Открыто 11.00-23.00, 

чт-сб до 6.00. Ленинградский просп., 24а, стр. 1. 

T: 613-6201, 637-6800. М: Белорусская, Динамо. 


NIGHTLIFE 

LIFE PUB — English-style pub and club. Restaurant 

(European, $$): breakfasts 4 am-11 am; vegetarian 

and banquet menus; dishes for takeout. Bar: beer 

and cocktails; Happy Hours: 4 pm-6 pm. Live 

concerts M-Sa 9 pm; DJs. Live sports broadcasts. 

2 floors. [major credit cards]. Open 24/7. Face 

control. Free secured parking. 20 Fridrikha Engelsa Ul. 

T: 961-4940, 8-985-928-9209. M: Baumanskaya. 

www.lifepub.ru 

LIFE PUB — Круглосуточный клуб в стиле английского 

паба. Ресторан (европейская, $$): завтраки 

4.00-11.00; вегетарианское и банкетное меню; 

блюда навынос. Бар: пиво, коктейли; «счастливые 

часы» 16.00-18.00. Живые концерты пн-сб с 21.00; 

DJ. Спорттрансляции. 2 этажа. [основные 

кредитные карты]. Открыто 24 ч. Фейсконтроль. 

Ул. Фридриха Энгельса, 20. T: 961-4940, 

8-985-928-9209. М: Бауманская. 

MANON — Nightclub and restaurant (original, $$$$). 

Chef from France. Sushi bar. Dessert card from 

the pastry chef. Extensive bar card. The interior 

in eclectic style. 2 VIP zones. Water pipes. Live music, 

DJ (lounge, house). Dishes for takeout. [V MC]. Open 

noon-last client, F&Sa till 5 am. Free secured parking. 

2 Ul. 1905 Goda. T: 651-8100. M: Ulitsa 1905 Goda. 

www.manon-club.ru 

МАНОН — Ресторан (авторская многонациональная, 

$$$$) и ночной клуб в здании бывшей фабрики. 

Суси-бар. Десертная карта от шеф-кондитера. 

Обширная барная карта. Интерьер в стиле 

эклектики. 2 VIP-зоны. Кальяны. Живая музыка, 

DJ (лаундж, хаус). Блюда навынос. [V MC]. 

Открыто с 12.00 до последнего гостя, пт-сб до 5.00. 

Ул. 1905 года, 2. T: 651-8100. М: Улица 1905 года. 

METELITSA — Concert hall, nightclub and karaoke hall 

in one legendary entertainment complex (Russian/ 

European, $$$$). The nightclub interior in Russian 

style; DJs, music: house, disco. Big plasma screen 

in karaoke hall. VIP rooms. [V MC]. Open 9 pm-6 am, 

club F&Sa from 11 pm. Entrance to the club is paid; 

to karaoke hall, a deposit of 2,000 rubles a person on 

weekdays. Paid secured parking. 21, bldg 1, Novy Arbat 

Ul. T: 691-1212. M: Arbatskaya or Smolenskaya. 

Map: E3. www.metla.tv 

МЕТЕЛИЦА — Легендарный развлекательный 

комплекс (русская/европейская, $$$$). Объединяет 

в себе концертный холл, ночной клуб (интерьер 

в русском стиле, музыка: хаус, диско, DJ) и караокезал 

(большой плазменный экран). VIP-залы на всех 

площадках. [V MC]. Открыто 21.00-6.00, клуб птсб 

с 23.00. Вход в клуб платный, караоке—депозит 

от 2000 руб. за человека в будни. Ул. Новый Арбат, 

21, стр. 1. T: 691-1212. М: Арбатская, Смоленская. 


MUZEUM CLUB — Club & restaurant ($$$, Russian/ 

European/Oriental) with bar and dance floor. Shows, 

DJs. Baroque interior. Frescos, cut-glass chandeliers, 

reproductions of famous paintings. VIP zone, karaoke 

hall, water pipe room. Billiards. Dishes for takeout. 

Open noon-7 am. Dress code, face control. 86, bldg 4, 

Vernadskogo Prosp. T: 234-0199/4309. 

M: Yugo-Zapadnaya. www.muzeumclub.ru 

МУZЕЙ CLUB — Клуб-ресторан ($$$, 

русская/европейская/восточная) с баром 

и танцполом. Шоу-программы, DJ. Барочный 

интерьер. Фрески, хрустальные люстры, 

репродукции известных полотен. VIP-зона, чилаут, 

караоке-зал, кальянная комната. Бильярд. 

Блюда навынос. Открыто 12.00-7.00. Дресс-код, 

фейсконтроль. Просп. Вернадского, 86, корп. 4. 

T: 234-0199/4309. М: Юго-Западная. 

NIGHT FLIGHT — Club, wine bar and restaurant 

(multinational, $$$). Swedish chefs offer culinary 


hits of different cuisines; dishes available 

in 2 sizes. Dancing from 11 pm. Go-go dancers 

on a glass balcony. [MC/EC V AE DC JCB]. 

Restaurant open 6 pm-4 am, nightclub 9 pm- 

5 am. Admission to nightclub 1,100 rubles (for 

restaurant’s visitors free). 17 Tverskaya Ul. 

T: 629-4165. M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F1. 

www.nightflight.ru 

NIGHT FLIGHT — Клуб, винный бар и ресторан 

(шведские повара, блюда-хиты различных 

кухонь; порции двух размеров, $$$). Дискотеки 

с 23.00. Танцовщицы гоу-гоу на стеклянном 

балконе. [MC/EC V AE DC JCB]. Открыто: 

ресторан 18.00-4.00, ночной клуб 21.00-5.00. 

Входной билет в ночной клуб 1100 руб., для гостей 

ресторана бесплатно. Тверская ул., 17. T: 629-4165. 


O2 LOUNGE — One of the best sushi bars in Moscow 

($$$) located on the hotel’s roof with windows 

affording view of the Kremlin and Red Square. Hitech 

style interior, glass dome. [major credit cards]. 

Open noon-last client. The Ritz-Carlton Moscow 

Hotel, 3 Tverskaya Ul. T: 225-8888. M: Okhotny 

Ryad/Teatralnaya. Map: F2. www.ritzcarlton.com 

O2 LOUNGE — Один из лучших суси-баров Москвы 

($$$). Расположен под стеклянным куполом 

на крыше отеля. Панорама Кремля и Красной 

площади. Интерьер в стиле хай-тек. [основные 


гостя. Тверская ул., 3. T: 225-8888. М: Охотный 

Ряд/Театральная. Карта: F2. 

PANORAMA — Extensive wine card. European/ 

Mediterranean cuisine ($$$). Business lunch. Hall 

with walls of glass; panoramic view of Moscow. 

Live music (Tu-Su 8 pm-11 pm). [V MC AE DC]. 

Open 6 pm-midnight. Golden Ring Hotel, 23rd floor, 

5 Smolenskaya Ul. T: 725-0254. M: Smolenskaya. 

Map: E3. www.hotel-goldenring.ru 

ПАНОРАМА — Обширная винная карта. 

Европейская/средиземноморская кухня ($$$). 

Бизнес-ланч. Стеклянные стены, панорама 

Москвы. Живая музыка вт-вс 20.00-23.00. [V MC 

AE DC]. Открыто 18.00-24.00. Отель «Золотое 

Кольцо», эт. 23, Смоленская ул., 5. T: 725-0254. 


PAPARAZZI BAR — Bar, restaurant and DJ cafe 

(European, $$$). Business lunch, 270 to 320 rubles. 

Cocktails from fresh fruits. Happy Hours: W 8 pmmidnight. 

Dancing M-W 8 pm-midnight, Th-Sa till 

6 am. [V MC]. Open M-Th noon-midnight, F&Sa 

till 10 am. Reservations rec. Face control, dress 

code. 3/4, bldg 1, Pyatnitskaya Ul. T: 953-1620. 

M: Novokuznetskaya. Map: G3. www.paparazzibar.ru 

PAPARAZZI BAR — Бар-ресторан, DJ-кафе 

(европейская, $$$). Бизнес-ланч 270-320 руб. 

Коктейли из свежих ягод и фруктов. «Счастливые 

часы» ср 20.00-24.00. Дискотеки пн-ср 

20.00-24.00, чт-сб до 6.00. [V MC]. Открыто пн-чт 

12.00-24.00, пт-сб до 10.00. Рекомендуется 

заказ столиков. Фейсконтроль, дресс-код. 

Пятницкая ул., 3/4, стр. 1. T: 953-1620. 


PENTHOUSE CLUB MOSCOW — The first in Russia 

club of American chain. Restaurant (American/ 

European/Japanese; dishes for takeout). Free bar 

9 pm-11 pm daily. Parties, shows, girl dancers. 

[V MC AE]. Open 9 pm-6 am. Admission 

1,000 rubles for gentlemen, 1,500 rubles for ladies. 

Face control, dress code. Paid secured parking. 

21 Novy Arbat Ul. T: 505-0021. M: Smolenskaya. 

Map: E3. www.penthouseclub.com 

PENTHOUSE CLUB MOSCOW — Первый 

в России клуб американской сети. Ресторан

(американская/европейская/японская, блюда 

навынос). Бесплатный бар 21.00-23.00. Вечеринки, 

шоу-программы, танцовщицы. [V MC AE]. 

Открыто 21.00-6.00. Вход для мужчин 1000 руб., 

для дам—1500 руб. Фейсконтроль, дресс-код. 

Ул. Новый Арбат, 21. T: 505-0021. М: Смоленская. 


RHYTHM & BLUES CAFE — Restaurant 

(European/Japanese, $$$) on the 1st floor, 

Tarantino bar with a dance floor and chill-out 

area on the 2nd floor. The interior in R’n’B style. 

Music: blues, jazz, soul, funk, rock’n’roll. Open 

noon-6 am. 19, bldg 2, Starovagankovsky Per. 

T: 697-6008/6556. M: Biblioteka Imeni Lenina. 

Map: F3. www.r-n-b-cafe.ru 

РИТМ БЛЮЗ КАФЕ — На первом этаже ресторан 

(европейская/японская, $$$), на втором 

«Тарантино бар» с танцполом и зоной чил-аут. 

Интерьер в стиле R’n’B. Музыка: блюз, джаз, соул, 

фанк, рок-н-ролл. Концерты. Танцвечеринки. 

Открыто 12.00-6.00. Староваганьковский пер., 19, 

стр. 2. T: 697-6008/6556. М: Библиотека 

им. Ленина. Карта: F3. 

SHATUSH — Club & restaurant (Asian fusion, $$$$) for 

business elite. Extensive bar menu (original cocktails, 

gourmet tea), water pipes card. Th-Sa: Live music 

from 9 pm (sax), DJ from 10 pm, go-go dancers. 

Designer interior. VIP area, VIP room; projector, 

karaoke set. Open 24/7. Free secured parking. 

17 Gogolevsky Blvd. T: 637-4071. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.shatush.ru 

SHATUSH — Клуб-ресторан (азиатская фьюжн, 

$$$$) для деловой элиты. Обширное барное меню 

(авторские коктейли, элитный чай), кальянная 

карта. Чт-сб: живая музыка с 21.00 (саксофон), 

DJ с 22.00, танцовщицы гоу-гоу на барной стойке. 

Авторский интерьер. VIP-зона, VIP-кабинет; 

проектор, караоке. Открыто 24 ч. Гоголевский бул., 

17. T: 637-4071. М: Кропоткинская. Карта: F3. 

SOHO ROOMS — Club, bar and restaurant (fusion, 

$$$$). Chef from UK. Breakfast. Cocktail and wine 

cards, signature cocktails. Music: house. Antique 

furniture and interior furnishings. 2 levels, VIP room, 

chill-out, library, movie hall. [V MC]. Open: restaurant 

noon-last client, club Th-Sa from 11 pm. 12, bldg 8, 

Savvinskaya Nab. T: 988-7474/7444. М: Kievskaya or 

Sportivnaya. Map: E4. www.sohorooms.com 

SOHO ROOMS — Клуб, бар и ресторан (фьюжн, 

$$$$). Шеф-повар из Англии. Завтраки. 

Коктейльная и винная карты, фирменные коктейли. 

Музыка: хаус. Антикварная мебель и предметы 

интерьера. 2 уровня, VIP-кабинет, чил-аут, 

библиотека, кинозал. [V MC]. Открыто: ресторан 

с 12.00 до последнего гостя, клуб чт-сб с 23.00. 

Саввинская наб., 12, стр. 8. T: 988-7474/7444. 

М: Киевская, Спортивная. Карта: E4. 

TEMA BAR — Show bar specializing in cocktails 

and dancing; democratic prices. International 

kitchen. Business lunch. Cocktails from fresh fruits. 

Live music, DJs. Movies Su from 7 pm. 2 halls, 

the interior: Europe and America of the ’30s; chillout 

zone. $$ [cards: all]. Open 24/7. Face control. 

Parking. 5, bldg 2, Potapovsky Per. T: 624-2720, 

625-6311. M: Turgenevskaya. Map: G2. 

www.temabar.ru 

ТЕМА БАР — Шоу-бар. Демократичные цены. 

Интернациональная кухня. Бизнес-ланч. Коктейли 

на основе свежих фруктов. Живая музыка, DJ. 

Кинопоказы вс 19.00. Два зала и зона чил-аут, 

интерьер «Европа и Америка 1930-х». $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 24 ч. Фейсконтроль. 

Потаповский пер., 5, стр. 2. T: 624-2720, 625-6311. 

М: Тургеневская. Карта: G2. 

NIGHTLIFE 

THE REAL MCCOY — The Prohibition style interior. 

Restaurant (European/American/Tex-Mex/Italian). 

Business lunch, 180 to 290 rubles. Happy Hours: 

5 pm-8 pm, Su-Th midnight-noon, F&Sa 1 am-1 pm. 

Su: 1.5 l Heineken beer for 300 rubles. Live music: 

jazz, swing, boogie. Disco; theme events. $$ [V MC]. 

Open 24/7. Municipal parking. 1 Kudrinskaya Pl. 

T: 8-499-255-4144. M: Barrikadnaya. Map: E2. 

www.mccoy.ru 

THE REAL MCCOY — Клуб-ресторан, стилизованный 

под американский бар времен «сухого закона» 

(европейская/американская/текс-мекс/ 

итальянская). Бизнес-ланч 180-290 руб. 

«Счастливые часы»: 17.00-20.00, вс-чт 24.00-12.00, 

пт-сб 1.00-13.00. Живая музыка (джаз, свинг, 

буги). Дискотеки, вечеринки, шоу. $$ [V MC]. 

Открыто 24 ч. Кудринская пл., 1. T: 8-499-255-4144. 


TIKI BAR — Classic Hawaiian bar. The best rum and 

tropical cocktail card in Moscow. Fusion cuisine 

($$$). Business lunch. The interior in Hawaiian style: 

palms, wooden idols, boats. Theme parties. Dancing 

F&Sa. [major credit cards]. Open 24/7. 3a Sadovaya- 

Kudrinskaya Ul. T: 767-8702. M: Barrikadnaya. 

Map: E2. www.tiki-bar.ru 

ТИКИ БАР — Классический гавайский бар. Лучшая 

в Москве карта ромов и тропических коктейлей. 

Кухня фьюжн ($$$). Бизнес-ланч. Интерьер 

в гавайском стиле: пальмы, деревянные идолы, 

лодки. Тематические вечеринки. Пт-сб дискотеки. 

[основные кредитные карты]. Открыто 24 ч. 

Садовая-Кудринская ул., 3а. T: 767-8702. 


VERSION 1.5 — Pre-party club, cafe and bar. Music: 

jazz, rock, pop. Hall of Virtual Reality. DJ zone, 2 VIP 

halls, chill-out zone. $$$$ [major credit cards]. 

Open Su-W noon-midnight, Th-Sa till 2 am. Gostiny 

Dvor Shopping Center, 3 Varvarka Ul. T: 647-1303. 

M: Ploshchad Revolyutsii or Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.bcc-version.com 

ВЕРСИЯ 1.5 — Клуб, кафе и бар; специализация preparty. 

Музыка: джаз, рок, поп. «Зал виртуальной 

реальности»: стены-экраны. DJ-зона, 2 VIP-зала, 

зона чил-аут. $$$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто вс-ср 12.00-24.00, чт-сб до 2.00. 

«Гостиный Двор», ул. Варварка, 3. T: 647-1303. 

М: Площадь Революции, Китай-город. Карта: G2. 

VINOSYR (WINE&CHEESE) — Wine bar with 

snacks. Extensive wine card. Tasting sessions. Wide 

choice of cheese. Modern interior. $$$ [V MC 

AE]. Open 6 pm-6 am. 6 Maly Palashovsky Per. 

T: 739-1045. M: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. 

www.vinosyr.ru 

ВИНОСЫР — Винный бар с закусками. Обширная 

винная карта. Дегустации. Большой выбор сыров. 

Современный интерьер. $$$ [V MC AE]. Открыто 

18.00-6.00. М. Палашёвский пер., 6. T: 739-1045. 


WALL ST BAR — Extensive cocktail card, original 

cocktails. Italian fusion/Japanese cuisine. 2 floors. 

Cigar room with leather furniture and library, poker 

and dining rooms. View over the Museum of Fine 

Arts. Open Su-Th noon-3 am, F&Sa noon-last client. 

9, bldg 1, Volkhonka Ul. T: 916-5731. 

M: Kropotkinskaya. Map: F2. www.wallstbar.com 

WALL ST BAR — Обширная коктейльная карта, 

авторские коктейли. Кухня: итальянская фьюжн/ 

японская. 2 этажа. Сигарная комната с кожаной 

мебелью и библиотекой, покерный и обеденный 

залы. Вид на Музей изобразительных искусств. 

Открыто 12.00-3.00, пт-сб до последнего гостя. 

Ул. Волхонка, 9, стр. 1. T: 916-5731. 



NAVIGATE 

Небесный сервис 

Авиакомпания British Airways вводит новые классы обслуживания 

на рейсах между Москвой и лондонским аэропортом Хитроу. 

С апреля следующего года пассажиры смогут путешествовать 

первым и бизнес-классом, среди преимуществ которых, помимо 

высокого уровня сервиса, кресла, раскладывающиеся в кровати, 

программа развлечений и широкий выбор блюд и напитков. 

Остается один вопрос: надо ли это все во время четырехчасового 

перелета? Если не надо, то у авиакомпании есть еще два класса 

обслуживания: экономический и улучшенный экономический. 

Т: 363-2525, WWW.BRITISHAIRWAYS.COM 

Лабиринты 

искусства 

Арт-агентство «The July 16» представило 

проект Biennale Way. Это интерактивное 

приложение-гид для мобильных устройств 

на платформе iOS, которое объединит самые 

крупные мировые биеннале современного 

искусства, и само напоминает лабиринт. 

Без помощи профессионала подчас трудно 

понять, что вообще экспонируется и чего 

ждать от той или иной выставки. Biennale 

Way и есть такой «профессионал», русскоговорящий 

персональный гид, который 

делает путешествие по миру современного 

искусства понятным, приятным и увлекательным, 

предлагая персональную подачу 

информации от кураторов выставок. 

WWW.BIENNALEWAY.COM 

Heavenly Service 

British Airways opens two new classes on flights between 

Moscow airports and Heathrow, London. From April 2012, 

passengers are offered first and business class traveling 

which includes convertible armchairs, an entertaining 

program and a multichoice option of meals and drinks along 

with usual high level services. It’s still a question whether 

these comforts are necessary for a 4-hour flight. However, 

if not, the airlines also offer economy and VIP economy 

classes for traveling. 

Т: 363-2525, WWW.BRITISHAIRWAYS.COM 

Labyrinths 

of Art 

The Moscow metro carries 9.5 million passengers daily, twice as many as the London tube or Paris metro 


The July 16 art agency presented 

their new Biennale Way project. It’s 

a guiding application for iOS mobile 

devices that unites the biggest biennales 

of contemporary art. Sometimes it is hard 

to identify what is being exhibited and 

what to expect from various exhibitions 

without help of a specialist. Biennale 

Way plays the role of this specialist and 

acts as a personal Russian speaking 

guide. It leads you through the world 

of contemporary art and makes this 

journey fascinating and accessible, 

presenting personal information from 

curators. 

WWW.BIENNALEWAY.COM

BUSINESS SERVICES 

БИЗНЕС-УСЛУГИ 

BANKING SERVICES — Alfa-Bank: Deposits, credits, 

personal safes, investment services. Open 9 am-8 pm, 

Su from noon. 30/32 Kutuzovsky Prosp. Т: 788-8878, 

8-800-200-0000. M: Kutuzovskaya. For other 

locations see www.alfabank.com 

Citibank: Deposits, credits, investment services. 

Open M-F 10 am-8 pm, Sa till 6 pm. 6 Tverskaya Ul. 

T: 775-7575. M: Okhotny Ryad or Pushkinskaya. 

Map: F2. For other locations see www.citibank.ru 

Raiffeisen Bank: Deposits, credits, mortgage, 

money orders, travel cheques. Open M-F 9 am-8 pm, 

Sa 10 am-5 pm. 36/9 Novy Arbat Ul. Т: 721-9100. 

M: Smolenskaya. Map: E2. For other locations see 

www.raiffeisen.ru 

Sberbank: Accounts, deposits, credits, investment 

services, operations with precious metals. Open 

M-F 8:30 am-7:30 pm, Sa till 6 pm. 19/31, bldg 2, 

Tverskaya Ul. Т: 699-7995. M: Tverskaya. Map: F2. 

For other locations see www.sbrf.ru 

UniCredit Bank: Treasury and financial services, 

credits. Open M-Th 9 am-5 pm, F till 4 pm. 

9 Prechistenskaya Nab. Т: 258-7200. M: Park Kultury. 

Map: F4. For other locations see www.imb.ru, 

www.unicreditbank.ru 

БАНКОВСКИЕ УСЛУГИ — Альфа-Банк: Депозиты, 

кредиты, индивидуальные сейфы, денежные 

переводы. Открыто 9.00-20.00, вс с 12.00. 

Кутузовский просп., 30/32. Т: 788-8878, 

8-800-200-0000. М: Кутузовская. Также 


Ситибанк: Депозиты, кредиты, инвестиционные 

услуги. Открыто пн-пт 10.00-20.00, 

сб до 18.00. Тверская ул., 6. Т: 775-7575. 

М: Охотный Ряд, Пушкинская. Карта: F2. 


Райффайзенбанк: Депозиты, кредиты, ипотека, 

денежные переводы, дорожные чеки. Открыто пнпт 

9.00-20.00, сб 10.00-17.00. Ул. Новый Арбат, 

36/9. Т: 721-9100. М: Смоленская. Карта: E2. 


Сбербанк: Денежные переводы, сберегательные 

счета, депозиты, кредиты, операции 

с драгметаллами. Открыто пн-пт 8.30-19.30, 

сб до 18.00. Тверская ул., 19/31, стр. 2. Т: 699-7995. 

М: Тверская. Карта: F2. Также по другим адресам. 

ЮниКредит Банк: Казначейские и финансовые 

услуги, кредиты. Открыто пн-чт 9.00-17.00, 

пт до 16.00. Пречистенская наб., 9. Т: 258-7200. 

М: Парк культуры. Карта: F4. Также по другим 


INSURANCE — AlfaStrakhovanie: Full range 

of insurance services. Т: 788-0999. www.alfastrah.ru 

Ingosstrakh: Full range of insurance services. 

Т: 956-5555. www.ingos.ru 

Rosgosstrakh: Full range of insurance services. 

Т: 926-5555, 8-800-200-0900. www.rgs.ru 

СТРАХОВАНИЕ — АльфаСтрахование: Все виды 

страхования. Т: 788-0999. 

Ингосстрах: Все виды страхования. Т: 956-5555. 

Росгосстрах: Все виды страхования. Т: 926-5555, 

8-800-200-0900. 

EMERGENCY AND INFO SERVICES 

ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 

И ИНФОРМАЦИЯ 

EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS — 

Fire Brigade: 01. 

Police: 02. 

Ambulance: 03. 

Gas Service: 04. 

Crisis Line for English speakers: Call 244-3449, 

937-9999, 564-8282, or 931-9682, give an operator 

the ‘Crisis’ code, and a counselor will return your call. 

International SOS Assistance: 937-6477. 

Lost credit cards: 956-3556. 

Lost documents: 694-9957 (M-F 9 am-6 pm). 

Lost items: Metro, 622-2085 (M-F 9 am-6 pm); 

Surface transport, 631-0291 (M-F 10 am-6 pm). 

Medicine delivery service: 737-9393. 

Rescue service: 937-9911. 

Rescue service from GSM phone: 911. 

ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ — 

Аварийные телефоны: 

МЧС, пожарная охрана, 01; 

милиция, 02; 

скорая помощь, 03; 

Мосгаз, 04. 

Доставка лекарств: 737-9393. 

Жалобы на действия сотрудников правоохранительных 

органов (горячая линия): 777-1147. 

Неотложная глазная медпомощь: для взрослых, 

624-3424; для детей, 237-1971. 

Потеря вещей: в метро 622-2085 (пн-пт 9.00- 

18.00); в наземном транспорте 631-0291 (пн-пт 

10.00-18.00). 

Потеря документов: 694-9957 (пн-пт 

9.00-18.00). 

Потеря кредитных карт [V AЕ DC MC JCB]: 

956-3556. 

Служба спасения: вызов с мобильных телефонов 

911; городская 937-9911. 

Стоматологическая помощь: 952-7564 

(20.00-7.00). 

EMBASSIES AND CONSULATES — Most embassies 

in Moscow are open M-F from 9/9:30 am till 5/6 pm 

and closed during national and Russian public 

holidays. 

Australia: 956-6070. 

Austria: 502-9512/9517/9518 (visas). 

Belarus: 777-6644, 680-4774 (visas). 

Belgium: 780-0331, 202-8136 (trade mission). 

Canada: 925-6000. 

Denmark: 775-0190 (visas). 

Finland: 787-4174. 

France: 937-1500. 

Germany: 937-9500. 

India: 783-7535. 

Iran: 917-0039. 

Ireland: 937-5911/5900 (visas), 937-5943 (trade 

mission). 

Israel: 660-6700. 

Japan: 229-2550/2551. 

The Netherlands: 797-2900, 797-2979 (consulate). 

Norway: 933-1410/1415/1419 (visas). 

Spain: 916-5400/5434. 

Sweden: 937-9200/9201 (visas). 

Ukraine: 629-1079/3542/3422 (visas). 

United Kingdom: 956-7200, 956-7301/7302 

(consulate). 

USA: 728-5000/5025. 

ПОСОЛЬСТВА И КОНСУЛЬСТВА — Большинство 

иностранных посольств работает с 9.00/9.30 

до 17.00/18.00 и закрыто в дни российских 

и собственных национальных праздников. 

Австралия: 956-6070. 

Австрия: 502-9512/9517/9518 (визы). 

Беларусь: 777-6644, 680-4774 (визы). 

Бельгия: 780-0331. 

Великобритания: 956-7200. 

Германия: 937-9500. 

Дания: 775-0190 (визы). 

Израиль: 660-6700. 

Индия: 783-7535. 

Иран: 917-0039. 

Ирландия: 937-5911, 937-5900 (визы), 937-5943 

(торгпредство). 

Guidelines 

NAVIGATE 

The following listings cover establishments 

the editors find worthy of your attention as well 

as advertisers in Moscow. 

Under the Law, payment for merchandise 

and services on the territory of the Russian 

Federation is only in rubles. If prices are shown 

in USD or another Western currency, payment is 

made in rubles at the rate of exchange specified 

by the establishment in question. 





Electron]. 







В данном разделе приводится список 

фирм, телефонов и услуг, необходимый, 

с точки зрения редакции Moscow, 

для путешественников. 






MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa Electron]. 

Буквой М обозначена ближайшая станция 

метро, символами E1, F2, G3 и т. п. — 

расположение объектов на карте города 

(стр. 93—95). 

Испания: 916-5400/5434. 

Канада: 925-6000. 

Нидерланды: 797-2900, 797-2979 (консульство). 

Норвегия: 933-1415 (визы). 

США: 728-5000/5025. 

Украина: 629-1079/3542/3422 (визы). 

Финляндия: 787-4174. 

Франция: 937-1500. 

Швеция: 937-9200/9201 (визы). 

Япония: 229-2550/2551. 

INFORMATION SERVICES — “232” Information 

Center: 232-2-232 (free information 24/7 on commercial 

enterprises, municipal agencies, exhibitions, 

and availability and prices of merchandise and 

services). 

Chemist’s info: 961-9610 (M-F 8 am-10 pm, Sa&Su 

9:30 am-5 pm). www.poisklekarstv.ru. 

Metro Information Center: metro and surface 

transport, optimal routes around the city, 

688-0325/0326, 622-1568/1569. 

Moscow info: free information on city addresses and 

telephones, 09 (call M-F 8 am-9 pm); commercial 

information, 0-09. 

Royal Info (free information), 

8-800-555-4357. www.royal-service.ru. 

Who-Where-Which Way inquiries 

(free information on companies in Moscow 

and Moscow Region): 740-1602. 

СПРАВОЧНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ — 

Информационный центр «232»: 232-2-232. 

Мосгорсправка: бесплатная, 09 (пн-пт 8.00- 

21.00); платная, 00-9. 


NAVIGATE 

Справочная «Кто. Где. Куда», бесплатная: 

740-1602. 

Справочная метрополитена: 688-0325/0326, 

622-1568/1569. 

Справочная по аптекам: 961-9610 (8.00-22.00, 

сб-вс 9.30-17.00). 

Справочная скорой помощи: 445-0102/0213. 

Телефонная междугородная связь: 07 

(8.00-23.00). 

Royal Info, бесплатная, 8-800-555-4357. 

RENT-A-CAR 

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ 

DELTA RENT-A-CAR — Rental in Moscow with 

or w/o driver (reservations req); operating lease; 

corporate services. Cumulative discounts. [cards: 

all]. Open 9:00 am-8 pm (other hours by special 

appointment). 10, bldg 10, Bolshaya Tulskaya Ul. 

Т: 505-3377 (call 24/7), 723-7244. М: Tulskaya. 

www.deltarent.ru 

ДЕЛЬТА-ПРОКАТ — Автомобили с водителем 

и без (только предварительное бронирование; 

через Интернет—скидка 5%); оперативный 

лизинг, транспортное обслуживание предприятий. 

[основные кредитные карты]. Открыто 9.00- 

20.00 (другое время по договоренности). 

Б. Тульская ул., 10, стр. 10. Т: 505-3377 (звонить 

24 ч), 723-7244. М: Тульская. 

HERTZ — Rental with or w/o driver, in Moscow 

and abroad; special rates and discounts; 

Internet reservations; leasing. Options: Rent- 

It-Here, Leave-It-There; navigation equipment. 

Hertz Club Gold Card. [AE DC V MC/EC JCB]. 

Open M-F 9 am-9 pm. 34 Brestskaya 1st Ul. 

Т: 232-0889. М: Belorusskaya or Mayakovskaya. 

Map: E1. www.hertz.ru 

HERTZ — Аренда автомобилей с водителем и без, 

в Москве и за рубежом; лизинг. Спецтариф 

при предварительном заказе, возможно 

бронирование через Интернет. Навигационное 

оборудование. Международные клубные карты. 

[AE DC V MC/EC JCB]. Открыто пн-пт 9.00-21.00. 

1-я Брестская ул., 34. Т: 232-0889. М: Белорусская, 


TRANSPORT 

ТРАНСПОРТ 

AIRLINES — Aeroflot: 223-5555 (from Moscow), 

8-800-333-5555 (from other regions). 

www.aeroflot.ru, www.aeroflotbonus.ru. 

Air France: 937-3839, www.airfrance.ru. 

Air India: 236-4440 www.airindia.com. 

Alitalia: 923-9840, www.alitalia.com. 

Austrian Airlines: 995-0995, 795-3521, 

www.aua.com. 

British Airways: 363-2525, www.britishairways.com. 

Delta Air Lines: 937-9090, www.delta.com. 

Emirates Airline: 514-1919, www.emirates.com. 

Finnair: 933-0056, www.finnair.com. 

KLM: 258-3600, www.klm.com. 

Lufthansa: 980-9999, www.lufthansa.ru. 

Rossiya: 647-0647, www.pulkovo.ru. 

SAS: 775-4747, www.flysas.com. 

Singapore Airlines: 775-3087, www.singaporeair.ru. 

SN Brussels Airlines: 564-8259, www.flySN.com. 

Swiss International Air Lines: 937-7767/7766, 

www.swiss.com. 

АВИАКОМПАНИИ — Аэрофлот: 223-5555 

(из Москвы), 8-800-333-5555 (из регионов 

России). 

Россия: 647-0647. 

Air Francе: 937-3839. 

Air India: 236-4440. 


Alitalia: 923-9840. 

Austrian Airlines: 995-0995, 795-3521. 

British Airways: 363-2525. 

Delta: 937-9090. 

Emirates Airline: 514-1919. 

Finnair: 933-0056. 

KLM: 258-3600. 

Lufthansa: 980-9999. 

SAS: 775-4747. 

Singapore Airlines: 775-3087. 

SN Brussels Airlines: 564-8259. 

Swiss: 937-7767/7766. 

AIRPORTS — Domodеdovo: 933-6666, 

www.domodedovo.ru (take M4 Kashirskoye Shosse, 

then Domodedovskoye Shosse, or express train from 

Paveletsky railroad station). 

Sheremetyevo: 232-6565, 8-800-100-6565. 

www.sheremetyevo-airport.ru (take M10 Leningradskoye 

Shosse, or express train from Belorussky 

railroad station). 

Vnukovo: 937-5555, www.vnukovo.ru 

(take M3 Kievskoye Shosse or express train 

from Kievsky railroad station). 

АЭРОПОРТЫ — Внуково: 937-5555. 

Домодeдово: 933-6666. 

Шереметьево: 232-6565, 8-800-100-6565. 

CENTRAL BUS STATION — Suburban 

and interurban buses. Open 4 am-11 pm. 

2 Uralskaya Ul. T: 8-499-748-8029/8964 (ticket 

booking 2 to 20 days in advance; call 6:30 am- 

11 pm, breaks 10:45 am-11:45 am, 4:45 pm-5:30 pm, 

7:30 pm-8:15 pm). M: Shcholkovskaya. 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОВОКЗАЛ — Открыто 4.00- 

23.00. Уральская ул., 2. Т: 8-499-748-8029/8964 

(заказ билетов за 2-20 суток; звонить 6.30-23.00, 

перерывы 10.45-11.45, 16.45-17.30, 19.30-20.15). 

M: Щёлковская. 

DEXTER AIR TAXI — Russia’s first air taxi. Clients 

choose routes and the number of stops. The vessel 

arrives within 3 hours. Passengers are serviced in VIP 

areas of airports. [V AE MC]. Т: 8-800-333-2211 

(24/7). www.dexter.aero 

АВИАТАКСИ DEXTER — Первое в России авиатакси. 

Клиенты выбирают маршрут и количество 

остановок. Судно подается в течение 3 ч. 

Пассажиры обслуживаются в VIP-зонах аэропортов. 

[V AE MC]. Т: 8-800-333-2211 (24 ч). 

MUNICIPAL SURFACE TRANSPORT — 

City buses, trolleybuses and trams: 

The fare is 25 rubles, or 28 rubles, if you 

buy the ticket from the driver, and does not 

depend on the number of stops. If you plan 

to use both metro and surface transport 

often and for a long time, buy a monthly pass 

for unlimited travel at the cashier in the metro. 

(Tickets and monthly passes for city buses, 

trolleybuses and trams are not valid for express 

and suburban buses — you buy your ticket 

from the conductor or driver, the fare depends 

on the distance). 

Shuttle minibuses (marshrutki): Fares may 

vary and are paid to the driver; stops on request. 

Taxi: Payment by time within Moscow city 

limits; extra fee for luggage carried in the 

passenger compartment; special tariffs for rides 

outside the city and to the airports. You can also 

use gypsy cabbies, but we recommend officially 

registered taxis. 

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ — 

Автобусы, троллейбусы и трамваи: стоимость 

проезда 25 руб. при покупке билета в специальных 

кассах или 28 руб. при покупке у водителя. 

Автобусы пригородных и экспресс-маршрутов: 

стоимость проезда зависит от расстояния 

(московские карточки недействительны), билеты 

продает кондуктор или водитель. 

Маршрутное такси: останавливается по просьбе 

пассажиров, плату за проезд принимает водитель. 

Такси: фиксированные тарифы по километражу/ 

времени; дополнительно оплачивается провоз 

багажа в салоне; спецтарифы при поездках 

за пределы города и в аэропорты. 

RAILROAD AGENCY — Box offices, open M-F 

8 am-8 pm, Sa till 7 pm, Su till 6 pm. To order 

tickets: throughout Russia, CIS and Baltic 

countries, 8-499-266-8333; international 

routes, 8-499-262-9605. Info (call 24/7) 

on international routes: 8-499-266-8300, 

on all railroad routes: 8-499-266-9333. 

5 Komsomolskaya Pl. M: Komsomolskaya. 

Map: H1. www.mza.ru 

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ АГЕНТСТВО — 

Касса открыта 8.00-20.00, сб до 19.00, 

вс до 18.00. Комсомольская пл., 5. Заказ 

билетов: 8-499-266-8333 (поезда по России, 

СНГ и Балтии), 8-499-262-9605 (дальнее 

зарубежье). Справки (24 ч): 8-499-266-8300 

(международные направления), 8-499-266-9333 

(все направления). M: Комсомольская. 


RAILROAD STATIONS — Terminals for long-distance 

and suburban trains; the main destinations are 

reflected in the names of the stations: 

Belorussky: 266-0300. M: Belorusskaya. Map: E1. 

Kazansky: 266-2300. M: Komsomolskaya. Map: H1. 

Kievsky: 8-499-240-1115/0415/7071. M: Kievskaya. 

Map: E3. 

Kursky: 266-5310, 916-2003. M: Kurskaya. Map: H2. 

Leningradsky: 262-9143. M: Komsomolskaya. 

Map: H1. 

Paveletsky: 950-3700, 235-0522/6807. 

M: Paveletskaya. Map: G4. 

Rizhsky: 631-1588, 266-8500. M: Rizhskaya. 

Savyolovsky: 266-8100. M: Savyolovskaya. 

Yaroslavsky: 266-6300, 621-0817/5914. 

M: Komsomolskaya. Map: H1. 

ВОКЗАЛЫ — 

Белорусский: 266-0300. M: Белорусская. 


Казанский: 266-2300. M: Комсомольская. 


Киевский: 8-499-240-1115/0415/7071. 

M: Киевская. Карта: E3. 

Курский: 266-5310, 916-2003. M: Курская. 


Ленинградский: 262-9143. M: Комсомольская. 


Павeлeцкий: 950-3700, 235-0522/6807. 

M: Павелецкая. Карта: G4. 

Рижский: 631-1588, 266-8500. M: Рижская. 

Савёловский: 266-8961. M: Савёловская. 

Ярославский: 266-6300, 621-0817/5914. 

M: Комсомольская. Карта: H1. 

TAXI — Passenger and cargo vehicles and minibuses, 

service 24/7. 

Euroline: 997-6264, www.euroline-auto.ru. 

Ladies Red Taxi: 646-0846, www.ladiesredtaxi.ru. 

Ladies’ Taxi: 940-7676, www.womantaxi.ru. 

New Moscow Taxi: 780-6780, 

www.newmoscowtaxi.ru. 

New Yellow Taxi: 940-8888, www.nyt.ru. 

Royal Service Taxi: 777-7769. 

www.msk.royal-service.ru. 

Taxi 956: 956-8956, www.taxi956.ru. 

ТАКСИ — Легковые и грузовые, вызов 24 ч. 

Евролайн: 997-6264. 

Женское такси: 940-7676. 

Новое Желтое Такси: 940-8888. 

Такси 956: 956-8956. 

Ladies Red Taxi: 646-0846. 

New Moscow Taxi: 780-6780. 

Royal Service Taxi: 777-7769.

MAPS 


MAPS 

A 

Afanasyevsky Bolshoy Per. Большой Афанасьевский пер. F3 

Akademika Sakharova Prosp. Академика Сахарова просп. G1-H1 

Arbat Ul. Арбат ул. E2-F2 

Arbatskaya Pl. Арбатская пл. F3 

Arbatskiye Vorota Pl. Арбатские Ворота пл. F2 

B 

Balchug Ul. Балчуг ул. G3 

Barrikadnaya Ul. Баррикадная ул. E2 

Basmannaya Novaya Ul. Новая Басманная ул. H1 

Bolotnaya Nab. Болотная наб. F3-G3 

Borovitskaya Pl. Боровицкая пл. F3 

Bronnaya Bolshaya Ul. Большая Бронная ул. F2 

Bronnaya Malaya Ul. Малая Бронная ул. F2 

C 

Chistoprudny Blvd. Чистопрудный бул. G2-H2 

D 

Dmitrovka Bolshaya Ul. Большая Дмитровка ул. F2 

Dmitrovka Malaya Ul. Малая Дмитровка ул. F1 

F 

Frunzenskaya Nab. Фрунзенская наб. F4 

G 

Gogolevsky Blvd. Гоголевский бул. F3 

Goncharnaya Nab. Гончарная наб. H4 

Gruzinskaya Bolshaya Ul. Большая Грузинская ул. E1 

I 

Ilyinka Ul. Ильинка ул. G2 

K 

Karetny Ryad Ul. Каретный Ряд ул. F1 

Kitaygorodsky Pr. Китaйгородский пр. G2 

Komsomolsky Prosp. Комсомольский просп. E4 

Konyushkovskaya Ul. Конюшковская ул. E2 

Kotelnicheskaya Nab. Котельническая наб. G3-H3 

Krasnaya Pl. Красная пл. G2 

Krasnokholmskaya Nab. Краснохолмская наб. H4 

Kremlevskaya Nab. Кремлевская наб. G3 

Krymsky Val Ul. Крымский Вал ул. F4 

Kuznetsky Most Ul. Кузнецкий Мост ул. G2 

L 

Lavrushinsky Per. Лаврушинский пер. G3 

Leninsky Prosp. Ленинский просп. F4 

Lenivka Ul. Ленивка ул. F3 

Lubyanka Bolshaya Ul. Большая Лубянка ул. G2 

Lubyanskaya Pl. Лубянская пл. G2 

M 

Manezhnaya Pl. Манежная пл. F2 

Manezhnaya Ul. Манежная ул. F3 

Marksistskaya Ul. Марксистская ул. H3-4 

Maroseyka Ul. Маросейка ул. G2 

Mira Prosp. Мира просп. G1 

Mokhovaya Ul. Моховая ул. F2 

Moskvoretskaya Nab. Москворецкая наб. G3 

Myasnitskaya Ul. Мясницкая ул. G2 

N 

Neglinnaya Ul. Неглинная ул. G2 

Nikitskaya Bolshaya Ul. Большая Никитская ул. F2 

Nikitskaya Malaya Ul. Малая Никитская ул. E1-F2 

Nikitsky Blvd. Никитский бул. F2 

Nikoloyamskaya Ul. Николоямская ул. H3 

Nikolskaya Ul. Никольская ул. G2 

Novaya Pl. Новая пл. G2 

Novinsky Blvd. Новинский бул. E2-3 

Novokuznetskaya Ul. Новокузнецкая ул. G4 

Novy Arbat Ul. Новый Арбат ул. E2-F2 


O 

Okhotny Ryad Ul. Охотный Ряд ул. F2-G2 

Ordynka Bolshaya Ul. Большая Ордынка ул. G4 

Ostozhenka Ul. Остоженка ул. F3-4 

P 

Petrovka Ul. Петровка ул. F1-G2 

Petrovsky Blvd. Петровский бул. G1 

Pirogovskaya Bolshaya Ul. Большая Пироговская ул. E4 

Plyushchikha Ul. Плющиха ул. E3-4 

Pokrovka Ul. Покровка ул. H2 

Pokrovsky Blvd. Покровский бул. H2 

Polyanka Bolshaya Ul. Большая Полянка ул. G4 

Povarskaya Ul. Поварская ул. E2-F2 

Prechistenka Ul. Пречистенка ул. F3 

Pushkinskaya Pl. Пушкинская пл. F2 

Pyatnitskaya Ul. Пятницкая ул. G3-4 

R 

Raushskaya Nab. Раушская наб. G3 

Revolyutsii Pl. Революции пл. G2 

Rozhdestvenka Ul. Рождественка ул. G2 

S 

Sadovaya Bolshaya Ul. Большая Садовая ул. F1 

Sadovaya-Karetnaya Ul. Садовая-Каретная ул. F1 

Sadovaya-Kudrinskaya Ul. Садовая-Кудринская ул. E2 

Sadovaya-Samotyochnaya Ul. Садовая-Самотечная ул. F1 

Sadovaya-Sukharevskaya Ul. Садовая-Сухаревская ул. G1 

Sadovaya-Triumfalnaya Ul. Садовая-Триумфальная ул. F1 

Sadovnicheskaya Ul. Садовническая ул. G3 

Sivtsev Vrazhek Per. Сивцев Вражек пер. F3 

Skatertny Per. Скатертный пер. F2 

Smolenskaya Ul. Смоленская ул. E3 

Smolensky Blvd. Смоленский бул. E3 

Sofiyskaya Nab. Софийская наб. F3-G3 

Solyanka Ul. Солянка ул. G3 

Spasskaya Bolshaya Ul. Большая Спасская ул. G1 

Sretenka Ul. Сретенка ул. G1 

Sretensky Blvd. Сретенский бул. G1 

Staraya Pl. Старая пл. G2 

Stoleshnikov Per. Столешников пер. F2 

Strastnoy Blvd. Страстной бул. F1 

T 

Taganskaya Ul. Таганская ул. H3 

Tatarskaya Bolshaya Ul. Большая Татарская ул. G3-4 

Teatralnaya Pl. Театральная пл. G2 

Teatralny Pr. Театральный пр. G2 

Trubnaya Ul. Трубная ул. G1 

Tsvetnoy Blvd. Цветной бул. G1 

Tverskaya Ul. Тверская ул. F2 

Tverskaya-Yamskaya 1st Ul. 1-я Тверская-Ямская ул. F1 

Tverskoy Blvd. Тверской бул. F2 

V 

Valovaya Ul. Валовая ул. G4 

Varvarka Ul. Варварка ул. G2 

Volkhonka Ul. Волхонка ул. F3 

Vozdvizhenka Ul. Воздвиженка ул. F2 

Y 

Yakimanka Bolshaya Ul. Большая Якиманка ул. F4 

Yauzskaya Ul. Яузская ул. H3 

Yauzsky Blvd. Яузский бул. H3 

Z 

Zemlyanoy Val Ul. Земляной Вал ул. H2 

Znamenka Ul. Знаменка ул. F3 

Zubovsky Blvd. Зубовский бул. E4 

1 

2 

3 

4 

E 

E

F 

F 

Москва: © Картографическое предприятие “Дискус Медиа”, 2009. 

Лицензия СЗГ № 02367-К от 25.08.2008, (с) ФГУП “МАГП”. 

G 

G 

H 

H 

MAPS 

DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 95 

1 

2 

3 

4

15 THINGS WE LOVE ABOUT MOSCOW 

1 

8 

1 Прогуляться вниз по 

Тверской и посмотреть на 

новогодние елки. 

To stroll down the Tverskaya 

Street and admire all the New 

Year’s trees. 

2 Пробовать тартар из тунца 

и компот из лесных ягод 

с апельсиновой цедрой 

из меню нового шеф-повара 

Андреа Гриджонича в кафе 

Dome. Стр. 54 

To drop in the Dome Restaurant 

and savor tuna tartare and 

wild berry drink from a menu 

by a new Chef Andrea Gridzonic. 

Page 54 

3 Внимать классике или 

джазу в Доме музыки. После 

концерта съесть десерт 

в лобби-баре гостиницы 

«Swissotel Красные Холмы». 

To enjoy jazz or classical 

music at the Performing Arts 

Center. Then enjoy dessert at 

the nearby Swiss otel Krasnye 

Holmy lobby bar. 

4 Согреться в Red Espresso 

Bar, заказав горячий кокосовый 

шоколад, фанни-латте со вкусом 

жвачки и воздушной пастилой 

маршмеллоу, или угоститься 

карамельным макиато. 

3 4 

9 14 

15 

To warm up in Red Espresso Bar 

with a hot coconut chocolate, 

Caramel Macchiato or Funny Latte 

with a bubble-gum taste and 

marshmallow. 

5 Московский планетарий 

так долго перестраивали, что 

теперь посетить его — дело 

чести. Заодно увидеть, каким 

было звездное небо 10 тыс. 

лет назад. 

To visit the newly opened 

Planetarium, where you can 

see what was the sky like 

10,000 years ago! 

6 Разглядывать шедевры 

древних мастеров в Музее искусства 

народов Востока. 

To view ancient masterpieces 

at the Museum of Oriental Arts. 

7 Погулять между старинными 

паровозами и вагонами 

в Музее истории железнодорожной 

техники на Рижском 

вокзале. 

To have a look at old steam engines 

and coaches at the Museum 

of Railroad History. 

8 Посетить наконец-то 

историческую сцену Большого 

театра, открывшуюся после 

масштабной реставрации. 

To visit the historical Bolshoi’s 

stage, which is reopened at last 

after lengthy restoration. 

9 Покупать фермерские 

продукты на рынке на Цветном. 

To buy fresh farm food at 

the new Bazaar on Tsvetnoy 

Boulevard. 

10 Назначать встречи и свидания 

у памятника Пушкину. Это 

традиция… и очень удобно! 

To make all your rendezvous 

and appointments at the Pushkin 

statue. It’s traditional, simple, 

and convenient. 

11 Позволить себе деликатесный 

ужин в новом ресторане 

«Оливетта» на Малой Дмитровке. 

Шеф-повар Дмитрий 

Зотов равиоли с бурратой 

приправляет острым соусом 

из вонголе, а грибной суп пропускает 

через сифон и подает 

в виде пены. 

To indulge in a gourmet dinner 

at Olivetta Restaurant in 

Malaya Dmitrovka Street. 

Chef Dmitry Zоtоv offers burrata-stuffed 

ravioli dressed 

with hot sauce of vongole 

clams, and mushroom soup — 

let through siphon to be served 

frothy. 

5 

12 Посетить все арт-галереи 

Центра современного искусства 

«Винзавод». 

Strolling through the galleries 

of Winzavod Contemporary 

Art Center. 

13 Сделать покупки в легендарном 

ЦУМе — первом 

европейском магазине 

в России, основанном шотландскими 

бизнесменами 

Арчибальдом Мерилизом 

и Эндрю Мюром. 

To shop at the legendary TsUM — 

the first European store in Russia. 

TsUM was the first Moscow shop 

founded by expats, i.e. Muir and 

Mirrielees. 

14 Кататься на коньках. В Лужниках, 

на Красной площади — 

где угодно! Стр. 78 

To visit skating rinks at Luzniki, 

Red Square or wherever you like! 

Page 78 

15 Прогуливаться по Гоголевскому 

бульвару. Съесть профитроли 

в Beard Papa’s под оком 

Михаила Шолохова. Стр. 22 

To stroll through Gogolevsky 

Boulevard. There you can taste 

cream puffs at Beard Papa’s in the 

presence of Mikhail Sholokhov. 

Page 22 

Moscow occupies 1,100 sq km, including 879 sq km within the Moscow Ring Road, the city’s main border 109 km long 


photo КОНСТАНТИН КОКОШКИН, ИТАР-ТАСС, РИА НОВОСТИ, АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

TRADITION MOSCOW 

Экипаж космичeского корабля 

«Союз-39» лeтчик-космонавт 

Владимир Джанибeков (слeва) 

и космонавт-исслeдоватeль из 

Монгольской Народной Рeспублики 

Жугдэрдэмидийн Гуррагча 

с сeмьями во врeмя новогоднeго 

застолья 31 дeкабря 1981 года 

Soyuz 39 space crew, Flight 

Commander Vladimir Dzhanibekov 

(left) and Mongolian Cosmonaut 

Researcher Jugderdemidiin 

Gurragchaa (right), celebrating 

the New Year with their families. 

December 31, 1981 

Трижды Новый год 

В России не устают отмечать Новый год. По местной традиции 

за праздничным столом сначала «провожают» старый 

год, выпивая, закусывая и вспоминая все лучшие моменты 

за прошедшие 12 месяцев. Иногда проводы старого года 

выливаются в несколько часов сытного ужина. Но ровно 

в полночь все поднимают бокалы уже за наступивший год 

и, как правило, продолжают праздновать до утра. А через 

две недели, в ночь с 13 на 14 января, жители России вновь 

соберутся и устроят застолье, чтобы с не меньшим размахом 

отпраздновать Новый год по старому стилю. 

New Year after a Third Try 

In Russia, they never tire of celebrating New Year’s. 

By local tradition, they first must bid goodbye to the outgoing 

“old” year by partaking much liquor and food with the year’s 

better moments well recalled. Sometimes the farewell 

takes hours of dining sumptuously; for all that at midnight 

everyone raises glass to the year in arrival, and they celebrate 

till dawn. Two weeks later, again, Russians get together to 

celebrate the night of January 13 none the less vigorously to 

honor the New Year’s Old Style — the date by Czarist times’ 

calendar, that is.

HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?