PDF Формат - SPN Publishing

NOVEMBER 2012 

THE COMPLETE GUIDE TO GO 

КИТАЙСКИЕ 

РЕСТОРАНЫ 

CHINESE 

RESTAURANTS 

СОВРЕМЕННАЯ 

АРХИТЕКТУРА 

MODERN 

ARCHITECTURE 

ДИЗАЙНЕРСКАЯ 

БИЖУТЕРИЯ 

DESIGNER 

FASHION 

JEWELRY 

Дженнифер 

ЛОПЕС: 

наконец в Москве 

JENNIFER LOPEZ: 

THE GREAT ARRIVAL 

где

CONTENTS 

| MOSCOW | NOVEMBER 2012 

31 

Если вы нeравнодушны к модe, 

нe пропуститe выставку платьeв 

Альбeрты Фeррeтти в ГУМe 

Attention fashion aficionados: don’t 

miss Alberta Ferretti’s dresses 

exhibition in GUM department store! 

14 ЧЕСТЬ И СЛАВА 

HONOR AND GLORY 

К 200-летию победы над армией Наполеона в Государственном историческом музее 

открылся Музей Отечественной войны 1812 года. 

In commemoration of the 200th anniversary of the victory over Napoleon’s army a new 

1812 Patriotic War Museum has opened in Moscow. 

28 ДОРОЖЕ ЗОЛОТА 

MORE PRECIOUS THAN GOLD 

Дизайнерская бижутерия — модный тренд последних лет. Мы знаем, где покупать 

новинки и винтажные украшения. 

Designer costume jewelry is a trend of the last few seasons. We advise where to buy new 

and vintage bijoux. 

34 КИТАЙ-ГОРОД 

CHINATOWN 

Китайские рестораны в Москве уступают по популярности японским и итальянским, 

но ценителям есть где попробовать дим-самы и утку по-пекински. 

Chinese cuisine in Moscow is not as popular as Japanese or Italian, but there are quite a few 

venues where connoisseurs can savor dim sums or Peking duck. 

40 В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ 

PRESENT PERFECT 

Москва по праву гордится своими историческими зданиями, но в ней есть 

и достойные образцы современной архитектуры. 

Moscow is rightfully proud of its historical buildings, but it can boast some great pieces 

of modern architecture as well. 

THE 

GUIDE 

SHOPPING 

МАГАЗИНЫ 

PAGES 46—53 

>> Where to ease one’s shopping itch 

DINING 

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, БАРЫ 

PAGES 54—73 

>> All you need to know about where to dine and wine 

ART+ANTIQUES 

АРТ-ГАЛЕРЕИ 

PAGES 74—77 

>> Ars gratia artis... but you can sponsor it too 

MUSEUMS+ATTRACTIONS 

МУЗЕИ 

PAGES 78—81 

>> Where the treasures are hidden 

ENTERTAINMENT 

ТЕАТРЫ, КОНЦЕРТЫ 

PAGES 82—85 

>> The show must go on 

NIGHTLIFE 

КЛУБЫ 

PAGES 86—89 

>> Dancing days are here again 

NAVIGATE 

ТРАНСПОРТ, БИЗНЕС-УСЛУГИ 

PAGES 90—92 

>> Tips and tricks of getting around and 

useful emergency and everyday life information 

MAPS 

СХЕМА МЕТРО И КАРТА ГОРОДА 

PAGES 93—95 

ALSO INSIDE 

5 Hot Datеs 

Самыe интeрeсныe события мeсяца 

8 Whеrе Now 

Выставки и фeстивали 

20 Nеw Rеstaurants 

Новыe рeстораны 

96 15 Things Wе Lovе about Moscow 

15 вeщeй, которыe стоит сдeлать в Москвe 

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: 

ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРЕСС-СЛУЖБОЙ UNIVERSAL MUSIC 

Warwick Saint 

COVER PHOTO: 

COURTESY OF UNIVERSAL MUSIC 

Warwick Saint 

NOVEMBER 2012 I WHERE MOSCOW 3

A NOTE FROM THE EDITOR 

Вперед в прошлое 

Я не знаток военной истории и не любительница экскурсий 

с профессиональными гидами. Но, обходя залы недавно 

открывшегося Музея Отечественной войны 1812 года, поймала 

себя на мысли, что это, пожалуй, самое сильное мое культурное 

впечатление за последние месяцы. Разумеется, не всем 

удается получить заместителя директора музея в роли личного 

экскурсовода. (Профессия журналиста определенно имеет свои 

бонусы.) Но дело не только в этом: магия любого хорошего 

музея — в атмосфере, которая незаметно затягивает и погружает 

в другую эпоху, другую реальность. В итоге понимаешь что-то 

новое о ней — а значит и о себе. Что может быть интереснее? 

В общем, запланировать посещение нового музея нужно обязательно, 

как москвичам, так и туристам. Тем более что расположен 

он в двух шагах от Красной площади. 

АНАСТАСИЯ РОНДАРЕВА 

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР WHERE MOSCOW 

Forward to the Past 

I am not an expert in military history and not especially fond of 

guided museum tours. But while walking the halls of the freshly 

opened 1812 Patriotic War Museum, I realized that it was my most 

intense cultural experience of the last couple of months. Of course, 

not everyone is as lucky as me to get the Deputy Director of the 

museum as personal guide (one bonus of being a journalist!). 

But not only that: there is something magical about every great 

museum that discreetly transfers you to another epoch, another 

reality. As a result you comprehend something new about it — 

and about yourself. What can be more intriguing? In other words, 

a visit to the new museum is a must both for Muscovites and 

tourists. All the more so that it is located right near the Red Square. 

4 WHERE MOSCOW I NOVEMBER 2012 

ANASTASIA RONDAREVA 

WHERE MOSCOW EDITOR-IN-CHIEF 

where® 

MAGAZINE 

EDITORIAL 

EDITOR-IN-CHIEF Anastasia Rondareva 

ART DIRECTOR Natalya Chubarova 

SUB EDITOR Natalia Gromoglasova 

EDITORS Nadezhda Kuzmina, Marina Tumarkina 

LISTING EDITOR Victoria Hutton 

PROOFREADERS Vera Shchukina, Marina Shuvalova 

DESIGNER Oleg Verbovoy 

PHOTO EDITOR Anna Krivopalova 

TRANSLATORS Liza Kacherova, Anna Litvinskaya, 

Katya Militskaya, Tatiana Samsonova, Olga Slobodkina 

CONTRIBUTING WRITERS Maria Bakhareva, Vera 

Belogolovaya, Victoria Hutton, Artyom Rondarev, 

Yanina Tsybulskaya, Anastasia Zaripova 

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS 

MVP I EXECUTIVE 

PRESIDENT Donna W. Kessler 

MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning 

MVP I CREATIVE 

CHIEF CREATIVE OFFICER Haines Wilkerson 

SENIOR EDITORIAL DIRECTOR J.P. Anderson 

DESIGN DIRECTOR Jane Frey 

CREATIVE COORDINATOR Beverly Mandelblatt 

SPN PUBLISHING 

GENERAL MANAGER Valeri Shilkov 

SALES & MARKETING DIRECTOR Dmitry Krendelev 

ACCOUNT MANAGER Natalya Golota 

HEAD OF ADVERTISING DEPARTMENT 

Tamara Tavrizian (T: +7-905-556-0060) 

ADVERTISING DEPARTMENT 

Natalia Noskova, Elizaveta Nuzhdina, 

Vera Pushilina, Kristina Ratnikova 

Published by the Visitor Publications division of Morris 

Communications Company, LLC. 725 Broad St, Augusta, GA 30901 

MORRIS COMMUNICATIONS 

CHAIRMAN & CEO William S. Morris III 

PRESIDENT William S. Morris IV 

MOSCOW 

1/52, bldg. 2, entrance 5, Suvorovskaya Sq., 127473 Moscow, Russia 

Tel./Fax: +7 (495) 663 9320. E-mail: where@spnmoscow.ru 

ST. PETERSBURG 

1, bldg. 2, Torzhkovskaya St., 197342 St. Petersburg, Russia 

Tel./Fax: +7 (812) 380 0008. E-mail: where@spn.ru 

Published by SPN Publishing Company as a franchise of International LP. 

Журнал Moscow («Где: Москва») № 11 ноябрь 2012 г. 

Тираж: 90 000 экземпляров. 

Печать: Образцовая типография «Блиц-Принт». 

Украина, г. Киев, ул. Киото, 25. 

Тираж 90 000 экз. Сeртифицирован 

Национальной тиражной службой. 

Учредитель и Издатель журнала: ЗАО «СПН Паблишинг». 

Адреса Редакции/Издателя: 

127473 Москва, Суворовская пл., д. 1/52, корп. 2, под. 5, 9-й этаж, +7 (495) 663 9320 

197342, Санкт-Петербург, Торжковская ул., 1, корп. 2, +7 (812) 380 0008 

ON THE WEB: 

www.whеrеmoscow.spn.ru 

www.whеrеmagazinе.com 

Where® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, 

but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions. 

All rights reserved. Reproduction in whole or in part strictly prohibited. Where® 

is a registered trademark of Morris Visitor Publications. In London, Where® Magazine is proud 

to be a member of Les Clefs d’Or association and London & Partners. 

Published by Morris Visitor Publications, a subsidiary of Morris Communications Company, 

LLC, 725 Broad St, Augusta, GA 30901. 

Использование любых материалов из журнала, включая дизайнерские разработки, 

возможно только после согласования с Редакцией 

Свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-19230 от 24.12.2004 

выдано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства 

в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. 

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. 

При перепечатке ссылка на Moscow обязательна. 

Распространяется бесплатно 

© Разработка и дизайн рекламных материалов Moscow. 

Where® Magazine and the logo are 

registered trademarks of Morris Visitor Publications.

hot dates 

photo: Warwick Saint, предоставлено пресс-службой Universal Music 

1 

КОНЦЕРТЫ 

ДЖЕННИФЕР ЛОПЕС 

Она многогранна, неутомима и успешна во всем, будь то кино, 

телевидение, танцы или модный бизнес. Что уж говорить о музыке: 

за более чем 15 лет карьеры Дженнифер Лопес стала самой 

популярной латиноамериканской певицей на планете. И вот 

Джей Ло наконец дает концерты в Москве. Программа ее мирового 

турне Dance Again состоит из лучших хитов за 12 лет. Грандиозное 

шоу с пиротехническими эффектами, лазерными огнями 

и многотонными декорациями поставил режиссер Джейми Кинг, 

известный подготовкой туров Мадонны, Бритни Спирс и Рианны. 

Дизайнером костюмов для шоу стал любимый модельер Джей 

Ло, «восточный принц высокой моды» Зухаир Мурад. 

КРОКУС СИТИ ХОЛЛ, 65-Й КМ МКАД, Т: 8-495-550-0055, 

WWW.CROCUS-HALL.RU 

november 

JENNIFER LOPEZ 

MOSCOW CONCERTS 

She is versatile, tireless and successful in everything she enters, 

be it film, television, dance or fashion business. Let alone the 

music: for over 15 years of her career, Jennifer Lopez has become 

the most popular Latin American singer of the planet. So finally 

J. Lo is giving concerts in the Russian capital. The program of her 

first world tour ‘Dance Again’ includes the most explosive hits 

of the past 12 years. The grand show with pyrotechnic effects, 

laser lights, large-tonnage sets and dancing was directed by Jamie 

King, famous for doing the tours for Madonna, Britney Spears 

and Rihanna. The costume designer of the show is J. Lo’s favorite 

Zuhair Murad, ‘the oriental prince of high fashion.’ 

CROCUS CITY HALL, 65TH KM OF MKAD RING ROAD, T: 8-495-550-0055, 

WWW.CROCUS-HALL.RU 


HOT DATES MOSCOW 

«ИВАН ГРОЗНЫЙ» В БОЛЬШОМ 

Большой театр возвращает в репертуар балет «Иван 

Грозный» в постановке Юрия Григоровича. Спустя 

37 лет после премьеры вновь зазвучит музыка Сергея 

Прокофьева, написанная композитором к одноименному 

фильму Сергея Эйзенштейна. За пульт 

встанет сам Василий Синайский — главный дирижер 

и музыкальный руководитель Большого. 

РОССИЙСКИЙ 

АРХИТЕКТУРНЫЙ САЛОН 

В «Крокус Экспо» стартуют сразу 

три крупных выставочных проекта, 

посвященных архитектуре, строительству 

и интерьерному дизайну. 

На III Международной архитектурно-строительной 

и интерьерной 

выставке «Красивые дома. Российский 

архитектурный салон» будут 

представлены работы 170 самых 

известных архитекторов России. 

Ну а названия выставок «Красивые 

деревянные дома» и «Салон 

интерьеров» говорят сами за себя. 

65-Й КМ МКАД, Т: 8-495-727-2626, 

WWW.CROCUS-EXPO.RU 

4 

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПЛ., 1, Т: 8-495-455-5555, WWW.BOLSHOI.RU 

‘IVAN THE TERRIBLE’ AT THE BOLSHOI 

The Bolshoi Theater is resuming the production 

of the ballet ‘Ivan the Terrible’ staged by Yuri 

Grigorovich. After 37 years, once again the theater 

will hear Sergei Prokofiev’s music composed for the 

eponymous Sergei Eisenstein’s film. On the first night, 

chief conductor and music director of the Bolshoi, 

Vassily Sinaisky, will stand at the conductor’s desk. 

TEATRALNAYA SQ., 1, T: 8-495-455-5555, WWW.BOLSHOI.RU 

8.11 photo: 


1–4.11 

RUSSIAN ARCHITECTURE 

SALON 

Three large exhibition projects 

on architecture, construction and 

interior design start at the same 

time at the Crocus Expo Center. 

The 3rd International architecture, 

construction and interior exhibition 

‘Beautiful Houses: Russian 

Architecture Salon’ features works 

by 170 most famous architects of 

Russia. The names of the exhibitions 

‘Beautiful Wooden Houses’ and ‘The 

Showroom of Interiors’ speak for 

themselves. 

65TH KM OF MKAD RING ROAD, 

T: 8-495-727-2626, WWW.CROCUS-EXPO.RU 

ШОУ АВТОМОБИЛЕЙ-МОНСТРОВ 

Американское шоу бигфутов Monster X Tour в «Олимпийском» 

поразит своей зрелищностью и грандиозностью. 

Это самое знаменитое автошоу США — соревнование 

огромных монстр-траков весом около 8 т, при этом очень 

маневренных и ловких, развивающих скорость до 

110 км/ч. Также в рамках шоу покажут свои невероятные 

акробатические трюки мастера мотофристайла. 

ОЛИМПИЙСКИЙ ПРОСП., 16, Т: 8-495-786-3333, 

WWW.OLIMPIK.RU, WWW.MONSTERXTOUR.COM 

SHOW OF MONSTER TRUCKS 

The American show of Bigfoot Monster X Tour at 

the Olympiysky Sports Complex will strike you by its grandeur 

and visual appeal. This is the most famous U.S. car show — 

a competition of huge monster trucks weighing of about 

eight tons, but incredibly maneuverable and agile, which can 

develop the speed of up to 110 km/h. Plus during the show 

the masters of moto freestyle will demonstrate their incredible 

acrobatic stunts. 

OLYMPIYSKY AV., 16, T: 8-495-786-3333, WWW.OLIMPIK.RU, 

WWW.MONSTERXTOUR.COM 

Дамир Юсупов; архивы пресс-служб

ФИНСКИЕ КУЛИНАРНЫЕ 

ГАСТРОЛИ 

Редкий шанс познакомиться 

с авторской кухней Финляндии 

предоставляет ресторан 

Varvary: сюда приезжает 

на гастроли Ханс Вялимяки, 

шеф-повар хельсинкского 

ресторана Chez Dominique, 

обладателя двух мишленовских 

звезд. Московский ужин 

от Вялимяки будет состоять 

из пяти подач: гастрономическая 

шутка «Осенние листья», 

сет холодных закусок 

«Фураж», горячий сет «Дно 

моря» и голубь с трюфелем. 

Плюс секретный десерт! 

СТРАСТНОЙ БУЛ., 8А, 

Т: 8-495-229-2800 

FINNISH CULINARY TOUR 

The Varvary (Barbarians) 

restaurant is giving a rare 

chance to get to know the 

original Finnish cuisine. On 

tour is coming Hans Valimaki, 

executive chef at the Helsinki 

restaurant Chez Dominique, a 

winner of two Michelin stars. 

NON/FICTION 

В ЦДХ открывается уже 14-я по счету Международная 

ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fiction — 

главное событие года для столичных библиофилов. 

До 2 декабря более 250 издательств и литературных 

объединений представят свои лучшие новинки, проведут 

более сотни презентаций и круглых столов. Традиционно 

в рамках Non/Fiction пройдет книжная антикварная 

ярмарка и ярмарка «винила», CD и аксессуаров Vinyl Club. 

УЛ. КРЫМСКИЙ ВАЛ, 10, Т: 8-495-657-9922, 

WWW.MOSCOWBOOKFAIR.RU 

NON/FICTION 

The Central House 

of Artists launches 

the 14th International Fair 

of Intellectual Literature, 

‘Non/Fiction’ — a major 

event for the metropolitan 

bibliophiles. Up to 

December 2, more than 

250 publishers and 

literature associations 

will show their best new publications and hold more than 

a hundred presentations and round table discussions. 

Traditionally, the ‘Non/Fiction’ 

also embraces Antique Book 

Fair as well as vinyl, CD and 

accessory fair ‘Vinyl Club.’ 

KRYMSKY VAL ST., 10, 

T: 8-495-657-9922, 

WWW.MOSCOWBOOKFAIR.RU 

The Moscow dinner by Valimaki 

will include five servings: a 

gastronomic joke ‘Autumn 

Leaves,’ a set of cold snacks 

‘Forage,’ a hot set ‘Bottom of 

the Sea,’ and dove with truffles. 

Plus some secret dessert! 

STRASTNOY BLVD, 8А, 

Т: 8-495-229-2800 

28.11 

КОНЦЕРТ КЭНДИ 

ДАЛФЕР 

В Светлановском зале Дома 

музыки выступит одна из 

самых известных саксофонисток 

современности — 

блистательная Кэнди Далфер. 

С момента выхода дебютной 

пластинки Saxuality, названной 

лучшим джазовым альбомом 

90-го года в Европе 

и номинированной на «Грэмми», 

Кэнди выпустила уже 

11 успешных альбомов 

и выступила со множеством 

как джазовых, так и попзвезд 

— Аретой Франклин, 

Маркусом Миллером, Принцем, 

Мадонной и другими. 

Далфер представит новую 

шоу-программу Candy Dulfer 

& Band. 

КОСМОДАМИАНСКАЯ НАБ., 52, 

СТР. 8, Т: 8-495-730-1011, 

WWW.MMDM.RU 

30.11 

CANDY DULFER’S 

CONCERT 

The Svetlanov Hall at 

the International Performing 

Arts Center will hear 

one of the most famous 

saxophonists of our time — 

the brilliant Candy Dulfer. 

Since her debut album 

‘Saxuality,’ which was 

announced the best jazz 

album of 1990 in Europe 

and nominated for Grammy 

award, Candy has released 

11 successful albums and 

performed with a variety 

of jazz as well as pop stars — 

Aretha Franklin, Marcus Miller, 

Prince, Madonna and some 

others. In Moscow, Candy is 

presenting a new show ‘Candy 

Dulfer & Band.’ 

KOSMODAMIANSKAYA EMB., 52, 

BLDG. 8, T: 8-495-730-1011, 

WWW.MMDM.RU 


EXHIBITION 

Загадки Чарли 

В последний день осени в «Мультимедиа Арт Музее» открывается 

выставка «Чаплин в картинках». Это первая в мире столь 

масштабная экспозиция, основанная на семейных архивах Чарли 

Чаплина: здесь и фотографии с киносъемок, и постановочные 

снимки, и кадры из фильмов, и многое другое. По словам кураторов, 

главная цель проекта не только подробно рассказать 

о Чаплине как актере, режиссере и композиторе, но и показать, 

как формировался миф о великом комике, а также сопоставить 

его личность с созданным им образом. До 17 февраля. 

УЛ. ОСТОЖЕНКА, 16, Т: 8-495-637-1100, WWW.MAMM-MDF.RU 


MOSCOW 

Charlie’s Mysteries 

On the last autumn day, the Multimedia Art Museum opens 

a display ‘Chaplin in Pictures.’ This is the first major exhibition 

in the world based on the Chaplin family archives. It includes 

photos from shooting locations, production images, screenshots, 

and more. According to the coordinators, the project’s priority 

is not only to give details of Chaplin as an actor, director and 

composer, but also to show how the myth of the great comedian 

was created, and to compare the man and the image. Runs until 

February 17. 

OSTOZHENKA ST., 16, T: 8-495-637-1100, WWW.MAMM-MDF.RU 

photo: Чарли Чаплин. Скетинг-ринг, 1916. © Bubbles Inc., предоставлено NBC Photographie, Париж; ©RSC/Kwame Lestrade; архивы пресс-служб

THEATER 

Королевский подарок 

В Москву приезжает с гастролями Королевский Шекспировский театр из Стратфордана-Эйвоне 

— впервые почти за полвека. С 14 по 17 ноября на сцене МХТ им. Чехова 

прославленная труппа сыграет совсем свежий спектакль «Юлий Цезарь» в постановке 

нынешнего художественного руководителя театра Грегори Дорана. Премьера состоялась 

в мае в рамках Всемирного Шекспировского фестиваля; с тех пор спектакль 

посмотрели тысячи зрителей нескольких крупных театральных фестивалей Великобритании. 

«Юлий Цезарь» демонстрирует новый взгляд на вечную классику: события шекспировской 

трагедии разворачиваются в наши дни в Африке. В спектакле задействованы 

известнейшие британские актеры, в том числе Аджоа Андо, Рэй Фирон, Патерсон 

Джозеф, Джеффри Киссун, Джозеф Майделл, Сирил Нри. Спектакль идет на английском 

языке с русскими субтитрами. 

КАМЕРГЕРСКИЙ ПЕР., 3, СТР. 1, Т: 8-495-629-8760, WWW.CHEKHOVFEST.RU 

Royal Gift 

The Royal Shakespeare Theater from Stratford-upon-Avon is coming to Moscow 

on tour for the first time in nearly half a century. From November 14 to 17 the stage 

of the Chekhov Moscow Art Theater will host the celebrated company. The brand new 

production of ‘Julius Caesar’ is directed by Gregory Doran, the current RST artistic 

director. The premiere took place last May at the World Shakespeare Festival and since 

then the performance has been seen by thousands during a number of major theater 

festivals in the UK. ‘Julius Caesar’ gives a new look at the timeless classics: the events 

of Shakespeare’s tragedy evolve in today’s Africa. All the roles are played by the famous 

British actors, including Adjoa Andoh, Ray Fearon, Patterson Joseph, Jeffery Kissoon, 

Joseph Mydell, and Cyril Nri. Presented in English with Russian subtitles. 

KAMERGERSKY LANE, 3, BLDG. 1, T: 8-495-629-8760, WWW.CHEKHOVFEST.RU 

Олeг Зайка. 

Большая 

мeдвeдица 

(Звeздноe нeбо), 

1987 

Oleg Zaika. 

The Great Bear 

(Starry Sky), 1987 

Иван Сотников. 

У мeня в гостях. 

Портрeт Кирилла 

Хазановича, 1983 

Ivan Sotnikov. 

At My Place. Portrait 

of Kirill Khazanovich, 

1983 

ART 

Победившие СССР 

До 9 декабря в Московском музее современного 

искусства выставлены работы легендарного арт-сообщества 

«Новые художники» — неоэкспрессионистов, 

представителей революционного искусства 1980-х 

годов. Их творчество было мультижанровым: каждый 

из членов группы был одновременно художником, 

музыкантом, поэтом и писателем, а с появлением 

в сообществе режиссера Евгения Юфита — еще и актером. 

Для выставки собрали около 100 произведений 

из государственных музеев и частных собраний — живопись, 

графику, панно, коллажи, книги и видеофильмы. 

ЕРМОЛАЕВСКИЙ ПЕР., 17, Т: 8-495-231-3660, WWW.MMOMA.RU 

Defeaters of the USSR 

Until December 9, the Museum of Modern Art exhibits 

works of the legendary art group ‘The New Artists’ — 

neo-expressionists representing the revolutionary art 

of the 1980s. Their artwork was very diverse: each 

member of the group was an artist, a musician, a poet 

and a writer at the same time, and when the director 

Yevgeny Yufit came to the group — also an actor. About 

100 works from public museums and private collections 

have been brought together — paintings, drawings, 

murals, collages, books and videos. 

ERMOLAYEVSKY LANE, 17, T: 8-495-231-3660, WWW.MMOMA.RU 


WHERE NOW MOSCOW 

MUSEUM 

Хрупкая 

красота 

Во Всероссийском музее декоративно-прикладного 

и народного 

искусства до 12 декабря 

работает уникальная выставка 

«Рижский художественный 

фарфор. 1925—1940». Объединившись, 

национальные 

музеи Латвии в сотрудничестве 

с частными коллекционерами 

представили лучшие образцы 

художественного и промышленного 

фарфора (особое 

внимание уделено наследию 

художественной мастерской 

«Балтарс»). Помимо коллекции 

фарфора, в экспозицию 

включены живописные и графические 

работы из собрания 

Латвийского национального 

художественного музея, замечательно 

дополняющие рассказ 

о Риге начала прошлого века. 

ДЕЛЕГАТСКАЯ УЛ., 3, 

Т: 8-495-609-0114, 

WWW.VMDPNI.RU 


Fragile 

Beauty 

Until December 12, the All- 

Russia Museum of Decorative, 

Applied and Folk Art is running 

a unique exhibition ‘Riga 

Art Porcelain, 1925—1940.’ 

The joint effort of Latvian 

national museums and 

private collectors has brought 

together the best examples 

of decorative and industrial 

porcelain (a special place is 

given to the heritage of the 

Baltars workshop). Along 

with porcelain, the display 

includes paintings and graphic 

works from the collection of 

Latvian National Art Museum, 

a wonderful complement 

to the story of early last 

century Riga. 

DELEGATSKAYA ST., 3, 

T: 8-495-609-0114, 

WWW.VMDPNI.RU 

PERFORMANCE 

Экстремальный балет 

Пять лет назад Москва стала первой столицей, увидевшей невероятное 

выступление китайской акробатической труппы из провинции Гуандун. 

В этом месяце уникальное шоу возвращается. На сцене «Крокус Сити 

Холла» 22—24 ноября гуандунские мастера представят свою версию 

«Лебединого озера» — сложное балетно-акробатическое шоу под бессмертную 

музыку Чайковского. «Танец маленьких лебедей» в исполнении 

акробатов в костюмах лягушек; балерина на пуантах, грациозно шагающая 

по натянутому канату или замершая на вытянутой руке партнера, — такого 

вы больше нигде не увидите! 

65-Й КМ МКАД, Т: 8-495-550-0055, WWW.CROCUS-HALL.RU 

Extreme Ballet 

Five years ago, Moscow was the first capital in the world to see 

the incredible acrobatic performance by the Chinese Acrobatic Company 

from the Guangdong Province. This month, the unique show is coming back. 

On November 22—24, the Guangdong masters present their version of ‘The 

Swan Lake’ at the Crocus City Hall — a complicated ballet and acrobatic 

show to the immortal music by Tchaikovsky. ‘The Dance of the Little Swans’ 

performed by the acrobats dressed as frogs, a ballerina en pointes striding 

gracefully a tightrope or standing still in the put out hand of her partner — 

there is no other place to see anything like that! 

65TH KM OF MKAD RING ROAD, T: 8-495-550-0055, WWW. CROCUS-HALL.RU

photo: архивы пресс-служб 

FESTIVAL 

Весь этот джаз 

Фестиваль «Российские звезды мирового 

джаза» на сцене Дома музыки в этом 

году посвящен 90-летию джаза в России. 

Первый концерт фестиваля 9 ноября — 

«Праздник забытого джаза!». В концерте 

«Гранды джазового рояля» 10 ноября примут 

участие легендарные пианисты Даниил 

Крамер, Игорь Бриль, Анатолий Кролл, 

Валерий Гроховский, Иван Фармаковский, 

Алексей Иванников, а также специальный 

гость из Польши Филипп Войцеховский. 

11 ноября в концерте «Коррида биг-бэндов» 

выступят Камерный оркестр имени 

Олега Лундстрема под руководством 

Бориса Фрумкина и джаз-оркестр «Академик-бэнд» 

под управлением Анатолия 

Кролла. Они поочередно продемонстрируют 

свое мастерство, а затем вместе исполнят 

несколько произведений. 

КОСМОДАМИАНСКАЯ НАБ., 52, СТР. 8, 

Т: 8-495-730-1011, WWW.MMDM.RU 

All That Jazz 

This year the ‘Russian Stars of World Jazz’ 

Festival is marking the 90th anniversary 

of jazz in Russia on the stage of the 

International Center for Performing Arts. 

The first concert of the festival is ‘A Night 

of Forgotten Jazz.’ The legendary jazz 

pianists Daniel Kramer, Igor Bril, Anatoly 

Kroll, Valery Grokhovsky, Ivan Farmakovsky, 

Alexey Ivannikov and a special guest Filip 

Wojciechowski (Poland) will participate in 

the concert ‘Jazz Piano Grands’ on November 

10. November 11 will see the Oleg Lundstrem 

Chamber Orchestra under Boris Frumkin 

to perform with the Academic Jazz Band 

conducted by Anatoly Kroll in the concert 

‘Big Bands Wrestling.’ They will take turns 

to demonstrate their virtuosity and then 

perform several pieces together. 

KOSMODAMIANSKAYA EMB., 52, BLDG. 8, 

T: 8-495-730-1011, WWW.MMDM.RU 

Слeва: художeствeнный 

руководитeль 

и продюсeр фeстиваля 

Анатолий Кролл 

Far left: Artistic Director 

and Producer of the Festival, 

Anatoly Kroll 

Справа: проeкт «Джаз 

из патeфона» — 

ансамбль «Тромбоншоу» 

и трубач Константин 

Гeвондян 

Left: ‘Gramophone Jazz’ 

project — ‘Trombone 

Show’ band and Konstantin 

Gevondian, trumpet 


WHERE NOW MOSCOW 

ENTERTAINMENT 

Танцы на улице 

Столицу наконец посетит известное 

стрит-данс-шоу Blaze — главная хореографическая 

сенсация Европы последних 

лет. Премьера состоялась в марте 2010 

года в лондонском Peacock Theater, и 

с тех пор шоу посетили уже более 

175 тыс. человек в 5 странах. 16 талантливых 

танцоров со всего мира, фантастически 

владеющих телом и обладающих 

невероятной пластикой, отличная хореография, 

яркие спецэффекты и современная 

музыка — все это с 8 по 18 ноября 

на сцене БКЗ «Космос». 

ГОСТИНИЦА «КОСМОС», ПРОСП. МИРА, 150, 

Т: 8-495-234-6373, WWW.BLAZETHESHOW.COM 

Streetdance 

Show 

The metropolis is finally visited by Blaze, 

the famous streetdance show and the 

recent choreographic sensation in Europe. 

The premiere took place in March 2010 

at the Peacock Theater in London and 

since then has been seen by over 175,000 

people in five countries. 16 talented 

dancers from around the world, a fantastic 

and incredible body control and plastique, 

excellent choreography, vivid special 

effects and contemporary music — all this 

will run from November 8 to 18 on the 

stage of the Cosmos concert hall. 

COSMOS HOTEL, MIRA AV., 150, 

T: 8-495-234-6373, WWW.BLAZETHESHOW.COM 


CONCERT 

Человек 

и оркестр 

В 1937 году саксофонист 

Гленн Миллер создал оркестр, 

выступления которого стали 

сенсацией, а композиции 

Moonlight Serenade, In the 

Mood, Chattanooga Choo Choo 

обрели мировую популярность. 

Оркестр существует и по сей 

день, правда, в нескольких 

составах, каждый из которых 

носит имя великого музыканта. 

В Театре эстрады 18 ноября выступит европейский Оркестр Гленна Миллера 

под управлением Уилла Салдена — один из трех биг-бэндов, имеющий 

право представлять бренд в странах Старого Света. Лучшие мультиинструменталисты 

Германии, Голландии, Бельгии, Франции и Италии исполнят 

произведения самого Гленна Миллера, а также композиции из репертуара 

Луи Армстронга, Фрэнка Синатры, Элвиса Пресли, Эллы Фицджеральд. 

БЕРСЕНЕВСКАЯ НАБ., 20/2, Т: 8-495-959-0550, WWW.TEATR-ESTRADA.RU 

Man and Orchestra 

In 1937, saxophonist Glenn Miller created an orchestra whose performances 

became a sensation while the pieces ‘Moonlight Serenade,’ ‘In the Mood,’ 

and ‘Chattanooga Choo Choo’ gained world popularity. The orchestra 

still exists, but in several teams, each of which has the name of the great 

musician. On November 18, the Variety Theater will host the European 

Glenn Miller Orchestra conducted by Wil Salden, one of three big bands 

having the right to represent the brand in the Old World. The best multiinstrumentalists 

from Germany, Holland, Belgium, France, and Italy will 

perform pieces by Glenn Miller, as well as compositions from the repertoire 

of Louis Armstrong, Frank Sinatra, Elvis Presley, and Ella Fitzgerald. 

BERSENEVSKAYA EMB., 20/2, T: 8-495-959-0550, WWW.TEATR-ESTRADA.RU 

photo: Legion-Media; архивы пресс-служб

ОСЕННИЕ 

СОНАТЫ 

AUTUMN SONATAS 

В Москве открывается XIX Международный 

фестиваль искусств «Арт-ноябрь» — 

современная версия знаменитых 

«Исторических концертов» композитора 

Антона Рубинштейна. 

Moscow is opening the 19th International 

Arts Festival ‘Art-November’ — a modern 

version of the famous ‘Historical Recitals’ 

by the composer Anton Rubinstein. 

В 

этом году главной темой фестиваля станет 

творчество немецкого композитора и пианиста 

Иоганнеса Брамса, 180-летие со дня 

рождения которого мир будет отмечать 

7 мая следующего года. На 17 концертах 

«Арт-ноября» прозвучит практически вся 

камерная музыка Брамса: более 80 произведений для 

фортепиано, сонат для скрипки, виолончели, кларнета, 

струнные квартеты и квинтеты, «Венгерские танцы» 

и «Вальсы любви». Торжественное 

открытие фестиваля 

по традиции состоится в Зеркальном 

зале Государственного 

института искусствознания 

(Козицкий пер., 5) 1 ноября. 

Программу дополнят еще 

три масштабных концертных 

цикла. Первый представит все 

симфонии Бетховена в транскрипции 

Листа, другой познакомит 

с исполнительским мастерством 

скрипачей-виртуозов, 

а третий — «Новое поколение 

искусства» — посвящен разным направлениям современного 

музыкального творчества. 

«Арт-ноябрь» не только крупное музыкальное событие 

— он традиционно объединяет в себе разные 

виды искусства. Так, важной частью фестиваля этого 

года станет выставка «Москва — Вена. Венские 

впечатления» — серия живописных и графических 

работ известных московских художников, посвященных 

Вене как одной из главных культурных столиц Европы. 

Выставка пройдет с 1 по 30 ноября в Институте 

искусствознания. 

www.art-novеmbеr.ru 

1. Любовь Лeсохина. Grinzing 

Lubov Lesokhina. Grinzing 

2. Алeксандр Драговой. 

Силуэты Вeны. Канал, тeкущий 

к домам Хундeртвассeра 

Alexander Dragovoy. Vienna 

Silhouettes. A Canal Running 

to Hundertwasser Houses 

3. Ольга Лисeнкова. 

Вeнский стиль 

Olga Lisenkova. Viennese Style 

2 

FESTIVALS MOSCOW 

This year, the main theme 

of the festival is the creative 

heritage of the German composer 

and pianist Johannes Brahms 

whose 180th anniversary will 

be celebrated all over the world 

on May 7 next year. 17 concerts within ‘Art- 

November’ present almost all the chamber 

music by Brahms: over 80 piano pieces, 

sonatas for violin, cello, clarinet, stringed 

quartets and quintets, ‘Hungarian Dances’ 

and ‘Songs and Waltzes of Love’ (Liebeslieder 

Waltzes). The Opening Ceremony is 

traditionally held at the Mirror Hall 

of the State Institute for Art Studies (Kozitsky 

Lane, 5) on November 1. 

The program also includes three more 

large-scale concert cycles. The first will 

present Franz Liszt’s transcription of all 

Beethoven’s symphonies; another one will 

introduce the technical brilliance of virtuoso 

violinists; while the third one, ‘The New Art 

Generation,’ is all about different directions 

in contemporary music. 

‘Art-November’ is more than a musical 

event — it traditionally brings together various 

kinds of arts. An important part of this 

year’s festival is an exhibition ‘Moscow — 

Vienna: Impressions of Vienna.’ It features 

paintings and graphic works by well-known 

Moscow artists dedicated to Vienna as 

one of the cultural capitals of Europe. 

The exhibition runs from November 1 

to 30 at the Institute for Art Studies. 

NOVEMBER 2012 I WHERE MOSCOW 13 

1 

3

MUSEUMS MOSCOW 

ЧЕСТЬ И СЛАВА 

HONOR AND GLORY 

К 200-летию победы над армией Наполеона в Государственном 

историческом музее открылся Музей Отечественной войны 1812 года. 

События такого масштаба Москва не знала давно. 

The 200th anniversary of the victory over Napoleon’s army sees the 

opening of the 1812 Patriotic War Museum. Moscow hasn’t seen a cultural 

event of this scale for quite some time. 

Идея создания музея родилась век назад, 

когда в Историческом музее была 

устроена выставка к столетию победы. 

«Тогда удалось собрать практически 

все сохранившиеся раритеты эпохи 

1812 года, — рассказывает директор 

ГИМ Алексей Левыкин. — После проведения выставки 

экспозицию решили сохранить. Но сначала 

были проблемы с помещением, потом началась 

Первая мировая война, затем революция… О плане 

создания музея вспомнили вновь, когда началась 

подготовка к празднованию 200-летнего юбилея». 


В экспозиции 

прeдставлeны полотна 

Василия Вeрeщагина, 

написанныe к 100лeтию 

побeды 

The exposition includes 

the canvases by Vasily 

Vereshchagin painted to 

the 100th jubilee of the 

victory 

The idea of such museum was born 

a century ago, when the State Historical 

Museum organized an exhibition for 

the centenary of the victory. ‘It was 

possible then to collect virtually all 

the surviving rarities of the 1812 period,’ 

said the Museum’s director Alexey Levykin. ‘After 

the show, they decided to keep the exhibition. But first, 

there were problems with the venue, then the First 

World War broke out, and then the revolution... 

The plans to create a 1812 Patriotic War museum were 

brought to mind again only when preparations for

photo: предоставлено пресс-службой ГИМ 

Новый музей расположился во внутреннем дворике, 

образованном зданиями бывшего Музея Ленина 

и Монетного двора — здесь выстроили двухуровневый 

павильон. Публике представлены и экспонаты 

выставки 1912 года, и вещи, приобретенные музеем 

в ХХ веке, и предметы, подаренные частными лицами, 

и новейшие археологические находки. 

У многих объектов интереснейшая история. Например, 

один из самых значительных объектов — 

сабля Наполеона была вручена ему правительством 

в начале 1800-х годов и вплоть до 1814 года находилась 

при нем. Побежденный император подарил 

ее графу Шувалову, который сопровождал Наполеона 

на остров Эльбу. Опасаясь покушения, граф предложил 

Бонапарту поменяться с ним одеждой, и в благодарность 

за то, что он был готов пожертвовать 

собой ради спасения жизни ссыльного императора, 

тот подарил ему саблю. Оружие хранилось в семье 

Шуваловых, но после революции, когда имение было 

1 

разграблено, сабля исчезла. В 20-е годы ее принес 

в Музей Красной армии (ныне — Музей вооруженных 

сил) комиссар, который сражался с ней в период 

Гражданской войны. 

Всего в экспозиции около 2 тыс. раритетов, 

многие из которых мечтали бы заполучить крупные 

музеи мира: уникальная коллекция всех орденов Наполеона; 

единственная французская походная кухня, 

сохранившаяся с тех времен; наградная сабля генерал-майора 

Кульнева, погибшего во время кампании 

1812 года; личные вещи Михаила Кутузова, Петра 

Багратиона, Дениса Давыдова. Коллекция постоянно 

2 

Кивeр нижних чинов 

Лeйб-гвардeйского 

сапeрного батальона 

Busby of a member 

of Russian Engineer 

squadron 

the celebration of the 200th anniversary of the great 

war began.’ 

The new museum has a two-level pavilion and 

is located in the courtyard formed by the buildings 

of the former Lenin Museum and the Mint. It presents 

the exhibits from 1912 as well as other artifacts purchased 

by the museum in the 20th century, objects 

from private donators and the latest archaeological 

findings. 

Many exhibits have interesting stories. For example, 

one of the most important objects is Napoleon’s 

sword, presented to him by the French Government 

in early 1800s. He had it until 1814, when the defeated 

emperor gave it to Count Shuvalov who accompanied 

Napoleon to Elba. For fear of assassination, the Count 

offered to swap clothes with Bonaparte and was presented 

with the sword in gratitude for the fact that he 

was ready to risk his life to save the exiled Emperor. 

The weapon was kept by the Shuvalov family, but after 

1, 2. Шинeль гeнeрала 

Остeрмана-Толстого, 

ранeнного при Кульмe, 

и памятный кубок, 

подарeнный eму 

чeшскими жeнщинами 

General Osterman- 

Tolstoy’s greatcoat worn 

during the Battle of Kulm 

and memorial cup given 

to him by Czech women 

3 

3. Крeмнeвый строeвой 

пистолeт, Россия, 

начало XIX вeка 

Flintlock combat pistol, 

Russia, early 19th c. 

4. Oфицeрский 

мундир импeратора 

Алeксандра I 

Uniform of Russian 

Emperor Alexander I 

4 

the revolution, when the estate was looted, the sword 

disappeared. In the 1920s, it was brought to the Red 

Army Museum (now the Armed Forces Museum) by 

an army commander who used it during the Civil War. 

There are in total about 2,000 rarities on show, 

many of which are coveted by major museums 

of the world: a unique collection of all of Napoleon’s 

medals; the only French field kitchen preserved from 

those times; the prize sword of Major General Kulnev, 

who died during the campaign of 1812; and the personal 

belongings of Mikhail Kutuzov, Pyotr Bagration 

and Denis Davydov. The collection is constantly being 


MUSEUMS MOSCOW 

Туристичeская столица России 

Создание Музея Отечественной войны 1812 года — важный 

шаг в развитии туристической инфраструктуры столицы. 

Поэтому Комитет по туризму и гостиничному хозяйству 

Москвы поддержал идею создания во входной зоне музея 

первого информационного центра для туристов. По словам 

председателя комитета Сергея Шпилько, организация последнего 

очень важна: «Вслед за созданием туристического 

call-центра мы решили организовать полноценный информационный 

офис, в котором каждый гость Москвы может 

получить профессиональную консультацию обо всех маршрутах 

и достопримечательностях города. Сотрудники центра 

готовы предоставить российским и иностранным туристам 

любую информацию». 

1 

1. Мундир маршала 

Франции 

French marshal’s full 

dress uniform 

2. Шапка гeнeрала 1-го 

гвардeйского польского 

полка 

Headgear of the 1st Polish 

Guard regiment general 

3. Ордeн Слона 

(Дания), принадлeжавший 

Наполeону 

Danish Order of the 

Elephant given 

to Napoleon 

4. Пистолeт из французского 

дуэльного комплeкта 

начала XIX вeка 


2 

4 

A pistol from a French 

duel set, early 19th c. 

5. Сабля Наполeона 

Napoleon’s sword 

6. Василий Вeрeщагин. 

«На морозe» 

Vasily Vereshchagin, 

‘In the Cold’ 

Russia’s Tourist Capital 

Foundation of the Museum of 1812 is an important step in 

the development of the tourism infrastructure in the capital. 

That is why the Committee for Tourism and Hospitality 

Management in Moscow actively supported the idea of 

creating the first tourist information center in the entrance 

zone of this very museum. According to the Chairman of 

the Committee Sergey Shpilko, this latest addition is very 

important: ‘Following the creation of the tourist call center, 

we decided to organize a full-scale information office where 

every guest of Moscow can get professional advice on getting 

around and seeing the sights. The staff in the Center are 

ready to provide any information to Russian and foreign 

visitors.’ 

5 

3 

6

пополняется: совсем недавно, например, благодаря 

Российскому историческому обществу в музей поступили 

два собственноручных письма Наполеона военному 

министру Франции Анри Кларку, датированных 

концом 1812—1813 годом. 

ГИМ — один из крупнейших музеев мира, и Музей 

Отечественной войны 1812 года — важный, 

но не единственный из многих его проектов. В планах 

Исторического музея масштабная реконструкция основного 

здания, совершенствование экспозиции, дальнейшая 

реставрация Покровского собора и обширная 

выставочная программа. Одна из главных задач ГИМ 

сегодня — развитие так называемого музейного квартала. 

«Несколько лет назад нам был передан комплекс 

зданий между площадью Революции, Никольской улицей 

и проездом Воскресенских Ворот, — говорит 

Алексей Левыкин. — На небольшой части этого 

квартала был создан Музей 1812 года, и мы продолжаем 

развитие территории. Мы хотели бы перенести 

основную часть фондов в здание где-нибудь в другом 

районе Москвы, создать там новый культурный 

центр — большое фондохранилище нового, открытого 

типа, а освободившиеся у Красной площади здания 

использовать для расширения экспозиции». 

Государствeнный историчeский музeй, 

Красная пл., 1, Т: 8-495-692-4019, 

www.shm.ru 

Ордeн Святого апостола 

Андрeя Пeрвозванного, 

принадлeжавший 

Наполeону 

Order of Saint Andrew 

The Apostle (Russia) 

given to Napoleon 

in 1807 

updated. Recently, for example, the Museum obtained 

two letters from 1812—1813 handwritten by Napoleon 

to French Minister of War Henri Clarke (thanks to Russian 

Historical Society). 

The Historical Museum is one of the largest museums 

in the world, and the 1812 Patriotic War Museum 

is very important but not the only one of its many 

projects. The Historical Museum plans a full-scale 

reconstruction of the main building, improving its exhibition 

space, further restoration of the Intercession 

Cathedral and an extensive exhibition program. 

One of the main objectives of the Historical Museum 

today is the development of the so-called 

Museum Mile. ‘A few years ago we obtained a block 

of buildings between Revolutsii Square, Nikolskaya 

Street and Resurrection Gates,’ says Alexey Levykin, 

‘The 1812 Museum has used a small part of this block, 

and we are continuing to develop this area. We would 

also like to transfer the bulk of our funds to a building 

somewhere else in Moscow to create a new cultural 

center — a new large and open storage facility. Vacant 

buildings near Red Square are to be used to expand 

expositions.’ 

Statе Historical Musеum, 

Rеd Squarе, 1, Т: 8-495-692-4019, 

www.shm.ru 


CONCERTS MOSCOW 

КАМЕРНАЯ ДЕМОКРАТИЯ 

В Москве даст концерт 

знаменитый камерный оркестр 

Orpheus совместно с джазовым 

пианистом Брэдом Мелдау. 

Orpheus Chamber Orchestra — коллектив исключительно 

орденоносный: лауреат премии «Грэмми», 

он состоит из музыкантов первой величины. 

В «Орфеусе» нет формального руководителя; 

роли принципалов меняются на основе, так сказать, 

просвещенного демократического выбора 

его участников всякий раз под конкретные нужды. Кроме того, 

оркестр отличает очень гуманистический и доступный метод изложения 

музыкального материала, предельно открытый и точный, 

в высшей степени радостный и лишенный какого-то экстремизма. 

На концерте 7 ноября в Московском международном доме 

музыки исполнят Симфонию № 41 «Юпитер» Вольфганга Моцарта 

и Симфонию № 1 «Классическая» Сергея Прокофьева — 

программу очень выигрышную для камерного состава. Помимо 

этого, будет и премьера — академическое сочинение джазового 

пианиста Брэда Мелдау, в котором партию фортепиано исполнит 

автор. Мелдау, человек исключительно талантливый, надо 

полагать, очень органично впишется в звуковые рамки, задаваемые 

оркестром. Его музыка, как и его игра, — это своего рода 

синтез универсальной и во многом постмодернистской логики 

современного мира, когда искусству уже ничего не нужно доказывать 

слушателю — ни что оно прогрессивное, ни что оно, 

например, элитарное, — а просто достаточно быть хорошим. 

Космодамианская наб., 52, стр. 8, Т: 8-495-730-1011, 

www.mmdm.ru 


CHAMBER DEMOCRACY 

Orpheus Chamber Orchestra, one 

of the world’s great orchestras, 

will play in Moscow together with 

the jazz pianist Brad Mehldau. 

Numerous distinctions and awards of the Orpheus 

Chamber Orchestra include a Grammy award; it 

consists of celebrity musicians, many of whom 

hold teaching positions in the most prestigious 

music schools of the world. But the most important 

is the idea of the orchestra without a formal 

leader. For every work, the members of the Orchestra select 

the concertmaster and the principal players for each section. 

This collaborative leadership style provides a very humane and 

accessible presentation of musical material — open, accurate and, 

most importantly, festive and devoid of any extremism. 

On November 7, the Moscow International Performing Arts 

Center is in for Wolfgang Mozart’s Symphony No. 41 ‘Jupiter’ and 

Sergei Prokofiev’s Symphony No. 1 ‘Classical’ — a very advantageous 

program for chamber ensembles and sound. In addition, 

expected is the premiere — an academic composition by the jazz 

pianist Brad Mehldau who will perform the piano part himself. 

Mehldau, a focused and exceptionally talented musician, is very 

likely to fit in with the sound of the Orchestra. His music, as well 

as his performance, is a kind of synthesis of the universal and 

largely postmodern logic of current enlightened world, implying that 

the art has nothing to prove to the listener — neither its progressiveness 

nor, for example, its elitism. It’s just enough to be good. 

Kosmodamianskaya Emb., 52, bldg. 8, T: 8-495-730-1011, 

www.mmdm.ru 

photo: предоставлено пресс-службой ММДМ

FOOD STOPS MOSCOW 

ОТКРЫТИЯ НОЯБРЯ 

NOVEMBER OPENINGS 


С начала осени в Москве появилось два 

десятка действительно прекрасных ресторанов. 

Марина Тумаркина выбрала три самых ярких. 

At least two dozen truly excellent restaurants 

appeared in Moscow this fall. Marina Tumarkina 

chose the three most unusual.

photo photo: Федор Бояршинов 

Цитаты из мeню 

Строганина из оленины ......................... 580 руб. 

Теплый салат с куриной печенью .........350 руб. 

Суп из бычьих хвостов .......................... 340 руб. 

Утка с цикорием и сабайоном ............ 890 руб. 

Запеченная голень ягненка с туей ....1470 руб. 

Бутылка вина...................................... от 2000 руб. 

Бокал вина ..............................................от 390 руб. 

Срeдний счeт .......................................... 3000 руб. 

Extracts from thе Mеnu 

Stroganina (shaved frozen venison) ....580 RUB 

Warm salad with chicken liver .............. 350 RUB 

Oxtail soup ...................................................340 RUB 

Duck with chicory and zabaglione .......890 RUB 

Baked shin of lamb 

with cedar shoots.................................... 1,470 RUB 

A bottle of wine .........................from 2,000 RUB 

A glass of wine ................................ from 390 RUB 

Avеragе bill ..............................................3,000 RUB 

«Шехтель»: 

красиво есть 

Безусловно, это самый изысканный из новых 

ресторанов: он открылся в особняке, 

построенном в начале ХХ века отцом 

русского модерна архитектором Фёдором 

Шехтелем для водочного магната Петра 

Смирнова. Благодаря счастливой случайности 

за более чем вековую историю 

ни одна деталь шикарного интерьера 

не пострадала. Новые владельцы тесно 

расставили столики, добавили лампы 

и светильники и начали кормить гостей 

в музейных интерьерах достойными блюдами 

европейской и русской кухни. Тему 

шикарной дореволюционной жизни шефповар 

поддержал с помощью исконно 

российских продуктов: из замороженной 

оленины здесь нарезают строганину, косулю 

жарят на гриле, осетрину запекают 

в угольной печи, пельмени начиняют 

нельмой. 

В «Шeхтeлe» гордятся 

исконно российскими 

дeликатeсами. 

Напримeр, запeчeнной 

голeнью ягнeнка с туeй 

In the Shekhtel, they take 

pride in genuine Russian 

delicacies, such as baked 

shin of lamb with cedar, 

for example 

Твeрской бул., 18, стр. 1, 

Т: 8-495-629-1150 

Tvеrskoy Blvd, 18, bldg. 1, 

T: 8-495-629-1150 

Shekhtel: meal 

among the beauty 

This is certainly the most refined 

of the new restaurants: it opened in a mansion 

built in the early 20th century by 

Fyodor Schechtel, the father of Russian Art 

Nouveau architecture, for vodka magnate 

Pyotr Smirnov. Thanks to good fortune, 

not a single detail of the chic interior was 

damaged throughout the century-long history 

of the building. The new owners have 

placed tables close to each other, added 

lamps and light fixtures and started entertaining 

the guests with classical European 

and Russian cuisine in the museum-worthy 

interiors. The chef develops the theme 

of chic pre-revolutionary life by presenting 

genuine Russian food: here they offer 

stroganina (frozen venison shavings), roe 

deer roasted on a turnspit, sturgeon baked 

in a charcoal oven, and pelmeni dumplings 

stuffed with Siberian white salmon. 




Винегрет с пряной килькой .................. 300 руб. 

Борщ с говядиной 

и белой фасолью ....................................... 450 руб. 

Щука подкопченная 

с овощным рагу ......................................... 850 руб. 

Котлета по-киевски с картофелем 

пай и клюквенным соусом .................... 690 руб. 

Бутылка вина....................................... от 1400 руб. 

Бокал вина ............................................. от 430 руб. 

Срeдний счeт ...........................................2500 руб. 


Beetroot salad with spicy anchovies ...300 RUB 

Borsch with beef and white beans ......450 RUB 

Lightly smoked pike 

with vegetable ragout ............................... 850 RUB 

Chicken Kiev with shoestring potatoes 

and cranberry sauce ..................................690 RUB 

A bottle of wine ..........................from 1,400 RUB 

A glass of wine ................................ from 430 RUB 

Avеragе bill .............................................. 2,500 RUB 

Совeтская кухня нынчe 

в трeндe: в «Поплавкe» 

готовят то, что в прошлом 

вeкe подавалось 

в шикарных рeсторанах 

(котлeта по-киeвски), 

и домашниe закуски 

(бутeрброды со шпротами) 

Soviet cuisine is in 

trend nowadays: in 

Poplavok, they cook all 

that gorgeous Soviet 

restaurant cousine 

(Chicken Kiev), as well 

as simple homestyle 

snacks (sprat 

sandwiches) 

«Поплавок»: 

ресторан и пароход 

Открытия этого заведения на дебаркадере ждали летом, но изза 

обычных российских проволочек дождались только глубокой 

осенью, когда наслаждаться солнцем на свежем воздухе уже нельзя. 

Поэтому верхнюю палубу с пляжными лежаками, плетеной 

мебелью, душевыми кабинами и открытым баром мы оценим 

только в следующем году. Пока же гостей принимает нижняя 

закрытая палуба, представляющая собой ресторан советской 

кухни. В простом, но стильном интерьере подают добротные 

и понятные блюда из прошлого. Именно так готовили и сервировали 

в лучших ресторанах доперестроечной Москвы и в зажиточных 

домах: селедку накрывали мягкой шубой из овощей 

с майонезом, воздушные пирожки выпекали с яйцом и зеленым 

луком, винегрет подавали с пряной килькой, а бефстроганов — 

с картофельным пюре и малосольными огурцами. 


Poplavok: 

a restaurant and a ship 

This restaurant residing on a floating pier was expected to open 

in the summer, but because of the usual Russian red tape it only 

happened in mid-fall, when one cannot enjoy the sun in the open 

anymore. So we will wait for next year to review the upper deck 

with beach loungers, wicker furniture, shower stalls, and an open 

bar. In the meantime, only the lower deck, a closed space, accepts 

guests offering them good old Soviet-era cuisine. You will eat wellmade 

familiar dishes from the past in a simple but stylish interior. 

That is how food was prepared and served in the best restaurants 

and wealthy homes in the pre-perestroika Moscow: herring under 

soft ‘fur coat’ made of vegetables with mayonnaise, feather-light 

little pies with egg and green onion filling, beet salad with spicy 

anchovies, and beef Stroganoff with mashed potatoes. 

Наб. Тараса Шeвчeнко, причал у гостиницы 

«Украина», Т: 8-499-951-3068 

Tarasa Shеvchеnko Emb., wharf in front 

of thе Ukrainе Hotеl, T: 8-499-951-3068

photo: Федор Бояршинов 

«Камчатка» прославилась своими 

дeмократичными интeрьeрами и домашними 

спeциалитeтами. Лидeры 

продаж — солeныe огурцы, бутeрброды 

с красной икрой, с килькой 

в томатe и со шпротами с зeлeнью 

The Kamchatka's trademarks are 

simplistic interiors and home-style 

specialties. Pickled cucumbers, red 

caviar sandwiches, anchovy in tomato 

sauce sandwiches, and sprat and greens 

sandwiches are the bestsellers 

Ул. Кузнeцкий Мост, 7, 

Т: 8-495-624-8825 

Kuznеtsky Most St., 7, 

T: 8-495-624-8825 


Креветочный коктейль «Камчатка» ........90 руб. 

Чебурек .......................................................... 150 руб. 

Фаршированный перец ..................... 50 руб./шт. 

Бутерброд с яйцом 

и килькой в томате .....................................60 руб. 

Яйцо под майонезом 

с зеленым горошком ...................................50 руб. 

Кружка пива .............................................от 90 руб. 

Срeдний счeт ............................................. 300 руб. 


Kamchatka prawn cocktail .........................90 RUB 

Chebureki (turnover 

with minced meat and onions) ..............150 RUB 

Stuffed sweet peppers ......................50 RUB еach 

Sandwich with eggs 

and anchovies in tomato sauce ...............60 RUB 

Egg mayonnaise with green peas ............50 RUB 

Mug of beer .........................................from 90 RUB 

Avеragе bill ..................................................300 RUB 

Пивбар «Камчатка»: 

назад в прошлое 

Ресторатор Аркадий Новиков открыл пивняк 

со шпротами и чебуреками, сосисками и коньяком 

«Белый аист», бутербродами с килькой в томате 

и водкой «Столичная». Расположился пивбар «Камчатка» 

аккурат напротив главного входа в ЦУМ, 

стена к стене с Vogue Cafe. В пивнушке, несмотря 

на астрономическую аренду, грошовая и потрясающе 

вкусная еда и чуть ли не самая дешевая выпивка 

в пределах Садового кольца. На нескольких квадратных 

метрах уместились парочка столиков с узкими 

лавками, стеклянная витрина с салатами и закусками 

(в баре самообслуживание) и узнаваемый советский 

интерьер: чеканка на стене, кактус в горшке, чернобелый 

телевизор, лифт за решеткой с табличкой 

«Лифт не работает». В центре всей этой красоты — 

крутая лестница вниз в новый пивной ресторан, который 

откроется вскорости. 

Kamchatka Pub: 

back to the past 

Restaurateur Arkady Novikov has opened a taproom 

with chebureki turnovers and sprats, frankfurters and 

Moldavian brandy, sprats-in-tomato-sauce sandwiches 

and Stolichnaya vodka. Kamchatka pub is located 

exactly across the street from the main entrance 

to TsUM, right next to Vogue Cafe. Despite the 

astronomical rent, the pub has amazingly inexpensive 

and delicious food, and almost the cheapest booze 

inside the Garden Ring. A few square meters house 

a couple of tables with narrow benches, a glass case 

with salads and appetizers (it is a self-service bar), 

and interior design reminiscent of the Soviet era: 

embossed metal panels on the walls, a potted cactus, 

a black-and-white TV set, an elevator behind a metal 

screen marked ‘Out of order.’ The center of all this 

beauty is a steep staircase leading down to a new beer 

garden that will open soon. 


SHOPPING MOSCOW 

shopping 

4 

Купить 

в ноябре 

November 

Must Buys 


2 

1 Часы Petite Heure 

Minute Paillonnee 

от Jaquet Droz теперь 

доступны в Москве. 

Пeтровский Пассаж, 

ул. Пeтровка, 10, 

Т: 8-495-624-6499 

Petite Heure Minute 

Paillonnee watches 

by Jaquet Droz are at 

last available in Moscow. 

Pеtrovsky Passagе, 

Pеtrovka St., 10, 

Т: 8-495-624-6499 

2 Дизайнерская 

коллекция 

компьютерных 

аксессуаров Logitech 

Global Graffiti Collection. 

www.logitеch.ru 

Designer computer 

accessories 

Logitech Global 

Graffiti Collection. 

www.logitеch.ru 

3 Эксклюзивные 

запонки по 

индивидуальному 

заказу от ювелирного 

ателье Cufflink.ru. 

www.cufflink.ru 

Jewelry cufflinks 

in exclusive designs 

by Cufflink.ru studio. 

www.cufflink.ru 

4 Freestyle Double 

Bubble и другие модели 

кроссовок из коллекции 

Алиши Кис для Reebok. 

ТК «Атриум», 

ул. Зeмляной Вал, 33, 

Т: 8-495-970-1555 

Freestyle Double 

Bubble and other sneakers 

from Alicia Keys 

collection for Reebok. 

Atrium Tradе Cеntеr, 

Zеmlyanoy Val St., 33, 

Т: 8-495-970-1555 

5 Осенняя премьера 

от Byredo — 

селективный аромат 

Black Saffron. 

Molеculе, Кутузовский 

просп., 2/1, стр. 1, 

Т: 8-495-229-8342 

Autumnal release 

by Byredo — Black 

Saffron eau de perfume. 

Molеculе, Kutuzovsky 

Av., 2/1, bldg. 1, 

Т: 8-495-229-8342 

1 

3 

5

Французский десант 

Сразу четыре французские молодежные марки одежды по 

явились в магазине Bosco π: Vanessa Bruno Athe, Les Petites, 

Ba&sh и ElevenParis. Ванесса Бруно создает одежду свободного 

стиля — асимметричные топы и жилеты, платья-трапеции и мягкие 

удобные жакеты. Les Petites — это игривые подчеркнуто 

женственные модели, выполненные из натуральных материалов. 

Одежда Ba&sh — свободного кроя из разных тканей с декоративными 

элементами. Дизайнеры ElevenParis практически 

не используют декоративные детали, зато любят лаконичные 

драпировки и авторские принты. При всей непохожести у этих 

марок есть общее: они яркие, футуристические, концептуальные. 

ТД «ВЕСНА», УЛ. НОВЫЙ АРБАТ, 19, Т: 8-495-789-9669 

The French Invasion 

Four French youth apparel brands have hit the Bosco ϖ store: 

Vanessa Bruno Athe, Les Petites, Ba&sh, and ElevenParis. 

Vanessa Bruno creates freestyle clothing — asymmetric tops 

and waistcoats, trapezoid dresses, and soft comfortable jackets, 

while Les Petites offers playful and clearly feminine models made 

of natural silk, linen, cotton, and alpaca wool. Ba&sh chooses 

relaxed style and accentuates interesting combinations of fabrics 

and bold use of decorative elements for its items. Designers 

of ElevenParis use virtually no decorative elements but use neat 

draperies and designer prints. These brands differ greatly, but for 

one thing in common: their clothing is bright, futuristic, conceptual. 

VESNA TRADING HOUSE, NOVY ARBAT ST., 19, T: 8-495-789-9669 

Эффект 

бабочки 

Карьера американского дизайнера 

и декоратора Филлис Моррис 

началась в 1953 году в Лос- 

Анджелесе, когда она сделала 

розовую настольную лампу, основанием 

которой служило скульптурное 

изображение ее пуделя 

Памелы. Такая экстравагантность 

пришлась покупателям по душе, 

и на свет появилась компания 

Phyllis Morris, мебель и аксессуары 

которой всегда отличал 

яркий и смелый дизайн. Джеми 

Адлер, дочь Филлис, продолжает 

семейное дело в том же ключе. 

Недавно ассортимент пополнился 

новой коллекцией ярких обоев 

Chanteuse, на которых мириады 

бабочек кружат на золотом или 

матово-никелевом фоне. 

ЖУКОFFКА ПЛАЗА, МО, ПОС. 

ЖУКОВКА, РУБЛЁВО-УСПЕНСКОЕ Ш., 

186, Т: 8-495-635-3281 

The Butterfly 

Effect 

The career of the American 

designer and decorator 

Phyllis Morris began in 1953 

in Los Angeles, when she created 

a pink lamp whose design 

was based on a clay sculpture 

of Pamela, her poodle. The buyers 

liked such extravagance, and so 

the Phyllis Morris Company was 

born. Its furniture and accessories 

have always been notable for their 

bright and bold design. Jamie 

Adler, Phyllis’ daughter, continues 

the family business in the same 

spirit. A new collection of bright 

wallpapers Chanteuse with 

myriads of butterflies circling 

against golden or matt nickel 

background has recently joined 

the Company’s range of products. 

ZHUKOFFKA PLAZA, MOSCOW 

REGION, RUBLYOVO-USPENSKOYE 

HW, 186, T: 8-495-635-3281 



Ирландская удача 

Майкла Бастиана, уже в пятый раз создающего капсульную 

коллекцию для Gant, охватила ностальгия. Лучший дизайнер 

мужской одежды 2011 года по версии CFDA предался воспоминаниям 

о студенческих годах, проведенных в Бостоне, и отразил 

их в коллекции The Lucky Ones, для которой впервые создал 

линию для женщин. (Какой же кампус без студенток?) Майкл 

вспоминает, что в Бостоне было много ирландцев: «Готов поспорить, 

что куча парней имели татуировки с шемроком (трилистником)». 

Есть мнение, что этот символ приносит удачу, поэтому 

дизайнер сделал небольшие монеты с его изображением, которые 

вшили в ярлык каждой вещи, чтобы подарить покупателям 

удачный день. 

СМОЛЕНСКАЯ-СЕННАЯ ПЛ., 27, WWW.GANT.RU 

Irish Luck 

Michael Bastian, who creates a capsule collection for Gant for 

the fifth time, is engulfed by nostalgia. The best male fashion 

designer of 2011, according to CFDA, remembered his high school 

years in Boston and reflected them in ‘The Lucky Ones’ collection. 

It includes his first line of female clothing — what sort of campus is 

that if there are no female students! The designer recalls that there 

were many Irish in Boston: ‘I bet like half of the guys there have 

a shamrock tattoo somewhere on their body.’ The Irish trefoil is 

believed to be lucky; the designer made small coins with an image 

of shamrock to be sewn into the label of each item, so everybody 

would have a lucky day. 

SMOLENSKAYA-SENNAYA SQ., 27, WWW.GANT.RU 


Черная 

сотня 

Один из лидеров рынка дизайнерской 

мебели компания 

Cassina решила вдохнуть 

новую жизнь в кресло Tre 

Pezzi, созданное дизайнеромрационалистом 

Франко 

Альбини в 1959 году. Новая 

версия называется Tre Pezzi 

Wool и представляет собой 

оригинальную конструкцию, 

состоящую из 3 частей (tre 

pezzi) в обивке из шерсти черной 

монгольской козы. Чтобы 

лохматое кресло «не линяло», 

шерсть специально обработана. 

Стальной каркас отмечен 

логотипом Cassina I Maestri, 

именем дизайнера и серийным 

номером, подтверждающими 

его подлинность. Tre 

Pezzi Wool выпущено ограниченным 

тиражом — 100 штук. 

ФЛЭТ-ИНТЕРЬЕРЫ, 

ДОЛГОРУКОВСКАЯ УЛ., 2, 

Т: 8-495-788-3300 

The Black 

Hundred 

Cassina company, one 

of the leaders of the designer 

furniture market, decided 

to give new life to a Tre 

Pezzi armchair created by 

the Rationalist designer Franco 

Albini in 1959. The new version 

is called Tre Pezzi Wool and 

is an original construction 

of three parts (tre pezzi) with 

upholstery made of black 

Mongolian sheep wool. 

The wool is specially processed 

to avoid ‘shedding’ and spare 

the owners any trouble with 

the hairy chair. The metal 

tubular frame of the armchair 

is marked with the Cassina 

I Maestri label, the designer’s 

name, and a serial number 

certifying its authenticity. Only 

100 Tre Pezzi Wool armchairs 

have been produced. 

FLAT INTERIORS, DOLGORUKOV- 

SKAYA ST., 2, T: 8-495-788-3300

Глэм-рок 

Свое 45-летие компания Pomellato решила отметить выпуском коллекции 

Pomellato 67, состоящей из культовых украшений, созданных 

мастерами компании и обретшими новое звучание. Классические 

цепочки с неровными звеньями, серьги, браслеты, знаменитые 

подвески выполнены из серебра с марказитом и искусственным 

гидротермальным кварцем. Их темный цвет и приглушенный блеск 

подчеркивают рокерский дух, которым пронизана коллекция. 

ПЕТРОВСКИЙ ПАССАЖ, УЛ. ПЕТРОВКА, 10, Т: 8-495-624-2955 

Glam Rock 

Pomellato celebrates its 45th anniversary with the Pomellato 67 

collection. Iconic jewelry items created by the company’s masters at 

different times now come to light again. Classic chains with irregular 

links, earrings, bracelets, the famous pendants are made of silver, 

white iron pyrite and artificial hydrothermal quartz. Their dark color 

and dim glitter emphasize the rocker spirit which fills the collection. 

PETROVSKY PASSAGE, PETROVKA ST., 10, T: 8-495-624-2955 

Ваша 

светлость 

Блондинка, как известно, — это 

состояние души. А чтобы внешнее 

всегда соответствовало внутреннему, 

американский бренд Paul 

Mitchell представил новую линию 

для ухода за светлыми натуральными 

и блондированными волосами 

Forever Blonde. Бессульфатный 

шампунь очищает и восстанавливает 

волосы, кондиционер с маслом 

американского шафрана увлажняет 

и осветляет, а восстанавливающий 

спрей придает блеск. 

WWW.PAULMITCHELL.RU 

Legally 

Blonde 

As you know, blonde is not a hair 

color but a state of mind. It is always 

nice when the appearance matches 

the internal content, so Paul Mitchell, 

a US brand, introduced Forever 

Blonde, a new line of hair care for 

lightened and natural blond hair. The 

sulfate-free protein blend shampoo 

cleans and restores your hair, the 

conditioner with American saffron oil 

moisturizes and the repair spray with 

safflower and macadamia oils makes 

your locks shiny and silky. 

WWW.PAULMITCHELL.RU 

Как родные 

Компания Santoni представила модель Wilson 11166. 

За традиционной внешностью классических мужских 

ботинок-монков с двойной пряжкой скрывается 

передовая конструкция Goodyear Bologna, делающая 

обувь невероятно гибкой (ее можно сложить пополам!) 

и, как следствие, очень комфортной: она 

повторяет каждое движение стопы при ходьбе. 

В результате ботинки идеально адаптируются к ноге 

и сидят как влитые. 

УЛ. ПЕТРОВКА, 19, T: 8-495-624-6491 

Your Very Own Shoes 

Santoni introduces the new model Wilson 11166. 

The traditional appearance of these classical men’s 

monk shoes with double buckle conceals the advanced 

construction Goodyear Bologna which makes the shoes 

unbelievably flexible (you can fold them double!) and, 

therefore, very comfortable: the shoe repeats each 

movement of the foot. The shoes adapt to your feet 

perfectly and fit like a glove from the moment you put 

them on. 

PETROVKA ST., 19, T: 8-495-624-6491 



В ХХ 

ДОРОЖЕ ЗОЛОТА 

MORE PRECIOUS THAN GOLD 

В этом ноябре в Москве нужно покупать высококлассную 

бижутерию, уверена Янина Цыбульская. Сделать это можно 

как в магазинах, так и на большой тематической выставке 

«Бижутерия. От винтажа до наших дней». 

This November is just the time to buy high-end fashion 

jewelry in Moscow, Yanina Tsybulskaya is certain. 

Along with usual stores you can visit the large exhibition 

‘Costume Jewelry — From Vintage to the Present Day.’ 

веке дизайнерская фантазия 

стала цениться не меньше роскоши 

драгоценных камней — так 

начался век бижутерии. Коко 

Шанель была первой, кто рискнул 

впустить в мир высокой моды 

«бедняцкий шик» дерева, пластмассы и недрагоценных 

металлов. C тех пор бижутерия давно 

перестала быть признаком дурного вкуса и дешевизны, 

а ценность и цена украшений начала 

и середины ХХ века возросла многократно. 

Увидеть лучшие образцы таких работ можно 

будет на V выставке «Бижутерия. От винтажа 

до наших дней», которая пройдет с 16 по 18 ноября в деловом 

центре Amber Plaza. Три дня, чтобы вспомнить историю моды 

прошлого века и полюбоваться на украшения из частных коллекций 

России, Великобритании, Франции, Германии, Канады 


The costume, or fake, jewelry 

era began in the 20th century 

when imaginative design became 

valued just as much as precious 

stones. Coco Chanel was the first 

to dare to introduce the world 

of high fashion to ‘poor man’s chic’ — designs 

incorporating wood, plastic and non-precious 

metals. Since that time, costume jewelry has 

ceased to be an inexpensive sign of bad taste 

and has increased in value many times. 

The best examples of such work will be 

displayed at the 5th theme exhibition, ‘Costume 

Jewelry — From Vintage to the Present Day,’ to be held from 

November 16 to 18 at the Amber Plaza business center. This 

three-day retrospective of the 20th century fashion is a chance 

to admire the adornments from private collections from Russia,


и других стран. Что особенно приятно — можно будет перевести 

часть выставочного фонда в свой личный. 

В этом заповеднике прекрасного выделены специальные угодья 

для сафари: в рамках выставки подготовлен специальный 

проект «Сафари. Wild Nature». Кто-то прежде всего обратит 

внимание на украшения с изображениями животных: брошкагепард 

— для стремительного дня, кулон-хамелеон — для переговоров, 

мудрая змея на запястье — для мозгового штурма. 

Бывшая госсекретарь США так и делала: ее бижутерия ясно 

сигнализировала окружающим, чего ждать от наступившего дня 

и от самой г-жи Олбрайт. 

Те, кто ценит в стиле «сафари» больше содержание, чем 

формы, найдут для себя и брошки из рога буйвола и зебу, 

и классические браслеты из слоновой кости, и даже украшения 

из позвоночника кобры. Самые азартные смогут устроить настоящее 

сафари и собрать из брошей и подвесок знаменитую африканскую 

пятерку — льва, буйвола, слона, леопарда и носорога. 

Удовольствия и адреналина не меньше, чем в настоящей саванне, 

и при этом абсолютно безопасно и вполне гуманно. 

Приковывать взгляды может не только винтажная, но и обычная 

бижутерия. Впрочем, эпитет «обычный» вряд ли подходит 

к серьгам, кольцам и браслетам, которые продаются в ЦУМе. 

Здесь представлено самое большое в столице количество люксовых 

брендов бижутерии. 

Extasia 

Создатели этого бренда черпают вдохновение 

в классике. Камеи для серег и браслетов вырезают 

в итальянском городке Торре-дель-Греко, где, по 

преданию, когда-то и появилось это искусство. 

А резные углубленные изображения на камне — 

своеобразный антоним камеи — создаются с использованием 

металлических форм и технологий, разработанных 

в начале XIX века. Эта техника называется 

инталия и часто используется для изготовления 

колец-печаток. 

Extasia 

The designers of this brand are inspired by the 

classics. Cameos for earrings and bracelets are carved 

in the Italian town of Torre del Greko, where, according 

to legends, the art originated. Images carved deep into 

the stone — the opposite to cameo — are created 

using metal molds and technology developed in the 

early 19th century. This technique is called intaglio and 

is often used for making signet rings. 

Калифорнийку Стeфани Фрeйдон, 

основатeльницу Extasia, вдохновляeт 

искусство Старого Свeта 

Californian Stefanie Freydont, the founder 

of Extasia, is passionate about the Old 

World art 

Britain, France, Germany, Canada and other countries. Particularly 

exciting is that the exhibits are there not merely to be viewed, 

but can also be purchased. 

One area of the exhibition, ‘Safari, Wild Nature’ is decorated 

like a beautiful nature reserve. You can see a variety of animal 

themed adornments to suit your mood — a cheetah-brooch 

for a fast-paced day; a chameleon pendant for negotiations; 

and a wise snake bracelet for a sharp intellect. The former US 

Secretary of State, Ms Albright, used jewelry in such a way. What 

she wore was a clear signal to those around her of what to expect 

from the upcoming day and from her herself. 

Those who appreciate the safari style in content rather than 

form will discover brooches made of buffalo horn, classic ivory 

bracelets and cobra spine adornments. The more adventurous 

can organize a safari to collect the brooches and pendants 

of the famous African five — lion, buffalo, elephant, leopard and 

rhino. There is as much fun and excitement in this savannah as 

there is in the real one. At the same time, it is absolutely safe and 

completely humane. 

Not only the vintage pieces are eye-catching but so are 

the more conventional ones. However the name ‘conventional’ 

hardly suits the earrings, rings and bracelets which are available at 

the TsUM Shopping Center. Here you will find the capital’s largest 

collection of luxury bijou brands. 



2 

Ambеr Plaza, Краснопролeтарская ул., 36, Т: 8-499-248-1428 

ЦУМ, ул. Пeтровка, 2, Т: 8-495-933-7300 

Ambеr Plaza, Krasnoprolеtarskaya St., 36, T: 8-499-248-1428 

TsUM, Pеtrovka St., 2, T: 8-495-933-7300 


1 

5 

Miriam Salat 

Эти украшения созданы для 

женщин, которые неизменно 

обращают на себя внимание 

окружающих. Ожерелья Мириам 

постоянно мелькают на 

подиумах и красных дорожках. 

Sydney Evan 

Флагман так называемой калифорнийской роскоши: 

кольца, браслеты, подвески и ожерелья из 14-каратного 

золота и полудрагоценных камней. Именно 

Sydney Evan вернул в моду именные кулоны и подвески 

и разработал дизайн браслета с бусинами, 

который затем повторили многие ювелиры. 

Sydney Evan 

The leader of so-called California luxury offers rings, 

bracelets, pendants and necklaces made of 14-karat 

gold and semiprecious stones. Sydney was the 

designer who brought inscribed pendants back into 

fashion and created beaded bracelets, later imitated 

by many other brands. 

Sylvia Toledano 

Эти вещи похожи на содержимое 

сундука путешественника: 

необычные браслеты из полудрагоценных 

камней, крупные 

кольца и серьги. Драгоценности 

становятся неотъемлемой 

частью жизни, талисманами, 

рассказывающими историю 

женщины, которая их носит. 

Гдe купить бижутeрию 

в Интeрнeтe 

Бутик Aizel 24/7, 

www.aizel247.ru 

Интернет-магазин Bijous, 

www.bijous.ru 

3 

Miriam Salat 

These pieces are made for 

women who always attract 

attention. Miriam necklaces are 

constantly flashed on catwalks 

and red carpets. 

1—4. Miriam Salat 

5. Sydney Evan 

Sylvia Toledano 

These items are reminiscent 

of the contents of a traveler’s 

suitcase. Unusual bracelets, 

large rings and earrings made 

with semiprecious stones 

are like emblems that tell 

a woman’s life story. 

Whеrе to Buy 

Bijoutеriе Onlinе 

Boutique Aizel 24/7, 

www.aizel247.ru 

Online shop Bijous, 

www.bijous.ru 

4

FASHION MOSCOW 

АЛЬБЕРТА НАВСЕГДА 

Любовь к платьям Альберты 

Ферретти объединяет 

многих селебрити. Разделить 

эту страсть можно будет 

на выставке знаменитого 

дизайнера, которая 

откроется 15 ноября в ГУМе. 


ALBERTA FOREVER 

Красная пл., 3, 

Т: 8-495-788-4343 

Rеd Squarе, 3, 

T: 8-495-788-4343 

Many celebrities are known 

for their love to dresses by 

Alberta Ferretti. You can share 

this passion at the exhibition 

of this designer, which opens 

in GUM Department Store 

on November 15. 

О 

дежда Альберты Ферретти неизменно 

женственна, романтична, утонченна 

и одновременно функциональна. 

Именно такие вещи никогда не выходят 

из моды, поэтому название выставки 

Alberta Ferretti Forever не звучит 

нескромно: это чистая правда. 

На первой линии ГУМа на обозрение публике будет 

представлено 60 уникальных платьев, которые 

собрали буквально по всему миру. Выставка cостоит 

из 3 частей. Первая — «Красная дорожка»: именно 

эти наряды носили Николь Кидман, Ума Турман, 

Скарлетт Йоханссон и другие знаменитости. Во второй 

части экспозиции — Demi Couture — представлена 

лимитированная коллекция осень-зима — 2012, 

созданная для Дафны Гиннесс, Амбер Ле Бон и других 

It girls. Третья часть выставки — ее главный 

хит — свадебная коллекция, у которой позаимствовала 

название вся экспозиция. Шифон, муслин, шелк, 

кружева всех оттенков белого, от нежно-кремового 

до льдисто-голубоватого — настоящая зимняя сказка. 

Откроет выставку сама Альберта Ферретти. 

А 

lberta 

Ferretti has a very recognizable 

style: her garments are always feminine, 

romantic, sophisticated, and at the same 

time functional. It is precisely such kind 

of clothes that never go out of fashion. 

Therefore, the title of the exhibition, 

‘Alberta Ferretti Forever,’ does not sound immodest. 

At the first GUM gallery, the public is in for 60 

unique dresses that have been collected literally from 

around the world. The exhibition consists of three parts. 

The first, entitled ‘The Red Carpet,’ shows outfits worn 

by Nicole Kidman, Uma Turman, Scarlett Johansson. 

The second section displays limited edition Fall-Winter 

2012 collection created for Daphne Guinness, Amber 

Le Bon and other It girls. The third, and the major hit, 

is the wedding collection, which the whole exhibition is 

named after. It is a real winter wonderland of chiffon, 

muslin, silk, lace and all shades of white. Alberta 

Ferretti will open the exhibition herself.


top6 

990.- 

Lawson’s Bar 

Со свиными ушами 

Бургер с хрустящими свиными 

ушами, салатом айсберг и горчицей. 

БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ ПЕР., 1А, 

Т: 8-495-649-0189 

390.- 


Lawson’s Bar 

With pig ears 

Burger with crispy pig ears, 

Iceberg lettuce and mustard. 

BLAGOVESHCHENSKY LANE, 1А, 

T: 8-495-649-0189 

409.- 

Самые 

лучшие 

бургеры 

«Антрекот» 

C мраморной говядиной 

Фирменный чизбургер 

«Антрекот» с котлетой из 

американской говядины 

«Блэк ангус». 

ТЕАТРАЛЬНЫЙ ПР., 2, 

Т: 8-499-270-1050 

«Старлайт» 

«Ковбой» 

Бургер из отборной 

говядины с обжаренным 

луком, соусом барбекю, 

сыром чеддер и беконом. 

WWW.STARLITE.RU 

Entrecote 

With marbled beef 

Signature house 

cheeseburger with patty 

made of American Black 

Angus beef. 

TEATRALNY PASSAGE, 2, 

T: 8-499-270-1050 

Starlite Diner 

Cowboy 

Burger of choice beef with 

fried onions, barbecue 

sauce, Cheddar cheese 

and bacon. 

WWW.STARLITE.RU

photo: Федор Бояршинов; архивы пресс-служб 

The Best 

of Burgers 

«Бургер Бар 

11/1» 

С фуа-гра 

Бургер с котлетой из 

говядины и фуа-гра 

с соусом на основе карамелизированного 

яблока, 

лука-шалота и джема из 

помидоров. 

ЛУБЯНСКИЙ ПР., 15, СТР. 2, 

Т: 8-495-231-9290 

The Pink 

Cadillac 

Весом в 760 г 

Бургер с двумя говяжьими 

котлетами, сыром 

чеддер, салатом, помидорами 

и луком. 

Б. ГРУЗИНСКАЯ УЛ., 4-6, 

Т: 8-495-287-1003 

Burger Bar 

11/1 

With foie gras 

Burger with beef-andfoie-gras 

patty and sauce 

made of caramelized 

apple, shallots and 

tomato jam. 

LUBYANSKY PASSAGE, 15, 

BLDG. 2, T: 8-495-231-9290 

The Pink 

Cadillac 

The whole 760 g 

Burger with two beef 

patties, Cheddar cheese, 

lettuce, tomatoes and 

onions. 

BOLSHAYA GRUZINSKAYA ST., 

4-6, T: 8-495-287-1003 

490.- 

850.- 

«Ватрушка» 

С бычьими хвостами 

Два бургера с мясом 

из бычьих хвостов 

и зеленью. 

Б. НИКИТСКАЯ УЛ., 5, 

Т: 8-495-530-5511 

Vatrushka 

With oxtails 

Two burgers with oxtail 

meat and greens. 

BOLSHAYA NIKITSKAYA ST., 5, 

T: 8-495-530-5511 

690.- 


GOURMET MOSCOW 

КИТАЙ-ГОРОД 

CHINATOWN 

В Европе китайские рестораны на каждом углу. В Москве их немного: 

дим-самы и лапша не выдерживают конкуренции с суши и пиццей. 

Марина Тумаркина выбрала заведения, которые стоит посетить. 

In Europe, there are Chinese restaurants on every corner. In Moscow, they 

are not so common: dim sums and noodles cannot compete with sushi 

and pizza. Marina Tumarkina selected eateries that are worth visiting. 

Кухня Поднебесной представлена в Москве в не- Chinese cuisine appears in Moscow in several 

скольких вариантах: аутентичные столовки в китай- 

versions: authentic Chinese holes-in-the-wall 

ских общежитиях на окраине города, дорогие за- 

in Chinese boarding houses on the outskirts 

ведения в пределах Садового кольца и модные ре- 

of the city, expensive restaurants inside the Garden 

стораны актуальной паназиатской кухни, в которых 

Ring, and trendy Asian fusion restaurants that offer 

представлены адаптированные китайские блюда. creatively modified Chinese cuisine. 

34 WHERE MOSCOW I NOVEMBER 2012

photo: Федор Бояршинов; StockFood/Fotodom.ru; архив 

Китайская классика: максимальная аутентичность 

Chinese Classics: Maximum Authenticity 

«Храм 

Дракона»: 

дорогой 

и нарядный 

Один из старейших ресторанов 

китайской кухни в Москве 

— яркий, с подобострастным 

обслуживанием, изысканной 

сервировкой и высокими 

ценами. В интерьере преобладают 

позолоченные драконы, 

солидные колонны, красные 

китайские фонарики. Именно 

такими московские китайские 

рестораны открывались 

лет 10—12 назад. 

«Храм Дракона» — из тех, 

что дожили до сегодняшнего 

дня и имеют свою стабильную 

и верную публику. В меню шикарная 

китайская гастрономия 

и актуальная в Москве японская 

кухня. Советуем карпа 

в кисло-сладком соусе. 

Надо попробовать 

Тушеные баклажаны 

в чесночном соусе ........................................300 руб. 

Жареное тофу с креветками ....................800 руб. 

Жареный карп 

в кисло-сладком соусе .............................1000 руб. 

Must Try 

Braised eggplant in garlic sauce ...............300 RUB 

Fried tofu cheese with shrimps ................ 800 RUB 

Fried carp in sweet-and-sour sauce ......1,000 RUB 

Hram 

Drakona: 

expensive 

and elegant 

This is one of the oldest 

Chinese restaurants in Moscow 

— brightly lit, with bendover-backwards 

service, refined 

table appointments, and high 

prices. The interior is all golden 

dragons, solid columns, and red 

Chinese lanterns. This is exactly 

how the Chinese restaurants 

looked that opened in Moscow 

10 to 12 years ago. Hram Drakona 

(The Dragon Temple) is 

one of those that have survived 

to this day and won their stable 

and faithful clientele. On 

the menu, there is chic Chinese 

gastronomy and Japanese dishes 

beloved in Moscow. Pay all 

your attention to boneless carp 

in sweet-and-sour sauce. 

«Дружба»: 

чисто по-китайски 

Легендарное место в ТЦ «Дружба» 

у станции метро «Новослободская». Идеальный 

вариант для тех, кто хочет отведать 

настоящей китайской еды, но не хочет 

ехать на окраину города, где живут 

китайские торговцы-челночники. Весь ТЦ 

принадлежит китайским бизнесменам, так 

что в ресторане все максимально аутентично; 

главное — не обращать внимания 

на пластиковые цветы, несвежие скатерти 

и густой аромат жареного с кухни. Гурманы 

уверяют, что свинина в кисло-сладком 

соусе здесь лучшая в городе. 

Новослободская ул., 4, 

Т: 8-499-973-5983 


Свиные уши с каштанами .......................... 590 руб. 

Жареная говядина 

с кисло-острым соусом ..............................890 руб. 

Улитки с манго и киви ............................. 1090 руб. 

Must Try 

Pig ears with chestnuts ................................590 RUB 

Roast beef in sour-and-spicy sauce .........890 RUB 

Snails with mango and kiwi ....................1,090 RUB 

Druzhba: 

in pure Chinese 

Лeнинский просп., 37, 

Т: 8-495-985-0707 

Lеninsky Av., 37, 

T: 8-495-985-0707 

В «Храмe Дракона» 

хоть и очeнь дорого, 

зато прeдeльно 

аутeнтично 

Hram Drakona: very 

expensive and 100 % 

authentic 

The eatery at the Druzhba (Friendship) 

shopping center near Novoslobodskaya 

Metro station is legendary. This is a perfect 

solution for those who want to try 

authentic Chinese food, but do not want 

to go to the outskirts of the city where 

Chinese shuttle traders live. The entire 

Druzhba shopping center is owned by 

Chinese businessmen, so the restaurant 

is authentic through and through, as long 

as you don’t pay attention to the plastic 

flowers, well-handled tablecloths and thick 

smell of roasting coming from the kitchen. 

Novoslobodskaya St., 4, 

T: 8-499-973-5983 


GOURMET MOSCOW 

Lucky Noodles: 

дешевая лапшичная 

Новая точка на китайской карте: неприметная дверь, обшарпанная 

вывеска; зал представляет собой узкий коридорчик со стойкой 

вдоль стены и прилавком. В меню только лапша — с курицей, 

говядиной или креветками: большая порция отличного перекуса. 

Запивать можно чаем или китайским пивом. По слухам, 

место принадлежит самому Новикову, а за лапшу отвечает шеф 

Маму из соседнего паназиатского Roni. Еще в Lucky Noodles 

есть потайная дверь, завешенная тяжелой бархатной шторой, 

ведет она в тайный клуб Mendeleev — для тех, кто знает. 

Lucky Noodles: a cheap place 

This new point on the Chinese map has an inconspicuous door 

and a deliberately shabby sign. The restaurant itself is a long and 

narrow hallway with a counter along one wall. The menu has only 

noodles — chicken, beef, or shrimp: the great hot snack comes 

in large portions that can be washed down with green tea or 

Chinese beer. Rumour has it that this place belongs to none other 

than Novikov, and the noodles are created by Chef Mamu from 

Roni, the nearby Asian fusion gastropub. The Lucky Noodles also 

has a secret door disguised by heavy velvet curtains. 

Ул. Пeтровка, 20/1, Т: 8-495-625-3385 

Pеtrovka St., 20/1, T: 8-495-625-3385 

Паназиатская мода: вся Азия в одном меню 

Asian Fusion Trend: The Entire Asia in One Menu 

Рус 

Eng 


Mr. Lee: роскошный 

и современный 

Ресторан Mr. Lee соткан из противоречий 

— китайская пагода соседствует 

с кирпичными стенами московского особняка 

конца XIX века, глянцевые люстры 

цвета фуксии освещают бесчисленные корешки 

старых книг, а за кухню Китая, Таиланда 

и Малайзии отвечает австралиец 

Джонатан Кёртис. Цены несколько выше, 

чем хотелось бы, но по будням здесь 

подают вкуснейшие азиатские ланчи 

по 500 рублей, что для ресторана такого 

уровня благотворительность. 


Остро-кислый суп 

с морепродуктами ........................................ 950 руб. 

Дим-самы с крабом ..............................150 руб./шт. 

Утка по-пекински ........................................ 1300 руб. 

Must Try 

Hot and sour soup with seafood ..............950 RUB 

Dim sums with crab................................150 RUB/ea. 

Peking duck ...................................................1,300 RUB 

Ул. Кузнeцкий Мост, 7, Т: 8 -495-628-7678 

Kuznеtsky Most St., 7, T: 8-495-628-7678 


Лапша с курицей .............150 руб. 

Лапша с говядиной ........150 руб. 

Лапша с креветками ......150 руб. 

Must Try 

Noodles with chicken .... 150 RUB 

Noodles with beef ........... 150 RUB 

Noodles with shrimp ...... 150 RUB 

Лапшу можно взять навынос либо 

быстро проглотить у длинной стойки 

Takeaway is also available in the Lucky 

Noodles 

Mr Lee: luxurious 

and modern 

Mr Lee restaurant originated on the edge 

where contradictions meet: an ancient 

Chinese pagoda stands shoulder 

to shoulder with a brick Moscow mansion 

of the late 19th century; glossy fuchsia 

chandeliers illuminate countless spines 

of old books; and the man responsible 

for ancient cuisine of China, Thailand, 

and Malaysia, is Jonathan Curtis, a young 

Australian. The prices are slightly higher 

than we would like, but the restaurant 

serves a delicious Asian lunch for 500 RUB. 

В мeню всe варианты сырой рыбы и морeпродуктов 

The menu lists various raw and cooked seafood

photo: Федор Бояршинов; Слава Поздняков; архивы пресс-служб 

«Zю кафе»: 

азиатская 

простота 

Сеть демократичных добротных 

ресторанчиков азиатской 

кухни. Пока работают 

три точки: на Новом Арбате, 

на Тверской и на Знаменке. 

В каждой — открытая кухня 

и множество шустрых поваров 

из Малайзии и Китая, которые 

совершенно не понимают порусски, 

но очень быстро шинкуют, 

жарят и парят. Лучшее 

в «Zю» — острые супы, паровые 

дим-самы с разнообразными 

начинками и утка попекински, 

которая продается 

четвертинками. Все блюда 

можно заказать навынос. 


Дим-самы с гребешком ...............................190 руб. 

Лапша с говядиной, имбирем 

и брокколи ....................................................... 290 руб. 

Спринг-ролл с уткой..................................... 165 руб. 

Must Try 

Dim sums with scallops................................190 RUB 

Noodles with beef, 

ginger and broccoli ........................................290 RUB 

Spring rolls with duck ....................................165 RUB 

В Nabi дим-самы готовят 

на пару и подают в симпатичных 

коробочках 

Dim sums in Nabi are 

steamed and served in 

bamboo caskets 

Zu Cafe: 

Asian 

simplicity 

This is a restaurant chain 

of affordable and quite good 

quality Asian food. Currently 

there are three locations 

in Moscow — in Novy Arbat, 

Tverskaya and Znamenka 

streets. Each has an open 

kitchen and lots of nimble chefs 

from Malaysia and China who 

speak no Russian but chop, fry 

and braise very fast. The best 

Zu dishes are hot soups, 

multicolored steamed dim 

sums with various fillings, and 

Peking duck, served in quarters. 

All dishes are available for 

takeaway. 


Зеленый салат 

с цыпленком тандури .................................. 550 руб. 

«Черная треска» 

в соево-медовом соусе..............................1950 руб. 

Креветки васаби ............................................ 850 руб. 

Must Try 

Green salad with tandoori chicken ..........550 RUB 

Black cod in soy-and-honey sauce ........ 1,950 RUB 

Wasabi prawns ...............................................850 RUB 

Прeчистeнская наб., 13, стр. 1, Т: 8-495-988-9308 

Prеchistеnskaya Emb., 13, bldg. 1, T: 8-495-988-9308 

www.zucafе.ru 

Nabi: арт-кулинария 

«Zu кафe»: нeдорого, 

вкусно и разнообразно 

Zu Cafe: inexpensive, 

tasty and diverse 

Нарядный и элегантный ресторан паназиатской 

кухни Nabi сначала надо внимательно разглядывать: 

его интерьер сложился из множества произведений 

искусства, которые ресторатор Кирилл Гусев привез 

из разных азиатских стран. Тут есть древние божки 

с Бали, круглобокие комоды из Гонконга, очаровательные 

слоники из Таиланда. После обзорной экскурсии 

можно приступать к дегустации. Советуем 

выбрать ролл с обжаренным крабовым мясом и авокадо, 

вьетнамские роллы с уткой и шпинатом, сайгонский 

суп с морепродуктами и рисовую лапшу 

с камчатским крабом. 

Nabi: the art of cooking 

Nabi, a smart and elegant Asian fusion restaurant, 

first of all must be admired: its interior is comprised 

of many works of art that the restaurateur Kirill 

Gusev brought from various Asian countries. There 

are ancient idols from Bali, round-sided dressers from 

Hong Kong, and enchanting elephants from Thailand. 

After a sightseeing tour, you can start tasting. We 

suggest fried crab meat and avocado rolls, Vietnamese 

rolls with duck and spinach, Saigon seafood soup, and 

rice noodles with Kamchatka king crab. 


SPECIALTY MOSCOW 

ПОЛНЫЙ ФАРШ 

STUFFED FULL 

Фаршированный перец пришел в Россию из Азии после долгого 

гастрономического путешествия. Именно в Москве рецепт был 

творчески переработан и стал одним из самых популярных. О секретах 

блюда рассказал Сeргeй Батуков, шеф-повар ресторана «МинСельХоз». 

Stuffed bell peppers came to Russia from Asia after a long gastronomic 

journey. In Moscow, the recipe was creatively revised, and stuffed peppers 

became one of the most popular dishes. Sеrgеy Batukov, executive chef at 

MinSelKhoz restaurant, reveals the secrets of the dish. 

— Фаршированиe — традиционная для русской 

кухни тeхнология? 

— Скорее нет: исконно русскими можно назвать 

разве что томление в печи и жарение на вертеле. 

Технология фарширования — азиатская тема. Думаю, 

что армянская долма — это старшая сестра нашего 

фаршированного перца. 

— Но в Азии пeрeц нe фаршировали. 

— Любовь к перцу пришла к нам от других соседей 

— болгар. Но фаршированный перец как таковой 

— именно российское блюдо. 

— По какому рeцeпту вы eго готовитe? 

— Могу вам признаться: пришлось сделать пять 

вариантов, пока это блюдо не утвердили для меню. 

Я много работал с французами и привык все усложнять. 

Вот и перцы мне хотелось как-то улучшить. Но 

оказалось, что это то редкое блюдо, улучшать которое 

противопоказано. В результате мы остановились 

на классическом варианте рецепта — и в тот же вечер 

дома мама приготовила мне их точно так же! 

— То eсть домашняя кулинарная классика нe трeбуeт 

усовeршeнствований? 

— В данном случае — нет. 

— В чeм главный сeкрeт фаршированных пeрцeв? 

— Во-первых, надо помнить, что это сезонное 

блюдо, его можно приготовить только из хороших 

овощей. Когда съедаются все перцы урожая этого 

года, мы выводим их из меню и принимаемся фаршировать 

капустные листья, т. е. делать голубцы. Я 

предпочитаю краснодарские перцы: в них есть вкус 

и запах, которого нет в красивых голландских овощах. 

Во-вторых, нужен правильный фарш из телятины, 

говядины, жареного репчатого лука, отварного 

риса басмати и минеральной воды. После того как 

все ингредиенты соединены, фарш надо хорошо вымешать, 

а потом отбить, чтобы сделать его воздушным. 

И конечно, овощной гарнир из репчатого лука, 

моркови и помидоров, в котором варятся перцы. Тут 

есть секрет: лук с морковкой надо вначале хорошенько 

обжарить на растительном масле, пока не 

появится характерный сладковатый запах. 


Сeргeй Батуков точно 

знаeт, что всe дeло 

в пeрцe 

Sergey Batukov knows for 

certain that it’s all about 

the pepper 

‘Is stuffing a traditional tеchnology for Russian 

cuisinе?’ 

‘In fact, no. There’re two technologies you can call 

traditionally Russian: stewing in a stove and grilling on 

a spit. Stuffing is an Asian tradition. I think, Armenian 

dolma (grape or cabbage leaves wrapped around a filling 

— Ed.) is an elder sister of Russian stuffed peppers.’ 

‘But in Asia, thеy nеvеr stuffеd pеppеrs.’ 

‘We’ve got our passion for sweet peppers from other 

neighbors — the Bulgarians. But stuffed peppers proper 

are traditional Russian dish.’ 

‘And what rеcipе do you usе?’ 

‘Frankly speaking, I had to invent five versions of the 

recipe before one of them was approved for the menu. 

I used to work with the French, and got accustomed 

to choose difficult ways. That’s why I tried hard to 

improve the recipe of stuffed peppers. But it proved 

to be a rare dish for which any improvements are 

forbidden. As a result, we chose a classic version — 

and the same evening, my mother at home prepared 

stuffed peppers for me, using the same recipe!’ 

‘You mеan that homе culinary classic nееd no 

improvеmеnts?’ 

‘In this case, no.’ 

‘So what’s thе main sеcrеt of stuffеd pеppеrs?’ 

‘First of all, you should remember that it’s a seasonal 

dish, only high-quality vegetables are suitable for it. 

After the current season’s peppers are finished, we 

exclude the dish from the menu and replace them with 

stuffed cabbage rolls. I prefer peppers from Krasnodar: 

they have taste and odor beautiful Dutch peppers lack. 

The second moment is proper filling made of veal, 

beef, fried onions, cooked basmati rice and mineral 

water. Mix all the ingredients, then stir them well and 

beat up to make the stuffing light and airy. One more 

important thing is a vegetable garnish with onions, 

carrots and tomatoes to boil the peppers in. There’s a 

secret: before boiling the peppers, you should brown 

onions and carrots with vegetable oil until distinctive 

sweetish flavor appears. Without it, you won’t be able 

to make the dish so tasty and homelike.’ 

photo: Федор Бояршинов

Фаршированный пeрeц от Сeргeя Батукова 

Что нужно 

5 болгарских перцев 

Для фарша: 

250 г говядины 

150 г телятины 

200 г риса басмати 

200 г репчатого лука 

120 г сливочного масла 

соль, черный перец по вкусу 

50 г минеральной воды с газом 

Для гарнира: 

по 250 г репчатого лука и моркови 

200 г бакинских помидоров 

по пучку укропа и петрушки 

15 г сахара 

соль и перец по вкусу 

Как готовить 

1. Перцы промыть и очистить от 

семян. 

2. Мясо прокрутить в мясорубке, добавить 

жареный лук, отварной рис, 

соль, перец и минеральную воду. 

3. Нафаршировать перцы. 

4. Овощи для гарнира нарезать соломкой, 

помидоры — ломтиками. 

Хорошо обжарить лук с морковью, 

добавить помидоры, чуть позже — 

рубленую зелень и специи, хорошо 

протушить. 

5. Выложить фаршированные перцы 

в тушеные овощи, долить немного 

воды, накрыть крышкой и тушить 

на медленном огне 1,5 часа до готовности. 

Stuffеd pеppеrs by Sеrgеy Batukov 

What you nееd 

5 bell peppers 

For stuffing: 

250 g beef 

150 g veal 

200 g basmati rice 

200 g onions, 120 g butter 

Salt and ground black pepper to your 

taste 

50 g carbonated mineral water 

For garnish: 

250 g onions, 250 g carrots 

200 g Baku tomatoes 

1 bunch dill, 1 bunch parsley 

15 g sugar 

Salt and pepper to your taste 

How to cook 

1. Wash bell peppers, remove seeds. 

2. Mince meat in a grinder, add 

browned onions, cooked rice, salt, 

pepper and mineral water. 

3. Stuff peppers. 

4. Cut garnish carrots and onions 

into strips, and slice tomatoes. Brown 

carrots and onions, add tomatoes, 

later add chopped greenery and 

spices. Stew well. 

5. Put stuffed peppers into stewed 

vegetables, add some water, cover, 

and simmer for one hour and a half 

until ready. 


PROMENADE MOSCOW 

В НАСТОЯЩЕМ 

ВРЕМЕНИ 

PRESENT PERFECT 

Москва — консервативный город; 

новостройки здесь маскируются 

под «сталинский ампир» или 

эклектику рубежа XIX—XX веков. 

Мария Бахарeва выбрала 

10 домов, которые можно по праву 

назвать современной архитектурой. 


Moscow is a very conservative city: 

most newly constructed buildings 

imitate Stalin Empire style or fin 

de siecle eclecticism. Of all the 

projects of the last 10 years, Maria 

Bakharеva has chosen ten that can 

be classified as modern architecture. 

Клубный дом 

«Панорама» 

Сплошное остекление в России 

для жилых домов использовать 

не принято, однако 

создатели дома «Панорама» 

не побоялись нарушить стереотипы. 

Чтобы здание не выглядело 

скучным бизнес-центром, 

фасад собрали на манер витража 

из голубого и зеленого 

стекла разных оттенков. Два 

корпуса здания на общем стилобате 

разделены небольшим 

пространством — так, чтобы, 

если стоять на Пресненском 

Валу, в волнообразную, словно 

пробитую молнией щель было 

видно башню костела начала 

ХХ века на Малой Грузинской. 

Получился один из лучших 

в современной Москве 

видов, идеальное сочетание 

старого и нового. 

Архитeкторы: А. Скокан, 

В. Каняшин, М. Дeхтяр, 

М. Кудряшов 

Ул. Климашкина, 17 

Panorama 

Club Building 

It is not customary in Russia 

to use floor-to-ceiling glass 

for residential buildings, but 

the creators of the Panorama 

are not afraid to break 

stereotypes. To avoid a boring 

business center look, the facade 

imitates stained glass made 

of blue and green glass 

of various shades. Two 

buildings sharing one podium 

are separated by a narrow 

gap, so that if you stand on 

Presnensky Val Street, you’ll 

see the church tower on 

Bolshaya Gruzinskaya Street 

through the wavy slit made 

as if by a stroke of lightning. 

The result is one of the best 

views in contemporary Moscow, 

the perfect combination of old 

and new. 

Architеcts: Alеxandеr Skokan, 

Valеry Kanyashin, Maria 

Dеkhtyar, Mikhail Kudryashov 

Klimashkina St., 17

photo: Константин Кокошкин 

Деловой центр 

«Белая 

площадь» 

Пока шло строительство этого 

бизнес-центра, любители 

архитектуры старой Москвы 

проклинали его, утверждая, 

что он нарушит всю композицию 

площади и уничтожит старообрядческую 

церковь, выстроенную 

в начале XX века 

в старорусском стиле. С подъемными 

кранами и лесами все 

выглядело и правда угрожающе, 

но в итоге, когда комплекс 

был доделан, даже у самых 

яростных критиков закончились 

аргументы. Три корпуса 

разной этажности (от 15 

до 6), разделенные короткими 

пешеходными улицами, превращают 

белокаменный храм 

в сверкающую жемчужину, которая 

покоится на сдержанносером 

перламутре. Чарующий 

вид, открывающийся на церковь 

в перспективе офисных 

зданий, стал, пожалуй, одним 

из самых узнаваемых и популярных 

«фотомест» Москвы. 

Архитeкторы: Б. Лeвянт, 

А. Фeоктистова, О. Груздeв, 

В. Шабанов 

Лeсная ул., 5 

The White 

Square Business 

Center 

The whole time that the 

construction of the business 

center was under way, the 

old Moscow architecture fans 

cursed it, saying that it breaks 

the ensemble of the square 

and destroys the Old Believers’ 

Church, built in the early 20th 

century in the Old Russian 

style. The construction site with 

all the cranes and scaffolds had 

indeed looked menacing, but in 

the end, when the building was 

completed, even the fiercest 

critics ran out of arguments. 

Three blocks with different 

numbers of floors (15 to 6), 

separated by short pedestrian 

streets, turn the white stone 

church into a sparkling gem on 

a low-key gray mother of pearl 

background. The magnificent 

view on the church that opens 

among the office buildings has 

become, perhaps, one of the 

most recognizable and popular 

photographic spots in Moscow. 

Architеcts: Boris Lеvyant, 

Alla Fеoktistova, Olеg Gruzdеv, 

Vsеvolod Shabanov 

Lеsnaya St., 5 

Дом-яйцо 

Пример удачной «утилизации» нереализованных проектов. Изначально 

проект здания в форме яйца архитекторы разрабатывали по заказу Московской 

патриархии, затеявшей построить в Вифлееме родильный дом. 

Тот проект так и остался на бумаге, но идея пригодилась для строительства 

частного дома в центре столицы. И хорошо, что все сложилось именно 

так: на улицах купеческой Москвы яйцо Фаберже куда уместнее, чем 

в аскетичной Палестине. 

Архитeкторы: С. Ткачeнко, О. Дубровский 

Ул. Машкова, 1/11 

The Egg House 

An example of successful recycling of an unrealized project. Initially, 

the project of the egg-shaped building was commissioned by the Moscow 

Patriarchate who wanted to build a maternity hospital in Bethlehem. 

That project remained on paper, but the idea was found suitable for 

the construction of a private home in the center of Moscow. And that 

was definitely for the best: a Faberge egg looks a lot more appropriate 

on the streets of the lively merchant city of Moscow than in the barren 

landscapes of Palestine. 

Architеcts: Sеrgеy Tkachеnko, Olеg Dubrovsky 

Mashkova St., 1/11 



Four Winds 

Два похожих, но все-таки разных здания по разные стороны 

1-й Брестской улицы (одно — жилое, другое — бизнес-центр) 

вместе со старой застройкой формируют необычайно цельно 

выглядящий квартал современного города. Подобные можно 

встретить в Берлине и Лондоне — и в Москве таких похорошему 

должно быть не меньше десятка. 

Архитeкторы: NBBJ, Моспроeкт-2 им. М. Посохина 

Б. Грузинская ул., 67—69 

Four Winds 

Two similar yet different buildings on opposite sides 

of the 1st Brestskaya Street (one is residential, and the other, 

a business center) together with the old buildings form a really 

good ensemble that suits a modern city. These can be found 

in Berlin and London — and now also in Moscow. 

Architеcts: NBBJ, Posokhin Mosprojеct-2 

Bolshaya Gruzinskaya St., 67—69 

Синагога 

Реконструкцию синагоги приурочили 

к ее 120-летию. Перед 

архитектором стояла нелегкая 

задача — превратить частный 

молельный дом миллиардера 

Лазаря Полякова в современный 

многофункциональный 

центр. Архитектор сделал чтото 

вроде колпака из известняка, 

накрыв им историческое 

здание, — его фасад виден 

сквозь стекло атриума. Башня 

символизирует свиток Торы. 

На международном фестивале 

«Зодчество-2005» проект 

получил бронзовую медаль. 

Архитeктор: С. Эстрин 

Б. Бронная ул., 6 


A Synagogue 

The reconstruction 

of the synagogue was timed 

to its 120th anniversary. 

The architect faced a difficult 

task, turning a small private 

house of worship into a modern 

multifunctional center. Sergey 

Estrin made something like 

a limestone bell, and covered 

this historic building — its 

facade is visible through 

the glass atrium. The building’s 

tower represents a Torah scroll. 

The project received a bronze 

medal at the 2005 International 

Architecture Festival. 

Architеct: Sеrgеy Estrin 

Bolshaya Bronnaya St., 6 

ЮниКредит 

Банк 

Новый корпус банка отличается 

от старого, построенного 

в 1990-е годы, примерно 

так же, как вообще 2000-е отличаются 

от 1990-х. Асимметричные 

геометрические формы, 

стеклянные фасады, прикрытые 

сеткой керамических 

ламелей, — все это принесло 

зданию номинацию на звание 

«Дом года — 2010». 

Архитeкторы: М. Дeхтяр, 

М. Елизарова, Б. Елагин, 

А. Скачкова 

Бутиковский пeр., 17—19 

UniCredit 

Bank 

The new bank building differs 

from the old one constructed 

back in the 1990s in about the 

same way that the aughts differ 

from the nineties. Asymmetrical 

geometric shapes, glass 

facades, covered with a grid of 

ceramic slats — all this brought 

the building a well-deserved 

nomination for the title of 

House of the Year for 2010. 

Architеcts: Maria Dеkhtyar, 

Maria Elizarova, Boris Elagin, 

Alеxandra Skachkova 

Butikovsky Lanе, 17—19

photo photo: Константин Кокошкин 

Молочный дом 

Этот четырехэтажный жилой дом с вогнутым 

фасадом — бесспорная московская достопримечтальность, 

да еще и переломный момент в истории 

городской архитектуры. Безупречно простой и лаконичный 

на фоне остальной «богатой» застройки 

Остоженки он не то что обращал на себя внимание, 

а прямо-таки бросался в глаза. Эффектная сдержанность 

отделки не помешала тому, что квартиры 

в «Молочном доме» стали самыми дорогими в Москве: 

так столичные девелоперы поняли, что богатых 

покупателей можно привлекать не только пошлой 

роскошью лепнины и позолоты. 

Архитeктор: Ю. Григорян 

Молочный пeр., 1 

Molochny House 

This four-story house with a concave facade is 

undeniably one of Moscow’s attractions and, on top 

of that, a turning point in the history of the city’s 

architecture. Flawlessly simple and concise against 

the background of the other, nouveau-riche Ostozhenka 

buildings, it did not just attract attention, but was 

downright striking. An elegantly understated interior 

design did not prevent the apartments in the Molochny 

House from becoming the most expensive in Moscow. 

Thus the capital’s developers realized that it is not only 

the vulgar luxury of stucco moldings and gilt that can 

attract wealthy buyers. 

Architеct: Yuri Grigorian 

Molochny Lanе, 1 

Центр детской 

гематологии 

Яркое разноцветное древо 

жизни стало акцентом, который 

«собрал» перспективу 

Ленинского проспекта, бывшую 

до того довольно хаотичной 

и неструктурированной. 

Врачам давно известно: когда 

детей окружают яркие краски 

и веселье, выздоровления добиться 

гораздо легче. Архитекторам 

нового центра удалось 

создать идеальную среду 

для лечение детей. Теперь дело 

за медициной. 

Архитeкторы: М. Посохин, 

А. Асадов и др. 

Лeнинский просп., 115 

Center 

for Pediatric 

Haematology 

The bright multi-colored tree 

of life became the detail that 

gathered together the view 

down Leninsky Avenue that 

used to be rather chaotic and 

unstructured. The doctors 

have long known: when 

children are surrounded by 

bright colors and fun, they 

recover faster. The architects 

of the new Center created 

an ideal environment for 

the treatment of children. Now 

it’s all up to the medicine. 

Architеcts: Mikhail Posokhin, 

Alеxandеr Asadov, еtc. 

Lеninsky Av., 115 



Комплекс 

таунхаусов 

Комплекс — лауреат премии «Золотое 

сечение» 2001 года и конкурса Правительства 

Москвы на лучший реализованный 

проект 2002 года в области инвестиций 

и строительства. На первый взгляд 

он выглядит скомканным и хаотичным: тут 

и камень, и штукатурка, и стекло, и кирпич, 

и металл, и куски псевдоисторических 

фасадов, и скандинавская сдержанность, 

и явное влияние конструктивизма. 

Но именно эта противоречивость и делает 

комплекс обаятельным, особенно если 

помнить, что создавался он в самом начале 

двухтысячных, когда любой архитектурный 

эксперимент пугал и московские 

власти, и девелоперов. 

Архитeкторы: А. Скокан, Р. Баишeв, 

О. Фридлянд и др. 

1-й Зачатьeвский пeр., 10 


A Townhouse 

Complex 

This townhouse complex won the 

Golden Section award in 2001 and the 

Moscow Government contest for the 

best investment and construction project 

implemented in 2002. At first glance 

it looks crumpled and chaotic: there 

is stone, stucco, glass, brick, metal, 

and pieces of quasi historical facades; 

Scandinavian restraint, and the obvious 

influence of Constructivism. But it is this 

inconsistency that makes the complex 

charming, especially if we remember that 

it was created in very early aughts when 

any architectural experiment frightened 

both the Moscow government and the 

developers. 

Architеcts: Alеxandеr Skokan, Rustеm 

Baishеv, Olga Fridlyand, еtc. 

First Zachatiеvsky Lanе, 10 

Жилой дом 

Его появление было связано 

со скандалом: застройщик 

незаконно снес стоявшую 

на этом месте старинную 

усадьбу. История совершенно 

недопустимая, но для Москвы 

абсолютно обычная. В данном 

случае городу повезло хотя 

бы в том, что на месте разрушенного 

появился не безликий 

дом, а интересное здание 

с характером. Алексей Бавыкин 

оформил фасад ордером, 

напоминающим древесные 

стволы, и постройка уже получила 

народное название «дом 

с деревьями». Интересно, что 

решетки балконов атриума 

повторяют рисунок стволов — 

но это уже видно только 

жильцам дома и их гостям. 

Архитeкторы: А. Бавыкин, 

М. Марeк, Г. Гурьянов и др. 

Брюсов пeр., 19 

A Residential 

Building 

The birth of this building is 

associated with a scandal: 

the developer illegally 

demolished the old manor 

that stood on the site — 

a story typical for Moscow. 

In this case, the city was 

lucky at least in that on 

the site of the destroyed house 

appeared not a faceless box, 

but an interesting building 

with its own character. Alexey 

Bavykin designed the facade 

with an order resembling tree 

trunks, so the building has 

been nicknamed ‘the tree 

house.’ The balcony lattices 

in the atrium also have a tree 

trunks pattern. 

Architеcts: Alеxеy Bavykin, 

Grigory Guryanov, еtc. 

Bryusov Lanе, 19 

photo: Константин Кокошкин

photo: Legion-Media 

Превратности ноябрьской погоды — не повод 

для уныния. Одевайтесь потеплее и отправляйтесь 

на прогулку по пешеходной улице Арбат. 

В XVIII веке это было одно из самых аристократических 

мест Москвы; в XIX веке здесь жили 

многие известные писатели, поэты, композиторы. 

В XX веке параллельно старому Арбату проложили новый, 

ставший правительственной трассой, Старый же Арбат стал 

пешеходным. Мне нравится этот район: здесь особенно легко 

почувствовать атмосферу старой Москвы. 

Обязательно зайдите в одну из множест 

ва сувенирных и антикварных лавок — 

наверняка вы унесете с собой фарфоровую 

миниатюру, картину или изделие 

народных промыслов. 

Если вы не расположены к длительным 

прогулкам, воспользуйтесь экскурсионным 

автобусом, курсирующим по центральным 

улицам города. Можно выходить 

и входить на любой остановке — билет 

действует в течение суток. Это один из 

самых комфортных способов познакомиться 

с основными достопримечательностями 

центра столицы. 

Для тех, кто неравнодушен к культурной 

жизни, открыты двери таких площадок, 

как обновленный Манеж, центры 

современного искусства «Гараж» в Парке 

Горького и «Винзавод», Центр дизайна 

ArtPlay, «Мультимедиа Арт Музей». 

Здесь бурлит художественная жизнь, регулярно 

проходят выставки, фестивали, 

спектакли, кинопоказы, лекции. 

Наконец, попросите консьержа забронировать 

для вас столик в ресторане, где 

можно скоротать длинный осенний вечер 

в приятной обстановке. Вы можете выбрать заведение с панорамным 

видом на город и возможностью полюбоваться ночной 

Москвой, авторской кухней или оригинальной концепцией. 

Я работаю консьержем в сфере гостиничного гостеприимства 

уже 15 лет и стараюсь передать чувства, которые испытываю 

к родному городу, каждому гостю. Обратитесь к своему консьержу, 

и он подберет вариант времяпрепровождения специально 

для вас. Пусть ноябрь выдастся жарким на эмоции и 

впечатления! 

CONCIERGE MOSCOW 

ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ 

Даже холодной и сырой 

поздней осенью в Москве 

легко найти занятие по душе, 

уверен Алeксандр Лямин, 

старший консьерж гостиницы 

Lotte Hotel Moscow, член РОО 

«Золотые ключи консьержей». 

A WARM WELCOME 

In spite of the cool weather, 

everyone can find an activity 

to his liking while in Moscow. 

Alеxandеr Lyamin, Lotte Hotel 

Chief Concierge, member of 

Les Clefs d’Or Russia, is sure 

about it. 

The reverses of the November weather is no reason for 

melancholy and low spirit. Put on your warm clothes 

and take a stroll along pedestrian Arbat Street loved 

by the Muscovites and widely known as Stary (Old) 

Arbat. In the 18th century, it was one of the most 

aristocratic streets of Moscow; in the 19th century, 

there lived many famous Russian writers, poets, and composers. 

In the 20th century, there emerged two Arbats: Novy (New) 

Arbat became the state road for the government motorcade, while 

Stary Arbat turned a pedestrian zone. 

I like this area because here you can feel 

the atmosphere of Old Moscow. Take 

the time to visit one of many souvenir 

and antique shops; no doubt you will find 

there a fascinating piece of art: chinaware, 

painting, watch or folk handicrafts. 

If you are not inclined for a long 

walk, you can take advantage of a hopon 

— hop-off city tour on a bus operating 

in the central streets of Moscow. The ticket 

is valid through the day, so you can easily 

and comfortably get acquainted with 

the sights of the downtown. 

For those passionate for culture and 

arts, there are many sites in the city, 

such as renovated Manege, centers for 

contemporary arts Garage in Gorky Park 

and Winzavod, ArtPlay Design Center, 

and Multimedia Art Museum. There you 

can join in the vibrant art life: regular 

exhibitions of contemporary art, festivals 

of video art, performances, film shows, 

lectures. Pay attention to the upcoming 

events in November: for example, the premiere 

of the ballet ‘Ivan the Terrible’ at 

the Bolshoi Theater. 

Ask your concierge to book a table in one of the city restaurants 

where you can spend a long autumn evening in a pleasant 

ambience. You can choose a restaurant with a panoramic view 

over the city and/or original cuisine. 

Having 15 years’ concierge experience in the hotel hospitality 

business, I do my best to share my feelings and knowledge 

of the native city with the guests of the Lotte Hotel. Contact your 

concierge, and he will suggest the option of the pastime personally 

for you. Let this November be hot on emotions and impressions! 


the guide 

Энергия моря 

Антивозрастная линия Advanced Marine Biology Collection 

от La Prairie теперь выходит в новом дизайне. Коллекция из пяти 

средств для лица пополнилась очищающим муссом, восстанавливающей 

эмульсией и гелем для век. В их состав входит коктейль 

из экстрактов каррагинана и ферментированных морских 

водорослей, богатых антиоксидантами и питательными веществами. 

Что особенно приятно, новая косметика экологически 

корректна: чтобы сохранить экосистему Мирового океана, ученые 

La Prairie разработали особую технологию, позволяющую 

выращивать морские растения искусственным путем. 

LA PRAIRIE, ЦУМ, УЛ. ПЕТРОВКА, 2, Т: 8-495-933-7300 

Energy of the Sea 

Advanced Marine Biology Collection anti-aging line from 

La Prairie is now produced in the new design. A collection of five 

anti-aging face care products was extended by a cleansing 

mousse, a restoring emulsion, and an eyelid gel. They contain 

a cocktail of carrageenan and fermented seaweed extracts rich 

with antioxidants and nutrients. What is particularly nice, the new 

cosmetics are environmentally friendly: to preserve the ecosystem 

of the world oceans, La Prairie scientists have developed a special 

technology to grow seaweeds artificially. 

LA PRAIRIE, TSUM SHOPPING MALL, PETROVKA ST., 2, T: 8-495-933-7300 

New Yves Delorme accessory collection Altitude at the Yves Delorme Gallery, Kutuzovsky Ave., 26, T: 8-495-249-3162 


ДЕЛИКАТЕСЫ, АЛКОГОЛЬ И ТАБАК 

DAINTIES, ALCOHOL & TOBACCO 

АЗБУКА ВКУСА — Супермаркеты премиум-класса. 

Большое разнообразие продуктов и сопутствующих 

товаров. Блюда домашней кухни, салаты ресторанного 

уровня. Собственные выпечка, хлеб и кондитерские 

изделия. Открыто 24 ч. 2-я Тверская- 

Ямская ул., 54. Т: 8-495-504-3478. М: Белорусская. 

Карта: E1. Также по другим адресам. 

AZBUKA VKUSA (THE ABC OF TASTE) — 

Premium-class supermarkets: food products, incl. 

home-style dishes and restaurant-class salads, and 

related goods. In-house bakery and confectionery. 

Open 24/7. 2nd Tverskaya-Yamskaya St., 54. 

Т: 8-495-504-3478. М: Belorusskaya. Map: E1. 

For other locations see www.azbukavkusa.ru 

АРОМАТНЫЙ МИР — Винный супермаркет. 

Коньяки, бренди, виски, водка, ликеры, вина 

со всего мира, пиво, прохладительные напитки. 

Открыто 9.30-22.30, сб-вс 11.00-22.00. 

Воротниковский пер., 5/9. Т: 8-495-699-5724. 

M: Маяковская. Карта: F1; Гоголевский бул., 33/1. 

T: 8-495-691-1487. M: Арбатская. Карта: F3. 

Также по другим адресам. 

AROMA WORLD — Wine supermarket. Cognacs, 

brandies, whiskeys, vodkas, liquors, wines from all 

over the world; beer, soft drinks. Open 9:30 am- 

10:30 pm, Sa&Su 11 am-10 pm. Vorotnikovsky Lane, 

5/9. Т: 8-495-699-5724. М: Mayakovskaya. 

Map: F1; Gogolevsky Blvd, 33/1. T: 8-495-691-1487. 

М: Arbatskaya. Map: F3. For other locations see 

www.amwine.ru 

БИО-МАРКЕТ — Сеть магазинов «органических» 

продуктов: овощи, травы, молоко из подмосковного 

хозяйства, фастфуд, косметика, детские товары. 

Открыто 9.00-21.00. БЦ «Белая площадь», 

Лесная ул., 5. Т: 8-495-981-0737. M: Белорусская. 

Карта: E1. Открыто 10.00-22.00. Рублёвское ш., 

30/1. Т: 8-495-981-0738. M: Молодёжная. 

BIO-MARKET — Shop chain of organic food products: 

vegetables, herbs, milk from Moscow Region’s farms, 

fast food, as well as cosmetics and children’s goods. 

Open 9 am-9 pm. White Square Business Center, 

Lesnaya St., 5. Т: 8-495-981-0737. М: Belorusskaya. 

Map: E1. Open 10 am-10 pm. Rublyovskoe Hw., 

30/1. Т: 8-495-981-0738. М: Molodyozhnaya. 

www.grunwald.ru 

ГЛОБУС ГУРМЭ — Более 8 тыс. наименований 

продуктов, хлеб и свежая выпечка. Деликатесы 

со всего мира. Широкий ассортимент 

полуфабрикатов и готовых блюд ресторанного 

уровня (собственный шеф-повар). Сопутствующие 

товары. Открыто 24 ч. Ул. Б. Якиманка, 22. 

Т: 8-495-995-2170. M: Полянка. Карта: F4; 

ул. Новый Арбат, 19. T: 8-495-775-0918. 

M: Арбатская. Карта: F2. Также по другим адресам. 

GLOBE GOURMET — Delicacies from all over 

the world: more than 8,000 food products; 

fresh bread and pastry. Convenience foods and 

restaurant-class ready-to-eat dishes prepared by 

the supermarket’s own chef. Related goods. Open 

24/7. Bolshaya Yakimanka St., 22. Т: 8-495-995-2170. 

M: Polyanka. Map: F4; Novy Arbat St., 19. 

T: 8-495-775-0918. M: Arbatskaya. Map: F2. For 

other locations see www.stk-retail.ru 

ЕЛИСЕЕВСКИЙ МАГАЗИН — Старейший 

московский гастроном. Широкий ассортимент 

продуктов: свежий хлеб, полуфабрикаты, готовые 

блюда, деликатесы, вина, торты, шоколад ручной 

работы. Открыто 24 ч. Тверская ул., 14. 

Т: 8-495-650-4643. M: Тверская/Пушкинская. 

Карта: F2. 

ELISEEVSKY STORE — The oldest gourmet shop 

in Moscow. Rich choice of foodstuffs: fresh bread, 

convenience foods, ready-to-eat dishes, dainties, 

wines, handmade confectionery. Open 24/7. Tverskaya 

St., 14. Т: 8-495-650-4643. М: Tverskaya/ 

Pushkinskaya. Map: F2. www.eliseevskiy.ru 

КОЛЛЕКЦИЯ ВИН — Одна из самых 

респектабельных сетей винных бутиков. Вино, 

коньяк, ром, текила, кальвадос, граппа, херес, 

абсент. Оливковое масло, сыры, морепродукты, 

паштеты, джемы, шоколад. Винные аксессуары 

и шкафы. Открыто 11.00-23.00. Тверская ул., 20. 

Т: 8-495-650-5515. M: Тверская/Пушкинская. 

Карта: F1; Кутузовский просп., 18. 

T: 8-499-243-2008. M: Киевская, Кутузовская. 

WINE COLLECTION — One of the most respectable 

chains of wine boutiques. Wines, cognacs, rum, 

tequila, Calvados, grappa, sherry, absinth. Olive 

oil, cheeses, seafood, pastes, jams, chocolate. 

Wine accessories and cupboards. Open 

11 am-11 pm. Tverskaya St., 20. Т: 8-495-650-5515. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F1; Kutuzovsky 

Av., 18. T: 8-499-243-2008. 

М: Kievskaya or Kutuzovskaya. www.vine.ru 

ЛЕ СОМЕЛЬЕ — Интернет-бутик с широким 

выбором спиртных напитков и сопутствующих 

товаров (в т. ч. сигары, книги, оливковое масло). 

Консультации и доставка 24 ч. Также винотека: 

открыто 10.00-23.00, сб-вс с 11.00. 

Смоленская ул., 5. Т: 8-495-782-6363. 

M: Смоленская. Карта: E3. 

LE SOMMELIER — Online boutique offering a wide 

choice of alcoholic beverages and related goods: 

wines, liquors, olive oil, cigars, books etc. Consulting 

and deliveries 24/7. Also a vinotheque: 

Open 10 am-11 pm, Sa&Su from 

11 am. Smolenskaya St., 5.Т: 8-495-782-6363. 

М: Smolenskaya. Map: E3. www.lesommelier.ru 

МАГНУМ — Более 800 наименований вин и напитков. 

Редкие вина Бордо, Бургундии, Эльзаса, Италии, 

Испании, Германии, Австрии и Нового Света. 

Шампанское, избранные португальские 

портвейны, коньяк, виски и др. Аксессуары. 

Открыто 11.00-23.00. Кутузовский просп., 24. 

Т: 8-495-937-6515. M: Кутузовская. Также по другим 

адресам. 

MAGNUM — More than 800 brands of wines and 

alcohol. Rare wines from Bordeaux, Burgundy, 

Alsace, Italy, Spain, Germany and the New World. 

Champagne, cognac, whiskey, etc. Accessories. 

Open 11 am-11 pm. Kutuzovsky Av., 24. 

Т: 8-495-937-6515. М: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.wine-dp-trade.ru 

МИР ВИСКИ — Продажа элитного алкоголя (вино, 

виски, коньяк, ром, текила). Представлены штучные 

образцы. Дегустации. Возможна продажа через 

интернет-магазин. Беспл. доставка при покупке 

на сумму более 5 тыс. руб. Гибкая система скидок. 

Открыто 10.00-21.00. Тверской бул., 9. 

Т: 8-495-787-9150. M: Тверская/Пушкинская/ 

Чеховская. Карта: F2. 

WHISKY WORLD — Elite whiskey, cognacs, rum, 

tequila and wines, incl. one-of-a-kind items. Tasting 

sessions. Online shopping. Orders over 5,000 rubles 

delivered free. Flexible discount system. Open 

10 am-9 pm. Tverskoy Blvd, 9. Т: 8-495-787-9150. 

М: Pushkinskaya/Tverskaya/Chekhovskaya. Map: F2. 

www.whiskyworld.ru 

ПРО ВИНО — Более 1500 вин и крепких алкогольных 

напитков со всего мира. Деликатесы фермерского 

производства из Европы. Консультации 

специалистов; подробная информация о винах. 

SHOPPING 

Справочная 

информация 

В этом разделе указаны магазины, 

заслуживающие, по мнению редакции 

Moscow, вашего внимания. 

В ряде мест к оплате принимаются кредитные 

карты; в списке они обозначены следующим 

образом: [AE — American Express, DC — Diners 

Club, EC — Eurocard, JCB — Japanese Credit 

Bureau, MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa 

Electron]. 

Значком М обозначена ближайшая станция 

метро, символами E1, F2, G3 и т. п. — 

расположение на карте города (стр. 93—95). 

— выбор редакции Moscow. 

Guidelines 

The following listings cover establishments, 

the editors find worthy of your attention, 

as well as advertisers in Moscow. 

Under the law, payment for merchandise and 

services in the Russian Federation is only in 

rubles. If prices are shown in another currency, 

payment is made in rubles at the current rate of 

exchange. 

In some places credit cards are also accepted. 

[AE — American Express, DC — Diners Club, 

EC — Eurocard, JCB — Japanese Credit Bureau, 

MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa 

Electron]. 

Please note that the references at the end of each 

listing apply to the nearest metro station (M:) 

or the coordinates on the maps (E1, F2, G3, etc.) 

on pages 93—95. 

— Moscow editors’ choice. 

Беспл. доставка при покупке на сумму более 

10 тыс. руб. Организация выездных фуршетов 

(до 30 персон): напитки и деликатесы. [V MC 

DC AE]. Открыто 11.00-22.00. Наб. Тараса 

Шевченко, 1/2. Т: 8-499-243-4949. М: Киевская. 

Карта: E3. 

PRO VINO — Collection of over 1,500 wines and strong 

drinks. Delicacies from European farms. Consulting; 

info on wines. Orders over 10,000 rubles delivered 

free. Outside catering: drinks and dainties for up 

to 30 guests. [V MC DC AE]. Open 11 am-10 pm. 

Tarasa Shevchenko Emb., 1/2. Т: 8-499-243-4949. 

М: Kievskaya. Map: E3. www.provino.ru 

ФЕРМЕР БАЗАР — Рынок на 5-м этаже 

универмага. Свежие натуральные продукты со всего 

света. Продукты с прилавков могут приготовить 

в местном ресторане. Открыто 10.00-22.00. Tsvetnoy 

Central Market, Цветной бул., 15, стр. 1. 

Т: 8-495-234-2412. M: Цветной бульвар. 

Карта: G1. 

FARMER BAZAAR — Market on the 5th floor 

of the shopping center. Fresh organic foods from 

around the world; any of them may be cooked at 

a local restaurant to your order. Open 10 am-10 pm. 

Tsvetnoy Central Market, Tsvetnoy Blvd, 15, bldg 1. 

Т: 8-495-234-2412. М: Tsvetnoy Bulvar. 

Map: G1. www.tsvetnoy.com 

GRAND CRU — Вина известных производителей, 

коллекционные коньяки, редкие сорта виски, 

граппы и аквавитов. [V MC AE]. 

Открыто 10.00-23.00. М. Бронная ул., 22. 

Т: 8-495-510-6565. М: Маяковская. Карта: F2. 



SHOPPING 

Жидкий 

бриллиант 

Для создания коньяка Centaure 

de Diamant мастера погребов 

Remy Martin взяли самые редкие 

выдержанные спирты, достигшие 

пика своей зрелости. В результате 

получился напиток с изумительным 

букетом, в котором ноты жимолости, 

шалфея, жасмина и ириса сочетаются 

с ароматами сливы, инжира, 

засахаренного апельсина и лесных 

орехов. Неудивительно, что это 

произведение винодельческого 

искусства заключено в хрустальный 

графин, повторяющий форму бриллианта. 

WWW.REMYMARTIN.COM 

Liquid Diamond 

To create Centaure de Diamant 

cognac, the Remy Martin cellar 

wizards took the rarest aged cognac 

spirits that had reached the peak 

of their maturity. The result is a liquor 

with a magnificent bouquet, in which 

notes of honeysuckle, sage, jasmine, 

and iris are combined with the aroma 

of plums, figs, candied orange, and 

hazelnuts. No wonder that this 

masterpiece of winemaking art is sold 

in a cut glass bottle imitating the shape 

of a solitaire diamond. 

WWW.REMYMARTIN.COM 


GRAND CRU — Wines by well-known producers, 

vintage cognacs, rare brands of whiskey, grappa and 

aquavit. Wine catalogs, accessories and gift sets. [V 

MC AE]. Open 10 am-11 pm. Malaya Bronnaya St., 22. 

Т: 8-495-510-6565. М: Mayakovskaya. 

Map: F2. For other locations see www.grandcru.ru 

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА 

CLOTHING FOR KIDS 

ДАНИЭЛЬ — Мультибрендовый бутик. Одежда 

и обувь для детей и подростков: Christian Dior, 

Diesel, Gianfranco Ferre, Iceberg, I Pinco Pallino, 

La Perla, Les Copains, Moschino. Открыто 11.00- 

21.00. Ленинский просп., 22. Т: 8-495-952-0960. 

M: Ленинский проспект. Также по другим адресам. 

DANIEL — Multibrand boutique. Clothing and footwear 

for kids and teenagers: Christian Dior, Diesel, 

Gianfranco Ferre, Iceberg, I Pinco Pallino, La Perla, Les 

Copains, Moschino. Open 11 am-9 pm. Leninsky Av., 

22. Т: 8-495-952-0960. М: Leninsky Prospekt. Also at 

other locations. 

КЕНГУРУ — Сеть салонов одежды и аксессуаров для 

будущих мам и новорожденных. Открыто 10.00-21.00. 

Просп. Мира, 73, стр. 1. Т: 8-495-688-3444. 

M: Рижская. Также по другим адресам. 

KANGAROO — Chain of boutiques. Clothing and 

accessories for future mothers and newborns. Open 

10 am-9 pm. Mira Av., 73, bldg 1. Т: 8-495-688-3444. 

М: Rizhskaya. For other locations see www.keng.ru 

НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ — Сеть магазинов модной 

одежды и обуви: Burberry, Converse, Dior Baby, 

Gallucci, Guignol, Laura Biagotti, Le, Mirtillo, Von 

Dutch. Открыто 10.00-21.00. Кутузовский просп., 

29. Т: 8-499-249-0401. M: Кутузовская. Также по 

другим адресам. 

NEZHNY VOZRAST (TENDER AGE) — Fashionable 

clothing and footwear: Burberry, Converse, Dior 

Baby, Gallucci, Guignol, Laura Biagotti, Le, Mirtillo, 

Von Dutch. Open 10 am-9 pm. Kutuzovsky Av., 29. 

Т: 8-499-249-0401. М: Kutuzovskaya. For other 

locations see www.nvozrast.ru 

MOTHER CARE — Сеть магазинов одежды 

и аксессуаров для будущих мам и новорожденных. 

Открыто 10.00-21.00, вс до 20.00. Ленинский 

просп., 83. Т: 8-495-608-8868. M: Университет. 


MOTHER CARE — Chain of shops. Clothing and 

accessories for future mothers and newborns. 

Open 10 am-9 pm, Su till 8 pm. Leninsky Av., 83. 

Т: 8-495-608-8868. М: Universitet. For other 

locations see www.mothercare.ru 

PREMAMAN — Магазин одежды и аксессуаров для 

новорожденных, будущих мам и детей до 10 лет. 

Открыто 10.00-22.00. Ленинградский просп., 77/2. 

Т: 8-499-158-6563. M: Сокол. Также по другим 


PREMAMAN — Clothing and accessories for future mothers, 

newborns and children under 10. Open 10 am- 

10 pm. Leningradsky Av., 77/2. Т: 8-499-158-6563. 

М: Sokol. For other locations see www.premaman.ru 

ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА 

CLOTHING FOR WOMEN 

CARACTERE — Бутик итальянской марки. 

Открыто 10.00-21.00. Тверская ул., 27. 

Т: 8-495-699-8634. M: Маяковская. 


CARACTERE — Clothing boutique of Italian 

brand. Open 10 am-9 pm. Tverskaya St., 27. 

Т: 8-495-699-8634. М: Mayakovskaya. Map: F1. 

www.caractere.it 

CHANEL — Монобрендовый бутик одежды, обуви 

и аксессуаров. Открыто 11.00-21.00. Столешников 

пер., 16/18. Т: 8-495-783-2840. M: Театральная. 


CHANEL — One-brand boutique of clothing, footwear 

and accessories. Open 11 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 

16/18. Т: 8-495-783-2840. М: Teatralnaya. Map: F2. 

www.chanel.com 

CHLOE — Одежда, обувь, аксессуары и парфюмерия 

французской марки. Открыто 11.00-22.00. 

Никольская ул., 19/1. Т: 8-495-933-3374. 

M: Лубянка. Карта: G2. Также по другим адресам. 

CHLOE — Clothing, footwear and accessories of French 

brand. Open 11 am-10 pm. Nikolskaya St., 19/1. 

Т: 8-495-933-3374. М: Lubyanka. Map: G2. For other 

locations see www.chloe.com 

DIANE VON FURSTENBERG — Монобрендовый 

бутик одежды от американского дизайнера. 

Открыто 11.00-22.00, вс с 12.00. Ул. Кузнецкий 

Мост, 7. Т: 8-495-621-9040. M: Кузнецкий Мост. 


DIANE VON FURSTENBERG — One-brand 

boutique of clothing by American designer. Open 

11 am-10 pm, Su from noon. Kuznetsky Most St., 7. 

Т: 8-495-621-9040. М: Kuznetsky Most. Map: G2. 

www.dvf.com 

EMANUEL UNGARO — Монобрендовый бутик 

одежды, обуви и аксессуаров. [основные кредитные 

карты]. Открыто 10.00-21.00. Столешников пер., 9, 

стр. 1. Т: 8-495-628-6764. M: Кузнецкий Мост. 

Карта: F2. Также по другим адресам. 

EMANUEL UNGARO — One-brand boutique 

of clothing, footwear and accessories. [major credit 

cards]. Open 10 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 9, bldg 

1. Т: 8-495-628-6764. М: Kuznetsky Most. Map: F2. 

Also at other locations. www.ungaro.com 

ESCADA — Монобрендовый бутик. Открыто 11.00- 

22.00, вс до 21.00. Кутузовский просп., 27/1. 

Т: 8-499-243-2513. M: Кутузовская. Также по другим 


ESCADA — One-brand boutique. Open 11 am-10 pm, Su 

till 9 pm. Kutuzovsky Av., 27/1. Т: 8-499-243-2513. 

М: Kutuzovskaya. Also at other locations. 

www.escada.com 

MAX MARA — Монобрендовый бутик одежды 

и обуви. Открыто 10.00-22.00. Кутузовский просп., 

22, стр. 1. Т: 8-499-243-7815/0188. M: Кутузовская. 


MAX MARA — One-brand boutique of clothing and 

footwear. Open 10 am-10 pm. Kutuzovsky Av., 22, 

bldg 1. Т: 8-499-243-7815/0188. М: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.bosco.ru 

PERSONAGE — Монобрендовый бутик одежды, 

обуви и аксессуаров. Открыто 10.00-21.00. 

Тверская ул., 25/9. Т: 8-495-699-4525. M: Маяковская. 


PERSONAGE — One-brand boutique of clothing, footwear 

and accessories. Open 10 am-9 pm. Tverskaya 

St., 25/9. Т: 8-495-699-4525. М: Mayakovskaya. 

Map: F1. For other locations see www.personage.su 

PINKO — Монобрендовый бутик. Одежда, 

обувь и аксессуары итальянской марки. 

Открыто 10.00-22.00. ГУМ, Красная пл., 3. 

Т: 8-495-980-5910. M: Охотный Ряд/Площадь 

Революции. Карта: G2. Также по другим адресам.

PINKO — One-brand boutique of clothing, footwear 

and accessories from Italy. Open 10 am-10 pm. 

GUM Shopping Mall, Red Sq., 3. Т: 8-495-980-5910. 

М: Okhotny Ryad/Ploshchad Revolyutsii. Map: G2. 

Also at other locations. www.pinko.it 

SASSOFONO — Шоу-рум дизайнерской одежды 

российского бренда Sassofono by Sanatan. 

Открыто 10.00-23.00. ТЦ «Мега», 41-й км МКАД. 

Т: 8-495-363-6212. М: Ясенево, Бульвар Дмитрия 

Донского, Теплый Стан. 

SASSOFONO — Showroom of Sassofono by Sanatan 

designer clothing. Open 10 am-11 pm. Mega 

Mall, 41st km of MKAD (Moscow Ring Road). 

Т: 8-495-363-6212. М: Yasenevo, Tyoply Stan or 

Bulvar Dmitriya Donskogo, then by a shuttle taxi. 

www.sassofono.ru 

VIVIENNE WESTWOOD — Монобрендовый бутик 

одежды, обуви и аксессуаров. Открыто 11.00-21.00. 

Столешников пер., 9. Т: 8-495-694-3925. 

M: Театральная. Карта: F2. 

VIVIENNE WESTWOOD — One-brand 

boutique of clothing, footwear and accessories. 

Open 11 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 9. 

Т: 8-495-694-3925. М: Teatralnaya. Map: F2. 

www.viviennewestwood.co.uk 

КНИГИ И МУЗЫКА 

BOOKS & MUSIC 

БИБЛИО-ГЛОБУС — Самый большой книжный 

магазин Москвы. Подарочные издания, книги 

на иностранных языках, альбомы по искусству, 

аудио- и видеопродукция, средства мультимедиа. 

VIP-обслуживание, бюро переводов, срочная 

доставка. [основные кредитные карты]. Открыто 

9.00-22.00, cб-вс 10.00-21.00. Мясницкая ул., 6/3, 

стр. 1. Т: 8-495-781-1900, 8-495-624-4680. М: Лубянка/Кузнецкий 

Мост. Карта: G2. 

BIBLIO-GLOBUS — The biggest Moscow bookstore. 

Deluxe editions, books in different languages, art albums, 

audio/video and multimedia products. VIP services, 

translation bureau, express deliveries. [major 

credit cards]. Open 9 am-10 pm, Sa&Su 10 am-9 pm. 

Myasnitskaya St., 6/3, bldg 1. Т: 8-495-781-1900, 

8-495-624-4680. М: Lubyanka/Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.biblio-globus.ru 

МОСКВА — Подарочные издания, отдел упаковки, 

книги на иностранных языках. Презентации книг, 

встречи с авторами. [MC V]. Открыто 10.00-1.00; 

антикварно-букинистический отдел до 23.00 

(T: 8-495-796-9414). 

Тверская ул., 8. Т: 8-495-629-6483. М: Тверская. 

Карта: F2. Открыто 24 ч. Ул. Воздвиженка, 4/7, 

стр. 1. Т: 8-495-212-2208. M: Библиотека имени 

Ленина. Карта: F2-3. 

MOSCOWBOOKS — Books in different languages, 

book presentations, meetings with authors. Gift 

editions, packaging. [MC V]. Open 10 am-1 am; 

section of antiquarian, rare and secondhand books 

(T: 8-495-796-9414) till 11 pm. Tverskaya St., 8. 

Т: 8-495-629-6483. М: Tverskaya. Map: F2. Open 

24/7. Vozdvizhenka St., 4/7, bldg 1. Т: 8-495-212- 

2208. М: Biblioteka Imeni Lenina. Map: F2-3. 

www.moscowbooks.ru 

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ — Книги (в т. ч. на 

иностранных языках), аудио- и видеопродукция, 

альбомы по искусству, сувениры, отделы филателии 

и букинистический. Открыто 9.00-23.00, 

сб-вс с 10.00. Ул. Новый Арбат, 8. 

Т: 8-495-789-3591. М: Арбатская. Карта: F2. Также 

по другим адресам. 

MOSCOW BOOK STORE — Books in Russian and 

other languages, souvenirs, audio/video products, 

secondhand book section, art albums and philately 

products. Open 9 am-11 pm, Sa&Su from 10 am. 

Novy Arbat St., 8. Т: 8-495-789-3591. М: Arbatskaya. 

Map: F2. For other locations see 

www.mdk-arbat.ru 

РЕСПУБЛИКА — Культурный центр с кафе 

и кинотеатром. Книги (в т. ч. на иностранных 

языках), бизнес-литература, канцтовары, альбомы 

по искусству, аудио- и видеопродукция. 

Открыто 24 ч. 1-я Тверская-Ямская ул., 10. 

Т: 8-495-781-3783, 8-499-251-6527. M: Маяковская. 


RESPUBLICA — Cultural center with cafe and movie 

hall. Books in Russian and other languages, business 

literature, stationery, art albums, audio/video 

products. Open 24/7. 

Tverskaya-Yamskaya 1st St., 10. Т: 8-495-781-3783, 

8-499-251-6527. М: Mayakovskaya. Map: F1. For 

other locations see www.respublica.ru 

КОСМЕТИКА И ПАРФЮМЕРИЯ 

COSMETICS & PERFUMERY 

ИЛЬ ДЕ БОТЭ — Косметика и парфюмерия. 

Открыто 10.00-21.00. Ул. Маросейка, 9/2. 

Т: 8-495-621-5319. M: Китай-город. Карта: G2. 


ILE DE BEAUTE — Cosmetics and perfumery. 

Open 10 am-9 pm. Maroseyka St., 9/2. 

Т: 8-495-621-5319. М: Kitay-Gorod. Map: G2. 

For other locations see www.etoya.ru 

Л’ЭТУАЛЬ — Сеть магазинов. Открыто 10.00-22.00. 

Тверская ул., 24/2, стр. 1. Т: 8-495-699-5853/5885. 

M: Тверская/Пушкинская. Карта: F1; 

Кутузовский просп., 24. T: 8-499-243-2793/2795. 

M: Кутузовская. Также по другим адресам. 

L’ETOILE — Shop chain. Open 10 am-10 pm. 

Tverskaya St., 24/2, bldg 1. Т: 8-495-699-5853/5885. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F1; Kutuzovsky 

Av., 24. T: 8-499-243-2793/2795. М: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.letoile.ru 

ЦЕНТР КРАСОТЫ «ИВ РОШЕ» — Парфюмерия 

и косметика. [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.30-21.30. Тверская ул., 4. 

Т: 8-495-692-7694. M: Охотный Ряд. Карта: F2. 


YVES ROCHER BEAUTY CENTER — Perfumery 

and cosmetics. [major credit cards]. Open 9:30 am- 

9:30 pm. Tverskaya St., 4. Т: 8-495-692-7694. 

М: Okhotny Ryad. Map: F2. For other locations see 

www.yves-rocher.ru 

LUSH — Английская косметика ручной работы. 

[основные кредитные карты]. Открыто 10.00- 

22.00. 1-я Тверская-Ямская ул., 29, стр. 1. 

Т: 8-926-007-8949. M: Белорусская. Карта: E1. 


LUSH — Handmade British cosmetics. [major credit 

cards]. Open 10 am-10 pm. 1st Tverskaya-Yamskaya 

St., 29, bldg 1. Т: 8-926-007-8949. М: Belorusskaya. 

Map: E1. For other locations see www.lushrussia.ru 

МЕХА И КОЖА 

FUR & LEATHER 

FASHION LIFESTYLE — Сеть мультибрендовых 

бутиков. Широкий выбор меховых и кожаных 

изделий, ювелирных украшений. Собственное ателье 

Зима под знаком 

куницы 

Куница всегда считалась аристократическим 

мехом; в пушной «табели 

о рангах» по благородству ее можно 

сравнить лишь с соболем, при этом 

стоит куница значительно дешевле. 

В год своего 100-летнего юбилея 

группа компаний «Меха “Екатерина”» 

создала эксклюзивную коллекцию 

одежды и аксессуаров из куньего 

меха, представленную в салоне 

на Большой Дорогомиловской. Купив 

любое изделие, вы получаете фирменную 

гарантию и ряд приятных 

бонусов: индивидуальную подгонку 

по фигуре, хранение в меховом холодильнике, 

специализированную химчистку 

— все бесплатно. 

Б. ДОРОГОМИЛОВСКАЯ УЛ., 14/1, 

Т: 8-499-243-1196 

SHOPPING 

Marten Marked 

Winter 

Marten fur has always been 

considered an aristocratic one. 

In the rating of noble furs, it is 

equal to sable while marten is 

considerably cheaper. In the year 

of their centenary, the Ekaterina Furs 

group of companies has created an 

exclusive collection of marten fur 

clothing and accessories, which is 

now presented in the showroom 

in Bolshaya Dorogomilovskaya Street. 

By purchasing any product you get 

a copyright guarantee and a number 

of nice bonuses: an individual 

fitting, a fur storage refrigerator and 

a specialized dry cleaner’s — all for free. 

BOLSHAYA DOROGOMILOVSKAYA ST., 14/1, 

T: 8-499-243-1196 


SHOPPING 

Древо желания 

Парфюмерный дом Acqua di Parma 

выпустил мужской аромат Colonia 

Intensa Oud, в сердце которого 

заключен один из самых актуальных 

сегодня компонентов — масло удового, 

или агарового дерева. Этот драгоценный 

компонент давно известен 

арабским парфюмерам, расположение 

же европейских заслужил лишь 

в недавнее время. В Colonia Intensa 

Oud аромат удового дерева окружен 

достойными компаньонами: начальные 

ноты — масла калабрийского 

бергамота и итальянского апельсина, 

центральные — эссенция русского 

кориандра и масло бальзамического 

дерева, а завершают композицию 

масло атласского кедра из Марокко, 

пачули, мускус и аккорды кожи и сандалового 

дерева. 

ЦУМ, УЛ. ПЕТРОВКА, 2, Т: 8-495-933-7300 

Tree of Desire 

Acqua di Parma house released a new 

male perfume: Colonia Intensa Oud. 

One of today’s top components — oud, 

or agarwood, oil — is at the very heart 

of the new composition. This precious 

ingredient has long been known 

to Arabic perfumers, and only recently 

discovered by the European ones. Oud 

is surrounded by worthy companions: 

the fragrance opens with Calabrian 

bergamot and Italian orange oils; its 

central notes are those of Russian 

coriander and amyris torchwood oil. 

The composition is finished with Atlas 

cedar oil from Morocco, patchouli, 

musk, and notes of leather and 

sandalwood. 

TSUM SHOPPING MALL, PETROVKA ST., 2, 

T: 8-495-933-7300 


и кафе. Открыто 10.00-22.00. ТРЦ «Европейский», 

пл. Киевского Вокзала, 2. Т: 8-495-229-2744. 

М: Киевская. Карта: E3. Также по другим адресам. 

FASHION LIFESTYLE — Chain of multibrand 

boutiques offering a wide choice of furs, leathers and 

jewelry. In-house tailor’s shop and cafe. Open 10 am- 

10 pm. Evropeysky Shopping Mall, Kievskogo Vokzala 

Sq., 2. Т: 8-495-229-2744. М: Kievskaya. Map: E3. 

For other locations see www.fashion-lifestyle.com 

FURLAND (СТРАНА МЕХОВ) — Продажа 

и производство меховых изделий. Чистка, ремонт. 

Дисконтные карты. [V VE MC Maestro]. Открыто 

10.00-20.00, сб-вс до 19.00. 3-й Митинский пер., 4. 

Т: 8-495-751-5511/5500. M: Тушинская. 


FURLAND — Fur clothing, headgear and accessories. 

Services: repair and cleaning. Discount cards. [V VE 

MC Maestro]. Open 10 am-8 pm, Sa&Su till 7 pm. 

Mitinsky 3rd Lane, 4. Т: 8-495-751-5511/5500. 

М: Tushinskaya. For other locations see www.furland.ru 

МУЖСКАЯ ОДЕЖДА 

CLOTHING FOR MEN 

КАЛИГУЛА — Деловая одежда итальянских марок; 

готовые костюмы, обувь, аксессуары, парфюмерия: 

Cantarelli, Flanelli, Grigio Perla, Isaia, Lardini и др. 

[основные кредитные карты]. Открыто 10.00-22.00, 

вс до 20.00. Ул. Покровка, 16. Т: 8-495-623-7642. 

M: Китай-город, Курская. Карта: H2. 


CALIGULA — Business wear of Italian brands. 

Suits, footwear, accessories, perfumery: Cantarelli, 

Flanelli, Grigio Perla, Isaia, Lardini, etc. 

Open 10 am-10 pm, Su till 8 pm. [major credit cards]. 

Pokrovka St., 16. Т: 8-495-623-7642. М: Kitay-Gorod 

or Kurskaya. Map: H2. For other locations see 

www.caligula.ru 

BRIONI — Одежда и обувь итальянской марки 

класса люкс. Готовые костюмы, рубашки, галстуки. 

Открыто 11.00-22.00. Третьяковский пр., 1/7. 

Т: 8-495-933-3387. M: Лубянка. Карта: G2. 


BRIONI — Luxury Italian clothing and footwear 

brand. Suits, shirts, ties. Open 11 am-10 pm. 

Tretyakovsky Passage, 1/7. Т: 8-495-933-3387. 

М: Lubyanka. Map: G2. For other locations see 

www.brioni.com 

CANALI — Монобрендовый бутик: классическая 

и спортивная одежда, аксессуары. [основные 

кредитные карты]. Открыто 11.00-22.00, 

вс до 21.00. Тверская ул., 26. Т: 8-495-937-0076. 

М: Маяковская. Карта: F1; ул. Покровка, 44. 

Т: 8-495-917-0047. М: Курская. Карта: H2. 


CANALI — One-brand boutique: classic clothes, 

sportswear and accessories. [major credit cards]. 

Open 11 am-10 pm, Su till 9 pm. Tverskaya St., 26. 

Т: 8-495-937-0076. М: Mayakovskaya. Map: F1; 

Pokrovka St., 44. Т: 8-495-917-0047. М: Kurskaya. 

Map: H2. For other locations see www.umia.ru 

ZILLI — Одежда и аксессуары французской марки 

класса премиум. Костюмы, рубашки, галстуки. 

Открыто 10.00-22.00. Галерея «Москва», 

ул. Охотный Ряд, 2. Т: 8-495-660-0440. 

M: Охотный Ряд. Карта: F2. 

ZILLI — Premium class clothes and accessories 

of French brand. Suits, shirts, ties. Open 10 am- 

10 pm. Gallery Moscow, Okhotny Ryad St., 2, 1st floor. 

Т: 8-495-660-0440. М: Okhotny Ryad. Map: F2. 

www.zilli.info 

ОБУВЬ 

FOOTWEAR 

КЛУБ БОСЯКОВ — Мультибрендовый магазин обуви 

для мужчин: Artioli, Baldinini, Barracuda, Calvin Klein, 

Hugo Boss и др. Открыто 10.00-21.00, 

вс 11.00-18.00. Кутузовский просп., 15. 

Т: 8-499-243-5645. M: Кутузовская. 


CLUB BOSYAKOV — Multibrand boutique of men’s 

footwear: Artioli, Baldinini, Barracuda, Calvin Klein, 

Hugo Boss, etc. Open 10 am-9 pm, Su 11 am-6 pm. 

Kutuzovsky Ave., 15. Т: 8-499-243-5645. 

М: Kutuzovskaya. For other locations see 

www.clubbosyakov.ru 

BALDININI — Монобрендовый бутик. Обувь 

и аксессуары итальянской марки для мужчин 

и женщин. Открыто 10.00-21.30. Тверская ул., 12, 

стр. 2. Т: 8-495-694-5017. M: Тверская/Пушкинская. 


BALDININI — One-brand boutique of Italian footwear 

and accessories for men and women. Open 10 am- 

9:30 pm. Tverskaya St., 12, bldg 2. Т: 8-495-694-5017. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. www.baldinini.it 

FABI — Обувь, сумки, аксессуары итальянской 

марки. Открыто 10.00-22.00. Тверская ул., 6. 

Т: 8-495-692-9014. M: Охотный Ряд. Карта: F2. 


FABI — Footwear, bags and accessories of Italian 

brand. Open 10 am-10 pm. Tverskaya St., 6. 


For other locations see www.fabimoscow.ru 

IL QUATTRO — Мультибрендовый бутик обуви 

и аксессуаров: Area Forte, Franceschetti, Pura Lopez, 

Redwood. Открыто 11.00-23.00. Тверская ул., 6. 

Т: 8-495-771-6529. M: Охотный Ряд. 


IL QUATTRO — Multibrand boutique of footwear 

and accessories: Area Forte, Franceschetti, Pura 

Lopez, Redwood. Open 11 am-11 pm. Tverskaya St., 6. 


ОДЕЖДА И ОБУВЬ 

CLOTHING & FOOTWEAR 

ПОДИУМ — Одежда, обувь, аксессуары, 

косметика,парфюмерия: Cerruti, Dolce&Gabbana, 

Dsquared, Emilio Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, 

Roberto Cavalli. Ювелирный и интерьерный отделы. 

[основные кредитные карты]. Открыто 11.30-23.30. 

Ул. Кузнецкий Мост, 14. Т: 8-495-926-1535. 

M: Охотный Ряд. Карта: F2. Также по другим 


PODIUM — Clothing, footwear, accessories, cosmetics, 

perfumery: Cerruti, Dolce&Gabbana, Dsquared, Emilio 

Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, Roberto Cavalli. 

Jewelry and Interior sections. [major credit cards]. 

Open 11:30 am-11:30 pm. Kuznetsky Most St., 14. 


For other locations see www.podiumfashion.com 

BENETTON — Одежда и аксессуары для детей 

и взрослых. Открыто 10.00-21.00. Тверская ул., 19. 

Т: 8-495-299-7490. M: Пушкинская/Тверская. 


BENETTON — Clothing and accessories for men, 

women and children. Open 10 am-9 pm. Tverskaya St., 

19. Т: 8-495-299-7490. М: Pushkinskaya/Tverskaya. 

Map: F1. Also at other locations. www.benetton.com 

BRAUDE — Мультибрендовый бутик: Aldo Brue, 

Baldan, Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello,

Henderson, Kenzo, Shiva Diva, Vivienne Westwood 

и др. Открыто 10.00-22.00. Комсомольский просп., 

37/14. Т: 8-499-242-8893. M: Фрунзенская. 

BRAUDE — Multibrand boutique: Aldo Brue, Baldan, 

Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello, Henderson, Kenzo, 

Shiva Diva, Vivienne Westwood, etc. Open 10 am- 

10 pm. Komsomolsky Ave., 37/14. Т: 8-499-242-8893. 

М: Frunzenskaya. www.braude.ru 

BURBERRY — Монобрендовый бутик. Мужская 

и женская одежда от британских модельеров, 

аксессуары, парфюмерия. Открыто 11.00-21.00. 

Столешников пер., 10. Т: 8-495-933-4257/4258. 

M: Пушкинская, Театральная. 


BURBERRY — One-brand boutique. Men’s and women’s 

clothing by British designers, accessories, perfumery. 

Open 11 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 10. 

Т: 8-495-933-4257/4258. М: Pushkinskaya or 

Teatralnaya. Map: F2. www.burberry.com 

CHRISTIAN DIOR — Монобрендовый бутик. 

Мужская и женская одежда, обувь и аксессуары. 



M: Кузнецкий Мост. Карта: F2. 

CHRISTIAN DIOR — One-brand boutique of men’s and 

women’s clothing, footwear and accessories. [major 

credit cards]. Open 11 am-10 pm. Stoleshnikov Lane, 

18. Т: 8-495-745-8010. М: Kuznetsky Most. Map: F2. 

www.dior.com 

DENIS SIMACHEV — Монобрендовый бутик 

мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров 

от известного российского модельера. [основные 

кредитные карты]. Открыто 10.00-22.00. 

Столешников пер., 12/2. Т: 8-495-629-5702. 

M: Пушкинская, Охотный Ряд. 


DENIS SIMACHEV — One-brand boutique of men’s 

and women’s clothing, footwear and accessories 

by famous Russian designer. [major credit cards]. 

Open 10 am-10 pm. Stoleshnikov Lane, 12/2. 

Т: 8-495-629-5702. М: Pushkinskaya or Okhotny 

Ryad. Map: F2. www.denissimachev.ru 

DOLCE & GABBANA — Монобрендовый бутик 

мужской и женской одежды и обуви. [основные 

кредитные карты]. Третьяковский пр., 8. 

Т: 8-495-933-3376. M: Лубянка, Театральная. 


DOLCE & GABBANA — One-brand boutique of men’s 

and women’s clothing and footwear. [major credit 

cards]. Tretyakovsky Passage, 8. Т: 8-495-933-3376. 

М: Lubyanka or Teatralnaya. Map: F2. Also at other 

locations. www.dolcegabbana.com 

GIANFRANCO FERRE — Бутик мужской и женской 

одежды, обуви и аксессуаров от итальянского 

дизайнера. Открыто 12.00-21.00, вс до 18.00. 

Ул. Кузнецкий Мост, 19. Т: 8-495-621-2973. 

M: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

GIANFRANCO FERRE — Men’s and women’s clothing, 

footwear and accessories by Italian designer. Open 

noon-9 pm, Su till 6 pm. Kuznetsky Most St., 19. 


www.gianfrancoferre.com 

GIORGIO ARMANI — Мужская и женская одежда, 

обувь и аксессуары: пальто, куртки, свитеры, 

юбки, шапки, джинсы. Открыто 11.00-22.00. 

Третьяковский пр., 1. Т: 8-495-933-3371. M: Лубянка. 

Карта: G2. Также по другим адресам. 

GIORGIO ARMANI — Men’s and women’s 

clothing, footwear and accessories: coats, 

jackets, sweaters, skirts, caps, jeans. Open 11 am- 

10 pm. Tretyakovsky Passage, 1. Т: 8-495-933-3371. 

М: Lubyanka. Map: G2. For other locations see 

www.armani.com 

GUCCI — Мужская и женская одежда, готовые 

костюмы, обувь и аксессуары. [основные кредитные 

карты]. Открыто 11.00-22.00. Третьяковский пр., 6. 

Т: 8-495-933-3373. M: Лубянка. Карта: G2. 


GUCCI — Men’s and women’s clothing, suits, footwear and 

accessories. [major credit cards]. Open 11 am-10 pm. 

Tretyakovsky Passage, 6. Т: 8-495-933-3373. М: Lubyanka. 

Map: G2. For other locations see www.gucci.com 

HERMES — Мужская, женская и детская готовая 

одежда, обувь, аксессуары; парфюмерия, часы, 

ювелирные изделия, посуда, предметы интерьера; 

аксессуары для верховой езды. [основные кредитные 

карты]. Открыто 11.00-21.00. Столешников 

пер., 12. Т: 8-495-628-2833. M: Театральная. 


HERMES — Men’s, women’s and children’s clothing, 

footwear, perfumery, watches and jewelry, tableware, 

interior furnishings and riding accessories. [major 

credit cards]. Open 11 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 

12. Т: 8-495-628-2833. М: Teatralnaya. Map: F2. 

www.hermes.com 

KITON — Монобрендовый бутик деловой одежды: 

костюмы, рубашки, галстуки. Открыто 11.00-21.00. 


M: Театральная, Кузнецкий Мост. Карта: F2. 

KITON — One-brand boutique of business wear: suits, 

shirts, ties. Open 11 am-9 pm. 

Stoleshnikov Lane, 13. Т: 8-495-933-3120. 

М: Teatralnaya or Kuznetsky Most. Map: F2. Also at 

other locations. www.kiton.it 

SHOPPING 

MEXX — Одежда, обувь и аксессуары. Костюмы, 

рубашки, джинсы, платья. Открыто 10.00-21.00, 

вс 11.00-20.00. ТК «Садовая галерея», М. Сухаревская 

пл., 12/31. Т: 8-495-980-6587. M: Сухаревская. 


MEXX — Clothing, footwear and accessories. Suits, 

shirts, jeans, gowns. Open 10 am-9 pm, Su 11 am- 

8 pm. Garden Gallery Shopping Complex, Malaya 

Sukharevskaya Sq., 12/31. Т: 8-495-980-6587. 

М: Sukharevskaya. Map: G1. Also at other locations. 

www.mexx.com 

PATRICK HELLMANN COLLECTION — Мужские 

и женские костюмы, трикотаж, кожаные куртки, 

обувь, аксессуары. [V AE MC Maestro]. Открыто 

10.00-22.00, вс до 21.00. Б. Никитская ул., 24/1. 

Т: 8-495-935-7797. М: Арбатская. Карта: F2; 

ТЦ «Сфера», ул. Новый Арбат, 36, стр. 3. 

T: 8-495-690-7230. M: Краснопресненская, 

Смоленская. Карта: E2. Ателье (пошив в Италии). 

Театральный пр., 3. T: 8-495-974-2544. 

М: Театральная. Карта: G2. 

PATRICK HELLMANN COLLECTION — Men’s 

and women’s clothing, knitwear, footwear and 

accessories. [V AE MC Maestro]. Open 10 am-10 pm, 

Su till 9 pm. Bolshaya Nikitskaya St., 24/1, bldg 1. 

Т: 8-495-935-7797. М: Pushkinskaya or Arbatskaya. 

Map: F2; Sphera Shopping Center, Novy Arbat St., 36, 

bldg 3. Т: 8-495-690-7230. М: Krasnopresnenskaya 

or Smolenskaya. Map: E2. Custom-tailored 

clothing (made in Italy). Teatralny Passage, 3. 

Т: 8-495-974-2544. М: Teatralnaya. Map: G2. 

PAUL & SHARK — Монобрендовый бутик мужской, 

женской и детской одежды для спорта и отдыха; 

аксессуары. Открыто 10.00-22.00. Ул. Кузнецкий 


SHOPPING 

Красота 

по-японски 

В линейке роскошных косметических 

средств B.A. японского бренда Pola 

появилась долгожданная новинка: 

крем для век с биоактивным комплексом 

и экстрактом листьев альпинии. 

Он увлажняет, борется с темными 

кругами под глазами, уменьшает 

морщины и даже моделирует форму 

глаз. Последнее происходит благодаря 

тому, что биоактивный комплекс 

улучшает выработку коллагена в особой 

Х-форме, делая кожу более упругой 

и обеспечивая эффект легкого 

лифтинга. 

ARTICOLI, ГУМ, КРАСНАЯ ПЛ., 3, 

Т: 8-495-620-3139 

Japanese Beauty 

A long-awaited new eyelid cream 

with bioactive complex and galangal 

leaves extract appeared in B.A., a line 

of luxury cosmetics by Pola (Japan). 

It moisturizes, fights dark circles 

under the eyes, reduces wrinkles, 

and even shapes the eye. The latter 

occurs because the bioactive complex 

enhances production of special X-type 

collagen, making the skin more elastic 

and providing the effect of light lifting. 

ARTICOLI, GUM, RED SQUARE, 3, 

Т: 8-495-620-3139 




PAUL & SHARK — One-brand boutique of men’s, 

women’s and kids’ clothing and sportswear; 

accessories. Open 10 am-10 pm. Kuznetsky Most St., 

7. Т: 8-495-625-4077. М: Kuznetsky Most. Map: G2. 

For other locations see www.paulshark.ru 

PRADA — Мужская и женская одежда, обувь, 

аксессуары. Открыто 11.00-22.00. Столешников 

пер., 20. Т: 8-495-258-3353. M: Кузнецкий Мост. 


PRADA — Men’s and women’s footwear, clothing 

and accessories. Open 11 am-10 pm. Stoleshnikov 

Lane, 20. Т: 8-495-258-33-53. М: Kuznetsky Most. 

Map: F2. Also at other locations. www.prada.com 

ROBERTO CAVALLI — Мужская и женская 

одежда, аксессуары. Открыто 11.00-22.00. 

Третьяковский пр., 15. Т: 8-495-933-3391. 

M: Лубянка. Карта: G2. 

ROBERTO CAVALLI — Men’s and women’s clothing 

and accessories. Open 11 am-10 pm. 

Tretyakovsky Passage, 15. Т: 8-495-933-3391. 

М: Lubyanka. Map: G2. 

SALVATORE FERRAGAMO — Мужская и женская 

одежда, обувь и аксессуары. Открыто 11.00-21.00. 

Столешников пер., 16/18. Т: 8-495-733-9207. 

M: Кузнецкий Мост. Карта: F2. 

SALVATORE FERRAGAMO — Men’s and 

women’s clothing, footwear and accessories. 

Open 11 am-9 pm. Stoleshnikov Lane, 16/18. 

Т: 8-495-733-9207. М: Kuznetsky Most. Map: F2. 

www.salvatoreferragamo.it 

TJ COLLECTION — Одежда, обувь и аксессуары 

для мужчин и женщин. Открыто 10.00-22.00. 

Тверская ул., 12. Т: 8-495-694-1707. 

M: Тверская/Пушкинская. Карта: F2. Также 


TJ COLLECTION — Clothing, footwear and 

accessories for men and women. Open 

10 am-10 pm. Tverskaya St., 12. Т: 8-495-694-1707. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. For other 

locations see www.tjcollection.ru 

TRUSSARDI — Монобрендовый бутик джинсовой 

одежды для мужчин и женщин. Открыто 10.00- 

21.00. Тверская ул., 20/1. Т: 8-495-650-6733. 

M: Тверская. Карта: F1. 

TRUSSARDI — One-brand boutique of jeans clothing 

for men and women. Open 10 am-9 pm. Tverskaya St., 

20/1. Т: 8-495-650-6733. М: Tverskaya. Map: F1. 

www.trussardi.com 

VERSACE — Монобрендовый бутик мужской 

и женской одежды, обуви и аксессуаров. 

Открыто 12.00-20.00, вс до 18.00. Ул. Кузнецкий 



VERSACE — One-brand boutique of men’s and 

women’s clothing, footwear and accessories. Open 

noon-8 pm, Su till 6 pm. Kuznetsky Most St., 19. 


www.versace.com 

YVES SAINT LAURENT — Мужская и женская 

одежда, аксессуары. Открыто 11.00-22.00. 

Третьяковский пр., 11. Т: 8-495-933-3395. 

M: Лубянка, Театральная. Карта: G2. Также 


YVES SAINT LAURENT — Men’s and women’s 

clothing and accessories. Open 11 am-10 pm. 

Tretyakovsky Passage, 11. Т: 8-495-933-3395. 

М: Lubyanka, Teatralnaya. Map: G2. Also at other 

locations. www.ysl.com 

ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ 

GIFTS & SOUVENIRS 

САМОВАРЫ.РУ — Официальный дилер 

Тульского самоварного завода. Более 300 видов 

антикварных и современных самоваров (угольные, 

комбинированные, с художественной росписью). 

Аксессуары, подстаканники, матрешки, 

дизайнерская упаковка. Интернет-магазин, 

беспл. доставка. [V MC]. Открыто 9.00-21.00. 

Волгоградский просп., 43. Т: 8-495-744-1041. 

M: Текстильщики. 

SAMOVAR SHOP — Brand retailer of Tula Samovar 

Factory: more than 300 types of antique and modern 

samovars (charcoal, electric, hybrid, and even painted). 

Accessories, glass holders, Russian matryoshka 

dolls, designer packing. Internet shop, free deliveries. 

[V MC]. Open 9 am-9 pm. Volgogradsky Av., 43. 

Т: 8-495-744-1041. М: Tekstilshchiki. 

www.samovary.ru 

ЭКСПЕДИЦИЯ — Сеть магазинов полезных 

подарков. Футболки с юмористическими 

надписями, товары для путешествий и пикников, 

сувениры, меховые изделия. Открыто 9.00-21.00. 

М. Гнездниковский пер., 12/27, стр. 2-3. 

Т: 8-495-580-3251. M: Пушкинская/Тверская/Чеховская. 


EXPEDITION — Shop chain offering useful gifts: goods 

for traveling and picnics, fur items, T-shirts with 

humorous slogans, souvenirs. Open 9 am-9 pm. Maly 

Gnezdnikovsky Lane, 12/27, bldg 2-3. Т: 8-495-580-3251. 

М: Pushkinskaya/Tverskaya/Chekhovskaya. Map: F2. 

For other locations see www.e-xpedition.ru 

VILLEROY & BOCH — Посуда. Фарфор, 

хрусталь, столовые приборы, аксессуары 

и подарки. Открыто 10.00-22.00, вс до 18.00. 

Ленинский просп., 52. Т: 8-499-137-0940/0994. 

M: Академическая. Также по другим адресам. 

VILLEROY & BOCH — Plates and dishes. Porcelain, 

crystal glass, flatware, accessories and gifts. Open 

10 am-10 pm, Su till 6 pm. Leninsky Ave., 52. 

Т: 8-499-137-0940/0994. М: Akademicheskaya. For 

other locations see www.villeroy-boch.ru , www.v-b.ru 

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 

DEPARTMENT STORES 

AND SHOPPING CENTERS 

ВРЕМЕНА ГОДА — Торговая галерея класса 

люкс. Одежда, обувь, аксессуары, нижнее белье, 

ювелирные украшения, товары для детей, книги, 

автомобили, компьютеры, товары для дома. 

Гастроном «Глобус Гурмэ». Салон красоты Camille 

Albane. Рестораны. Кинотеатр. Открыто 11.00-23.00. 

Кутузовский просп., 48. Т: 8-495-644-4848. 

M: Филёвский парк. 

VREMENA GODA (THE SEASONS) — Deluxe 

shopping gallery. Clothing, footwear, accessories, 

lingerie, jewelry, goods for children, books, cars, 

computers, household goods. Globe Gourmet. 

Camille Albane beauty salon. Restaurants. 

Movie theater. Open 11 am-11 pm. 48 Kutuzovsky 

Av. Т: 8-495-644-4848. М: Filyovsky Park. 

www.vremena-goda-moscow.com 

ГАЛЕРЕЯ «ТВЕРСКАЯ, 9» — Одежда, обувь, 

аксессуары; косметика, парфюмерия; ювелирные 

изделия; компьютеры. Дом моды «Людмила 

Якушина» и др. Открыто 10.00-22.00. 

Тверская ул., 9/17. Т: 8-495-629-5005. M: Охотный 

Ряд. Карта: F2. 

9 TVERSKAYA GALLERY — Clothing, footwear, 

accessories; perfumery, cosmetics; jewelry;

computers. Lyudmila Yakushina Fashion House, 

and more. Open 10 am-10 pm. Tverskaya St., 9/17. 


ГУМ — Старинное здание—памятник 

архитектуры. Одежда, обувь, аксессуары, 

ювелирные изделия, часы, косметика, парфюмерия, 

подарки, спорттовары, книги, сотовая связь 

и цифровая техника. Гастроном №1. Рестораны. 

Кафе и бар Bosco. Открыто 10.00-22.00. 

Красная пл., 3. Т: 8-495-788-4343. М: Площадь 

Революции/Охотный Ряд. Карта: G2. 

GUM — Shopping mall, also known as Main Department 

Store, built in 1890s: steel framework and glass 

roof, a fountain. Clothing, footwear, accessories, jewelry, 

watches, cosmetics, perfumery, gifts, sports goods, 

books, mobile and digital devices. Restaurants. Bosco 

Cafe and Bar. Delicatessen Store No 1. Open 10 am- 

10 pm. Red Sq., 3. Т: 8-495-788-4343. М: Ploshchad 

Revolyutsii/Okhotny Ryad. Map: G2. www.gum.ru 

ДЕТСКИЙ МИР — Сеть магазинов. Одежда и обувь: 

Ducky Beau Mini, Gusti, Kerry, Klara Klamotti, 

Millis, Nickel Sportswear, Toff Togs, товары для 

новорожденных, школьная форма, рюкзаки, 

канцелярские товары, игрушки, детская косметика, 

компьютерные игры. Открыто 10.00-21.00. 

Ул. Б. Якиманка, 26. Т: 8-800-333-0000. 

M: Октябрьская, Полянка. Карта: F4. Также 


DETSKY MIR (CHILDREN’S WORLD) — Shop chain. 

Clothing and footwear: Ducky Beau Mini, Gusti, 

Kerry, Klara Klamotti, Millis, Nickel Sportswear, Toff 

Togs; goods for newborns, school uniform, stationery, 

toys, children’s cosmetics, computer games. 

Open 10 am-9 pm. Bolshaya Yakimanka St., 26. 

Т: 8-800-333-0000. М: Oktyabrskaya or Polyanka. 

Map: F4. For other locations see www.detmir.ru 

ЕВРОПЕЙСКИЙ — Adidas, Apple, Baldinini, Bershka, 

Braccialini, Douglas, Fabi, Guess, Heavens Playground, 

Lancel, Louvre, Marks & Spencer, Mexx, Mothercare, 

Nike, Oasis, Replay, Timberland, Top Shop/Top Man, 

Zara, «Белый Ветер» и т. д. Косметика, парфюмерия, 

подарки, ювелирные изделия, часы, товары для спорта 

и отдыха, книги. Интернет-кафе, фотостудия. 

Кинотеатр. Рестораны и кафе. Химчистка. Спа, солярий. 

Открыто 10.00-22.00, пт-сб до 23.00; кинотеатр 

до 2.00 (T: 8-495-795-3795). Пл. Киевского Вокзала, 

2. Т: 8-495-921-3444. M: Киевская. Карта: E3. 

EVROPEYSKY — Adidas, Apple, Baldinini, Bely Veter, 

Bershka, Braccialini, Douglas, Fabi, Guess, Heavens 

Playground, Lancel, Louvre, Marks & Spencer, Mexx, 

Mothercare, Nike, Oasis, Replay, Timberland, Top 

Shop/Top Man, Zara, etc: clothing and footwear along 

with cosmetics, perfumery, gifts, jewelry, watches, 

sports goods and books. Internet cafe, photo studio. 

Dry cleaning. Spa, solarium. Restaurants and cafes. 

Movie theater. Open Su-Th 10 am-10 pm, F&Sa till 

11 pm; movie theater, till 2 am (Т: 8-495-795-3795). 

Kievskogo Vokzala Sq., 2. Т: 8-495-921-3444. 

М: Kievskaya. Map: E3. www.europe-tc.ru 

МЕГА — 250 магазинов. Кафе и рестораны. Каток, 

детский игровой центр. Театрализованные 

представления для детей, живая музыка. Кинотеатр 

«Киностар». Открыто 10.00-23.00; кинотеатр 

до 0.40. 41-й км МКАД. Т: 8-495-933-7450. 

М: Ясенево, Бульвар Дмитрия Донского, Теплый 

Стан; МО, 5-й км Ленинградского ш., г. Химки. 

T: 8-495-221-1390. М: Планерная, Речной вокзал, 

Митино; МО, 14-й км МКАД, г. Котельники, 

мкр-н Белая Дача. T: 8-495-739-3370. 

M: Кузьминки, Люблино, Выхино, Братиславская. 

MEGA — Shopping mall: 250 stores. Cafes and 

restaurants. Multiscreen movie theater. Ice rink, 

children’s playground and theater, live music. Open 

10 am-11 pm; movie theater, till 0:40 am. Free 

multilevel parking. Tyoply Stan, 41st km of MKAD 

(Moscow Outer Ring Road). Т: 8-495-933-7450. 

М: Yasenevo, Tyoply Stan or Bulvar Dmitriya 

Donskogo, then by a shuttle taxi; Khimki, 5th km 

of Leningradskoye Highway (M10). Т: 8-495-221-1390. 

М: Planernaya, Mitino or Rechnoy Vokzal, then by 

a shuttle taxi; Belaya Dacha, 14th km of MKAD 

(Moscow Outer Ring Road). Т: 8-495-739-3370. 

М: Kuzminki, Vykhino, Bratislavskaya or Lyublino, then 

by a shuttle taxi. www.megamall.ru 

НОВИНСКИЙ ПАССАЖ — Одежда, парфюмерия, 

фарфор. Кондитерские, кафе, рестораны. 

Проведение корпоративных мероприятий. 

Открыто 10.00-22.00. Новинский бул., 31. 

Т: 8-495-797-6200. M: Краснопресненская/ 

Баррикадная. Карта: E2. 

NOVINSKY PASSAGE — Clothing, perfumery 

and porcelain boutiques. Confectioneries, cafes 

and restaurants. Corporate events. Open 10 am- 

10 pm. Novinsky Blvd, 31. Т: 8-495-797-6200. 

М: Krasnopresnenskaya/Barrikadnaya. Map: E2. 

www.novinsky.ru 

ЦВЕТНОЙ — Семиэтажный универмаг. Каждый 

уровень имеет свое название и свою целевую 

аудиторию. Одежда, обувь, аксессуары от массмаркет 

до класса люкс. Новые для Москвы бренды. 

Фермерский и цветочный рынки. Кафе, рестораны. 

Выставки современного искусства. Открыто 10.00- 

23.00, сб-вс с 11.00. Цветной бул., 15, стр. 1. 

Т: 8-495-737-7773. M: Цветной бульвар. Карта: G1. 

TSVETNOY — Seven-story department store. Each 

level has its own name and the target audience. 

Clothes, footwear and accessories, from mass market 

to deluxe, incl. brands new for Moscow. Farmer and 

flower markets. Cafes and restaurants. Contemporary 

art exhibitions. Open 10 am-11 pm, Sa&Su from 

11 am. Tsvetnoy Blvd, 15, bldg 1. Т: 8-495-737-7773. 

М: Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. www.tsvetnoy.com 

ЦУМ — Торговый центр в историческом здании. 

Одежда (мужская, женская, молодежная, детская), 

обувь, аксессуары, косметика, парфюмерия, 

предметы интерьера класса люкс. Распродажа 

моделей из прошлых коллекций (эт. 5). 

Ресторан, кафе. [основные кредитные карты]. 

Открыто 10.00-22.00, вс с 11.00. Ул. Петровка, 2. 

Т: 8-495-933-7300. M: Театральная. Карта: F2. 

TSUM — Shopping mall, also known as Central 

Department Store; its historical building was 

erected in 1908 for Scotch trade company Muir 

and Mirrielees. Deluxe clothing for men, women, 

youth and children, footwear, accessories, cosmetics, 

perfumery, interior furnishings. End-of-season sales 

(5th floor). Restaurant, cafe. [major credit cards]. 

Open 10 am-10 pm, Su from 11 am. Petrovka St., 2. 

Т: 8-495-933-7300. М: Teatralnaya. Map: F2. 

www.tsum.ru 

ЯКИМАНКА — Галерея детских товаров класса люкс. 

Лучшие мировые бренды одежды и обуви для 

детей до 16 лет. Игрушки, коляски и автокресла, 

мультимедиа, книги, товары для школы, 

косметика, украшения. Интерьерный и арт-салон. 

Открыто 10.00-22.00. Ул. Б. Якиманка, 26. 

Т: 8-495-625-0000. M: Октябрьская, Полянка. 


YAKIMANKA — Deluxe shopping gallery for children 

under 16. The best world clothes and footwear 

brands. Toys, strollers and car seats, multimedia, 

books and school items, cosmetics, jewelry. 

Interior and art salons. Open 10 am-10 pm. 

Bolshaya Yakimanka St., 26. Т: 8-495-625-0000. 

М: Oktyabrskaya or Polyanka. Map: F4. 

www.yakimankagallery.ru 

SHOPPING 

Модная тактика 

Осенне-зимнюю коллекцию Mango 

можно разделить на два направления. 

Первое пронизано воинственным 

духом: чистые линии, простые 

формы и четкие силуэты с характерной 

атрибутикой — погонами, 

накладными карманами, кнопками 

и кожаными деталями. Для поддержания 

боевого духа использованы 

контрастная окантовка, стеганые элементы 

и типично армейская цветовая 

гамма. Второе направление — женственная 

классика: объемные рукава, 

акцент на талии, юбки и платья 

с воланами. Орнаменты и ткани также 

отсылают к классике: шерстяное 

букле и твид с орнаментами «куриная 

лапка» и «елочка». 

ТК «ОХОТНЫЙ РЯД», МАНЕЖНАЯ ПЛ., 1, 

Т: 8-495-737-8570 

Fashionable 

Tactics 

The new Mango fall/winter collection 

embraces two lines. The first is full 

of militaristic spirit: clear lines, simple 

forms and clear-cut silhouettes with 

characteristic attributes: shoulder 

boards, patch pockets, metal buttons, 

snap fasteners, and leather details. To 

support the spirit, they use contrasting 

piping, quilted elements, and typically 

army colors. The second line is 

the feminine classics: voluminous 

sleeves, accentuated waist, skirts and 

dresses with flounces. Ornaments and 

fabrics, too, remind of the classics: 

wool boucle and tweed with 

houndstooth and herringbone patterns. 

OKHOTNY RYAD SHOPPING COMPLEX, 

MANEZHNAYA SQ., 1, T: 8-495-737-8570 


DINING 

Это просто 

сказка 

В специальном сказочном меню кафе Cup 

& Cake переплелись мода, кулинария 

и русские сказки. На этот захватывающий 

микс шеф-повара Марка Стаценко вдохновила 

новая коллекция Алёны Ахмадуллиной 

«Царевна-лягушка». Сказочное 

гастрономическое путешествие можно 

начать с «Икры заморской баклажанной» 

(220 рублей), к которой полагается 

рюмочка водки. Щи с черносливом и квашеной 

капустой (280 рублей) готовят с 

индейкой и молодым картофелем и подают 

в чугунном котелке. Грибы «Баба-яга 

Style» — это сказочная грибная поляна 

из гречневой каши с шампиньонами, 

на которой растут невиданные грибы 

шимиджу (260 рублей). И конечно, в сказочном 

русском меню никак не обойтись 

без «Каши из топора» (230 рублей). 

Героиня сказки сдобрила пшенку всем, 

что было под рукой; у Марка под рукой 

оказались тыква и масло. Есть в ресторанной 

сказке даже «Молодильные 

яблоки» — их приносят на шоколадных 

капкейках с творожно-яблочным кремом 

и съедобными цветами (390 рублей). 

НИКОЛЬСКАЯ УЛ., 10/2, Т: 8-495-621-2125 

A Real Fairytale 

Cup & Cake cafe has a special fairytale 

menu in which fashion, cooking and 

Russian fairytales are intertwined. Executive 

Chef Mark Statsenko who created this 

exciting mix was inspired by designer Alena 

Akhmadullina’s new collection, ‘The Frog 

Princess.’ You can start your gastronomic 

journey through the fairyland with Foreign 

Eggplant Paste (220 RUB), accompanied 

by a shot of vodka. Prunes-and-sauerkraut 

shchi (traditional Russian cabbage soup, 

280 RUB) with turkey and new potatoes 

is served in a cast-iron pot. Mushrooms 

Baba Yaga Style dish is a fairytale glade 

made of buckwheat and champignons, 

where never-before-seen shimizu 

mushrooms grow (260). Surely, a fairy 

Russian menu cannot do without The Axe 

Kasha (230). The fairytale character added 

all that was at hand to the millet porridge; 

what Mark had at hand was pumpkin 

and butter. The restaurant fairytale also 

offers The Apples of Youth — served on 

a chocolate cupcake with cheese-and-apple 

cream and edible flowers (390). 

NIKOLSKAYA ST., 10/2, T: 8-495-621-2125 

www.roomservice.ru — food deliveries from Moscow restaurants. Т: 8-495-223-1243 


кухни мира 

national flavors 

АМЕРИКАНСКАЯ 

AMERICAN 

ЛУИЗИАНА — Стейк-хаус в стиле Дикого 

Запада. Американская/мексиканская/европейская. 

Стейки из австралийской и американской говядины 

категории прайм; блюда на углях. Для гостей 

с детьми скидка на меню 20% сб-вс. Обширные 

винная и пивная карты. Блюда на заказ и навынос 

(скидка 20%). $$$ [V MC AE Maestro DC]. 

Открыто 11.00-24.00. Пятницкая ул., 30, стр. 4. 

T: 8-495-951-4244, 8-495-959-5506. 

М: Новокузнецкая/Третьяковская. Карта: G3. 

LOUISIANA — Steakhouse in Wild West style. 

American/Mexican/European. Steaks from 

Australian and American Prime beef; dishes grilled 

over charcoal. 20% discount on the menu for guests 

with children Sa&Su. Extensive wine and beer cards. 

Dishes to order and for takeout (20% discount). 

$$$ [V MC AE Maestro DC]. Open 11 am-midnight. 

Pyatnitskaya St., 30, bldg 4. T: 8-495-951-4244, 

8-495-959-5506. M: Tretyakovskaya/ 

Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.luisiana.ru 

ЭСКАБАР — Ресторан «новой американской кухни», 

в которой есть место всем гастрономическим 

направлениям. Завтраки, бранчи, пицца из 

дровяной печи. $$$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто пн-сб 8.30-24.00. Каланчёвская ул., 16. 

T: 8-495-664-7025. M: Комсомольская. Карта: H1. 

ESCABAR — New American cuisine which fuses 

each and every trend of culinary. Breakfasts, 

brunches, oven pizzas. $$$$ [major credit cards]. 

Open M-Sa 8:30 am-midnight. Kalanchovskaya 

Plaza, Kalanchovskaya St., 16. T: 8-495-664-7025. 

М: Komsomolskaya. Map: H1. 

CHICAGO PRIME STEAKHOUSE & BAR — 

Стейк-хаус. Рыбные блюда, мраморная говядина 

сухой выдержки. Обширная барная карта. «Счастливые 

часы» 17.00-20.00. VIP-кабинеты; залы для 

некурящих. Блюда навынос. $$$$ [V MC AE 

Maestro]. Открыто 12.00-5.00. Бесплатная охраняемая 

парковка. Страстной бул., 8а. T: 8-495-988-1717. 

M: Чеховская/Пушкинская/Тверская. Карта: F1. 

CHICAGO PRIME STEAKHOUSE & BAR — Steaks, 

dry-aged marbled beef, seafood dishes. Extensive 

bar card. Happy Hours: 5 pm-8 pm. VIP rooms, 

nonsmoking area. Dishes for takeout. $$$$ [V MC 

AE Maestro]. Open noon-5 am. Free secured parking. 

Strastnoy Blvd, 8а. Т: 8-495-988-1717. М: Chekhovskaya/Pushkinskaya/Tverskaya. 

Map: F1. 

www.chicagoprime.ru 

see map FAVORITE PUB — Крохотный 

домашний паб в самом центре столицы. Большой 

выбор импортного пива. Блюда американской 

кухни для всей семьи. Линейка домашних соусов. 

Трансляции спортивных чемпионатов. $$$ 


23.00. Ул. Спиридоновка, 24. T: 8-495-691-1850. 

M: Пушкинская, Баррикадная, Маяковская. 


FAVORITE PUB — Tiny cozy pub in the heart of the 

capital. Extensive selection of imported beers. 

American cuisine for the entire family. Whole line of 

house-made sauces. Broadcasting of championships. 

$$$ [major credit cards]. 

Open 8 am-11 pm. Spiridonovka St., 24. Т: 8-495- 

691-1850. М: Pushkinskaya, Barrikadnaya, 

Mayakovskaya. Map: F2. www.favorite-pub.ru 

HARD ROCK CAFE — Второе по величине 

в Европе. Расположено в трехэтажном особняке. 

В оформлении интерьера использованы вещи 

рок-музыкантов. Американские завтраки до 11.30. 

«Счастливые часы» пт-сб 1.00-3.00. Детские 

бранчи. Дискотеки с DJ чт-сб. $$$ [V MC AE 

Maestro]. Открыто 9.00-24.00, пт-сб 24 ч 

(магазин сувениров 9.00-24.00, пт-сб до 4.00). 

Ул. Арбат, 44. T: 8-499-241-9853. M: Смоленская. 


HARD ROCK CAFE — The second largest in Europe. 

Situated in three-story mansion. Belongings 

of rock musicians included as a part of the interior. 

American breakfast, till 11:30 am. Happy Hours: 

F&Sa 1 am-3 am. Children’s brunch. Disco with 

DJs Th-Sa. $$$ [V MC AE Maestro]. Open Su- 

Th 9 am-midnight, F&Sa 24 hrs (souvenir shop 

9 am-midnight, F&Sa till 4 am). Arbat St., 44. 

Т: 8-499-241-9853. М: Smolenskaya. 

Map: E3. www.hardrockcafe.ru ; 

www.hardrock.com /moscow 

АРМЯНСКАЯ 

ARMENIAN 

КАФЕ АРАРАТ — Блюда по старинным рецептам. 

Армянские коллекционные коньяки. Интерьер 

по образцу одноименного кафе—исторической 

достопримечательности Москвы 60-х гг. $$$$ 

Открыто 12.00-24.00. Отель «Арарат Парк Хаятт 

Москва», Неглинная ул., 4. T: 8-495-783-1234, 

доб. 5028. M: Театральная. Карта: G2. 

CAFE ARARAT — Regional specialties based 

on authentic recipes. Vintage Armenian 

brandies and wines. The interior in style 

of the same name cafe, attraction of the ’60s 

Moscow. $$$$ Open noon-midnight. Ararat 

Park Hyatt Moscow Hotel, Neglinnaya St., 4. 

Т: 8-495-783-1234, ext. 5028. M: Teatralnaya. 

Map: G2. www.moscow.park.hyatt.com 

НОЕВ КОВЧЕГ — Ресторан в особняке XIX в. 

Шеф-повар из Армении. Блюда по старинным 

рецептам. Мангал; 12 видов шашлыка. Бизнесланч. 

Коллекционные армянские коньяки; дегустационная 

карта в зале «АрАрАт». 3 банкетных зала. 

Мебель из мореного дуба, чеканка и резьба. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто с 12.00 до 

последнего гостя. М. Ивановский пер., 9. 

T: 8-495-917-0717. M: Китай-город. Карта: G2. 

NOAH’S ARK — Restaurant situated in the 19th-cent. 

mansion. Chef from Armenia. Authentic recipes. 

12 varieties of shashlyk. Business lunch. Vintage 

Armenian brandies; tasting card in the ArArAt hall. 

3 banquet halls. Rooms decorated with handmade 

engravings and carvings; fumed oak furniture. $$$$ 

[major credit cards]. Open noon-last client. Maly 

Ivanovsky Lane, 9. Т: 8-495-917-0717. М: Kitay- 

Gorod. Map: G2. www.noevkovcheg.ru 

ГРУЗИНСКАЯ 

GEORGIAN 

ГЕНАЦВАЛЕ НА АРБАТЕ — Грузинская/ 

европейская. Вина Италии, Франции. Эстрадная и 

грузинская музыка с 19.00. Клоуны сб-вс 14.00- 

20.00. Три уровня, четыре зала, стилизованных 

под улочки старого Тифлиса. $$$ [основные 


Ул. Новый Арбат, 11, стр. 2. T: 8-495-697-9453. 

М: Арбатская. Карта: F2. 

GENATSVALE ON ARBAT — Traditional Georgian 

cuisine mingled with European dishes. Wines from 



В этом разделе приводится список ресторанов, 

кафе и баров, заслуживающих, по мнению 

редакции Moscow, вашего внимания. 

Бизнес-ланчи проводятся в будни с 11.00/12.00 

до 16.00/17.00, семейные бранчи — по 

воскресеньям. В большинстве ресторанов 

к оплате принимаются кредитные карты: 




Electron]. Средняя стоимость обеда без 

алкогольных напитков в расчете на одного 

человека в листинге обозначена следующим 

образом: $ — до 15 USD, $$ — 16—35 USD, 

$$$ — 36—50 USD, $$$$ — 51 USD и выше. 

Буквой М обозначается ближайшая станция 


расположение объектов на карте города 

(стр. 93—95). 


Guidelines 


the editors find worthy of your attention, as well 

as advertisers in Moscow. 

Most establishments offer business lunches 

(usually on weekdays 11 am/noon to 4 pm/5 pm), 

banquets, buffets and catering services. 

The average per person price, including VAT, for 

a complete dinner without beverages is indicated 

by the symbols: $ — up to $15, $$ — $16 to $35, 

$$$ — $36 to $50, $$$$ — $51 and over. 

Under the law, payment for merchandise 

and services in the Russian Federation is only 

in rubles. If prices are shown in USD or another 

Western currency, payment is made in rubles 

at the rate of exchange specified by the 

establishment in question. As a rule, 

the average gratuity is 10 percent of the entire bill. 

In some places credit cards are also accepted: 



MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa Electron]. 






DINING 

France and Italy. Russian pop and Georgian music 

from 7 pm. Clowns Sa&Su, 2 pm-8 pm. Atmosphere 

of Old Tbilisi. $$$ [major credit cards]. Open 

noon-midnight. Free secured parking. Novy Arbat 

St., 11, bldg 2. Т: 8-495-697-9453. М: Arbatskaya. 

Map: F2. www.restoran-genatsvale.ru 

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА — Ресторан 

оформлен по мотивам комедии Гайдая. Блюда, 

приготовленные по домашним рецептам 

кавказскими поварами. Детское меню. Блюда 

навынос, кейтеринг. $$$$ Открыто 12.00-24.00. 

Просп. Мира, 36. Т: 8-495-680-5111/5177. 

M: Проспект Мира. 

KAVKAZSKAYA PLENNITSA (PRISONER GIRL OF 

THE CAUCASUS) — Dishes prepared according 

to home Caucasian recipes. Children’s menu. The 

interior based on a Soviet comedy of the same 

name. Dishes for takeout, catering. $$$$ Open noon- 


DINING 

Яркая осень 

Алессио Джини, шеф-повар 

ресторана домашней итальянской 

кухни Piccolino, уверен, что осенние 

блюда должны не только согревать, 

но и поднимать настроение. 

В ноябре он готовит яркие на вкус 

и на цвет паппарделли с кроликом 

(980 рублей), а нарядный салат 

из кролика с лисичками (850) 

подает в корзиночке из тончайшего 

теста. Классику осени — тыквенный 

суп-пюре Алессио варит с куриной 

печенью (290 рублей). 

Из горячих блюд выбираем самое 

калорийное — триппу (тушеную 

требуху по-итальянски, 390 рублей) — 

плотное по текстуре, сочное и сытное 

блюдо, к которому непременно надо 

заказать бутылку терпкого красного 

вина. 

1-Й КОЛОБОВСКИЙ ПЕР., 11, 

Т: 8-495-799-8292 

In Autumn Colors 

Executive Chef Alessio Gini of Piccolino, 

a home-style Italian cuisine restaurant, 

believes that autumn dishes should not 

only warm the body, but lift the spirits 

as well. In November, Piccolino 

offers bright-colored, palate-pleasing 

pappardelle pasta with rabbit (980 RUB) 

and eye-catching rabbit salad with 

chanterelles (850) served in a fine crust 

basket. Alessio cooks cream of pumpkin 

soup, a classical autumn dish, with 

chicken liver (290). Among the main 

dishes we choose the most filling one, 

trippa (Italian tripe stew, 390) — a juicy 

and hearty dish with dense texture that 

absolutely requires a bottle of tart red 

wine. 

KOLOBOVSKY 1ST LANE, 11, 

T: 8-495-799-8292 


midnight. Mira Ave., 36. Т: 8-495-680-5111/5177. 

М: Prospekt Mira. www.novikovgroup.ru 

ЧЕРНОМОРСКАЯ РИВЬЕРА — Ресторан в курортном 

стиле с элементами европейского лоска. 

Кавказская/европейская. Сезонное меню от шефповара. 

В будни до 16.00 скидка 30%. Вина Абхазии, 

Италии, Франции, Чили. Живая музыка по вечерам. 

Клоуны сб-вс 15.00-19.00. VIP-кабинеты, банкетный 

зал. $$$ [основные кредитные карты]. Открыто 

12.00-24.00. Просп. 60-летия Октября, 8a. 

Т: 8-499-783-3301/3302. M: Ленинский проспект. 

BLACK SEA RIVIERA — Restaurant in resort style 

with European chic elements. Caucasian/European. 

Seasonal menu from the chef. M-F till 4 pm: 30% 

discount. Wines from Abkhazia, Italy, France and 

Chile. Nightly live music. Clowns Sa&Su 3 pm-7 pm. 

VIP rooms, banquet hall. $$$ [major credit cards]. 

Open noon-midnight. Parking. Shestidesyatiletiya 

Oktyabrya Av., 8a. Т: 8-499-783-3301/3302. 

M: Leninsky Prospekt. www.bsriviera.ru 

ЕВРОПЕЙСКАЯ 

EUROPEAN 

АНТРЕСОЛЬ — Ресторан с 2 балконами-верандами 

на 6-м этаже универмага «Цветной». Продукты 

с рынка «Фермер Базар». Завтраки. Мясные 

деликатесы, сыры, сорбеты, большой выбор 

варенья и меда. На верандах плетеные кресла и 

цветы в горшках. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 11.00-22.00. Цветной бул., 15, стр. 1. 

T: 8-495-234-1717. M: Цветной бульвар. Карта: G1. 

ENTRESOL — Restaurant with 2 balcony verandas on 

the 6th floor of a department store. Foodstuffs from 

Farmer Bazaar. Breakfast. Meat dainties, cheeses, 

sorbets, a wide choice of jams and honeys. Wicker 

chairs and potted flowers on verandas. $$$ [major 

credit cards]. Open 11 am-10 pm. Tsvetnoy Central 

Market, Tsvetnoy Bvld., 15, bldg 1. Т: 8-495-234-1717. 

M: Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. www.ginzaproject.ru 

ВИНДЗОР — Английский паб. Легкая музыка и 

спортивные трансляции, ежемесячные гастрономические 

шоу-ужины. Завтраки до 12.00, 350 руб.; 

бизнес-ланч до 19.30, 450 руб. Блюда навынос. VIPкабинеты; 

залы для некурящих. Интерьер в английском 

стиле, 2 этажа. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.00-23.00. Садовая-Спасская ул., 19, 

стр. 1. T: 8-499-530-0060. М: Красные Ворота. 

Карта: H1. 

WINDSOR — English pub. Light music and sports broadcasts. 

Gastronomical show dinners monthly. Breakfast 

till noon, 250 RUB, business lunch till 7:30 pm, 450 

RUB, dishes for takeout. VIP rooms, nonsmoking area. 

The interior in English style, 2 floors. $$$ [major credit 

cards]. Open 9 am-11 pm. Sadovaya-Spaskaya St., 

19, bldg 1. T: 8-499-530-0060. M: Krasnye Vorota. 

Map: H1. www.windsorpub.ru 

ГРАНД АЛЕКСАНДР — Европейская/авторская. 

Широкий выбор изысканных блюд (например, 

оленина с топинамбуром и гранатовым соусом). 

Блюда навынос. $$$ [V MC]. Открыто пн-пт 18.00- 

24.00; бранч вс 12.30-17.00. «Marriott грандъотель», 

Тверская ул., 26/1. T: 8-495-937-0000, 

доб. 5028. M: Маяковская. Карта: F1. 

GRAND ALEXANDER — European/original. 

A wide choice of delicious dishes, incl. venison 

with Jerusalem artichoke and pomegranate 

sauce. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. Open 

M-F 6 pm-midnight; Brunch, Su 12:30 pm- 

5 pm. Marriott Grand Hotel, Tverskaya St., 26/1. 

T: 8-495-937-0000, ext. 5028. М: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.marriottmoscowgrand.com 

ГРАЦИ — Европейская/авторская. Блюда гриль. 

Широкий выбор коньяков. Линия витаминных 

коктейлей «для здоровья». Блюда навынос. $$$ 

[V MC]. Открыто 6.30-24.00. Г-ца «Марриотт 

Тверская», 1-я Тверская-Ямская ул., 34. 

T: 8-495-258-3000, доб. 6236. M: Белорусская. 


GRATZI — European/original. Grilled dishes. Wide 

choice of brandies; vitamin cocktails. Dishes for 

takeout. $$$ [V MC]. Open 6:30 am-midnight. 

Marriott Tverskaya Hotel, Tverskaya-Yamskaya 1st St., 

34. T: 8-495-258-3000, ext. 6236. М: Belorusskaya. 

Map: E1. www.marriott.com 

ЁРНИК — Ресторан Юлии Высоцкой. 

Авторская/европейская. Шеф-повар из Англии. 

Гречетто, свекольный суп с ржаным хлебом. 

Дизайнерский интерьер. $$$ [V MC Maestro AE]. 

Открыто 12.00-24.00. Б. Грузинская ул., 69. 

T: 8-495-789-9250. M: Белорусская. Карта: E1. 

YORNIK — Julia Vysotskaya restaurant. 

Original/European. Pastry chef from England. 

Grechetto (buckwheat prepared as risotto), 

beetroot soup with rye bread. Designer interior. 

$$$ [V MC Maestro AE]. Open noon-midnight. 

Bolshaya Gruzinskaya St., 69. Т: 8-495-789-9250. 

М: Belorusskaya. Map: E1. www.ernik.ru 

КАТТИ САРК — Рыбный ресторан в морском стиле. 

Редкие сорта рыбы, морепродукты из аквариума, 

блюда на гриле. Интерьер в стиле корабля: штурвал, 

колокол, окна-иллюминаторы. Блюда навынос. 

$$$$ [V MC AE Maestro]. Открыто 11.00-24.00. 

Новинский бул., 12, стр. 1. T: 8-495-691-3350/3374. 

М: Смоленская, Баррикадная. Карта: E2. 

CUTTY SARK — Seafood restaurant styled as 

a 19th century ship. Rare species of fish, seafood from 

the aquarium, grilled dishes. The interior features 

steering wheel, ship bell, porthole windows. Dishes 

for takeout. $$$$ [V MC AE Maestro]. Free secured 

parking. Open 11 am-midnight. Novinsky Blvd, 12, 

bldg 1. T: 8-495-691-3350/3374. М: Smolenskaya or 

Barrikadnaya. Map: E2. 

РЕКА — Новый ресторан и ночной клуб. Авторская 

кухня. Обширная винная карта с большим выбором 

виски. 2 летние террасы с видом на Москву. 

Отдельный VIP-зал с террасой для некурящих. 

Выступления зарубежных DJ. Пт выступления 

иностранных артистов, вход в клуб 1000 руб. $$$$ 

[V MC]. Открыто 12.00-24.00, пт-сб до 6.00. Бизнеспарк 

«Красный Октябрь», Берсеневская наб., 6, стр. 2. 

T: 8-495-669-9969. M: Кропоткинская. Карта: F3. 

THE RIVER — A new restaurant and nightclub. 

Original cuisine. Extensive wine card with wide 

choice of whiskey. 2 big summer verandas with the 

best city view. Separate VIP room with veranda for 

nonsmokers. World DJs. International performers on F. 

$$$$ [V MC]. Open Su-Th noon-midnight, F&Sa till 

6 am. Nightclub: paid admission. Krasny Oktyabr 

Business Park, Bersenevskaya Emb., 6, 

bldg. 2. Т: 8-495-669-9969. М: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.rekaclub.ru 

ТИ-БОН — Стейк-хаус. Стейки с тушеной капустой. 

Шеф-повар из Франции. Обширная винная карта. 

2 этажа, каминный зал. $$$ [V MC]. 

Открыто 12.00-24.00. Заказ столиков обязателен. 

Пятницкая ул., 52. T: 8-495-953-0225. 

M: Новокузнецкая, Павелецкая. Карта: G3. 


T-BONE — Steakhouse. Steaks with braised cabbage. 

Chef from France. Extensive wine card. 2 levels; a fireplace 

hall. $$$ [V MC]. Open noon-midnight (reservations 

req). Pyatnitskaya St., 52. T: 8-495-953-0225. 

М: Novokuznetskaya, Paveletskaya. Map: G3. 

For other locations see www. t-bon.ru

ЦИФРЫ — Европейская/авторская. Завтраки 7.00- 

11.00. Бизнес-ланч. «Шампань-меню», гриль-меню. 

Коктейли на основе шампанского. VIP-зал, банкетный 

зал, ресторан, бар, арт-галерея. Живая музыка 

пн-пт 20.00-23.00. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 24 ч. Рекомендуется заказ столиков. 

Гостиница Mamaison All-suites Spa Hotel Pokrovka, 

ул. Покровка, 40, стр. 2. Т: 8-495-229-5778. 

М: Курская, Китай-город, Красные Ворота. 


NUMBERS — European/original. Breakfast daily 

7-11 am. Business lunch. Champagne menu, grill 

menu. Champagne cocktails. VIP hall, banquet 

hall, restaurant, bar, art gallery including works 

by famous Russian and foreign artists. Live music 

M-F 8-11 pm. $$$ [major credit cards]. Open 24/7. 

Reservations recommended. Mamaison All-suites 

Spa Hotel Pokrovka, Pokrovka St., 40, bldg 2. 

T: 8-495-229-5778. M: Kurskaya, Krasnye Vorota, 

Kitay-Gorod. Map: H2. www.restaurant-numbers.ru 

ЧЕРДАК — Уютный ресторан со старой мебелью и 

вещами «с бабушкиного чердака». Деревенская 

кухня: пирожки, баклажанная икра, тушеный 

ягненок. Бизнес-ланч. Настольные игры, кальяны. 

Концерты, спорттрансляции. Блюда навынос. $$$ 

Открыто пн-сб 18.00-5.00. Ул. Кузнецкий Мост, 7. 

T: 8-495-628-7678. M: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

CHERDAK (GARRET) — Cozy restaurant with old 

furniture and rarities from grandmother’s attic. Countrystyle 

cuisine: pies, eggplant paste, braised lamb. Busines 

lunch. Board games, water pipes. Concerts, live sports 

broadcasts. Dishes for takeout. $$$ Open M-Sa 6 pm- 

5 am. Kuznetsky Most St., 7. Т: 8-495-628-7678. 

М: Kuznetsky Most. Map: G2. www.novikovgroup.ru 

CHATEAU DE FLEURS — Европейская/авторская/ 

французская. Легкие завтраки с круассанами, сэндвичами 

с вяленым мясом ломо или раковыми шейками. 

Уникальные вина Старого и Нового Света. Комплекс 

в стиле французского замка объединяет ресторан, 

бутик, ателье цветов и студию декора. 

Пт-сб 19.30-22.30 живая музыка (саксофон и вокал). 

$$$$ [основные кредитные карты]. Открыто 

с 9.00 до последнего гостя. Желательно бронирование 

столиков. Ломоносовский просп., 29, корп. 3. 

Т: 8-495-663-9461. М: Университет. 

CHATEAU DE FLEURS — European/Original/French. 

Fast breakfasts with croissants, sandwiches with 

dry-cured lomo meat or crayfish tails. Unique Old 

and New World wines. The complex in French castle 

style includes the restaurant, boutique, flower salon 

and decor studio. Live music (sax & vocals) F&Sa 

7:30 pm-10:30 pm. $$$$ [major credit cards]. Open 

9 am-last client. Reservations rec. Lomonosovsky 

Ave., 29, bldg. 3. T: 8-495-663-9461. M: Universitet. 

www.chateaudefleurs.ru 

CITY CAFE «НА ЛЕСТНИЦЕ» — Кафе, клуб 

и ресторан. Европейская/японская. Завтрак, 

ланч-меню. Кальяны. VIP-чил-аут, «контактный» 

бар, диванные зоны. Доставка блюд, 

Т: 8-915-194-7417. Ср-сб: DJ с 21.00; танцвечеринки. 

Спорттрансляции. $$$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 24 ч. Пт-сб: фейсконтроль, 

дресс-код. 2-й Смоленский пер., 1/4. 

T: 8-499-252-8655, 8-495-921-1989. 


CITY CAFE ON THE STAIRS — Cafe, club and 

restaurant. European/Japanese. Breakfast, lunch 

menu. Water pipes. VIP chill-out room, sociable bar, 

sofa zones. Meal deliveries (Т: 8-915-194-7417). W-Sa: 

DJs, from 9 pm; dance parties. Sports broadcasts. 

$$$ [major credit cards]. Open 24/7 (F&Sa: face 

control, dress code). Free secured parking. Smolensky 

2nd Lane, 1/4. Т: 8-499-252-8655, 8-495-921-1989. 

М: Smolenskaya. Map: E3. www.nalestnice.ru 

ИНДИЙСКАЯ 

INDIAN 

ДЕВИ КАФЕ-БАР — Индийская (акцент на 

блюдах Южной Индии)/китайская. Семейный 

ресторан на территории Университета Дружбы 

народов, с демократичной обстановкой и низкими 

ценами. Вегетарианский и мясной бизнес-ланчи. 

Студенческий обед. VIP-зал. Доставка блюд, 

кейтеринг. $ Открыто 12.00-24.00. Интерклуб, 

ул. Миклухо-Маклая, 21а. T: 8-945-544-4640, 

8-926-513-4216. M: Беляево, Юго-Западная. 

DEVI CAFE & BAR — Indian (emphasis on South 

Indian cuisine)/Chinese. Family restaurant 

featuring democratic prices; favored by students 

of the People’s Friendship University. Vegetarian 

and meat business lunches. Students’ lunch. Draft 

beer, Indian Kingfisher beer. VIP hall. Meal deliveries, 

catering. $ Open noon-midnight. Parking. Interclub, 

Miklukho-Maklaya St., 21a. Т: 8-945-544-4640, 

8-926-513-4216. M: Belyaevo or Yugo-Zapadnaya. 

МАХАРАДЖА — Первый ресторан настоящей 

индийской кухни в Москве. Шеф-повар из Индии. 

Классические блюда Северной и Южной Индии, 

вегетарианское меню. 2 небольших уютных зала; 

картины и ширмы ручной работы из Индии. Блюда 

навынос. $$ [V DC AE MC EC]. Открыто 12.00- 

23.00. Ул. Покровка, 2/1. T: 8-495-621-9844/7758. 

M: Китай-город. Карта: G2. 

MAHARAJA — The first among Moscow’s Indian 

restaurants. Chef from India. Classic kebabs and 

Mughalai dishes with original cocktails, Royal 

vegetarian dishes. 2 small cozy halls decorated 

with pictures and handmade screens from India. 

English-speaking staff. Dishes for takeout. $$ [V DC 

AE MC EC]. Open noon-11 pm. Pokrovka St., 2/1. 

Т: 8-495-621-9844/7758. М: Kitay-Gorod. 

Map: G2. www.maharaja.ru 

ИСПАНСКАЯ 

SPANISH 

ЛА МАНЧА — Таверна. Фахитас, баранина и 

морепродукты. Бизнес-ланч. Скидка на меню 20% 

пн-пт до 16.00. Обширная винная карта. Интерьер 

в традиционном испанском стиле. 3 зала 

(в т.ч. банкетный). Фоновая музыка. 

Спутниковое ТВ. $$$ [V MC EC]. Открыто 12.00- 

24.00. Ул. Кравченко, 12а. T: 8-499-138-3311. 

M: Проспект Вернадского. 

LA MANCHA — Tavern. Fajitas, lamb and seafood. 

Business lunch. 20% discount on the menu M-F till 

4 pm. Extensive wine card. Traditional Spanish interior. 

3 halls (incl. banquet room). Background music. 

Satellite TV. $$$ [V MC EC]. Open noon-midnight. 

Kravchenko St., 12a. T: 8-499-138-3311. М: Prospekt 

Vernadskogo. www.la mancha.ru 

EL ASADOR — Ресторан в 3-этажном особняке. 

Молочные ягнята, козлята и поросята, запеченные 

в дровяной печи. Домашний сидр. Обширная 

винная карта. Кальяны. Интерьер в классическом 

испанском стиле. VIP-зал. Живая музыка. 

Спутниковое ТВ. Блюда навынос. $$$ [V MC]. 

Открыто 12.00-24.00. Ул. Б. Ордынка, 45/8, стр. 3. 

T: 8-495-953-1564/1418. M: Полянка. Карта: G4. 

EL ASADOR — Restaurant in 3-story mansion. Lambs, 

goatlings and piglets grilled in Spanish wood-burning 

stove. House-made cider. Extensive wine card. 

Water pipes. Classical Spanish interior. VIP hall. 

Live music. Satellite TV. Dishes for takeout. $$$ [V 

MC]. Open noon-midnight. Free secured parking. 

Bolshaya Ordynka St., 45/8. T: 8-495-953-1564/1418. 

М: Polyanka. Map: G4. www. asador.ru 

DINING 

Ход бургером 

Московская гастрономическая мода 

диктует поварам строгие правила. 

В сезоне осень-зима — 2012/2013 

в тренде бургер: его готовят буквально 

везде. В Beeftro, например, 

«Гурмэ бургер» стал основой обеденного 

предложения. Делается 

он по классическому рецепту: натуральная 

котлета из американской 

говядины «Блэк ангус» со швейцарским 

сыром, свежим салатом, ломтиком 

помидора, луком и пикулями. 

Котлета с овощами подается 

в булочке бриоши собственной 

выпечки с картофелем фри. В ланч 

(599 рублей) также входит суп 

или салат; заказать его можно 

с понедельника по пятницу с 12.00 

до 16.00. 

ЦВЕТНОЙ БУЛ., 26, Т: 8-495-545-4353 

Burger Time 

Chefs of Moscow gastronomical 

restaurants are slaves to fashion. In 

the fall-winter 2012/2013 season, 

burger is in trend: it is served literally 

everywhere. In Beeftro, for example, 

Gourmet Burger serves as the basis 

for the lunch offer. It is cooked 

according to the classical recipe: 

natural ground beef (American Black 

Angus) patty with Swiss cheese, 

fresh lettuce, a slice of tomato, 

onions and pickles. All of this is 

served in a house-baked brioche bun 

accompanied with French fries. The 

lunch (599 RUB) also includes a soup 

or salad; it is served Monday to Friday 

from noon to 4 p.m. 

TSVETNOY BLVD, 26, T: 8-495-545-4353 


DINING 

Сезон охоты 

Ароматная и сочная дичь — главный 

ноябрьский деликатес. В охотничьем 

меню ресторана G. Graf ее подают 

под замысловатыми авторскими 

соусами. На основе блюд из дичи 

в ресторане можно построить полноценный 

и многоуровневый ужин. На 

холодную закуску шеф рекомендует 

строганину из сибирских рыб или 

карпаччо из оленины. В качестве горячей 

закуски — пельмени из медвежатины 

или феттучини с зайчатиной, 

грибным соусом и грецкими орехами. 

А на горячее, если останутся силы, — 

вырезку из оленины с рагу из савойской 

капусты или ребрышки кабана 

с картофельным пюре, шкварками 

и луковым конфитюром. 

4-Й ДОБРЫНИНСКИЙ ПЕР., 8, 

Т: 8-495-989-4649 

Hunting Season 

The main delicacy in November is 

flavorful and juicy game. The hunter’s 

menu at G. Graf offers dishes under 

intricate signature sauces. Dishes 

variety enables to serve an ample 

dinner based on game. As a snack 

the chef recommends the Siberian fish 

stroganina (frozen fish shavings) or 

venison carpaccio. As a hot appetizer, 

dumplings filled with bear meat or 

fettuccini with rabbit, mushroom sauce 

and walnuts. And for the main dish — if 

you still have room in your stomach — 

venison steak with Savoy cabbage 

ragout or wild boar ribs with mashed 

potatoes, cracknels and onion jam. 

4TH DOBRYNINSKY LANE, 8, 

T: 8-495-989-4649 


EL PARADOR — Стейк-хаус. Мясо и рыба на углях. 

Бизнес-ланч. Скидка на меню 20% пн-пт до 16.00. 

Обширная винная карта. Кальяны. 2 зала. Интерьер 

в стиле средневекового замка. Живая музыка, 

фламенко ср-сб. Спутниковое ТВ. Блюда навынос. 

$$$ [V MC]. Открыто 12.00-24.00. Тверская ул., 

12/2 (вход с Козицкого пер.) T: 8-495-629-3671. 

М: Пушкинская/Тверская. Карта: F2. 

EL PARADOR — Steakhouse. Meat and fish grilled 

over charcoal. Business lunch. 20% discount on the 

menu M-F till 4 pm. Extensive wine card. Water 

pipes. 2 halls. The interior in Middle Age castle style. 

Live music, flamenco W-Sa. Satellite TV. Dishes 

for takeout. $$$ [V MC]. Open noon-midnight. 

Tverskaya St., 12/2. (Entrance from Kozitsky Lane). 

T: 8-495-629-3671. М: Pushkinskaya or Tverskaya. 

Map: F2. www.elpa rador.ru 

ИТАЛЬЯНСКАЯ И 

СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ 

ITALIAN & MEDITERRANEAN 

БОТИК ПЕТРА — Современная интерпретация 

средиземноморской кухни. Широкий выбор 

изысканных вин. VIP-кабинеты; залы для некурящих. 

Скидка 20% на блюда навынос. $$$$ [V MC 

Maestro]. Открыто 12.00-24.00. Ул. Вавилова, 39. 

T: 8-495-517-0706. М: Академическая; Лесная ул., 

45. T: 8-499-973-3739. М: Белорусская. 


BOTIK PETRA — The Peter’s Boat restaurants offer 

Mediterranean cuisine in modern interpretation. Extensive 

selection of exquisite wines. VIP rooms, nonsmoking 

area. Dishes for takeout at a 20% discount. 

$$$$ [V MC Maestro]. Open noon-midnight. Vavilova 

St., 39. T: 8-495-517-0706. M: Akademicheskaya; 

Lesnaya St., 45. T: 8-499-973-3739. M: Belorusskaya. 

Map: E1. www.restoran-botik.ru 

ВИЛЛА РОЗА — Итальянский ресторан в особняке 

XIX в. Средиземноморская/итальянская. Шефповар 

из Италии. Обширная винная карта. Интерьер 

в классическом итальянском стиле. 2 уровня. $$$ 

[V MC]. Открыто 12.00-24.00. Заказ столиков 

обязателен. Пятницкая ул., 52. T: 8-495-951-4080. 

М: Новокузнецкая, Павелецкая. Карта: G3. 

VILLA ROSA — Italian restaurant in a 19th-cent. 

mansion. Mediterranean/Italian. Chef from 

Italy. Extensive wine card. The interior in classic 

Italian style. 2 levels. $$$ [V MC]. Open noonmidnight 

(reservations req). Pyatnitskaya St., 

52. T: 8-495-951-4080. М: Novokuznetskaya or 

Paveletskaya. Map: G3. www.vr52.ru 

ГОРКИ — Ресторан класса премиум. Средиземноморская/русская. 

Суши-меню. Живой джаз с 20.30. 

Двухуровневый зал, VIP-кабинет на 8 мест; 

интерьер в стиле сталинского ампира. Аквариум 

с живыми рыбами. Блюда навынос. $$$$ [V AE 

DC Maestro]. Открыто 12.00-24.00. 1-я Тверская- 

Ямская ул., 3. T: 8-499-251-5626, 8-495-775-2456. 

M: Маяковская. Карта: F1. 

GORKI — Premium-class restaurant. Mediterranean/Russian. 

Sushi menu. Live jazz from 8:30 pm. 

2-level hall, VIP room seating 8; the interior in Stalinera 

Empire style. Aquarium with live fish. Dishes for 

takeout. $$$$ [V AE DC Maestro]. 

Open noon-midnight. Free secured parking. Tverskaya-Yamskaya 

1st St., 3. Т: 8-499-251-5626, 

8-495-775-2456. М: Mayakovskaya. Map: F1. 

www.gorki.su 

КАПРИ — Итальянская/европейская. Гриль; 

суши-бар. Блюда на заказ. 200 наименований вин. 

Живая музыка вт-пт с 19.30. Три зала в стиле 

итальянских палаццо, мебель в стиле Людовика 

XVI, светильники из стекла мурано, лиможский 

фарфор; барная зона с кофейней. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто с 12.00 до 

последнего гостя. Просп. Академика Сахарова, 7. 

T: 8-495-607-5253. М: Тургеневская, Красные 

Ворота. Карта: G1. 

CAPRI — Italian/European. Chef from Italy. Italian 

classical and original dishes, emphasis on seafood. 

Dishes prepared over charcoal; sushi bar. 200 brands 

of wine. Live music Tu-F from 7:30 pm. 3 halls 

stylized as a 19th-cent. Italian palazzo, furniture 

in Louis XVI style; Murano glass chandeliers, Limoges 

porcelain tableware; bar zone and coffeehouse. 

$$$$ [major credit cards]. Open noon-last client. 

Free secured parking. Akademika Sakharova Av., 7. 

Т: 8-495-607-5253. М: Turgenevskaya or Krasnye 

Vorota. Map: G1. www.restokapri.ru 

ЛИМОНЧИНО — Пицца из печи, домашняя паста, 

мясо и рыба на гриле. Итальянские десерты. 

Скидка на меню 20% пн-пт до 17.00. Обширная 

винная карта (вина Италии, Испании, Франции); 

лимончино. Интерьер в стиле старой Италии. Шоу 

«Пицца-акробатика»; школа пиццайоло для детей 

сб-вс. $$$/$$$$ [V MC DC]. Открыто 11.00-24.00. 

Профсоюзная ул., 33, стр. 1. T: 8-499-128-2921. 

М: Профсоюзная. 

LIMONCINO — Oven-baked pizza, house-made pasta, 

grilled meat and fish. Italian desserts. 20% discount 

on the menu M-F till 5 pm. Extensive wine card (wines 

from Italy, Spain, France); limoncino. The interior 

in Old Italian style. ‘Pizza Acrobatics’ show, Pizzaiolo 

School for children Sa&Su. $$$/$$$$ [V MC DC]. 

Open 11 am-midnight. Profsoyuznaya St., 33, bldg 1. 

T: 8-499-128-2921. М: Profsoyuznaya. 

www.limoncino.ru 

see map РЫБНЫЙ БАЗАР — Большой выбор 

свежей рыбы и морепродуктов. Устрицы по 96 руб. 

за штуку. Бизнес-ланч 250 руб. Блюда навынос. $$$ 


Трёхпрудный пер., 10/2, стр. 2. T: 8-495-650-5444, 

8-495-699-2951. M: Пушкинская/Тверская. 

Карта: F1-2. 

FISH BAZAAR — Rich assortment of fresh fish and 

seafood. Oysters at 96 RUB an item. Business lunch, 

250 RUB. Dishes for takeout. $$$ [major credit 

cards]. Open noon-midnight. Free secured parking. 

Tryokhprudny Lane, 10/2, bldg 2. T: 8-495-650-5444, 

8-495-699-2951. M: Pushkinskaya/Tverskaya. 

Map: F1-2. www.rbazar.ru 

СЫР — Классическая итальянская/авторская. Большой 

выбор редких сортов сыра и домашних колбас. 

Пн-пт до 16.00 скидка 20% на меню. 2 этажа, 

2 зала: сырный и винный. Живая музыка пн-сб 

19.00-23.00. $$$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 11.00-24.00. Садовая-Самотёчная ул., 16, 

стр. 2. T: 8-495-650-7770/7247. 

M: Цветной бульвар. Карта: F1. 

CHEESE (SYR) — Classic Italian/original. Wide choice 

of rare brands of cheese and homemade sausages. M-F 

till 4 pm: 20% discount on the main menu. 2 floors, 

2 halls: cheese- and wine-style. Live music M-Sa 7-11 pm. 

$$$$ [major credit cards]. Open 11 am-midnight. 

Free secured parking. Sadovaya-Samotyochnaya St., 16, 

bldg 2. Т: 8-495-650-7770/7247. М: Tsvetnoy Bulvar. 

Map: F1. www.novikovgroup.ru 

CANTINETTA ANTINORI — Итальянская 

(тосканская). Интерьер тосканского дома: 

светлые стены, темная мебель, фотографии на 

стенах; винный погреб. Винотека. $$$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 12.00-24.00. Денежный 

пер., 20. T: 8-499-241-3325. M: Смоленская. 

Карта: E3.

CANTINETTA ANTINORI — Italian (Tuscan). The interior 

resembling Tuscan farmhouse with a wine cellar: 

light walls, dark furniture, photos on the walls. 

Wine shop. $$$$ [major credit cards]. Open noonmidnight. 

Denezhny Lane, 20. Т: 8-499-241-3325. 

М: Smolenskaya. Map: E3. www.novikovgroup.ru 

CIPOLLINO — Средиземноморская/авторская. 

Дегустационная карта. Скидка на меню 20% до 

17.00. Обширная винная карта. Сомелье. 4 зала. 

Интерьер в стиле ар-деко. Караоке с 23.00. 

Wi-Fi-доступ в Интернет. $$$$ [V MC AE]. 

Открыто 12.00-6.00. Соймоновский пр., 7, стр. 1. 

T: 8-495-695-2959/2936. M: Кропоткинская. 


CIPOLLINO — Mediterranean/original. Tasting card. 

20% discount on the menu noon-5 pm. Extensive 

wine card. Sommelier. 4 halls. The interior in Art 

Deco style. Karaoke singing from 11 pm. Wi-Fi. $$$ 

[V MC AE]. Open noon-6 am. Soymonovsky Lane, 7, 

bldg 1. T: 8-495-695-295 9/2936. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.cipollino.ru 

IL FORNO — Ресторан изысканной итальянской 

кухни в историческом центре Москвы. Завтраки. 

Обширная винная карта (вина Италии, Испании, 

Франции). Интерьер в стиле лофт. Шоу «Пиццаакробатика»; 

школа пиццайоло для детей сб-вс. 

Блюда навынос. $$$ [V MC AE DC]. Открыто 

8.00-24.00, пт до 2.00, сб 11.00-2.00, вс 11.00- 

24.00. Ул. Остоженка, 3/14. T: 8-495-695-2998. 

М: Кропоткинская. Карта: F3. 

IL FORNO — Gourmet Italian cuisine in Moscow’s 

historical center. Extensive wine card (wines from 

Italy, Spain and France). The interior in loft style. 

‘Pizza Acrobatics’ show, Pizzaiolo School for children 

Sa&Su. Dishes for takeout. $$$ [V MC AE DC]. 

Open M-Th 8 am-midnight, F till 2 am, Sa 11 am- 

2 am, Su 11 am-midnight. Ostozhenka St., 3/14. 

T: 8-495-695-2998. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.ilforno.ru 

GASTRONOMICA-FISH — Гастрономический бутикресторан 

с высокой кухней и демократичными 

ценами. Бизнес-ланч до 16.00 (420 руб.) 3 зала. 

Блюда навынос. $$$ [V MC Maestro]. Открыто 

12.00-23.00. Заказ столиков желателен. Ленинский 

просп., 57. T: 8-495-641-1143. M: Ленинский проспект. 

GASTRONOMICA-FISH — A boutique restaurant 

of gourmet cuisine at democratic prices. Business 

lunch till 4 pm (420 RUB). 3 halls. Dishes for 

takeout. $$$ [ V MC Maestro]. Open noon-11 pm. 

Reservations rec. Free parking. Leninsky Av., 57. 

Т: 8-495-641-1143. M: Leninsky Prospekt. 

www.gastronomicafish.ru 

G. GRAF — Авторская/итальянская. Охотничье 

меню. Винный бар. «Счастливые часы» до 15.00. 

Два этажа, балкон, VIP-зал, большой зал, терраса. 

Винная лавка. $$$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 12.00-24.00. 4-й Добрынинский пер., 8. 

T: 8-495-989-4649. M: Добрынинская. Карта: G4. 

G. GRAF — Italian/Original. Hunter menu, extensive 

wine selection. Happy Hours: till 3 pm. 2 floors, 

balcony, VIP hall, large hall, veranda. $$$$ [major 

credit cards]. Open noon-midnight. Dobryninsky 

4th Lane, 8. T: 8-495-989-4649. M: Dobryninskaya. 

Map: G4. www.ggraf.ru 

LUCIANO — Итальянский ресторан и кафе. 

Неаполитанская пицца из дровяной печи, большой 

выбор пасты, салаты. Завтраки. Детское меню. 

Открытая кухня. Собственная кондитерская. 

2 этажа. Детские праздники. $$$ [V MC]. 

Открыто 8.00-24.00. «Смоленский Пассаж», 

Смоленская пл., 3, эт. 2. T: 8-495-981-5558. 


LUCIANO — Italian restaurant and cafe. Neapolitan 

pizza from the wood-burning stove, large choice 

of pasta, salads. Breakfast. Children’s menu. Open 

kitchen. In-house confectionery. 2 floors. Children’s 

programs. $$$ [V MC]. Open 8 am-midnight. 

Smolensky Passage, Smolenskaya Sq., 3. 

T: 8-495-981-5558. М: Smolenskaya. Map: E3. 

www.lucianomoscow.ru 

PANE & OLIO — Итальянская пиццерия и 

траттория. Домашняя паста. Детское меню. 

Обширная винная карта. $$ [V MC]. Траттория: 

завтраки до 13.00, бизнес-ланч 12.00- 

16.00 (460 руб.); живая музыка чт-сб с 20.00. 

Открыто 11.00-23.00. Ул. Тимура Фрунзе, 22 (вход 

с Зубовского пр.) Т: 8-499-246-2622. M: Парк культуры. 

Карта: E4. Пиццерия: бизнес-ланч до 17.00 

(340-390 руб.); детские праздники сб 13.00-18.00. 

Открыто 12.00-24.00. Мясницкая ул., 38, стр. 1. 

T: 8-495-621-5510. M: Чистые пруды. Карта: G1. 

PANE & OLIO — Italian pizzeria and trattoria. Homestyle 

pasta. Children’s menu. Extensive wine card. 

$$ [V MC]. Trattoria: breakfast till 1 pm, business 

lunch noon-4 pm (460 RUB); live music Th-Sa 

from 8 pm. Open 11 am-11 pm. Free parking. Timura 

Frunze St., 22. (entrance from Zubovsky Passage). 

Т: 8-499-246-2622. М: Park Kultury. Map: E4. 

Pizzeria: business lunch till 5 pm (340 to 390 RUB); 

children’s parties Sa 1 pm-6 pm. Open noon-midnight. 

Myasnitskaya St., 38, bldg 1. Т: 8-495-621-5510. 

М: Chistye Prudy. Map: G1. www.paneolio.ru 

PINOCCHIO — Итальянские рестораны с пиццерией и 

кондитерской. Интерьер в стиле Италии 30-х годов. 

Аквариум с морскими деликатесами. $$$ [V MC 

Maestro]. Открыто с 12.00 до последнего гостя, 

пиццерия 11.00-23.00, кондитерская 10.00-23.00. 

T: 8-495-545-0171. Кутузовский просп., 4/2. 

M: Киевская. Карта: E3; 

Башня-2000, наб. Тараса Шевченко, 23а. 

M: Выставочная, Киевская; МО, пос. Горки-2, 

Рублёво-Успенское ш. 

PINOCCHIO — Italian restaurants, pizzeria and 

confectionery. Interior style of the ’30s Italy. Aquarium 

with sea creatures. $$$ [V MC Maestro]. Open 

noon-last client, pizzeria 11 am-11 pm, confectionery 

10 am-11 pm. Т: 8-495-545-0171. Kutuzovsky Av., 

4/2. М: Kievskaya. Map: E3; Tower 2000, Tarasa 

Shevchenko Emb., 23a. М: Vystavochnaya or Kievskaya; 

Gorki 2, Rublyovo-Uspenskoye Hw, Moscow Region. 

КИТАЙСКАЯ 

CHINESE 

ДРУЖБА — Свинина с ананасами в кисло-сладком 

соусе, лягушачьи лапки. Интерьер в классическом 

китайском стиле. VIP-зона. Караоке, живая музыка 

(китайская лютня). $$$ Открыто 11.00-23.00. 

ТД «Дружба», Новослободская ул., 4. 

Т: 8-499-973-1212/1234. М: Новослободская. 

DRUZHBA (FRIENDSHIP) — Pork with pineapples 

and sour & sweet sauce, frog legs. The interior 

in classical Chinese style. VIP zone. Karaoke, live 

music (Chinese lute). $$$ Open 11 am-11 pm. 

Druzhba Shopping Center, Novoslobodskaya St., 4. 

Т: 8-499-973-1212/1234. M: Novoslobodskaya. 

КИМ ТИМ — Китайская. Шеф-повар из Китая. Традиционные 

национальные супы, утка по-пекински, 

хрустящие свиные ушки. Большой зал и 3 банкетных. 

Уютный интерьер. Пт-сб живая музыка. $$$ 

Открыто 11.00-24.00. Ул. Раменки, 5. Т: 8-495-932- 

2059, 8-499-739-1318. М: Проспект Вернадского. 

KIM TIM — Chinese. Chef from China. Traditional national 

soups, Peking duck, crispy pig ears. Large hall and 

DINING 

Тепло, 

еще теплее! 

Еще в XVII веке в большинстве 

европейских стран придумали подогревать 

разбавленный алкоголь, 

добавляя в него фрукты и специи. 

Так возник ароматный глинтвейн, 

дымящийся пунш и крепкий грог. 

Бар-менеджер ресторана «МинСель- 

Хоз» Алексей Попов расширил карту 

классических согревающих напитков 

и предлагает гостям попробовать 

фирменные горячие коктейли: облепиховый 

глинтвейн, горячий масляный 

ром, — а также чаи с добавлением 

свежих фруктов и ягод: кизила, 

малины с имбирем и антоновки 

с корицей (все по 450 рублей). 

ТЦ «БЕРЛИНСКИЙ ДОМ», УЛ. ПЕТРОВКА, 5, 

Т: 8-495-775-1969 

Warm, 

Even Warmer! 

As early as the 17th century, most 

European countries have invented 

warm beverages of diluted alcohol with 

fruit and spices. This is how fragrant 

mulled wine, hot punch and steaming 

strong grog appeared. Alexey Popov, 

the bar manager at MinSelKhoz (lit., 

Ministry of Agriculture) restaurant, has 

expanded the list of classical warming 

drinks with signature hot cocktails. On 

offer are sea-buckthorn mulled wine, 

hot rum with butter, as well as tea 

with fresh fruit and berries: cornels, 

raspberries and ginger, or antonovka 

apples with cinnamon (any drink at 

450 RUB). 

BERLINSKY DOM TRADE CENTER, 

PETROVKA ST., 5, T: 8-495-775-1969 


DINING 

Вкус 

Серебряного века 

Шеф-повар ресторана ЦДЛ Александр 

Попов этой осенью приглашает 

гостей окунуться в томную 

атмосферу Серебряного века, который, 

кроме поэтических шедевров, 

подарил миру множество интересных 

блюд. Именно в начале ХХ века был 

создан микс высокой французской 

и дворянской русской кухни, блюда 

которого сегодня можно попробовать 

в ЦДЛ. Шеф-повар рекомендует 

свекольный салат с кабаном (590 

рублей), гурьевскую кашу с олениной 

(1590), кроличьи почки по-царски 

(580), пельмени с медвежатиной 

(640) и седло ягненка по-осеннему 

(3200, порция на двоих). 

ПОВАРСКАЯ УЛ., 50, Т: 8-495-691-1515 

Taste of 

the Silver Age 

This autumn, Alexander Popov, 

executive chef at the CDL restaurant, 

invites guests to enjoy the atmosphere 

of the Russian Silver Age which, 

apart from poetic masterpieces, gave 

the world a lot of interesting dishes. 

It was in the early 20th century that 

a mix of haute French and Russian 

aristocratic cuisines, which can now 

be enjoyed at CDL, appeared. Among 

the chef’s recommendations there are 

beetroot salad with wild boar meat 

(590 RUB), Guryev porridge with 

venison (1,590), Royal rabbit kidneys 

(580), pelmeni dumplings stuffed with 

bear meat (640), and lamb saddle 

autumn-style (3,200). 

POVARSKAYA ST., 50, T: 8-495-691-1515 


3 banquet rooms. Cozy interior. Live music F&Sa. $$$ 

Open 11 am-midnight. Ramenki St., 5. T: 8-495-932- 

2059, 8-499-739-1318. M: Prospekt Vernadskogo. 

www.kimtim.ru 

КИТАЙСКИЙ САД — Шеф-повар из Китая. Более 

100 блюд по классическим китайским рецептам. 

Китайские вино, водка и пиво, вина Франции, 

Испании и Чили. Блюда навынос. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 12.00-15.30, 18.00- 

23.00. Центр международной торговли, 

Краснопресненская наб., 12. 

Т: 8-495-967-0586/0617. М: Улица 1905 года. 


CHINA GARDEN — Chinese chef. About 100 authentic 

national dishes. Chinese wine, vodka and beer; 

French, Spanish and Chilean wines. Dishes 

for takeout. $$$ [major credit cards]. Open 

noon-3:30 pm & 6 pm-11 pm. Secured parking. World 

Trade Center Moscow, Krasnopresnenskaya Emb., 

12. T: 8-495-967-0586/0617. M: Ulitsa 1905 Goda. 

Map: E2. www.chinagarden.ru 

ТАН — Китайская/японская. Утка по-пекински, острая 

баранина по-сычуаньски, плавники акулы. Спецменю 

завтраков и деловых обедов. Чайное шоу 

с элементами кунфу; сирийские кальяны на свежих 

фруктах. Скидка на все меню ночью 30%; именинникам 

скидка 20%. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 12.00-24.00. Оружейный пер., 13/1. 

Т: 8-495-787-5188, 8-499-251-0877. М: Маяковская. 


TAN — Chinese/Japanese. Peking duck, spicy lamb Sichuan 

style, shark fins. Special breakfast and business 

lunch menus. Tea show with elements of kung fu; Syrian 

hookahs with fresh fruit. 30% night discount on 

the menu; 20% birthday discount. $$$ [major credit 

cards]. Open noon-midnight. Oruzheiny Lane, 13/1. 

T: 8-495-787-5188, 8-499-251-0877. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.ab-spa.ru/kontakti 

GINKGO BY SEIJI — Китайская/японская/тайская/ 

сингапурская/вьетнамская. Шеф-повара из Японии 

и Сингапура. Шеф-кондитер с Филиппин. Рыба и 

морепродукты с Дальнего Востока. Интерьер 

в стиле хай-тек, панорамные окна. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто 

12.00-24.00. Отель The Ritz-Carlton Moscow, 

Тверская ул., 3-5. T: 8-495-662-8190. М: Охотный 

Ряд. Карта: F2. 

GINKGO BY SEIJI — Chinese/Japanese/Singaporean/Vietnamese. 

Chefs from Japan and Singapore. Pastry 

chef from Philippines. Fish and seafood from the Far 

East. The interior in hi-tech style, panoramic windows. 

$$$$ [major credit cards]. Open noon-midnight. 

The Ritz-Carlton Moscow Hotel, Tverskaya St., 3-5. 

T: 8-495-662-8190. М: Okhotny Ryad. Map: F2. 

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ 

LATIN AMERICAN 

ПАНЧО ВИЛЬЯ — Мексиканская. Ресторан-клуб. 

Завтрак до 11.00. Ланч-меню. Более 10 видов 

текилы. Живая музыка 21.00-24.00. VIP-залы. 

Интерьер в стиле старой Мексики. Магазин 

сувениров. $$$ [V MC AE]. Открыто 24 ч; 

пн, ср, сб 11.00-23.00. Дресс-код, фейсконтроль. 

Ул. Б. Якиманка, 52. T: 8-499-238-7913/5413. 

М: Октябрьская. Карта: F4. 

PANCHO VILLA — Mexican. Restaurant and club. 

Breakfast 5 am-11 am. Lunch menu. More than 

10 tequila brands. Live music 9 pm-midnight. 

The interior in Old Mexican style, picturesque staff. 

VIP rooms. Souvenir shop. $$$ [V MC AE]. Open 

Tu, Th, F&Su 24 hrs, M, W&Sa 11 am-11 pm. Dress 

code, face control. Bolshaya Yakimanka St., 52. 

Т: 8-499-238-7913/5413. М: Oktyabrskaya. 

Map: F4. www.panchovilla.ru 

МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ 

MULTINATIONAL 

АВРОРА — Завтраки 6.30-10.30. Бранчи, 

сопровождающиеся живой музыкой, вс 12.30-17.00. 

Зоны для курящих и некурящих. Блюда навынос. 

$$$ [V MC]. Открыто 6.30-22.00, вс до 17.00. 

Г-ца «Марриотт Роял Аврора», ул. Петровка, 11. 

T: 8-495-937-1000. M: Театральная. Карта: G2. 

AURORA — Breakfast 6:30 am-10:30 am, brunch 

Su 12:30 pm-5 pm (live music). Smoking and 

nonsmoking halls. Dishes for takeout. $$$ [ V MC]. 

Open 6:30 am-10 pm, Su till 5 pm. Paid guarded 

parking. Marriott Royal Aurora Hotel, Petrovka St., 

11. T: 8-495-937-1000. М: Teatralnaya. Map: G2. 

www.marriottmoscowroyalaurora.com 

БУФЕТ — Европейская/японская/фьюжн. Блюда на 

гриле. Завтрак. Бизнес-ланч. Обширная винная 

карта. Сомелье. Разливное пиво. Коктейльная 

тележка, бармен-шоу. Кальяны и сигары. Дартс, 

караоке, спорттрансляции, DJ-вечеринки. Детские 

праздники вс с 12.00. Банкетный зал. $$$ [V MC AE 

DC]. Открыто 24 ч. Ул. Александра Солженицына, 

46. T: 8-495-988-2857. M: Таганская/Марксистская, 

Римская. Карта: H3. 

BUFFET — European/Japanese/fusion. Grill. Breakfast. 

Business lunch. Extensive wine card; sommelier. 

Draft beer. Cocktail cart, bartender show. Water 

pipes and cigars. Darts, karaoke set, live sports 

broadcasts, DJ parties. Children’s parties Su from 

noon. Banquet hall. $$$ [V MC AE DC]. Open 24/7. 

Alexandra Solzhenitsyna St., 46. T: 8-495-988-2857. 

M: Taganskaya/Marksistskaya or Rimskaya. Map: H3. 

www.buffet-cafe.ru 

ДЖОНКА — Китайская/японская/европейская. 

Утка по-пекински. Вс 12.00-16.00 скидка на меню 

10%. 2 зала. Интерьер в стиле китайского 

корабля. Клоуны сб-вс с 15.00. $$$ [V MC 

DC AE]. Открыто 12.00-24.00. МХАТ им. 

Горького, Тверской бул., 22. T: 8-495-697-9420. 

М: Тверская/Пушкинская/Чеховская. Карта: F2. 

JUNK BOAT — Chinese/Japanese/European. 

Peking duck. 10% discount on the menu Su 

noon-4 pm. 2 halls. The interior in Chinese ship 

style. Clowns Sa&Su from 3 pm. $$$ [V MC 

DC AE]. Open noon-midnight. Gorky MKhAT 

Theater, Tverskoy Blvd, 22. T: 8-495-697-9420. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya/Chekhovskaya. 

Map: F2. www.junkboat.restorant.ru 

МАНОН — Авторская. Шеф-повар из Франции. 

Суши-бар. Десертная карта от шеф-кондитера. 

Торты на заказ. Обширная барная карта. Кальяны. 

Интерьер в стиле эклектики. 2 VIP-зоны. Фоновая 

музыка (лаундж), DJ. Блюда навынос. $$$$ [V MC]. 

Открыто с 12.00 до последнего гостя, 

пт-сб до 5.00. Ул. 1905 года, 2. T: 8-495-651-8100. 

M: Улица 1905 года. 

MANON — Original. Chef from France. Sushi bar. 

Dessert card from the pastry chef. Cakes 

to order. Extensive bar card. Water pipes. 

The interior in eclectic style. 2 VIP zones. Background 

music (lounge), DJs. Dishes for takeout. $$$$ [V MC]. 

Open noon-last client, F&Sa till 5 am. Free secured 

parking. 1905 Goda St., 2. T: 8-495-651-8100. 

М: Ulitsa 1905 Goda. www.manon-club.ru 

ТОММИ ДИ ЛАУНЖ БАР — Ресторан класса 

премиум. Блюда гриль, дим-самы. Коктейльная

photo: Федор Бояршинов 

и винная карты; кальяны. Музыка: фоновая, 

живая, DJ; шоу-программы. 2 основных зала, 

колонный, караоке-зал, кабинет, сигарная 

комната. Блюда навынос. $$$ [V MC AE Maestro]. 

Открыто пн-ср 19.00-24.00, чт-сб до 6.00. Чт-сб 

фейсконтроль. Третьяковский пр., 1. 

T: 8-495-784-0707. M: Площадь Революции, 

Лубянка. Карта: G2. 

TOMMY D LOUNGE BAR — Grilled dishes, dim 

sums. Wine and bar cards; water pipes. Live music, 

DJs. 2 main halls, Hall of Columns, karaoke and 

cigar rooms, a study. Dishes for takeout. $$$ [V 

MC AE Maestro]. Open M-W 7 pm-midnight, 

Th-Sa till 6 am. Face control, Th-Sa. Free secured 

parking. Tretyakovsky Lane, 1. Т: 8-495-784-0707. 

М: Ploshchad Revolyutsii or Lubyanka. Map: G2. 

www.tommy-d.ru 

УЗБЕКИСТАН — Узбекская/азербайджанская/ 

арабская/китайская. Будни до 15.00: скидка 30% 

на дастархан. Гастрономическое шоу «Барашек 

на вертеле». Кальяны. Танец живота, живая 

музыка. Детские шоу-программы сб-вс. $$$$ 

[V MC AE DC]. Открыто 12.00-24.00. Неглинная 

ул., 29, стр. 14. T: 8-495-623-0585/3284/6053. 

M: Цветной бульвар/Трубная. Карта: G1. 

UZBEKISTAN — Uzbek/Azerbaijani/Arab/Chinese. 

30% discount on Dastarkhan buffet, M-F 

till 3 pm. Gastronomic happening ‘Lamb on the Spit.’ 

Water pipes. Belly dancing, live music. Children’s 

events Sa&Su 2 pm-5 pm. $$$$ [V MC AE DC]. 

Open noon-midnight. Neglinnaya St., 29, bldg 14. 

Т: 8-495-623-0585/3284/6053. М: Tsvetnoy 

Bulvar/Trubnaya. Map: G1. www.uzbek-rest.ru 

ФЛЭТ АЙРОН — Американская/мексиканская. 

Кафе-бар. Интерьер американского придорожного 

кафе 50-х: дубовая мебель, чугунные светильники, 

антиквариат. Плазменный экран. $$$ [основные 


Отель «Коуртъярд Марриотт Москва Центр», 

Вознесенский пер., 7. T: 8-495-937-3077. 

M: Пушкинская, Охотный Ряд. Карта: F2. 

FLAT IRON — American/Mexican. Cafe and bar in ’50s 

American roadhouse style: oak furniture, cast-iron 

lamps, vintage items. Plasma screen. $$$ [major 

credit cards]. Open 11 am-2 am. Courtyard Marriott 

Moscow City Center Hotel, Voznesensky Lane, 7. 

T: 8-495-937-3077. M: Pushkinskaya or Okhotny 

Ryad. Map: F2. www.flatiron-restaurant.ru 

ART CLUMBA — Кафе-клуб со смешанной кухней 

(узбекская/европейская) на территории Центра дизайна 

Artplay. Чебуреки, шаурма, плов, шашлык. Сомелье, 

сигарная карта. Двухуровневый (контактный 

бар, мягкие диваны) и сводчатый (с кирпичной 

кладкой XIX в.) залы, кулинария (открытая кухня, 

самообслуживание). Вечеринки, концерты. $$$ 

[V MC Maestro]. Открыто 11.00-23.00. Нижняя 

Сыромятническая ул., 5/7, стр. 10. 

T: 8-499- 678-0225. M: Чкаловская. 

ART CLUMBA — Cafe and club on the territory of Artplay 

design center. Uzbek/European. Chebureks, 

shaurma, pilaf, shashlyk. Sommelier. Cigar card. Halls: 

two-story (sociable bar, soft sofas) and vaulted (with 

brickwork from the 19th cent.), gastronomy shop 

(open kitchen, self-service). Parties, concerts. $$$ [V 

MC Maestro]. Open 11 am- 11 pm. Nizhnyaya Syromyatnicheskaya 

St., 5/7, bldg 10. Т: 8-499-678-0225. 

M: Chkalovskaya. www.art-clumba.ru 

CARRE BLANC — Ресторан, бистро и бар. Авторская. 

Шеф-повар из Франции. Завтраки сб-вс. Более 

750 наименований вин. Особняк XIX в. Интерьер 

в стиле ар-деко. Банкетный зал. Блюда навынос. 

$$$$ [AE DC MC V]. Открыто 12.00-23.00, 

сб-вс с 11.30. Селезнёвская ул., 19/2. 

T: 8-495-258-4403. M: Новослободская, 

Достоевская. 

CARRE BLANC — Restaurant, bistro and bar. 

Original. Chef from France. Breakfast Sa&Su. 

More than 750 brands of wine. 19th-cent. mansion. 

Interior in Art Deco style. Banquet hall. Dishes 

for takeout. $$$$ [AE DC MC V]. Open noon-11 pm, 

Sa&Su from 11:30 am. Seleznyovskaya St., 19/2. 

T: 8-495-258-4403. Free secured parking. 

М: Novoslobodskaya. 

РУССКАЯ 

RUSSIAN 

ДЕД ПИХТО — Домашняя. Спецпредложение Back 

to the USSR: ностальгические советские блюда. 

Завтраки. Обширная винная и коктейльная карты. 

Чай из самовара, домашний лимонад. Сладости для 

беременных в подарок. Кальяны. Киновечера 

«У дедушки Пихто» вт, вс. Живая музыка (аккордеон, 

скрипка) чт с 21.00. Интерьер в домашнем 

стиле. 2 этажа. $$$ [V MC]. Открыто 9.00-24.00, 

сб-вс с 10.00. Мясницкая ул., 37, стр. 3. 

T: 8-495-915-8383. M: Чистые пруды/ 

Тургеневская. Карта: G1. 

DED PIHTO — Home-style. ‘Back to the USSR’ 

special offer: Soviet-era dishes on the menu. 

Breakfast. Extensive wine and cocktail cards. Tea 

from Russian samovars, house-made lemonade. 

Complimentary sweets for expectant mothers. 

Water pipes. ‘Dedushka Pihto’ movie sessions, 

Tu&Su. Live music (accordion or violin) Th from 

9 pm. Home-style interior. 2 floors. $$$ [V MC]. 

Open M-F 9 am-midnight, Sa&Su from 10 am. 

Myasnitskaya St., 37, bldg 3. T: 8-495-915-8383. 

М: Chistye Prudy/Turgenevskaya. Map: G1. 

www.dedpihto.com 

КАФЕ ПУШКИНЪ — Русская/европейская. Интерьер 

в стиле ампир. 2 этажа, 4 зала: «Каминный», 

«Аптека», «Библиотека» и «Погребок». $$$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто 24 ч. 

Тверской бул., 26а. T: 8-495-739-0033. 

M: Пушкинская/Тверская. Карта: F2. 

CAFE PUSHKIN — Russian/European. The interior 

in Empire style. 2 floors, 4 halls: Drugstore, Library, 

Fireplace and Cellar. $$$$ [major credit cards]. 

Open 24/7. Tverskoy Blvd, 26a. T: 8-495-739-0033. 

М: Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F2. 

www.cafe-pushkin.ru 

НА МЕЛЬНИЦЕ — Русская купеческая кухня. 

Домашние настойки. 5 залов. Интерьер в стиле 

деревенской избы; балкончики; дворик с ручейком, 

мельничным колесом и живыми фазанами в клетке. 

Чт-пт живая музыка. Скидки по клубным картам. 

Блюда навынос. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 12.00-24.00. Садовая-Спасская ул., 24. 

T: 8-495-625-8890/8753. M: Красные Ворота. 


AT THE MILL (NA MELNITSE) — Russian 

merchant cuisine. House-made nastoika drinks. 

5 halls. The interior in Russian izba style, small 

lovely balconies, courtyard with a brook, water 

wheel and a cage with real pheasants. Th&F live 

music. Discounts for club cardholders. Dishes for 

takeout. $$$ [major credit cards]. Open noonmidnight. 

Free parking. Sadovaya-Spasskaya St., 

24. T: 8-495-625-8890/8753. М: Krasnye Vorota. 

Map: H1. www.namelnitse.ru 

ЧЕРНАЯ КОШКА — Концептуальная советская. 

Детское и сезонное меню. Трактир; интерьер по 

мотивам фильма «Место встречи изменить нельзя». 

Живая музыка с 20.00, сб-вс с 19.00. Детский клуб. 

DINING 

Парижские 

сезоны 

В ресторане русской и европейской 

кухни «Дед Пихто» ноябрь решили 

встречать в парижском стиле: 

добрая часть специального сезонного 

меню отведена французским блюдам. 

Среди новинок отметим теплый 

салат с куриной печенью и яйцом 

пашот (380 рублей) и суп из тыквы 

(350). На горячее выбираем дорадо 

с картофельным пюре, сливочный 

вкус которого подчеркнут ярким 

фенхелем (1100 рублей). На десерт 

шеф-повар рекомендует нежное 

«Снежное вдохновение в ягодах» 

(350 рублей), яблочный пирог 

с карамелью (400) и блины фламбе 

в ликере Grand Marnier (500). 

МЯСНИЦКАЯ УЛ., 37, СТР. 3, 

Т: 8-495-915-8383 

Paris Seasons 

Ded Pihto, a Russian and European 

cuisine restaurant, offers to see 

November in savoring Parisian style 

dainties: a good part of a special 

seasonal menu features French 

dishes. Among the new specialties 

we should mention the warm salad 

with chicken liver and poached eggs 

(380 RUB), and cream of pumpkin 

soup (350). For the main dish, we 

choose dorado and mashed potatoes 

with creamy taste highlighted by 

the lively accent of fennel (1,100). For 

dessert, executive chef recommends 

the tender Snowy Inspiration 

in Berries (350), caramel apple cake 

(400), and crepes flambe in Grand 

Marnier (500). 

MYASNITSKAYA ST., 37, BLDG. 3, 

T: 8-495-915-8383 


DINING 

Время есть мясо 

В осеннем меню ресторана «Мясо» 

появилось много новых позиций 

из отборной говядины, баранины 

и свинины из Австралии, США, 

Новой Зеландии, Ирландии, Канады, 

Уругвая, Италии и Испании. Шефповар 

Дмитрий Разумов пополнил 

раздел первых блюд супом из бычьих 

хвостов (480 рублей) и щами из квашеной 

капусты с копченостями (410). 

К широкой линейке стейков присоединился 

рибай из Италии 

(2100 рублей). В разделе горячих 

блюд стоит обратить внимание на 

лопатку ягненка, запеченную в пeчи 

Josper с инжиром, черносливом 

и курагой (310 рублей за 100 г) 

и корейку испанского кабана 

с полентой и рокфором (1700). 

УЛ. КУУСИНЕНА, 4А/1, Т: 8-499-709-8067 

Meat Time! 

The fall menu of the Myaso (Meat) 

restaurant features a lot of new items 

made of premium beef, lamb and pork 

from Australia, USA, New Zealand, 

Ireland, Canada, Uruguay, Italy and 

Spain. Executive Chef Dmitry Razumov 

expanded the section of entrees with 

oxtail soup (480 RUB) and sauerkraut 

shchi soup with smoked meats (410). 

Italian rib-eye steak (2,100) joined 

the long list of steaks. In the main 

dishes section, worth mentioning are 

the lamb shoulder cooked in a Josper 

oven with figs, prunes and dried 

apricots (310 RUB/100 g), and 

the Spanish boar brisket with polenta 

and Roquefort (1,700). 

KUUSINENA ST., 4A/1, T: 8-499-709-8067 


Дисконтная карта «Столичные рестораны». $$$ [V 

MC]. Открыто 12.00-24.00. Воронцовская ул., 6. 

T: 8-495-911-7601. M: Таганская/Марксистская. 


CHORNAYA KOSHKA (BLACK CAT) — Tavern. 

Conceptual Soviet cuisine, seasonal menu; children’s 

menu. Live music from 8 pm, Sa&Su from 7 pm. 

Children’s club. The interior based on a popular 

detective serial. Capital Restaurants Group discount 

card. $$$ [V MC]. Open noon-midnight. Free secured 

parking. Vorontsovskaya St., 6. Т: 8-495-911-7601. 

M: Taganskaya/Marksistskaya. Map: H4. 

www.restorangroup.ru 

CHEKHONTE — Русская кухня в современной 

интерпретации. Бизнес-ланч пн-вс 12.30-15.00, 

650 руб. Вс бранчи a la russe 12.30-17.00, 3100 руб. 

(устрицы с малиновым соусом и лаймом, имбирные 

креветки, напитки без ограничения). VIP-кабинеты, 

залы для некурящих, игровая для детей. Винная 

комната на 10 гостей. Интерьер от английского 

дизайн-бюро Alex Kravetz. Живая музыка. $$$$ 

[V MC]. Открыто с 6.30 до последнего гостя. Отель 

InterContinental Moscow Tverskaya, Тверская ул., 22. 

T: 8-495-787-6211. М: Пушкинская. 


CHEKHONTE — Russian cuisine in modern 

interpretation. Business lunch M-Su 12:30 pm- 

3 pm, 650 RUB. Brunches a la russe 3,100 RUB, 

Su 12:30 pm-5 pm (incl. oysters with raspberry 

sauce and limes, ginger shrimps, drink selection 

unlimited). VIP rooms, nonsmoking halls, playroom 

for children; wine tasting room for 10 guests. Interiors 

by Alex Kravetz Design (UK). Live music. $$$$ [V 

MC]. Open 6:30 am-last client. InterContinental 

Moscow Tverskaya Hotel, Tverskaya St., 22. 

T: 8-495-787-6211. М: Pushkinskaya. Map: F1. 

www.intercontinental-moscow.ru 

РУССКАЯ/ЕВРОПЕЙСКАЯ 

RUSSIAN/EUROPEAN 

АССАМБЛЕЯ — Роскошный ресторан для встреч 

на высшем уровне. Панорама Москвы. Обширная 

винная и коктейльная карты. VIP-зал с камином. 

Позолота, лепнина, хрустальные люстры. Фоновая 

музыка. Блюда навынос. $$$ Открыто с 13.00 

до последнего гостя. Г-ца «Президент-Отель», 

ул. Б. Якиманка, 24. T: 8-499-271-2800/2938. 

М: Полянка, Октябрьская. Карта: F4. 

ASSAMBLEYA — Luxury restaurant for top-level 

receptions. Panoramic view over Moscow. Extensive 

wine and cocktail cards. VIP hall with fireplace. 

Gilding, stucco molding, crystal chandeliers. 

Background music. Dishes for takeout. $$$ 

Open 1 pm-last client. President Hotel, Bolshaya 

Yakimanka St., 24. T: 8-499-271-2800/2938. 

М: Polyanka or Oktyabrskaya. Map: F4. 

www.president-hotel.net 

БАЛЧУГ — A la carte 12.00-23.00. Завтрак, бизнесланч. 

Семейные бранчи, клоуны вс с 12.30. Детская 

комната. Большой выбор водок. Отдельное кафе 

«Кранцлер» на 1-м этаже (европейская, блюда 

в стиле бистро, $$/$$$; торты на заказ и навынос). 

$$$$ Открыто 7.00-23.00, кафе до 3.00. Отель 

«Балчуг Кемпински Москва», ул. Балчуг, 1, эт. 2. 

T: 8-495-287-2008. M: Новокузнецкая. Карта: G3. 

BALTSCHUG — Dishes a la carte noon-11 pm. 

Daily buffet breakfast, business lunch. Family 

brunches, clowns Su from 12:30 pm. Children’s 

room. Extensive vodka card. $$$$ [major credit 

cards]. Open 7 am-11 pm. Kranzler cafe (European, 

$$/$$$; dishes in bistro style) open till 3 am. 

Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Balchug St., 1. 

Т: 8-495-287-2008. M: Novokuznetskaya. Map: G3. 

www.kempinski-moscow.com 

БОЧКА — Гастрономический мясной ресторан 

(русская/европейская) c уютной атмосферой. 

Мясо на камнях и гриле Josper; бычок на вертеле 

(пт). Интерьер в стиле эклектики; витражные окна, 

камин. $$$$ [V MC]. Открыто 24 ч. Ул. 1905 года, 2. 

T: 8-495-651-8110. M: Улица 1905 года. 

BOCHKA (BARREL) — Cozy gastronomic meat restaurant 

(Russian/European). Meat on hot stones and 

Josper grill; F bull-calf on the spit. Interior in eclectic 

style; stained-glass windows, fireplace. $$$$ [V MC]. 

Open 24/7. 1905 Goda St., 2. Т: 8-495-651-8110. 

М: Ulitsa 1905 Goda. www.vbochke.ru 

КРУАЖ — Европейская/русская/авторская. 

Ресторанный комплекс в особняке: на 1-м этаже 

демократичное кафе, на 2-м ресторан. Завтрак 

до 12.00. Скидка 10% на меню кафе 12.00-16.00. 

Обширная винная карта, карта виски. Домашние 

лимонад, квас и морс. Сигары. Вид на храм Христа 

Спасителя. Летняя веранда на крыше. $$$$ 


24.00. Ул. Пречистенка, 4. T: 8-495-695-0641. 

M: Кропоткинская. Карта: F3. 

KRUAZH — European/Russian/Original. Restaurant 

complex in a four-story mansion: democratic cafe on 

the 1st floor and restaurant on the 2nd floor. Breakfast 

10 am-noon. 10% discount on the menu, noon-4 pm. 

Extensive wine and whiskey cards; homemade 

lemonade, juice, and fruit drinks. Cigars. Great view 

over Cathedral of Christ the Savior. Summer veranda 

on the roof. $$$$ [major credit cards]. Open 10 ammidnight. 

Prechistenka St., 4. Т: 8-495-695-0641. 

М: Kropotkinskaya. Map: F3. www.kruazh.com 

СЕМЬ ПЯТНИЦ — Старомосковская/французская. 

Антураж дореволюционной России. Детский 

клуб. Живая музыка с 19.00. Дисконтная карта 

«Столичные рестораны». $$$$ [основные 


Воронцовская ул., 6. T: 8-495-912-1218. 

М: Таганская/Марксистская. Карта: H4. 

SEVEN FRIDAYS — Old Moscow/French. The interior 

and atmosphere of prerevolutionary Russia. Children’s 

club. Live music from 7 pm. Capital Restaurants Group 

discount card. $$$$ [major credit cards]. Open noonmidnight. 

Free secured parking. Vorontsovskaya St., 6. 

Т: 8-495-912-1218. М: Taganskaya/Marksistskaya. 

Map: H4. www.restorangroup.ru 

ЧЕМОДАН — Гастрономический театр Олега 

Меньшикова. Блюда европейской и старинной сибирской 

кухни с домашними настойками в ностальгическом 

интерьере. Енисейская рыба, сохатина, оленина, 

кабанина. Детское меню. Скидка на меню 20% 

до 17.00. Литературные чтения, спектакли, концерты. 

$$$ [V MC Maestro]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. Гоголевский бул., 25, стр. 1. T: 8-495-695-3819. 

M: Арбатская, Кропоткинская. Карта: F3. 

CHEMODAN — Oleg Menshikov gastronomic theater. 

European and Old Siberian cuisine in nostalgic 

interior. Yenisey fish, elk meat, venison, wild boar 

meat. Homemade nastoikas. Children’s menu. 20% 

discount on the menu till 5 pm. $$$ [V MC Maestro]. 

Open noon-last client. Gogolevsky Blvd., 25, bldg 1. 

Т: 8-495-695-3819. М: Arbatskaya or Kropotkinskaya. 

Map: F3. 

СТРАНЫ АЗИИ 

ASIAN COUNTRIES 

ТАЙ ТАЙ — Ресторан аутентичной тайской кухни. 

Бизнес-ланч тайский/европейский от 247 руб.

«Счастливые часы» пн-пт до 16.00: скидка 

на меню 20%. Богатая карта вин, эксклюзивные 

тайские коктейли, кальянная карта. Дизайнерский 

интерьер с тайскими нотами. VIP-зал, 

VIP-кабинки. Доставка блюд. Заказ столиков 

желателен. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 12.00-24.00. Поварская ул., 10, стр. 1. 

T: 8-495-777-6565. M: Арбатская. Карта: E2; 

ул. Покровка, 4. Т: 8-495-510-1813. M: Китай-город. 


THAI THAI — Restaurant of authentic Thai cuisine. 

Thai/European business lunch, from 247 RUB. Happy 

Hours: 20% discount on the menu M-F till 4 pm. 

Extensive wine card, exclusive Thai cocktails; water 

pipes. Designer interior with Thai motifs. VIP halls, 

VIP booths. Meal deliveries. $$$ [major credit 

cards]. Open noon-midnight (reservations req). 

Povarskaya St., 10, bldg. 1. T: 8-495-777-6565. 

M: Arbatskaya. Map: E2; Pokrovka St., 4. 

Т: 8-495-510-1813. М: Kitay-Gorod. Map: G2. 

www.thaithai.ru 

ТУРАНДОТ — Европейская/азиатская. 

Морепродукты, суши, свежие ягоды, сыры. 

Дегустационные сеты. Детское меню. Обширная 

винная карта. Барочный интерьер. 3 зала 

(«Китайский», «Фарфоровый» и «Флорентийский 

дворик»), VIP-кабинеты. Живая музыка. $$$$ 

[основные кредитные карты]. Тверской бул., 26. 

T: 8-495-739-0011. M: Тверская/Пушкинская. 


TURANDOT — European/Asian. Seafood, sushi, fresh 

berries, cheeses. Degustation sets. Children’s menu. 

Extensive wine card. The interior in Baroque style. 

3 halls (Chinese, Porcelain and Florentine Courtyard), 

VIP rooms. Live music. $$$$ [major credit cards]. 

Tverskoy Blvd, 26. T: 8-495-739-0011. 

М: Tverskaya/Pushkinskaya. Map: F2. 

www.turandotpalace.ru 

ZAFFERANO — Азербайджанская/европейская/ 

японская. Кебабы, кутабы. Коктейли из свежих ягод 

и фруктов, тонизирующие алкогольные коктейли. 

VIP-зал. Кальяны. Живая музыка с 19.00 (джаз). 

Блюда навынос. ТЦ «Лотте Плаза», Новинский 

бул., 8, эт. 3. T: 8-495-285-9305. М: Смоленская. 

Карта: E2-3. 

ZAFFERANO — Azerbaijani/European/Japanese. 

Kebabs, kutab pies. Extensive wine card. Cocktails 

from fresh berries and fruits, strong tonic cocktails. 

VIP hall. Water pipes. Live music from 7 pm (jazz). 

Dishes for takeout. Lotte Plaza Shopping Center, 

Novinsky Blvd, 8, 3rd floor. T: 8-495-285-9305. 

M: Smolenskaya. Map: E2-3. www.zafferanorest.ru 

ЯПОНСКАЯ 

JAPANESE 

МЕГУ — Ресторан американской сети. Редкие 

продукты со всего мира, японские деликатесы. 

Саке класса премиум, фирменные коктейли. 

Дизайнерский интерьер в японском стиле. $$$$ 

[основные кредитные карты, кроме DC]. Открыто 

пн-пт 12.00-15.30 и 18.00-22.30, сб-вс 14.00-22.30. 

Lotte Hotel Moscow, Новинский бул., 8, стр. 2. 

T: 8-495-287-0520. M: Смоленская. 


MEGU — Restaurant of American chain. Exotic 

products from around the world, Japanese dainties. 

Premium sake, signature cocktails. Designer interior 

in Japanese style. $$$$ [major credit cards, excl 

DC]. Open M-F noon-3:30 pm and 6 pm-10:30 pm, 

Sa&Su 2 pm-10:30 pm. Lotte Hotel Moscow, 

Novinsky Blvd., 8/2, bldg 2. Т: 8-495-287-0520. 

М: Smolenskaya. Map: E3. www.lottehotel.ru 

YOKO — Свежая рыба из Японии (палтус, ерш, 

окунь). Шеф-кондитер из Франции. Бизнесланч. 

Интерьер в стиле японского минимализма. 

VIP-зона. Вид на храм Христа Спасителя. 

$$$$ [V MC AE]. Открыто 12.00-24.00. 

Соймоновский пр., 5. Т: 8-495-690-1217/1478. 


YOKO — Fresh fish from Japan (halibut, ruff, perch). 

Pastry chef from France. Business lunch. The interior 

in Japanese minimalist style. VIP zone. 

View over Cathedral of Christ the Savior. 

$$$$ [V MC AE]. Open noon-midnight. 

Soymonovsky Passage, 5. Т: 8-495-690-1217/1478. 

М: Kropotkinskaya. Map: F3. www.novikovgroup.ru 

кофе и чай 

coffee & tea 

БУЛКА — Пекарня с уютной кофейней. Завтраки. 

Десерты из свежих ягод и фруктов. Кофейные напитки, 

чайная карта, соки, смутис. Дегустации, кулинарные 

мастер-классы; выставки современного искусства. $$ 

[V MC]. Открыто 8.00-23.00. Б. Грузинская ул., 69. 

T: 8-495-258-9170. M: Белорусская. Карта: E1. 

BULKA — Bakery and cozy coffeehouse. Breakfast. 

Naturally leavened bread. Desserts with fresh 

berries and fruits. Coffee drinks, tea card, juices, 

smoothies. Tasting sessions, culinary workshops, 

exhibitions of contemporary artworks. $$ [V MC]. 

Open 8 am-11 pm. Bolshaya Gruzinskaya St., 69. 

T: 8-495-258-9170. M: Belorusskaya. Map: E1. 

www.bulkabakery.ru 

КОФЕМАНИЯ — Сеть кофеен-кондитерских. Большой 

выбор пирожных. Торты на заказ. Классический кофе 

и уникальные коктейли. $$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 8.00-24.00. Ул. Рождественка, 6/9. 

T: 8-495-624-0075. M: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 


COFFEEMANIA — Chain of coffeehouses & 

confectioneries. Rich choice of cakes. Cakes to order. 

Classic coffee and unique cocktails. $$ [major credit 

cards]. Open 8 am-midnight. Rozhdestvenka St., 6/9. 

T: 8-495-624-0075. Map: G2. For other locations see 

www.coffeemania.ru 

МАДАМ БУЛАНЖЕ — Пекарня, кофейня 

и кондитерская во французском стиле. Хлеб, 

печенье, десерты, шоколад ручной работы. 

Сэндвичи. Торты на заказ. $$ [V MC]. 

Открыто 8.00-22.00. Никитский бул., 12. 

T: 8-495-690-1901. M: Арбатская. Карта: F2. 

MADAME BOULANGER — Bakery, coffeehouse and 

confectionery. Bread, cookies, desserts, handmade 

chocolate. Sandwiches. Cakes made to order. $$ 

[V MC]. Open 8 am-10 pm. Nikitsky Blvd, 12. 

T: 8-495-690-1901. М: Arbatskaya. Map: F2. 

НЕЙТРАЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ — Кафе-клуб 

(европейская/русская). Блюда греческой кухни, 

стейки. Бизнес-ланч. Интерьер в классическом 

стиле. $$$ [V MC AE]. Открыто с 10.00 до 

последнего гостя, пт-сб до 7.00. Новая пл., 14. 

T: 8-495-621-2737. М: Китай-город. Карта: G2. 

NEUTRAL TERRITORY — Club & cafe 

(European/Russian). Greek fare, steaks. Business 

lunch. The interior in classic style. $$$ [V MC 

AE]. Open Su-Th 10 am-last client, F&Sa till 7 am. 

Novaya Sq., 14. T: 8-495-621-2737. М: Kitay-Gorod. 

Map: G2. www.neutrality.ru 

ЧАЙКОВСКИЙ — Кафе с популярной московской 

кухней в здании Концертного зала им. Чайковского. 

DINING 

Дружба народов 

До 15 ноября в ресторане Forbes 

проходит гастрономический фестиваль, 

в основе которого лежит 

дружба двух великих кулинарных 

держав — России и Франции. Шефповар 

Стас Балаев подает классические 

российские блюда под затейливыми 

французскими соусами: 

вареники с картофелем под соусом 

фуа-гра (370 рублей), бефстроганов 

с картофельным рататуем, овощами 

и черным трюфелем (1280), стерлядь 

с ризотто с лесными грибами 

и соусом бер-блан (1900). А традиционные 

французские специалитеты 

он готовит из типично российских 

продуктов: нежный пудинг 

из кролика (780 рублей), ризотто 

c крапивой (650). На десерт шеф 

предлагает интернациональное 

блюдо — яблоко, запеченное с медом 

(240 рублей). 

ПОДКОЛОКОЛЬНЫЙ ПЕР., 13/5, СТР. 1, 

Т: 8-495-514-2021 

Friends Forever 

Until November 15, a Russian and 

French Cuisine Festival is running in 

the Forbes restaurant. Executive Chef 

Stas Balaev offers classic Russian 

dishes with intricate French sauces: 

potato dumplings with foie gras 

sauce (370 RUB), beef Stroganoff 

with potato ratatouille and black 

truffle (1,280), sterlet with mushroom 

risotto and beurre blanc sauce 

(1,900). At the same time, the chef 

cooks traditional French specialties 

of typical Russian ingredients: rabbit 

pudding (780), nettle risotto (650). 

For dessert there is apple baked with 

honey (240). 

PODKOLOKOLNY LANE, 13, BLDG. 1, 

T: 8-495-514-2021 


DINING 

Гречка по-тайски 

Вопросы аутентичности в сети 

ресторанов тайской кухни «Тай Тай» 

решаются просто: шеф-повар Сатин 

Вирапхан не только готовит настоящие 

национальные специалитеты 

Таиланда, но и предлагает гостям 

микс тайских технологий и специй 

с российскими продуктами. Получается 

вкусно. В новом меню «Тай 

Тай» советуем выбирать именно 

тайско-российские блюда. Например, 

жаренные во фритюре спрингроллы 

с лососем и сыром гауда 

(287 рублей), филе ягненка с обжаренным 

базиликом и шампиньонами 

в устричном соусе (777) или гречку 

по-тайски с говядиной, базиликом 

и красным перцем (377). 

WWW.THAITHAI.RU 

Buckwheat 

Thai Style 

At the Thai Thai restaurant chain, 

authenticity problems are solved 

absolutely: Executive Chef Sutkhin 

Werapkhan prepares genuine 

specialties of Thailand, and also offers 

a mix of Thai techniques and spices 

with Russian foodstuffs. It turns out 

to be delicious. The Thai-Russian 

dishes on the new Thai Thai menu are 

thoroughly recommended. For example, 

deep fried spring rolls with salmon 

and Gouda cheese (287 RUB), lamb 

filet with lightly fried basil and field 

mushrooms in oyster sauce (777 RUB), 

or Thai-style buckwheat with beef, basil 

and red peppers (377 RUB). 

WWW.THAITHAI.RU 


Японское меню. Завтраки. Выпечка и десерты от 

шеф-кондитера. Интерьер в классическом стиле: 

колонны, мраморные ступени, бархатные диваны. 

Детские балы вс. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 9.00-24.00. Триумфальная пл., 4/31. 

Т: 8-495-699-9114. M: Маяковская. Карта: F1. 

TCHAIKOVSKY — Cafe with popular Moscow cuisine 

in Tchaikovsky Concert Hall. Breakfast. Pastries and 

desserts from the pastry chef. Japanese menu. Classic-style 

interior: columns, marble stairs, velvet sofas. 

Ball parties for children, Su. $$$ [major credit 

cards]. Open 9 am-midnight. Triumphalnaya Sq., 4/31. 

T: 8-495-699-9114. М: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.novikovgroup.ru 

ЧАЙНАЯ ВЫСОТА — Чайный клуб. Коллекционный 

чай. Домашнее мороженое. Японские сладости. Дегустации, 

кинопоказы, лекции, концерты. «Школа 

чайного мастерства». Книжный магазин. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто пн-сб 11.00-23.30. 

Заказ столиков желателен. КЦ «Покровские Ворота», 

ул. Покровка, 27, стр. 1. T: 8-495-225-5996. 

M: Чистые пруды, Курская. Карта: H2. 

TEA HEIGHT — Tea club. Vintage teas, tea bar. Housemade 

ice cream. Japanese sweets. Tasting sessions, 

movies, lectures, concerts. Tea Mastery school. 

Book store. $$ [major credit cards]. Open M-Sa 

11 am-11:30 pm. Pokrovskye Vorota culture center, 

Pokrovka St., 27, bldg 1. Т: 8-495-225-5996. М: Chistye 

Prudy or Kurskaya. Map: H2. www.cha108.ru 

ШАНТИМЭЛЬ — Сеть кафе-кондитерских и магазинов. 

Торты и пирожные на заказ и по классическим 

французским рецептам на основе сыра и фруктовых 

муссов. Восточные сладости. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 9.00-22.00. М. Бронная 

ул., 20а. T: 8-495-691-5816. M: Пушкинская. 


CHANTIMELE — Chain of cafes & confectioneries and 

shops. Cakes and pastry to order cooked according 

to classical French recipes with cheeses and fruit 

musses. Oriental sweets. $$ [major credit cards]. 

Open 9 am-10 pm. Malaya Bronnaya St., 20a. 

T: 8-495-691-5816. М: Pushkinskaya. Map: F2. 

For other locations see www.chantimele.ru 

BIBLIOTEKA AND CAFE — Кафе (европейская/ 

японская) в библиотеке Центра фотографии им. 

братьев Люмьер. Бизнес-ланч до 16.00. Широкий 

выбор безалкогольных коктейлей, кофе; чайные 

церемонии. Фоновая музыка, концерты. Лучшая 

литература по фотографии за 80 лет. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто вт-вс 12.00-21.00. 

Бизнес-парк «Красный Октябрь», Болотная наб., 3, 

стр. 1. Т: 8-495-228-9878, доб. 114. М: Кропоткинская. 


BIBLIOTEKA AND CAFE — Cafe (European/Japanese) 

at the library of the Lumiere Center for Photography. 

Business lunch till 4 pm. Wide selection of soft drinks, 

coffee; tea ceremonies. Background music, concerts. 

Best books on photography over the last 80 years. $$ 

[major credit cards]. Open Tu-Su noon-9 pm. Krasny 

Oktyabr Business Park, Bolotnaya Emb., 3, bldg. 1. 

T: 8-495-228-9878, ext. 114. M: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.lumiere.ru/centre/library 

BOSCO CAFE — Вид на Кремль. Завтраки. Десерты 

из свежих ягод и фруктов. Обширная винная карта. 

Живая музыка (фортепиано) пн, чт-вс с 19.00. 

Дисконтные карты Bosco di Ciliegi. $$$ [V MC/ 

EC DC AE]. Открыто 9.00-23.00. Фейсконтроль, 

дресс-код. ГУМ, Красная пл., 3. Т: 8-495-620-3182. 

M: Охотный Ряд/Площадь Революции. Карта: G2. 

BOSCO CAFE — View over Red Square. Breakfast. 

Desserts from fresh berries and fruits. Extensive wine 

card. Background music (jazz), live music (piano) M, 

Th-Su from 7 pm. Bosco di Ciliegi discount cards. $$$ 

[V MC/EC DC AE]. Open 9 am-11 pm. Face control, 

dress code. GUM Shopping Center (line 1, floor 1), 

Red Sq., 3. T: 8-495-620-3182. М: Okhotny Ryad/ 

Ploshchad Revolyutsii. Map: G2. 

www.bosco.ru 

COFFEEBEAN — Сеть кофеен. Более 40 сортов кофе. 

Торты, пирожные и десерты по оригинальным 

домашним рецептам. Магазин. $$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 8.00-23.00, вс с 9.00. 

Ул. Покровка, 21. T: 8-925-006-4224. M: Чистые 

пруды. Карта: H2. Также по другим адресам. 

COFFEEBEAN — Chain of coffeehouses. More than 

40 coffee brands. Cakes and desserts cooked according 

to original home recipes. Shop. $$ [major credit 

cards]. Open 8 am-11 pm, Su from 9 am. Pokrovka St., 

21. T: 8-925-006-4224. М: Chistye Prudy. Map: H2. 

For other locations see www.coffeebean.ru 

see map CONVERSATION CAFE — 

Современная американская кухня. Американские 

завтраки целый день. Ледяные чизкейки на палочках. 

Паста готовится на глазах у гостей. Курить запрещено. 

$$$ [основные кредитные карты]. Открыто 8.00- 

2.00. Никитский бул., 23/14. Т: 8-985-443-7344. 

М: Арбатская. Карта: F2. 

CONVERSATION CAFE — Contemporary American 

cuisine. American breakfasts throughout the day. 

Cheesecake ice pops, rich coffee; pasta prepared before 

the guests’ eyes. No smoking area. $$$ [major credit 

cards]. Open 8 am-2 am. Nikitsky Blvd, 23/14. 

T: 8-985-443-7344. M: Arbatskaya. Map: F2. 

www.conversationcafe.ru 

COSTA COFFEE — Кофейня популярной британской 

сети. Кофе известной марки, пирожные, кексы. 

Блюда навынос. $$ Открыто 24 ч. Пушкинская пл., 5. 

T: 8-495-650-6181. М: Пушкинская. Карта: F2. 


COSTA COFFEE — Coffeehouse of the English chain. 

Famous brand coffee, cakes. Dishes for takeout. $$ 

Open 24/7. Pushkinskaya Sq., 5. T: 8-495-650-6181. 

M: Pushkinskaya. Map: F2. For other locations see 

www.costacoffee.ru 

CUP & CAKE — Кафе-бутик дизайнера Алены 

Ахмадуллиной. Европейская/японская. Большой 

выбор авторских десертов, редкие сорта чая и кофе. 

Дизайнерский интерьер с особой атмосферой. 

Блюда навынос. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 11.00-22.00. Никольская ул., 10/2. 

T: 8-495-621-2125. M: Лубянка. Карта: G2. 

CUP & CAKE — Boutique cafe with designer interior by 

its founder Alena Akhmadullina. European/Japanese. 

Wide choice of original desserts, rare tea and 

coffee brands. Dishes for takeout. $$$ [major 

credit cards]. Open 11 am-10 pm. Nikolskaya St., 

10/2. T: 8-495-621-2125. М: Lubyanka. Map: G2. 

www.ginzaproject.ru 

see map FRIENDS FOREVER — Домашняя 

американская кухня, огромный выбор десертов. 

Домашнее какао с зефиром и Funny латте—кофе со 

вкусом bubble gum. Курить запрещено. $$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто 9.00-23.00. ТК «Наутилус», 

Никольская ул., 25, эт. 5. T: 8-495-775-3369. 

M: Лубянка. Карта: G2. Открыто 8.00-23.00, сб-вс 

с 9.00. Б. Козихинский пер., 18. : 8-495-699-4302. 

M: Тверская, Маяковская. Карта: F2. 

FRIENDS FOREVER — Home-style American cuisine, 

huge selection of desserts. House-made hot chocolate 

with marshmallows; Funny latte—bubble-gum flavored 

coffee. No smoking area. $$$ [major credit cards]. 

Open 9 am-11 pm. Nautilus Shopping Center, Nikolskaya 

St., 25, floor 5. T: 8-495-775-3369. М: Lubyanka. 

Map: G2. Open 8 am-11 pm, Sa&Su from 9 am. Bolshoy 

Kozikhinsky Lane, 18.

DINING 

Кухня Кипра 

Андонис Николау, бренд-шеф 

ресторана «Старый Пафос», ввел 

в меню авторские блюда, созданные 

на основе древних киприотских 

рецептов. Шеф много лет изучал 

архивы, выискивая и восстанавливая 

по крупицам исторические рецепты 

национальных блюд, а потом адаптировал 

их к современным продуктам 

и сегодняшним вкусам москвичей. 

В результате теперь в «Старом 

Пафосе» предлагают тунца, запеченного 

в кунжутных семечках 

с манго (890 рублей), филе говядины 

в кофейной корочке (1040) 

и корейку ягненка, маринованную 

в кипрских травах, с запеченным 

картофелем и муссом из вина коммандария, 

соуса чили и легкого сыра 

с тимьяном (1120). 

САДОВАЯ-ТРИУМФАЛЬНАЯ УЛ., 22/31, 

Т: 8-495-699-7172 

Cypriot Dainties 

Andonis Nikolaou, brand chef at 

the Old Paphos restaurant, has 

introduced new author dishes based 

on ancient Cyprus recipes. For several 

years, Nikolaou searched through 

the archives looking for the original 

secrets of national cuisine. Then he 

reconstructed the old recipes and 

adapted them to existing ingredients 

and modern taste. As a result, the Old 

Paphos offers tuna fish baked with 

mango and sesame seeds (890 RUB), 

beef filet in coffee crust (1,040), and 

lamb brisket marinated in Cyprus 

herbs and served with baked potatoes 

and mousse made of Commandaria 

wine, chili sauce and light cheese with 

thyme (1,120). 

SADOVAYA-TRIUMFALNAYA ST., 22/31, 

Т: 8-495-699-7172 


Т: 8-495-699-4302. М: Tverskaya, Mayakovskaya. 

Map: F2. www.cafe.friends-forever.ru 

see map I LOVE CAKE — Лаборатория десертов 

для взрослых и детей. Завтраки целый день. Курить 

запрещено. $$$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 8.00-23.00. Б. Патриарший пер., 4. 

T: 8-495-226-0238. M: Пушкинская, Баррикадная, 

Маяковская. Карта: F2. 

I LOVE CAKE — Real laboratory of desserts for adults 

and children. Breakfasts throughout the day. No smoking 

area. $$$ [major credit cards]. Open 8 am-11 pm. 

Bolshoy Patriarshy Lane, 4. Т: 8-495-226-0238. 

М: Pushkinskaya, Barrikadnaya, Mayakovskaya. 

Map: F2. www.ilovecake.ru 

доступно и вкусно 

affordable 

АДЖИКА — Грузинская кухня в непривычном 

для нее европейском интерьере. Вина Италии, 

Франции. Сливочный и шоколадный лимонады. 

Антибизнес-ланч с самообслуживанием до 18.00, 

200 руб. «Счастливые часы» 16.00-18.00. $$ 

[V MC Maestro]. Открыто 10.00-23.00. 

Сущёвская ул., 19, стр. 4. T: 8-495-787-9555. 

M: Менделеевская/Новослободская. 


ADJIKA — Georgian cuisine in European interior. 

Wines from France and Italy. Signature lemonades: 

creamy and chocolate. Anti-business lunch till 6 pm, 

200 RUB. Happy Hours: 4 pm-6 pm. $$ [V MC 

Maestro]. Open 10 am-11 pm. Free secured parking. 

Sushchovskaya St., 19, bldg 4. Т: 8-495-787-9555. 

М: Mendeleyevskaya/Novoslobodskaya. For other 

locations see www.ajika.net 

ДА ЧИККО — Итальянская траттория и пиццерия. 

58 видов пиццы, деликатесные десерты, салат-бар. 

Вина Италии. Интерьер в национальном стиле: 

деревянная мебель, арки, цветы. $$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 12.00-23.00. Профсоюзная 

ул., 13/12. T: 8-499-125-1196. М: Профсоюзная. 

DA CICCO — Trattoria and pizzeria (Italian). Menu 

renewed weekly. 58 kinds of pizza, delicious Italian 

desserts, salad bar. Extensive choice of Italian wines. 

The interior in national style; wooden furniture 

and stone arches, fresh flowers. $$ [major credit 

cards]. Open noon-11 pm. Municipal parking. 

Profsoyuznaya St., 13/12. Т: 8-499-125-1196. 

M: Profsoyuznaya. www.cicco.ru 

ИСТ БУФЕТ — На 1-м этаже кафе и суши-бар, 

на 2-м восточный буфет. Китайская/тайская/ 

японская/вьетнамская. Шведский стол (детям 

до 5 лет бесплатно). Интерьер в восточном стиле. 

VIP-зал. Спорттрансляции. Доставка блюд. $$$ 

[основные кредитные карты]. Открыто 12.00-6.00, 

буфет до 23.00. Новослободская ул., 16. 

Т: 8-499-973-9749/1350. М: Менделеевская. 

EAST BUFFET — Cafe and sushi bar on the 1st floor and 

Oriental Buffet on the 2nd floor. Chinese/Japanese/ 

Vietnamese/Thai. Buffet style service (free for kids 

under 5). Business lunch till 5 pm. The interior in Oriental 

style. Live sports broadcasts. $$$ [major credit 

cards]. Open noon-6 am, Buffet till 11 pm. 

Novoslobodskaya Ul., 16. Т: 8-499-973-9749/1350. 

M: Mendeleyevskaya. www.eastbuffet.ru 

КОЛБАСОФФ — Европейская. 4 сорта фирменного 

пива из пивоварни. Разливное европейское пиво. 

Большой выбор колбасок и закусок. Бизнес-ланч 

до 16.00. Два зала. Живая музыка. 

Спорттрансляции, спутниковое ТВ. $$ [V MC 

AE DC]. Открыто 12.00-24.00. Таганская ул., 21. 

T: 8-495-995-2333. М: Марксистская/Таганская. 

Карта: H3. Также по другим адресам. 

KOLBASOFF — Restaurant of European cuisine with 

in-house brewery. 4 kinds of original beer. Draft 

European beer. Wide choice of sausages and snacks. 

Business lunch till 4 pm. 2 halls. Live music. Sports 

broadcasts, satellite TV. $$ [V MC AE DC]. Open 

noon-midnight. Taganskaya St., 21. T: 8-495-995- 

2333. M: Marksistskaya or Taganskaya. Map: H3. 

For other locations see www.kolbasoff.ru 

ЛА КАНТИНА — Первый мексиканский ресторан 

столицы. Кафе и бар (текс-мекс). Tequila girl. 

Бизнес-ланч. «Мексиканский ланч» вс. Живая 

музыка с 21.00, пт-сб с 22.00. Интерьер 

в стиле салуна. Накопительные дисконтные 

карты. $$ Открыто 8.00-24.00. Тверская ул., 5. 

T: 8-495-692-5388. M: Охотный Ряд. 


LA CANTINA — The first among Moscow’s Mexican 

restaurants. Cafe and bar (Tex-Mex). Tequila girl. 

Business lunch; Mexican lunch, Su. Live music Su- 

Th from 9 pm, F&Sa from 10 pm. Saloon interior. 

Cumulative discount cards. $$ Open 8 ammidnight. 

Municipal parking. Tverskaya St., 5. 

Т: 8-495-692-5388. M: Okhotny Ryad. 

Map: F1. www.lacantina.ru 

МАЛЕНЬКАЯ ЯПОНИЯ — Сеть современных 

демократичных кафе с японской кухней. Суши, 

роллы, сашими, блюда из мяса, рыбы и овощей, 

приготовленные на теппане. Фруктовые роллы и 

домашнее мороженое. Интерьер в стиле японского 

минимализма. $$ [основные кредитные карты]. 

Открыто 11.00-23.00. Ул. Новый Арбат, 11, стр. 1. 

Т: 8-495-691-7654. М: Арбатская. Карта: F2. 


LITTLE JAPAN — Chain of modern democratic 

Japanese cafes. Sushi, rolls, sashimi, meat, fish and 

vegetable dishes cooked on teppan grill. Fruit rolls 

and house-made ice cream. The interior in Japanese 

minimalist style. $$ [major credit cards]. 

Open 11 am-11 pm. Novy Arbat St., 11, bldg 1. 

Т: 8-495-691-7654. M: Arbatskaya. Map: F2. 

For other locations see www.littlejapan.ru 

МЕНЗА — Японские лапшичные с быстрым обслуживанием 

и простой кухней. Блюда на воке и теппане, 

роллы, дим-самы, оригинальные десерты. Доставка 

блюд. $$ [V MC Maestro]. Открыто 11.00-23.00. 

Ул. Б. Дмитровка, 32. T: 8-495-650-3240. 

M: Пушкинская/Чеховская/Тверская. Карта: F1; 

Русаковская ул., 22. T: 8-499-269-6444. 

M: Сокольники. 

MENZA — Japanese Noodle Bars offering fast service 

and simple cuisine. Dishes prepared in wok and on 

teppan grill, rolls, dim sums, original desserts. Meal 

deliveries. $$ [V MC Maestro]. Open 11 am-11 pm. 

Bolshaya Dmitrovka St., 32. Т: 8-495-650-3240. 

M: Pushkinskaya/Chekhovskaya/Tverskaya. 

Map: F1; Rusakovskaya St., 22. Т: 8-499-269-6444. 

M: Sokolniki. www.menza-lapsha.ru 

ПЕСТО КАФЕ — Недорогая итальянская еда из 

свежих продуктов. Шеф-повар из Италии. Блюда 

по старинным домашним рецептам. Классические 

итальянские десерты. $$ [V MC]. Открыто 11.00- 

24.00. Ш. Энтузиастов, 20. T: 8-495-362-2862. 

М: Авиамоторная. Также по другим адресам. 

PESTO CAFE — Inexpensive Italian food of fresh ingredients. 

Pastry chef from Italy. Regional specialties 

based on authentic recipes. Classic Italian desserts. 

$$ [V MC]. Open 11 am-midnight. Entuziastov Hw, 

20. T: 8-495-362-2862. М: Aviamotornaya. For other 

locations see www.ginzaproject.ru

ПИВНАЯ «КАПИТАЛ» — Европейская/домашняя 

кухня. Бизнес-ланч 220 руб. Большой выбор 

разливного пива. Блюда и пиво навынос. Камерный 

интерьер. Старинные кирпичные своды. Беспл. WI- 

FI-доступ в Интернет. $$ [V MC Maestro]. Открыто 

12.00-24.00. Ул. Рождественка, 6/9/20, стр. 1. 

Т: 8-495-624-0561. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

CAPITAL PUB — European. Extensive selection of 

draft beer (Spaten, Velvet, Blanche de Namur). Takeaway 

service for both food and drinks. Business lunch, 

220 RUB. Quiet chamber premises in the heart of historic 

Moscow. Brick arches from a century ago. Good 

place for business lunches and romantic dinners. Free 

Wi-Fi. $$ [V MC Maestro]. Open noon-midnight. 

Rozhdestvenka St., 9/6/20, bldg 1. 

T: 8-495-624-0561. M: Kuznetsky Most. 

Map: G2. www.beercapital.ru 

СТАРЛАЙТ — Ресторан, стилизованный 

под американскую закусочную 50-60-х гг. 

Американская/русская/мексиканская. Завтраки; 

детское меню. Вина Италии, Франции и Нового 

Света. $/$$ [MC AE V VE]. Открыто 24 ч. 

Сад «Аквариум», Б. Садовая ул., 16. 

T: 8-495-650-0246. M: Маяковская. 


STARLITE DINER — Restaurant designed 

in style of American bistro of ’50s-’60s. 

American/Russian/Mexican. French, Italian, 

and the New World wines. $/$$ [AE V VE MC]. 

Open 24/7. Parking. Aquarium Gardens, Bolshaya 

Sadovaya St., 16. Т: 8-495-650-0246. 

М: Mayakovskaya. Map: F1. For other locations 

see www.starlite.ru 

У ДЖУЗЕППЕ — Остерия с домашней кухней и 

традиционным национальным интерьером. 

Пицца и паста. Десерты от шеф-повара из Италии. 

Завтраки. Библиотека, обмен книг, доска 

объявлений. Доставка, блюда навынос. $$ [все 

кредитные карты, кроме AE]. Открыто 10.00-23.00. 

Заказ столиков обязателен. Самотёчная ул., 13. 

T: 8-495-681-1326. М: Достоевская, Цветной 

бульвар. Карта: G1. 

GIUSEPPE’S (U GIUSEPPE) — Osteria with homestyle 

cuisine and traditional interior. Desserts from 

the Italian chef. Pizza and pasta. Breakfast. Background 

music. Library, book exchange, message board. 

Meal deliveries, dishes for takeout. $$ [cards: all, excl. 

AE]. Open 10 am-11 pm (reservations req). 

Samotyochnaya St., 13. T: 8-495-681-1326. 

М: Dostoyevskaya or Tsvetnoy Bulvar. Map: G1. 

www.ugiuseppe.ru 

ХАЧАПУРИ — Грузинская. Завтраки до 12.00, 

сб-вс до 13.00; бизнес-ланч до 16.00. Детское 

меню. Вина Европы и Нового Света. Интерьер 

в европейском стиле. Бадминтон, настольный 

теннис, велосипед, детская площадка. Блюда 

навынос. $$ [все, кроме AE]. Открыто 10.00-23.00. 

Украинский бул., 7. T: 8-495-363-0632. M: Киевская. 

Карта: E3; Б. Гнездниковский пер., 10. T: 8-495-629- 

6656. М: Пушкинская/Чеховская. Карта: F2. 

KHACHAPURI — Georgian. Breakfast till noon, Sa&Su 

till 1 pm; business lunch till 4 pm. Children’s menu. 

Wines from Europe and the New World. The interior 

in European style. Badminton, table tennis, bicycles, 

children’s playground. Dishes for takeout. $$ [cards 

all, excl AE]. Open 10 am-11 pm. Ukrainsky Blvd, 7. 

T: 8-495-363-0632. M: Kievskaya. Map: E3; 

Bolshoy Gnezdnikovsky Lane, 10. T: 8-495-629-6656. 

M: Pushkinskaya/Chekhovskaya. Map: F2. 

www.hacha.ru 

ALOHA BAR — Настоящий гавайский бар 

с островным дизайном и недорогим алкоголем. 

Гавайские сэндвичи, блюда из мяса, рыбы 

DINING 

и морепродуктов. Большой выбор рома, авторские 

и классические коктейли. $$ [V MC]. Открыто 

с 12.00 до последнего гостя. Мясницкая ул., 38. 

T: 8-495-741-2203. M: Тургеневская. Карта: G1. 

ALOHA BAR — Genuine Hawaiian bar with island 

design and affordable drinks. Hawaii sandwiches, 

meat, fish and seafood dishes. Wide choice of rum, 

original and classic cocktails. $$ [V MC]. 

Open noon-last client. Myasnitskaya St., 38. 

T: 8-495-741-2203. M: Turgenevskaya. Map: G1. 

www.alohabar.ru 

DOME — Кафе-бар, кафетерий (завтраки, ланчи, 

блюда навынос) и кинозал (спецменю). 

Собственная пекарня. DJ-вечеринки, концерты, 

спорттрансляции; проект «Домашний кинотеатр». 

Доставка блюд по бизнес-парку. $$ [V MC AE]. 

Открыто 12.00-24.00, пт-сб до 5.00, кафетерий пнпт 

10.00-18.00. Бизнес-парк «Красный Октябрь», 

Берсеневский пер., 3/10, стр. 7. Т: 8-499-788-6524. 


DOME — Cafe & bar, cafeteria (breakfast, lunch, dishes 

for takeout) and Cinema Hall (special menu). 

In-house bakery. DJ parties, live concerts, live sports 

broadcasts, Home Cinema project. $$ [V MC AE]. 

Open noon-midnight, F&Sa till 5 am; cafeteria 

M-F 10 am-6 pm. Krasny Oktyabr Business Park, 

Bersenevsky Lane, 3/10, bldg 7. T: 8-499-788-6524. 

M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.domebar.ru 

GINGER BAR — Уютное городское кафе с домашней 

кухней, разнообразной коктейльной картой 

и развлекательной программой. Чт с 20.00 живая 

музыка. $$ [V MC]. Открыто с 12.00 до последнего 

гостя. Ул. Маросейка, 15. T: 8-495-641-0251. 

M: Китай-город. Карта: G2. 

GINGER BAR — Nice city cafe with home-style cuisine, 

extensive cocktail card and entertainment programs. 

Live music, Th from 8 pm. $$ [V MC]. Open noon-last 

client. Maroseyka St., 15. Т: 8-495-641-0251. 

М: Kitay-Gorod. Map: G2. 

THE MANSION — Музыкальное кафе. 

Фьюжн/европейская/итальянская/японская. 

Скидка на меню 13.00-17.00. «Счастливые часы» 

18.00-21.00. Живая музыка 20.00, пт-сб 21.00, 

DJ-вечеринки. VIP-кабинеты, залы для некурящих. 

Блюда навынос. $$$ [V MC]. Открыто 11.00-23.00, 

пт-сб до последнего гостя. Loft-квартал 

«Даниловская мануфактура», Варшавское ш., 9, 

стр. 1б. Т: 8-495-780-0432. M: Тульская. 

THE MANSION — Music сafe. 

European/Italian/Japanese. Discount on the menu 

1 pm-5 pm. Happy Hours: 6 pm-9 pm. Live music 

8 pm, F&Sa from 9 pm; DJ parties. VIP halls, 

nonsmoking halls. Dishes for takeout. $$$ [V MC]. 

Open 11 am-11 pm, F&Sa till last client. Varshavskoye 

Hw, 9, bldg 1b. Т: 8-495-780-0432. М: Tulskaya. 

www.cafemansion.ru 

PAPA’S PLACE — Американская/европейская. 

Ресторан, пиццерия и ночной клуб. Завтраки. 

Бизнес-ланч. «Счастливые часы» 19.00-21.00. 

Интерьер в стиле американского бара. 2 этажа, 

3 зала, VIP-зона. Живая музыка, шоу-программы, 

латиноамериканские танцы. Спутниковое ТВ. 

$$ [V MC]. Открыто 24 ч. Мясницкая ул., 22. 

T: 8-495-755-9554. M: Чистые пруды, Лубянка. 


PAPA’S PLACE — American/European. Restaurant, 

pizzeria and nightclub. Breakfast. Business lunch. 

Happy Hours: 7 pm-9 pm. The interior of an American 

bar. 2 floors, 3 halls, VIP zone. Live music, show, Latin 

American dances. Satellite TV. $$ [V MC]. 

Open 24/7. Free parking. 22 Myasnitskaya Ul. 

T: 8-495-755-9554. М: Chistye Prudy or Lubyanka. 

Map: G2. www.papas.ru 


INTERNATIONAL DINING 


SPECIAL ADVERTISING SECTION

SPECIAL ADVERTISING SECTION 

ART OF DINING 


ART OF DINING 




ART OF DINING 


ART OF DINING 




ART OF DINING 


ART+ANTIQUES 

Аслан Гайсумов. Бeз названия. 2011 

(номинация «Молодой художник. 

Проeкт года») 

Aslan Gaysumov. Untitled. 2011 

(Young Atrist. Project of the Year category) 

На острие 

В новом музее современного искусства, открывшемся в здании 

бывшего кинотеатра «Ударник», до 16 декабря работает 

выставка номинантов Премии Кандинского — крупной российской 

национальной награды в области современного искусства. 

Ее присуждают не за творческие достижения в целом, 

а за самые выдающиеся работы последних двух лет. Фактически 

это конкурс остроактуальных произведений искусства, важных 

именно здесь и сейчас. В номинации «Проект года» из 188 заявок 

было отобрано 20 участников, в числе которых оказались 

такие известные и успешные арт-группы и художники, как 

«АЕС+Ф», Гриша Брускин, Аладдин Гарунов, Дмитрий Гутов, 

Наталия Зинцова. 

УЛ. СЕРАФИМОВИЧА, 2, WWW.KANDINSKY-PRIZE.RU 

On the Edge 

The new Museum of Modern Art, opened in the former Udarnik 

movie house by the Vodootvodny water bypass, exhibits 

the nominees for the Kandinsky Prize — a major Russian national 

award in the field of contemporary art. It is awarded only for 

the most outstanding works from the last two years and never 

for creative career of an artist in general. In fact, this is a contest 

between the most topical works of art that are significant here and 

now. Out of the 188 applications in the category Project of the Year, 

only 20 were selected to participate, among whom are well-known 

and successful artists and groups such as AES+F, Grisha Bruskin, 

Aladdin Garunov, Dmitry Gutov, Natalia Zintsova. On the go until 

December 16. 

SERAFIMOVICHA ST., 2, WWW.KANDINSKY-PRIZE.RU 

‘The Naked City: New York, Los Angeles.’ Weegee photos exhibition at the Multimedia Art Museum, www.mamm-mdf.ru 


АНТИКВАРИАТ 

ANTIQUES 

ОРТОДОКС АНТИК — Коллекция изделий 

Императорского фарфорового завода, пасхальные 

яйца, иконы. Открыто пн-сб 11.00-19.00. 

Ул. Пречистенка, 24/1. Т: 8-495-637-2283, 

8-499-766-9489. M: Кропоткинская. 


ORTHODOX ANTIQUE — Articles by the Imperial 

Porcelain Factory, Easter eggs and icons. Open M-Sa 

11 am - 7 pm. Prechistenka St., 24/1. Т: 8-495-637-2283, 

8-499-766-9489. M: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.orthodoxantique.ru 

РУССКАЯ АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ — Русская 

и западноевропейская живопись, мебель, бронза, 

хрусталь, фарфор XVII—начала ХХ в. Оформление 

интерьеров, консультации, реставрация мебели. 

Открыто пн-сб 11.00-19.00. Фрунзенская наб., 54. 

Т: 8-499-242-3664. M: Ленинский проспект, 

Спортивная. Карта: F4. 

RUSSIAN ANTIQUES GALLERY — Russian and 

West European paintings, furniture, accessory 

furnishings, lamps, bronzes, cut glass and chinaware 

of the 17th-early 20th cent. Furniture restoration. 

Open M-Sa 11 am-7 pm. Frunzenskaya Emb., 54. 

Т: 8-499-242-3664. М: Leninsky Prospekt or 

Sportivnaya. Map: F4. www.rus-gal.ru 

ЦЕНТР ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ НА ВОЛХОНКЕ — 

Самый крупный антикварный центр Москвы. 

Русская и западноевропейская живопись, графика 

XVIII-XX вв. Мебель, скульптуры, предметы 

декоративно-прикладного искусства, ковры. 

Открыто вт, чт 12.00-20.00, сб с 11.00. Храм Христа 

Спасителя, ул. Волхонка, 15. Т: 8-495-637-1825. 


VOLKHONKA FINE ARTS CENTER — The biggest 

antique center in Moscow. Russian and West European 

paintings, graphics of the 18th-20th cent. Furniture, 

sculptures, decorative and applied art, clocks, carpets 

and tapestries. Open Tu&Th noon-8 pm, Sa from 

11 am. Cathedral of Christ the Savior, Volkhonka St., 15. 

Т: 8-495-637-1825. М: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.volkhonkafineart.com 

ШОН — Галерея Музея искусства народов Востока, 

единственная в Москве, специализирующаяся 

на восточном антиквариате. Открыто пн-сб 

11.00-19.00. Никитский бул., 12а. Т: 8-495-691-9614. 

M: Арбатская. Карта: F2. 

SHON — The only gallery in Moscow that specializes 

in Oriental rarities and artworks. Open M-Sa 

11 am-7 pm. Museum of Oriental Arts, Nikitsky Blvd., 

12a. Т: 8-495-691-9614. M: Arbatskaya. Map: F2. 

www.orientmuseum.ru /visitors/souvenirs/ 

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ 

EXHIBITION HALLS 

АКАДЕМИЯ ХУДОЖЕСТВ — Современное 

искусство. Открыто вт-сб 12.00-20.00, 

вс до 19.00. Ул. Пречистенка, 21. Т: 8-495-637-2569. 


ACADEMY OF ARTS — Contemporary art. Open 

Tu-Sa noon-8 pm, Su till 7 pm. Prechistenka St., 21. 


www.rah.ru 

ГАЛЕРЕЯ А3 — Современное российское и зарубежное 

искусство. Открыто ср-вс 11.00-19.00. Староконюшенный 

пер., 39. Т: 8-495-691-8484, 8-495-697-1456. 

M: Арбатская, Кропоткинская. 


A3 GALLERY — Contemporary Russian and foreign art. 

Open W-Su 11 am-7 pm. Starokonyushenny Lane, 39. 

Т: 8-495-691-8484, 8-495-697-1456. М: Arbatskaya 

or Kropotkinskaya. Map: F3. www.a3.artfor.ru 

ГАЛЕРЕЯ 21 — Cовременное актуальное искусство 

России. Пуговишников пер., 11, стр. 3. 

Т: 8-499-245-1125. М: Парк культуры. Карта: E4. 

GALLERY 21 — Contemporary Russian art. 

Pugovishnikov Lane, 11, bldg 3. Т: 8-499-245-1125. 

M: Park Kultury. Map: E4. www.gallery-21.ru 

ГАРАЖ — Центр современной культуры. 

Российское и зарубежное искусство. 

Кинотеатр, клуб, книжный магазин и кафе. 

Открыто 11.00-21.00, пт-вс до 22.00. Парк культуры 

и отдыха им. Горького, ул. Крымский Вал, 9. 

Т: 8-495-645-0520. M: Октябрьская. Карта: F1. 

GARAGE — Center for Contemporary Culture. Russian 

and foreign art. Movie theater, cultural club, bookshop 

and cafe. Open M-Th 11 am-9 pm, F-Su till 10 pm. 

Gorky Park, Krymsky Val St., 9. Т: 8-495-645-0520. 

М: Oktyabrskaya. Map: F1. www.garageccc.com 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО 

ИСКУССТВА (ГЦСИ) — Сменные тематические 

выставки, концерты, лекции, творческие встречи 

и семинары. Программа «Видео-cinema». Киоск 

(книги по искусству, авторские работы). Открыто 

вт-вс 12.00-19.00, пт до 22.00; кафе до 23.00. 

Зоологическая ул., 13, стр. 1-2. Т: 8-499-254-8492. 

M: Баррикадная/Краснопресненская. Карта: E1. 

NATIONAL CENTER FOR CONTEMPORARY 

ARTS — Museum and research center. 

Alternating theme exhibitions, lectures, concerts, 

recitals, seminars. ‘Video Cinema’ program. 

Kiosk (books on art, architecture and cinema, 

items of decorative and applied arts). Open 

Tu-Su noon-7 pm, F till 10 pm; Cafe till 11 pm. 

Zoologicheskaya St., 13, bldg 1-2. Т: 8-499-254-8492. 

М: Barrikadnaya/Krasnopresnenskaya. Map: E1. 

www.ncca.ru 

ГРИДЧИНХОЛЛ — Загородный выставочный 

зал. Современное искусство. Открыто пт-вс 

12.00-20.00, в другие дни по договоренности. 

МО, Красногорский р-н, с. Дмитровское, 

Центральная ул., 23. Т: 8-495-635-0222. 

GRIDCHINHALL — Out-of town exhibition hall. 

Contemporary art. Open F-Su noon-8 pm, other 

days by advance arrangement. Tsentralnaya St., 23, 

Dmitrovskoye Settl., Krasnogorsk District, Moscow 

Region. Т: 8-495-635-0222. www.gridchinhall.ru 

ДОМ НАЩОКИНА — Современное и классическое 

искусство, фотография. Открыто 12.00-21.00. 

Воротниковский пер., 12. Т: 8-495-699-1178/4774. 


NASCHOKIN HOUSE — Classical and 

contemporary art, photography. Open noon-9 pm. 

Vorotnikovsky Lane, 12. Т: 8-495-699-1178/4774. 

М: Mayakovskaya. Map: F1. 

www.domnaschokina.ru 

КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ — Бизнес-парк. Бывшая 

кондитерская фабрика, сейчас крупный 

выставочный и медиацентр, с рестораном и баром. 

Открыто 11.00-22.00. Берсеневский пер., 2, стр. 1. 

Т: 8-495-517-0581. M: Кропоткинская. Карта: F3. 

KRASNY OKTYABR — Business Park. Chocolate 

factory in the past, now the biggest exhibition 

and media center, includes restaurant and bar. 

Open 11 am-10 pm. Bersenevsky Lane, 2, bldg 1. 


МАНЕЖ — Центральный выставочный зал 

в здании с богатой историей. Международные 

ART+ANTIQUES 



В данном разделе приводится список галерей, 

достойных, с точки зрения редакции 

Moscow, вашего внимания. Рекомендуем до 

визита уточнять расписание работы частных 

галерей и сроки проведения выставок. 

Буквой М обозначается ближайшая станция 

метро, символами E1, G2, F3 и т. п. — расположение 

объектов на карте города (стр. 93—95). 


Guidelines 


the editors find worthy of your attention, as 

well as advertisers in Moscow. 

Before visiting a gallery, please make sure it is open 

and the exhibition you want to see is on the go. 


services in the Russian Federation is only in rubles. 

If prices are shown in USD or another Western 

currency, payment is made in rubles at the current 

rate of exchange. 

The references at the end of each listing apply to 

the nearest metro station (M:) or the coordinates 

on the maps (E1, G2, F3, etc.) on pages 93—95. 


выставки, различные мероприятия. 2 зала. Кафе. 

Открыто вт-вс 12.00-21.00. Манежная пл., 1. 

Т: 8-495-926-2828, 8-495-648-1777. 

M: Библиотека имени Ленина. Карта: F2. 

MANEGE — Central exhibition hall, Moscow’s bestknown 

exhibition venue located in a historical building 

(early 19th cent.). Two levels. Cafe. Open Tu-Su 

noon-9 pm. Manezhnaya Sq., 1. Т: 8-495-926-2828, 

8-495-648-1777. М: Biblioteka Imeni Lenina. 

Map: F2. www.manegemoscow.ru 

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ — Московский 

дом фотографии. Научные конференции по истории 

и теории фотографии, мастер-классы и консультации 

с ведущими мастерами отечественного 

и зарубежного фотоискусства. Открыто 

вт-вс 12.00-21.00. Ул. Остоженка, 16. 

Т: 8-495-637-1100/1122. M: Кропоткинская. 


MULTIMEDIA ART MUSEUM — Moscow House of 

Photography. Scientific conferences on the history 

and theory of photography, workshops and consultations 

with leading domestic and foreign masters 

of photography. Open Tu-Su noon-9 pm. Ostozhenka 

St., 16. Т: 8-495-637-1100/1122. 

М: Kropotkinskaya. Map: F3. www.mamm-mdf.ru 

ПRОЕКТ FАБRИКА — Выставочное пространство 

на территории фабрики «Октябрь». Cовременное 

российское и зарубежное искусство. Лекции. 

Открыто вт-вс 12.00-20.00. Переведеновский пер., 18. 

Т: 8-499-265-3926. M: Бауманская. 

FABRIKA PROJECT — Exhibition hall on the Oktyabr 

Factory territory. Contemporary Russian and 

foreign art. Lectures. Open Tu-Su noon-8 pm. 

Perevedenovsky Lane, 18. Т: 8-499-265-3926. 

М: Baumanskaya. www.proektfabrika.ru 

ФЛАКОН — Дизайн-завод (дизайн, мода, архитектура). 

Открыто пн-пт 10.00-22.00. Вход свободный. 

Б. Новодмитровская ул., 36. T: 8-495-790-7901. 

M: Дмитровская. 


ART+ANTIQUES 

Увидеть время 

Государственный центр современного 

искусства и Центр творческих 

индустрий «Фабрика» представляют 

новый проект In Time. Это своеобразный 

диалог российского 

художника Сергея Катрана и шведской 

художницы Екатерины Сисфонтес, 

родившийся из их размышлений 

о времени и его восприятии 

в различных культурах. Созданные 

инсталляции и объекты погружают 

зрителя в иные измерения, где, 

подобно кэрролловской Алисе, 

он может увидеть новые грани 

реальности и игру времени и пространства. 

С 12 ноября по 7 декабря. 

ПЕРЕВЕДЕНОВСКИЙ ПЕР., 18, 

Т: 8-499-265-3926, 

WWW.PROEKTFABRIKA.RU 

To See Time 

The National Center 

for Contemporary Arts and Fabrika 

Center for Creative Industries 

present a new project, ‘In Time.’ 

This creative dialogue between 

Russian artist Sergey Katran and 

Swedish artist Ekaterina Sisfontes is 

born out of their reflections on time 

and its perception in different 

cultures. Their installations and 

objects immerse the viewers 

in a different world where, like 

Lewis Carroll’s Alice, they can 

see new aspects of reality and 

witness the play of time and space. 

From November 12 to December 7. 

PEREVEDENOVSKY LANE, 18, 

T: 8-499-265-3926, 

WWW.PROEKTFABRIKA.RU 


FLACON — Design Factory (design, fashion, architecture, 

etc). Open M-F 10 am-10 pm. Entrance free. 

Bolshaya Novodmitrovskaya St., 36. 

T: 8-495-790-7901. М: Dmitrovskaya. www.flacon.ru 

ФОНД КУЛЬТУРЫ ЕКАТЕРИНА — Популяризация 

современного искусства Запада в России 

и российского за рубежом. Открыто вт-вс 

11.00-20.00. Ул. Кузнецкий Мост, 21/5 (вход 

с ул. Б. Лубянки). Т: 8-495-621-5522. 

M: Кузнецкий Мост/Лубянка. Карта: G2. 

EKATERINA FOUNDATION — Promotion 

of contemporary Western art in Russia and Russian 

art abroad. Open Tu-Su 11 am-8 pm. Kuznetsky 

Most St., 21/5 (entrance from Bolshaya Lubyanka St.). 

Т: 8-495-621-5522. М: Kuznetsky Most/Lubyanka. 

Map: G2. www.ekaterina-foundation.ru 

ФОНД «ЭРА» — Современное российское 

и зарубежное искусство. Лекции, концерты, мастерклассы 

и кинопоказы. Открыто вт-вс 12.00-18.00. 

Трубниковский пер., 13, стр. 1. Т: 8-495-690-5146. 

M: Арбатская, Смоленская. Карта: Е2. 

ERA FOUNDATION — Contemporary Russian 

and foreign art. Lectures, concerts, master 

classes and movies. Open Tu-Su noon-6 pm. 

Trubnikovsky Lane, 13, bldg 1. Т: 8-495-690-5146. 

M: Arbatskaya or Smolenskaya. Map: Е2. 

www.erafound.org 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА (ЦДХ) — 

Художественные и антикварные галереи, салоны, 

выставочные залы. Кафе. Открыто вт-вс 11.00-20.00. 

Также залы Третьяковской галереи (искусство XX в.) 

Ул. Крымский Вал, 10. T: 8-499-238-9634/9843. 

M: Октябрьская, Парк культуры. 


CENTRAL HOUSE OF ARTISTS (TSDKH) — Giant 

complex that houses art and antiques galleries and 

exhibition halls. Cafe. Open Tu-Su 11 am-8 pm. Also 

here: Tretyakov Gallery’s rooms. Krymsky Val St., 10. 

T: 8-499-238-9634/9843. M: Oktyabrskaya or Park 

Kultury. Map: F4. www.cha.ru 

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМЕНИ БРАТЬЕВ 

ЛЮМЬЕР — Лекторий, книжный магазин, 

библиотека. Открыто вт-пт 12.00-21.00, сб-вс 

с 11.00. Вход до 250 руб. Бизнес-парк «Красный 

Октябрь», Болотная наб., 3, стр. 1. 

Т: 8-495-228-9878. M: Кропоткинская. 


LUMIERE BROTHERS CENTER FOR 

PHOTOGRAPHY — Lectures, bookshop, library. 

Open Tu-F noon-9 pm, Sa&Su from 11 am. Tickets 

up to 250 RUB. Krasny Oktyabr Business Park, 

Bolotnaya Emb., 3, bldg 1. Т: 8-495-228-9878. 

М: Kropotkinskaya. Map: F3. www.lumiere.ru 

STELLA ART FOUNDATION — Популяризация 

современного искусства Запада в России 

и российского за рубежом. Открыто 

вт-вс 10.30-18.30. Скарятинский пер., 7. 

Т: 8-495-691-3407. M: Баррикадная. 


STELLA ART FOUNDATION — Specializes 

in contemporary Western art, popularizes 

Russian art abroad. Open Tu-Su 10:30 am- 

6:30 pm. Skaryatinsky Lane, 7. Т: 8-495-691-3407. 

М: Barrikadnaya. Map: E2. www.safmuseum.org 

ГАЛЕРЕИ 

GALLERIES 

ВИНЗАВОД — Центр современного искусства, 

занимает комплекс промышленных построек 

XIX в. Выставочные залы, галереи. Фотостудия, 

книжный и музыкальный магазины. Клубы и артбары, 

кафе. Открыто 11.00-21.00. 4-й Сыромятнический 

пер., 1, стр. 6. Т: 8-495-917-4646. 

M: Чкаловская. Карта: H2. 

WINZAVOD (WINERY) — Contemporary Art Center, 

occupies a complex of 19th-cent. industrial buildings 

and houses exhibition halls and galleries. Also here: 

photo studio, book and music shop; clubs and art 

bars. Open 11 am-9 pm. Syromyatnichesky 4th Lane, 

1, bldg 6. Т: 8-495-917-4646. М: Chkalovskaya. 

Map: H2. www.winzavod.ru 

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ — 

Русское и зарубежное актуальное искусство, 

ориентированное на традиции Тибета, Сибири 

и Дальнего Востока. Открыто вт-вc 12.00-20.00. 

Рождественский бул., 19. Т: 8-495-621-3586. 

M: Чистые пруды. Карта: G1. 

ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY — 

Russian and foreign contemporary art; emphasis on 

Oriental cultural traditions. Open Tu-Su noon-8 pm. 

Rozhdestvensky Blvd, 19. Т: 8-495-621-3586. 

М: Chistye Prudy. Map: G1. www.vgallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ — 

Классическая и современная архитектура 

и искусство. Экспозиции: «Античная скульптура», 

«Слепки с произведений античной скульптуры». 

Открыто вт-сб 12.00-20.00, пт до 22.00, вс 

до 19.00. Ул. Пречистенка, 19. Т: 8-495-637-4150. 


TSERETELI ART GALLERY — Classical and 

contemporary art, architecture. Expositions: Antique 

Sculpture, Casts from Antique Sculptures. 

Open Tu-Sa noon-8 pm, F till 10 pm, Su 

till 7 pm. Prechistenka St., 19. Т: 8-495-637-4150. 

М: Kropotkinskaya. Map: F3. www.rah.ru 

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ — 

Некоммерческий проект, созданный для развития 

искусства фотографии и для поддержки молодых 

фотографов. Книжный магазин. Открыто чт-вс 

12.00-21.00. Саввинская наб., 23, стр. 1. 

Т: 8-495-510-7713. M: Фрунзенская, 

Спортивная. 

CLASSICAL PHOTOGRAPHY GALLERY — 

A non-commercial project aimed at development 

of photography art and assistance 

to young photographers. Bookstore. Open 

Th-Su noon-9 pm. Savvinskaya Emb., 23, bldg 1. 

Т: 8-495-510-7713. М: Frunzenskaya or Sportivnaya. 

www.classic-gallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА — Русская 

живопись XX в., работы мастеров 30-70-х гг. 

Аукционы и выставки. Открыто 12.00-20.00 

(20.00-22.00 по договоренности). Гостиница 

«Рэдиссон Ройал», Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, 

эт. 2. Т: 8-495-229-83-21. M: Кутузовская. 


LEONID SHISHKIN GALLERY — Russian paintings 

of the 20th cent., works by artists of ’30s-’70s. 

Auctions and exhibitions. Open noon-8 pm 

(8 pm-10 pm admission by advance arrangement). 

Radisson Royal Hotel, Kutuzovsky Ave., 2/1, bldg 1, 

floor 2. Т: 8-495-229-83-21. М: Kutuzovskaya. 

Map: E3. www.shishkin-gallery.ru 

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГОНЧАРЕНКО — 

Российское и зарубежное актуальное искусство. 

Открыто 14.00-19.00. Леонтьевский пер., 2а/1. 

Т: 8-495-626-8880. M: Пушкинская. 


GMG GALLERY — Russian and foreign contemporary 

art: painting, graphics, installations, video art. 

Open 2 pm-7 pm. Leontyevsky Lane, 2а/1.

photo: Лондон, 1951 (из серии «Лондон/Уэльс»). Винтажная желатино-серебряная печать. Собрание Швейцарского фотографического фонда, фонд Арнольда Кюблера, 353х225; архивы пресс-служб 

Т: 8-495-626-8880. М: Pushkinskaya. Map: F2. 

www.gmggallery.com 

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ — Основные направления: 

любительская фотография, работы кинематографистов 

и художников-аниматоров, наивное 

искусство. Открыто вт-чт 14.00-22.00, пт 12.00-24.00, 

сб-вс 12.00-22.00. Билеты 30-80 руб. Ул. Солянка, 1, 

стр. 2 (вход с ул. Забелина). Т: 8-495-621-5572. 

М: Китай-город. Карта: G2. 

GALLERY ON SOLYANKA — Main directions — 

amateur photography, artwork of filmmakers 

and animators, naive art. Open Tu-Th 2 pm-10 pm, 

F noon-midnight, Sa&Su noon-10 pm. Tickets 

30 to 80 RUB. Solyanka St., 1, bldg 2 (entrance 

from Zabelina St.). Т: 8-495-621-5572. 

М: Kitay-Gorod. Map: G2. www.solgallery.ru 

ДРЕВО — Девиз: «От произведения искусства 

к декору». Арт-кафе и флористический салон. 

Студия «Домашний театр». Кулинарные 

мастер-классы для детей. Открыто 11.00-22.00. 

М. Никитская ул., 16/5. Т: 8-495-691-4041. 

M: Баррикадная. Карта: E2. 

DREVO — The motto — From a Piece of Art to Decor. 

Art cafe; flower salon. Cooking classes for children. 

Home Theater studio. Open 11 am-10 pm. 

Malaya Nikitskaya St., 16/5. Т: 8-495-691-4041. 

M: Barrikadnaya. Map: E2. www.drevo-art.ru 

КОВЧЕГ — Галерея и выставочный зал; российское 

искусство ХХ в. Открыто ср-вс 12.00-18.00. 

Ул. Немчинова, 12. Т: 8-499-977-0044. 

М: Тимирязевская. 

KOVCHEG (THE ARK) — Gallery and exhibition hall 

featuring artworks from the ’20s-’60s. Open W-Su 

noon-6 pm. Nemchinova St., 12. Т: 8-499-977-0044. 

М: Timiryazevskaya. www.kovcheg-art.ru 

КОЛИЗЕЙ АРТ — Российское искусство 

XX- XXI вв. Открыто вт-сб 12.00-19.00. 4-я Тверская- 

Ямская ул., 23, стр. 1. Т: 8-499-250-5116. 


COLISEUM ART — Contemporary Russian art. Open 

Tu-Sa noon-7 pm. Tverskaya-Yamskaya 4th St., 

23, bldg 1. Т: 8-499-250-5116. М: Mayakovskaya. 

Map: F1. www.colisart.ru 

МАРГО-АРТ — Современное искусство. Продажа 

произведений искусства. Открыто 10.00-20.00. 

КЦ «Эдельвейс», Давыдковская ул., 3, стр. 1. 

Т: 8-495-771-0008. M: Славянский бульвар. 

MARGO ART — Contemporary art. Works of art for 

sale. Open 10 am-8 pm. Edelweiss Cultural Center, 

Davydkovskaya St., 3, bldg 1. Т: 8-495-771-0008. 

М: Slavyansky Bulvar. www.margo-art.ru 

С.АРТ — Галерея российского актуального искусства. 

Посещение по договоренности. Ул. Земляной 

Вал, 14/16 (вход с М. Казенного пер.), офис 109. 

Т: 8-495-916-0366. M: Курская. 


S.ART — Contemporary Russian art. Admission 

by advance arrangement. Zemlyanoy Val St., 14, 

office 109 (entrance from Maly Kazyonny Lane). 

Т: 8-495-916-0366. М: Kurskaya. Map: H2. 

AFTERGALLERY PROJECT ROOM — 

Независимое пространство, созданное 

современными художниками. 

Открыто пт-вс 15.00-20.00. Б. Дровяной пер., 20/2. 

Т: 8-916-100-0254. M: Таганская. Карта: H3. 

AFTERGALLERY PROJECT ROOM — Independent 

space created by contemporary artists. Open 

F-Su 3 pm-8 pm. Bolshoy Drovyanoy Lane, 20/2. 

Т: 8-916-100-0254. М: Taganskaya. Map: H3. 

www.aftergallery.ru 

ARTPLAY — Центр дизайна. Архитектурные 

мастерские и дизайн-студии, инженерные, 

строительные и торговые компании. 

Бар на крыше. Открыто 24 ч. Нижняя 

Сыромятническая ул., 10. Т: 8-495-620-0882, 

8-495-917-4767, 8-495-916-7798. 

M: Курская/Чкаловская. 

ARTPLAY — Design center. Architectural and 

design studios, engineering, construction 

and trading companies. Bar on the roof. 

Open 24/7. Nizhnyaya Syromyatnicheskaya St., 

10. Т: 8-495-620-0882, 8-495-917-4767, 

8-495-916-7798. М: Kurskaya/Chkalovskaya. 

www.artplay.ru 

RUARTS — Галерея актуального искусства 

российских художников при фонде RuArts. 

Библиотека, видеотека. Открыто вт-сб 12.00-20.00. 

1-й Зачатьевский пер., 10. Т: 8-495-637-4475. 

M: Кропоткинская, Парк культуры. 


RUARTS — Gallery of contemporary Russian art; 

opened by the RuArts foundation. Library, video 

shop. Open Tu-Sa noon-8 pm. Zachatyevsky 1st Lane, 

10. Т: 8-495-637-4475. М: Kropotkinskaya or Park 

Kultury. Map: F3. www.ruarts.ru 

VISIONS FINE ART GALLERY — Галерея в формате 

open space. Русское и зарубежное современное искусство. 

Продажа живописи, скульптуры, изделий из 

стекла. Багетная мастерская. Открыто 11.00-22.00. 

ТЦ «Западный», эт. 3, Рублёвское ш., 52. 

Т: 8-495-797-9989, 8-495-644-5727. M: Крылатское. 

Открыто 10.00-22.00. «Гостиный Двор», 

ул. Ильинка, 4. T: 8-495-644-5727. 

M: Площадь Революции. Карта: G2. 

VISIONS FINE ART GALLERY — Open space gallery. 

Russian and foreign contemporary art. Paintings, 

sculptures, glassware for sale. Framing Studio. 

Open 11 am-10 pm. Zapadny Trade Center, 

Rublyovskoye Hw, 52, floor 3. Т: 8-495-797-9989, 

8-495-644-5727. М: Krylatskoye. Open 10 am-10 pm. 

Gostiny Dvor Shopping Center, Ilyinka St., 4. 

Т: 8-495-644-5727. М: Ploshchad Revolyutsii. 

Map: G2. www.visionsfineart.ru 

VP-STUDIO — Современное искусство. Посещение 

по договоренности. Ср. Кисловский пер., 5/6, стр. 

14, под. 2. Т: 8-495-695-4823, 8-495-226-3287. 

M: Арбатская. Карта: F2. 

VP-STUDIO — Contemporary art. Admission 

by advance arrangement. Sredny Kislovsky Lane, 5/6, 

bldg 14, entrance 2. Т: 8-495-695-4823, 

8-495-226-3287. М: Arbatskaya. Map: F2. 

www.vp-studio.ru 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ЯРМАРКИ 

ART & ANTIQUES FAIRS 

ВЕРНИСАЖ В ИЗМАЙЛОВО — Крупнейшая 

в Москве художественная, антикварная 

и сувенирная ярмарка. Центр ремесел «Русское 

подворье». Открыто 9.00-18.00. Блошиный рынок 

(сб-вс). Музей истории водки (11.00-21.00), 

T: 8-499-166-5097. Кафе. Измайловское ш., 73. 

Т: 8-499-166-5580/5569. M: Партизанская. 

IZMAILOVO VERNISSAGE — A large outdoor fair 

with a rich selection of antique and folk artworks, 

paintings, jewelry and toys (open Sa&Su). 

City of Craftsmen (workshops), Russian Courtyard 

crafts center. Open 9 am-6 pm. History of Vodka 

Museum (11 am-9 pm), T: 8-499-166-5097. Cafes. 

Izmailovskoye Hw, 73. Т: 8-499-166-5580/5569. 

М: Partizanskaya. kremlin-izmailovo.com , 

www.vodkamuseum.ru 

ART+ANTIQUES 

Фотопортрет 

жизни 

Масштабная ретроспектива одного 

из самых влиятельных фотографов 

ХХ века Роберта Франка представлена 

в «Мультимедиа Арт Музее». 

Впервые в Москве собраны вместе 

около 120 снимков мастера, отражающие 

все этапы его творческого 

пути: работы 1940-х годов, созданные 

в Швейцарии, фотографии 

Перу середины века, США конца 

1950-х, снимки из популярных 

книг «Черное, белое и прочее» 

и «Американцы» и многое другое. 

До 25 ноября. 

УЛ. ОСТОЖЕНКА, 16, Т: 8-495-637-1100, 

WWW.MAMM-MDF.RU 

Life in Pictures 

A large-scale retrospective of Robert 

Frank, one of the most influential 

photographers of the 20th century, 

is on show at the Multimedia Art 

Museum. About 120 shots by 

the master have been brought 

together for the first time 

in Moscow — they cover all 

the stages of his career: works from 

the 1940s created in Switzerland, 

mid-century photos of Peru, America 

in the late 1950s, pictures from 

the popular books ‘Black, White and 

Things,’ ‘The Americans,’ and much 

more. Through November 25. 

OSTOZHENKA ST., 16, T: 8-495-637-1100, 

WWW.MAMM-MDF.RU 



Смена декораций 

Натюрморт — излюбленный живописный жанр разных эпох, 

который с течением времени изменился самым неожиданным 

образом. Этой трансформации Третьяковская галерея на 

Крымском Валу посвятила выставку «Натюрморт. Метаморфозы. 

Диалог классики и современности», которая 

откроется 2 ноября. На ней представлено около 200 произведений, 

многие из которых впервые покинут музейные 

запасники. Это вырезные книги-обманки начала XVIII века 

из личной коллекции Петра I, «кабинетные» натюрморты 

1730—1740 годов Теплова и Богомолова, полотна Хруцкого 

и Сверчкова, а также работы Волошинова, на которых цветы 

и плоды изображены не в интерьере, а в природном ландшафте. 

До 24 февраля. 

УЛ. КРЫМСКИЙ ВАЛ, 10, Т: 8-499-238-1378, WWW.TRETYAKOVGALLERY.RU 

‘The Kremlin in 1812. War and Peace’ in the Kremlin, www.kreml.ru 


Change of Decor 

Still life is a favorite pictorial genre of different epochs, but over 

the time, it has evolved in unexpected ways. The Tretyakov Gallery 

on Krymsky Val opens an exhibition on these transformations 

called ‘Still Life: Metamorphoses, Dialogue between Classic 

and Modern Art.’ On display are more than 200 works, many 

of which have left the museums’ storerooms for the first time. 

Among them are early-18th-century cutout trompe l’oeil books 

from the personal collection of Peter the Great, ‘room’ still lifes 

from the 1730s—1740s by Grigory Teplov and Pyotr Bogomolov, 

paintings by Ivan Khrutsky and Vladimir Sverchkov as well as 

works from the turn of the 19th century by Evgokim Voloshinov 

who painted fruits and flowers not in the interior, but in the open 

air. Running from November 2 until February 24. 

KRYMSKY VAL ST., 10, T: 8-499-238-1378, WWW.TRETYAKOVGALLERY.RU 

photo: Хруцкий И. Ф. Цветы и плоды. 1839. 

Государственная Третьяковская галерея

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 

ATTRACTIONS 

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД — Устроен в 1819-22 гг. 

у западной стены Кремля на месте заключенной 

в подземную трубу реки Неглинной. Грот «Руины» 

(XIX в.); обелиск с именами мыслителей и революционеров 

(1918 г.); мемориальный комплекс 

«Могила неизвестного солдата». М: Александровский 

сад/Библиотека им. Ленина, Охотный Ряд. 


ALEXANDER GARDENS — Laid out in 1819-1822 near 

the Kremlin’s western wall along the streambed of 

the Neglinnaya River now confined in a pipe. Ruins 

Grotto (19th cent.), an obelisk to revolutionary 

thinkers (1918), and Tomb of the Unknown Soldier 

(1966) commemorating the World War II with the 

Eternal Flame of Glory. М: Biblioteka Imeni Lenina/ 

Aleksandrovsky Sad or Okhotny Ryad. Map: F2-3. 

АРБАТ — Пешеходная улица, известная с XV в. 

Здания XIX—начала XX в. в стиле ампир и модерн. 

Мемориальные музеи-квартиры Александра 

Пушкина и Андрея Белого. Театр им. Вахтангова. 

Антикварные, ювелирные и сувенирные магазины, 

художественные галереи. Кафе и рестораны. 

Уличные артисты, музыканты и художники. 

М: Арбатская, Смоленская. 

Карта: E3-F3. 

ARBAT — A pedestrian street, known from the 15th 

cent., runs between the Garden Ring and the Boulevard 

Ring roads. Also known as the Old Arbat (as opposed 

to the parallel Novy ‘New’ Arbat Street). Buildings 

from the 19th-early 20th cent., in Empire and 

Art Nouveau styles. Memorial flats of writers Alexander 

Pushkin and Andrey Bely. Vakhtangov Theater. 

Antique, jewelry and souvenir shops and art galleries. 

Cafes and restaurants. Street artists, folk arts and 

crafts. М: Arbatskaya or Smolenskaya. Map: E3-F3. 

ВОРОБЬЁВЫ ГОРЫ — Самая высокая точка Москвы 

(220 м над ур.м.) Смотровая площадка с 

панорамой города. С конца XIX в. место народных 

гуляний. Церковь Троицы (1813 г.) Парк с прудами, 

родниками и естественным лесом. М: Воробьёвы 

горы. 

VOROBYOVY GORY (SPARROW HILLS) — 

Moscow’s highest point (220 m above sea level) 

on the right bank of the Moskva River; a venue for 

festivities since the late 19th cent. Viewing point 

provides a wonderful panorama of the city. The Trinity 

Church (1813). Native forest park with ponds and 

springs. М: Vorobyovy Gory. 

КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ — Исторический центр 

Москвы, возникла в конце XV в. Составляет 

единый архитектурный ансамбль с Кремлевской 

стеной, зданием Исторического музея, Покровским 

собором (храм Василия Блаженного) и памятником 

Минину и Пожарскому (первый памятник Москвы, 

установлен в 1818 г. на пожертвования горожан). 

Революционный некрополь: Мавзолей Ленина 

и захоронения у Кремлевской стены видных 

политических деятелей. М: Площадь Революции/ 

Театральная/Охотный Ряд. Карта: G2. 

RED SQUARE (KRASNAYA PLOSHCHAD) — The 

famous historical center of Moscow developed 

in the late 15th cent. Forms a single architectural 

ensemble with the Kremlin wall, St. Basil’s Cathedral 

(16th cent.), the statue of Kuzma Minin and Dmitry 

Pozharsky, the leaders of the struggle against the 

Polish-Lithuanian invasion in the early 17th cent. 

(Moscow’s first monument, 1818), the State Historical 

Museum. The Lenin Mausoleum and the tombs of 

prominent politicians by the Kremlin wall form a 

Revolutionary Necropolis (since 1925). М: Ploshchad 

Revolyutsii/Teatralnaya/Okhotny Ryad. Map: G2. 

ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА — Монумент в честь 

победы в войне 1812 г. Сооружена в 1968 г. взамен 

несохранившихся арок 1814 и 1834 гг. Установлена 

рядом с музеем «Бородинская панорама», 

Кутузовский просп., 38. М: Кутузовская. 

TRIUMPHAL ARCH — Devoted to Russia’s victory over 

Napoleon in the Patriotic War of 1812. Erected in 1968 

instead of the Triumphal Arch constructed in 1814 and 

1834. The 28-m arch with high reliefs (Liberation of 

Moscow and others). Located near the Borodino Battle 

Panorama, Kutuzovsky Av., 38. М: Kutuzovskaya. 

ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ — Действующий храм, 

возведенный в честь победы над Наполеоном, 

строился на пожертвования горожан с 1839 по 

1883 г. Уничтожен в 1931, восстановлен в 1994- 

2000 гг. Музей. Обзорные площадки (вход 

только с экскурсиями, T: 8-495-624-8490/8058). 

Ул. Волхонка, 15. Т: 8-495-988-6682, доб. 334. 


CATHEDRAL OF CHRIST THE SAVIOR — The 

memorial ensemble commemorating Russia’s victory 

in the Patriotic War of 1812. Constructed in 1839- 

1883 using the citizens’ contributions. Blown up in 

1931 by the Soviet authorities and restored in 1994- 

2000. Observation platform upstairs (for group tours 

only); museum. Open 10 am-6 pm; closed every last 

M of the month. Divine services. Volkhonka St., 15. 

Т: 8-495-624-8490/8058 (tours), 8-495-988-6682, 

ext. 334. М: Kropotkinskaya. Map: F3. 

www.xxc.ru , www.mosmuseum.ru 

МУЗЕИ 

MUSEUMS 

БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМЕНИ 

ТИМИРЯЗЕВА — Зоологическая, ботаническая и 

палеонтологическая коллекции, антропологические 

реконструкции, анималистика. 60 экскурсий, в 

т.ч. с практическими занятиями. Открыто 10.00- 

18.00, ср 12.00-20.00, вс 11.00-18.00; выходные пн 

и последний вт месяца. Билеты 70/20 руб., детям 

до 7—беспл. М. Грузинская ул., 15. Т: 8-499-252- 

3681/0749. M: Баррикадная, Улица 1905 года. 

TIMIRYAZEV STATE BIOLOGICAL MUSEUM — 

Zoological, botanic and paleontologic collections, 

anatomic specimens; sculptural anthropologic 

reconstructions. Movies, Su 3-4:30 pm. 60 theme 

excursions. Open Tu, Th-Sa 10 am-6 pm, W noon- 

8 pm, Su 11 am-6 pm; closed M & every last Tu of the 

month. Tours 1,200/650 RUB; tickets 70/20 RUB; 

free for children under 7. Malaya Gruzinskaya St., 15. 

Т: 8-499-252-3681/0749. М: Barrikadnaya or Ulitsa 

1905 Goda. www.gbmt.ru 

ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ — Первый в мире 

музей эволюции. Часть экспозиций интерактивна. 

Анималистическое искусство. Постоянные 

выставки, видеомузыкальные проекты 

«Многообразие жизни на Земле» и «Живая 

планета». Информцентр «Эко-Москва». Кафе. 

Открыто 10.00-18.00, вт 11.00-19.00, выходные пн и 

последняя пт месяца. Ул. Вавилова, 57. 

Т: 8-499-783-2253, 8-499-132-1047. 

М: Академическая. 

DARWIN MUSEUM — The first in the world museum 

of evolution. Extensive collection of exhibits on 

natural history. Stuffed animals, birds, fish, unique 

species of butterflies; dinosaurs; interactive 

expositions. Exhibitions, video & musical expositions: 

‘The Biological Diversity,’ ‘Alive Planet.’ Eco-Moscow 

multimedia information center. Cafe. Open Tu 11 am- 

7 pm, W-Su 10 am-6 pm; closed M & every last F 

of the month. Vavilova St., 57. Т: 8-499-783-2253, 

8-499-132-1047 (tours). М: Akademicheskaya. 

www.darwin.museum.ru 




В данном разделе приводится перечень музеев, 

достопримечательностей и зон отдыха, рекомендованных 

редакцией Moscow. 

Напоминаем, что билетные кассы заканчивают 

работу за час до закрытия музея. Советуем заказывать 

экскурсии заранее и уточнять сроки проведения 

выставок. 

Буквой М обозначена ближайшая станция метро, 

символами E1, F2, G3 и т. п. — расположение 



Guidelines 

The following listings cover the most interesting 

attractions and sights, museums and popular 

recreation areas the editors of Moscow find 

worthy of your attention. 

Note: The admission fee at some museums 

is higher for foreign visitors than for Russian 

citizens. Admission fees for temporary 

exhibitions may be higher than for permanent 

expositions. Booking offices close one hour 

before museums close. We advise you to book 

excursions and tours in advance. 






ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ — Экспозиции: 

«История России с древнейших времен до XIX в.», 

«Отечественная война 1812 г.» Открыто 10.00-18.00, 

чт 11.00-20.00, закрыто вт и первый пн месяца. 

Красная пл., 1/2. Т: 8-495-692-3731 (экскурсии), 

8-495-692-4019/5660. М: Площадь Революции/ 

Охотный Ряд. Карта: G2. 

STATE HISTORICAL MUSEUM — Main expositions: 

‘The History of Russia from Ancient Times through 

the 19th Century;’ ‘The Patriotic War of 1812.’ 

Open 10 am-6 pm, Th 11 am-8 pm; closed Tu 

and every first M of the month. Red Square, 1/2. 

Т: 8-495-692-4019/3731. М: Ploshchad Revolyutsii or 

Okhotny Ryad. Map: G2. www.shm.ru 

МОСКОВСКИЙ КРЕМЛЬ — Успенский (1479), 

Архангельский (1508) и Благовещенский (1489) 

соборы, Патриаршие палаты и церковь Двенадцати 

апостолов (1656), колокольня Ивана Великого (1508). 

Иконы XIII-XVII, фрески XV-XVII вв., изделия 

декоративного искусства. Выставки в Успенской 

звоннице и Одностолпной палате Патриаршего 

дворца. Открыто пт-ср 10.00-17.00. 

Т: 8-495-695-3776, 8-495-697-0349 (экскурсии), 

8-495-695-4146 (касса). М: Александровский сад/ 

Библиотека им. Ленина. Карта: F3. 

MOSCOW KREMLIN — The Kremlin is one of the 

world’s most beautiful architectural ensembles. Cathedrals 

of the 15th-17th cent. incl. the Cathedral of 

the Assumption (Uspensky), burial place of patriarchs 

and site of coronations and weddings of grand princes, 

czars and emperors; the Cathedral of the Archangel 

Michael (Arkhangelsky), vault of Ivan the Terrible 

and other czars; the Cathedral of the Annunciation 

(Blagoveshchensky); and the Church of the Deposition 

of the Robe (Rizpolozheniya). Exhibitions at the 

Assumption Belfry and One-columned Hall of the Patriarch’s 

House. Open 10 am-5 pm; closed Th. 

Т: 8-495-695-3776/4146, 8-495-697-0349 (tours). 



Русь изначальная 

Времена Древней Руси 

IX—XII веков, от ее зарождения 

до расцвета, — один из самых 

интересных и малоизвестных 

периодов отечественной истории. 

Узнать о нем больше можно 

на выставке «Меч и златник», 

приуроченной к 1150-летию 

зарождения российской 

государственности. Редкие 

украшения и монеты, уникальные 

костюмы, предметы языческого 

культа, копии фресок и мозаик — 

в Государственном историческом 

музее с 1 ноября до 28 февраля. 

КРАСНАЯ ПЛ., 1/2, Т: 8-495-692-3731, 

WWW.SHM.RU 

Primordial Russia 

Ancient Rus of the 9th—11th centuries, 

from its beginning to the heyday, is 

one of the most interesting and littleknown 

periods in Russian history. 

Learn more about it at the ‘Sword 

and Zlatnik’ exhibition marking 

the 1150th anniversary of the Russian 

statehood. Rare jewelry and coins 

(zlatnik was the first Russian golden 

coin), unique costumes, objects 

of pagan worship, copies of frescoes 

and mosaics — all this is on display 

at the State Historical Museum from 

November 1 to February 28. 

RED SQUARE, 1/2, T: 8-495-692-3731, 

WWW.SHM.RU 


М: Aleksandrovsky Sad or Biblioteka Imeni Lenina. 

Map: F3. www.kreml.ru 

МУЗЕЙ АРХЕОЛОГИИ МОСКВЫ — Подземный 

музей в основании Воскресенского моста XVII в., 

под Манежной площадью, является филиалом 

Музея Москвы. Открыто 10.00-18.00, пт 11.00- 

19.00, вс 11.00-18.00, выходные пн и последняя 

пт месяца. Манежная пл., 1а. Т: 8-495-692-4171. 

M: Охотный Ряд. Карта: F2. 

ARCHEOLOGY OF MOSCOW MUSEUM — 

Underground museum with exposition based in the 

foundation of the Voskresensky Bridge (17th cent.). 

Walking tours of Moscow’s historical center. Open 

10 am-6 pm, F 11 am-7 pm, Su 11 am-6 pm; closed 

M & every last F of the month. Manezhnaya Sq., 1a. 


www.mosmuseum.ru 

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ 

ИМЕНИ ПУШКИНА — Искусство древнего мира 

и средневековой Европы, коллекция слепков, 

европейская живопись и графика XVI-XX вв. 

Открыто вт-ср, пт-вс 10.00-19.00, чт до 21.00. 

Ул. Волхонка, 12. Т: 8-495-697-7998/9578. 

Филиалы: Галерея искусства стран Европы 

и Америки XIX-XX вв., вкл. крупнейшее собрание 

работ импрессионистов в России. Ул. Волхонка, 14. 

T: 8-495-697-7998/9578. Музей личных коллекций. 

Ул. Волхонка, 10. Т: 8-495-697-1610. 

М: Кропоткинская. 


PUSHKIN MUSEUM OF FINE ARTS — Ancient art, 

West European art from the Middle Ages through 

the 20th cent. Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 

9 pm. Volkhonka St., 12. Т: 8-495-697-7998/9578. 

Branches: Gallery of European and American art 

of the 19th-20th cent. featuring the largest collection 

of French impressionists in Russia. Volkhonka St., 14. 

T: 8-495-697-7998/9578. Museum of Private Collections. 

Volkhonka St., 10. Т: 8-495-697-1610. М: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.arts-museum.ru 

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ГУЛАГА — Постоянная 

экспозиция: «В тисках репрессий», портреты 

известных политиков и полководцев. Карта СССР 

с зонами ГУЛАГа. Художественная галерея. 

Лекционный зал, киновидеоархив, фототека, 

библиотека. Экскурсии. Открыто 11.00-19.00, 

выходной пн. Ул. Петровка, 16. Т: 8-495-621-7346. 

M: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

MUSEUM OF GULAG HISTORY — History of mass 

political repressions across the Soviet Union. 

Permanent exposition: ‘In the Grip of Repression,’ 

portraits of prominent politicians and military leaders. 

Map of the USSR with the GULAG zones marked. 

Art gallery. Lecture hall, films and videos, photo 

collection, library. Excursions. 

Open 11 am-7 pm; closed M. Petrovka St., 16. 


www.museum-gulag.narod.ru 

МУЗЕЙ МОСКВЫ — Экспозиции: «Древняя и 

средневековая Москва», «Москва XVIII-XIX вв.», 

«Москва. ХХ век. Лица эпохи». Экскурсионные 

костюмированные программы. Экскурсии по 

историческому центру Москвы и филиалам музея. 

Открыто вт, ср, пт 10.00-18.00, чт 11.00-21.00, 

сб, вс 11.00-18.00, выходные пн и последняя пт 

месяца. Зубовский бул., 2 (вход с ул. Остоженки). 

Каждое третье вс месяца вход беспл. 

Т: 8-499-766-4196 (экскурсии). М: Парк культуры. 


MOSCOW CITY MUSEUM — Objects of city life 

of the 18th-20th cent. On display: ‘Ancient and 

Medieval Moscow,’ ‘19th-20th century Moscow,’ 

‘Moscow, 20th century: Persons of the Epoch.’ Tours 

of Moscow’s historical center, interactive fancy-dress 

programs. Open Tu, W&F 10 am-6 pm, Th 11 am-9 pm, 

Sa&Su 11.00 am-6.00 pm; closed M & every last F 

of the month. Free admission 3rd Sunday of every 

month. Zubovsky Blvd., 2, entrance from Ostozhenka 

St. Т: 8-499-766-4196 (tours). М: Park Kultury. 

Map: F4. www.mosmuseum.ru 

ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ — Один из 

крупнейших естественно-исторических музеев 

мира. Экспозиции, посвященные ранним 

этапам развития жизни на Земле, скелеты 

древних животных. Открыто ср-вс 11.00-18.00. 

Профсоюзная ул., 123. Т: 8-495-339-4544/1500. 

M: Коньково, Теплый Стан. 

MUSEUM OF PALEONTOLOGY — One of the 

biggest museums of natural science and history 

in the world. Expositions dedicated to the earliest 

phases of life evolution on Earth, skeletons of ancient 

animals: mammoths, plesiosaurs, invertebrates. 

Open W-Su 11 am-6 pm. Profsoyuznaya St., 123. 

Т: 8-495-339-4544/1500. М: Konkovo, Tyoply Stan. 

www.paleo.ru /museum 

ПЛАНЕТАРИЙ — Открыт после реконструкции. 

Большой и Малый звездные залы с купольными 

экранами, динамическими креслами и стереопроекцией; 

интерактивный музей «Лунариум»; Музей 

Урании; обсерватория; 4D-кинотеатр. 

Конференц-зал, кафе. Астрономические кружки. 

Билеты 100-600 руб. Открыто ср-пн 10.00-21.00, 

кинотеатр до 24.00. Садовая-Кудринская ул., 5, 

стр. 1. Т: 8-495-221-7690. M: Баррикадная. 


PLANETARIUM — Reopened after the reconstruction. 

Great and Small Star halls with domed screens and 

dynamical seatings; Lunarium interactive museum; 

Urania museum; Observatory; 4D movie hall. 

Conference hall and cafe. Astronomy study groups. 

Tickets 100 to 600 RUB. Open W-M 10 am-9 pm, 

movie hall till midnight. Sadovaya-Kudrinskaya St., 5, 

bldg 1. Т: 8-495-221-7690. М: Barrikadnaya. Map: E2. 

www.planetarium-moscow.ru 

РАБОЧИЙ И КОЛХОЗНИЦА — Музейновыставочный 

центр в основании памятника. 

Постоянная экспозиция: «История создания 

скульптурной композиции». 

Открыто вт-вс 10.00-20.00. Просп. Мира, 123б. 

Т: 8-495-683-5640. M: ВДНХ. 

WORKER AND KOLKHOZ WOMAN — Monument 

pedestal housing an exhibition hall. Permanent 

exposition: ‘Creation of Mukhina and Iofan’s “Worker 

and Kolkhoz” Woman Sculpture.’ Open Tu-Su 10 am- 

8 pm. Mira Av., 123b. Т: 8-495-683-5640. 

М: VDNKh. www.mvo-stolitsa.ru 

ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ — Собрание 

русского искусства с XI до начала XX в. Лекции. 

T: 8-495-951-4916. Открыто вт-вс 10.00-19.30 

(каждое третье вс месяца—детям вход беспл.) 

Лаврушинский пер., 10-12. Т: 8-499-230-7788, 

8-495-951-1362. М: Третьяковская. Карта: G3. 

TRETYAKOV STATE GALLERY — The major museum 

housing the collection of Russian art that traces the 

development of Russian culture from the 11th through 

the early 20th cent. Cafe, restaurant. Open Tu-Su 

10 am-7:30 pm. Free children admission every third 

Su of the month. Lavrushinsky Lane, 10-12. 

Т: 8-499-230-7788, 8-495-951-1362. 

М: Tretyakovskaya. Map: G3. 

www.tretyakovgallery.ru 

ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ 

ВАЛУ — Русское искусство XX в. Открыто вт-вс 

10.00-19.30. Ул. Крымский Вал, 10. Т: 8-499-238- 

1378. М: Октябрьская, Парк культуры. Карта: F4.

photo: Резо Габриадзе. Пушкин. Игра в английскую чугунку, 2005; архивы пресс-служб 

TRETYAKOV STATE GALLERY ON KRYMSKY VAL — 

Main exposition: Russian art of the 20th cent. Open 

Tu-Su 10 am-7:30 pm. Cafe. Krymsky Val St., 10. 

Т: 8-499-238-1378, 8-495-951-1362. 

М: Oktyabrskaya or Park Kultury. 

Map: F4. www.tretyakovgallery.ru 

МУЗЕИ-УСАДЬБЫ 

MEMORIAL ESTATES, 

MANSIONS & PRESERVES 

КОЛОМЕНСКОЕ — Царская усадьба XVI-XVII вв., 

памятники храмовой и светской архитектуры. 

Музей деревянного зодчества. Экспозиции: 

«Дворец царя Алексея Михайловича» (сб-вс 10.00- 

19.00), «Вехи истории Коломенского», «Домик 

Петра I». Комплексы «Конюшенный двор» и 

«Медовое Коломенское». 

Экскурсионно-художественные программы. 

Открыто: парк 7.00-24.00, музей вт-вс 11.00-19.00. 

Просп. Андропова, 39. T: 8-499-615-2768. 

M: Коломенская. 

KOLOMENSKOYE — The Czar’s Estate with excellent 

examples of church and secular architecture from 

the 16th-17th cent. (incl. the House of Peter the 

Great) throughout the preserve’s enormous territory. 

Wooden architecture museum. Stables and Apiary. 

Sightseeing programs. Open: Park, 7 am-midnight, 

Museum, Tu-Su 11 am-7 pm. Andropova Ave., 39. 

T: 8-499-615-2768 (tours). M: Kolomenskaya. 

www.mgomz.ru 

КУСКОВО — Летняя резиденция графов 

Шереметевых XVIII в. Парковый ансамбль; 

подлинные интерьеры дворца; коллекция 

живописи XVIII в. Музей керамики: крупнейшая 

коллекция фарфора, керамики и стекла — от 

Древнего Египта до наших дней. 

Открыто 10.00-18.00, выходные пн-вт и последняя 

ср месяца. Каждое третье вс месяца вход беспл. 

Ул. Юности, 2. Т: 8-495-370-0160, 

8-495-375-5252, 8-495-375-3131. М: Рязанский 

проспект. 

KUSKOVO — A typical example of an 18th-cent. 

summer residence, an estate of the Counts 

Sheremetev. The architectural ensemble with the 

authentic decor and collection of 18th-cent. art. 

Museum of Ceramics: unique collections of porcelain 

and glassware, from Ancient Egypt to the present 

day. Open 10 am-6 pm; closed M&Tu and every last 

W of the month. Free admission 3rd Sunday of every 

month. Yunosti St., 2. Т: 8-495-370-0160, 

8-495-375-3131 (tours). М: Ryazansky Prospekt, 

bus 133, 208. www.kuskovo.ru 

ЦАРИЦЫНО — Восстановленный архитектурнопарковый 

ансамбль XVIII-XIX вв. (неоготика), 

несостоявшаяся летняя царская резиденция. 

Архитекторы Баженов, Казаков. Фонтаны 

с подсветкой. Собрание картин, рисунков, 

скульптуры, изделий из бисера, стекла XVIII- 

XX вв. Музей открыт ср-пт 11.00-18.00, сб до 

20.00, вс до 19.00, парк 6.00-24.00. Дольская 

ул., 1. T: 8-495-321-6366/8039, 8-495-322-6843 

(экскурсии). M: Царицыно, Орехово. 

TSARITSYNO — Architectural and park ensemble 

in neo-Gothic style, the failure Czar’s country estate 

(architects Bazhenov and Kazakov).Restored from 

almost nothing. Paintings, drawings, sculpture 

and works of applied arts; beads and glassware; 

silver and cut glass from the 18th cent. Museum 

open W-F 11 am-6 pm, Sa till 8 pm, Su till 7 pm; 

park, 6 am-midnight. Restaurant. Dolskaya St., 1. 

T: 8-495-321-6366/8039, 8-495-322-6843 (tours). 

M: Tsaritsyno or Orekhovo. 

www.tsaritsyno-museum.ru 

ПАРКИ, ЗОНЫ ОТДЫХА 

RECREATION AREAS 

ВВЦ — Крупнейший выставочно-ярмарочный 

комплекс (аттракционы, тематические павильоны 

и дилерские центры). Виртуальные/тематические 

экскурсии «Все тайны и мифы ВВЦ». Дельфинарий. 

Кафе. Открыто 9.00-21.00, сб-вс до 22.00; 

павильоны 10.00-18.00, сб-вс до 19.00. Просп. 

Мира, 119. Т: 8-495-544-3400. М: ВДНХ. 

VVC — Recreational complex designed by Russia’s best 

landscape architects in the ’30s-’50s. Sideshow park, 

world’s third largest Ferris wheel. Virtual/theme tours 

‘All the Mysteries and Myths of VVC’. 

Dolphinarium. Cafe. Open 9 am-9 pm, Sa&Su till 10 

pm; pavilions 10 am-6 pm, Sa&Su till 7 pm. All-Russia 

Exhibition Center, Mira Av., 119. Т: 8-495-544-3400. 

М: VDNKh. www.vvcentre.ru 

ЗООПАРК — Павильоны «Африканский» и 

«Ночной мир», Дома птиц и кошек, экзотариум, 

дельфинарий, слоновник и обезьянник. 15-метровое 

бронзовое «Дерево сказок». Для малышей работает 

«Детский зоопарк» (отдельный вход с Садовой- 

Кудринской ул.) Открыто вт-вс 10.00-18.00 (вход до 

17.00), льготным категориям граждан вход беспл. 

Б. Грузинская ул., 1. T: 8-499-255-5375/6034, 

8-499-252-3580. M: Баррикадная/ 

Краснопресненская. Карта: E2. 

ZOO — African pavilions. 15-m high Fairy-tale Tree. 

Kid’s Zoo for the little ones (entrance from Sadovaya- 

Kudrinskaya Ul.). Open Tu-Su 10 am-6 pm, admission 

till 5 pm (free for all privileged categories). Bolshaya 

Gruzinskaya St., 1. T: 8-499-255-6034/5375 (tours), 

8-499-252-3580. M: Barrikadnaya/Krasnopresnenskaya. 

Map: E2. www.moscowzoo.ru 

ПАРК ПОБЕДЫ НА ПОКЛОННОЙ ГОРЕ — 

Мемориальный комплекс: монумент Победы, 

церковь Св. Георгия Победоносца, синагога, мечеть, 

католическая часовня. Центральный музей Великой 

Отечественной войны и экспозиция под открытым 

небом. Музей открыт 10.00-19.00 (кроме пн 

и последнего чт месяца), парк—24 ч. Пл. Победы, 3. 

Т: 8-499-142-5994, 8-499-142-4911/4185 (экскурсии 

по музею и комплексу). М: Парк Победы. 

VICTORY PARK (PARK POBEDY NA POKLONNOY 

GORE) — The World War II memorial complex: 

142-m high Victory Monument, the Church of 

St. George the Victorious, the synagogue, the mosque, 

and the Catholic chapel. The Central Museum of the 

1941-1945 Great Patriotic War and open-air display 

of Soviet and trophy German military vehicles. 

The Museum is open 10 am-7 pm; closed M and every 

last Th of the month. Pobedy Sq., 3. Т: 8-499-142-5994, 

8-499-142-4911/4185 (tours of the museum and 

park). М: Park Pobedy. www.poklonnayagora.ru 

СОКОЛЬНИКИ — Парк расположен на месте бывших 

царских охотничьих угодий. «Веранда танцев»; 

концертная площадка «Ротонда»; «Городок 

аттракционов»; бильярдный зал, спорткомплекс, 

шахматный клуб, центр детского творчества, 

библиотека. Зимой: каток и лыжные трассы 

с прокатом инвентаря. Кафе, рестораны. Открыто 

24 ч. Ул. Сокольнический Вал, 1. 

Т: 8-499-268-6011/5430. М: Сокольники. 

SOKOLNIKI — Situated on the Czar hunting grounds, 

a memorial site of garden and park architecture, one 

of the favorite recreation areas of Muscovites. Dance 

Veranda and Rotunda concert ground. Amusement 

complex. Billiard room, sports complex, chess club, 

library and children’s art center. In winter: skating rink, 

ski tracks, and sporting kits for rent. Cafe and restaurants. 

Open 24/7. Sokolnichesky Val St., 1. 

Т: 8-499-268-6011/5430. М: Sokolniki. 

www.park-sokolniki.ru 


Второе 

призвание 

ГМИИ им. Пушкина продолжает цикл 

выставок, посвященных теме второго 

призвания известных творческих 

людей. Вслед за экспозициями работ 

Сергея Эйзенштейна и Тонино Гуэрры, 

акварелями Германа Гессе и пастелями 

Святослава Рихтера музей подготовил 

выставку картин и скульптур 

режиссера Резо Габриадзе. Творчество 

мастера показано сквозь призму 

изобразительного искусства. 

Представлены работы из серий 

«Улица Тельмана», «Служебный вход», 

«Малая энциклопедия Кутаиси», 

«Пушкин», куклы из спектаклей 

Театра марионеток Резо Габриадзе 

и многое другое — всего около ста 

произведений разных периодов. 

До 18 ноября. 

УЛ. ВОЛХОНКА, 12, Т: 8-495-697-7998, 

WWW.ARTS-MUSEUM.RU 

The Second 

Calling 

The Pushkin Museum of Fine Arts 

continues the series of exhibitions 

on the second vocation of wellknown 

creative people. Having shown 

works of Sergei Eisenstein and 

Tonino Guerra, watercolors by 

Hermann Hesse and pastels by 

Sviatoslav Richter, the Museum has 

prepared a display of paintings and 

sculptures by the film director Revaz 

Gabriadze. The exhibition is showing 

the master’s creative work in the light 

of fine art. One can see works from 

the series ‘Thaelmann Street,’ ‘Stage 

Door,’ ‘The Small Encyclopedia 

of the Town of Kutaisi,’ ‘Pushkin,’ 

puppets from Gabriadze’s Puppet 

Theater performances, and much 

more. All in all about a hundred pieces 

are on show until November 18. 

VOLKHONKA ST., 12, T: 8-495-679-7998, 

WWW.ARTS-MUSEUM.RU 


ENTERTAINMENT 

Лирическая героиня 

Россия открыла для себя творчество Лары Фабиан в 2004 году, 

и с тех пор певица прочно укрепилась в позиции любимицы 

публики — все ее концерты проходят с неизменными аншлагами. 

В этом году Лара вновь приедет в Москву. 24, 25 и 26 ноября 

она выступит в Государственном Кремлевском дворце с уже 

четвертой концертной программой, подготовленной для России. 

Обладательница великолепного лирического сопрано и трепетной 

манеры исполнения, поющая на английском, французском, 

итальянском и даже русском языках, она всегда вкладывает 

в исполнение душу, покоряя слушателей с первой ноты. 

УЛ. ВОЗДВИЖЕНКА, 1, Т: 8-495-628-5232, WWW.GKD-KREMLIN.RU 

International Flamenco Day at the Moscow Performing Arts Center, November 7, www.mmdm.ru 


Lyrical Voice 

Russia discovered Lara Fabian in 2004, and since then the singer 

has firmly established herself as the public’s beloved — her 

concerts are always sold out. This year, Lara comes to Moscow 

again. On November 24, 25, and 26, she will appear in the State 

Kremlin Palace with a fourth concert program prepared specifically 

for Russia. The owner of the magnificent lyric soprano and tender 

style of performance, singing in English, French, Italian and even 

Russian, she always puts her soul into the performance, captivating 

the audience with the very first note. 

VOZDVIZHENKA ST., 1, T: 8-495-628-5232, 

WWW.GKD-KREMLIN.RU

photo: Fotobank/Getty Images 

ДРАМАТИЧЕСКИЕ ТЕАТРЫ 

DRAMA THEATERS 

ЛЕНКОМ — Театр Марка Захарова. В репертуаре: 

«Юнона и Авось», «Tout paye, или Все 

оплачено», «Аквитанская львица», «Безумный 

день, или Женитьба Фигаро», «Вишневый сад», 

«Женитьба», «Тартюф». Билеты 200-4000 руб. 

Ул. М. Дмитровка, 6. Т: 8-495-699-0708/9668. 

M: Пушкинская/Чеховская/Тверская. Карта: F2. 

LENKOM — Drama theater famous for its Broadway-style 

musicals. Artictic Director Mark Zakharov. In the 

repertoire: productions after Voznesensky & Rybnikov, 

Beaumarchais, Fletcher, and also Gogol, Ostrovsky. 

Tickets 200 to 4,000 RUB. Malaya Dmitrovka St., 6. 

Т: 8-495-699-0708/9668. М: Pushkinskaya/ 

Chekhovskaya. Map: F2. www.lenkom.ru 

МХТ ИМЕНИ ЧЕХОВА — Театр под руководством 

Олега Табакова. Спектакли по классическим 

произведениям. В афише основной сцены: «Зойкина 

квартира», «Вишневый сад», «Женитьба», «Мастер 

и Маргарита», «Тартюф», «Чайка», «Крейцерова 

соната», «Трехгрошовая опера». Билеты 250- 

5000 руб. Камергерский пер., 3. Т: 8-495-692-8760, 

8-495-629-6748. М: Театральная. Карта: F2. 

CHEKHOV ART THEATER (MKHT) — Artistic Director 

Oleg Tabakov. Produces classical heritage plays. On 

the main stage: ‘Zoyka’s Apartment,’ ‘The Cherry 

Orchard,’ ‘Marriage,’ ‘The Master and Margarita,’ 

‘Tartuffe,’ ‘The Seagull,’ ‘The Kreutzer Sonata,’ ‘The 

Threepenny Opera.‘ Tickets 250 to 5,000 RUB. 

T: 8-495-692-8760, 8-495-629-6748. Kamergersky 

Lane, 3. M: Teatralnaya. Map: F2. www.mxat.ru 

ТЕАТР ИМЕНИ ВАХТАНГОВА — Спектакли для 

детей и взрослых: «Мадемуазель Нитуш», «Дядюшкин 

сон», «За двумя зайцами», «Дядя Ваня», «Ежик 

в тумане», «Али-Баба и сорок разбойников» и др. 

Ул. Арбат, 26. Т: 8-499-241-1679/1693. 

M: Арбатская, Смоленская. Карта: E2-F2. 

VAKHTANGOV THEATER — 90-year theater staging 

plays under the motto of its founder Yevgeny 

Vakhtangov: “There’s no good show without joy.” 

In the repertoire: ‘Mam’zelle Nitouche,’ ‘Uncle’s 

Dream,’ ‘Uncle Vanya;’ children’s ‘Hedgehog 

in the Fog,’ ‘Ali Baba and the Forty Thieves.’ Arbat 

St., 26. Т: 8-499-241-1679/1693. M: Arbatskaya or 

Smolenskaya. Map: E2-F2. www.vakhtangov.ru 

ТЕАТР ИМЕНИ МОССОВЕТА — Cпектакли 

по произведениям отечественной и мировой 

драматургии. На основной сцене: «Иисус Христос 

— суперзвезда», «Странная история доктора 

Джекила и мистера Хайда», «В пространстве 

Теннесси У.», «Ревизор». Билеты 200-2500 руб. 

Б. Садовая ул., 16. T: 8-495-699-2035. 

М: Маяковская. Карта: F1. 

MOSSOVET THEATER — Russian and foreign musical 

and dramatic productions. On the main stage: ‘Jesus 

Christ Superstar,’ ‘Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. 

Hyde,’ ‘In the Space of Tennessee W,’ ‘The Inspector 

General.’ Tickets 200 to 2,500 RUB. 

Bolshaya Sadovaya St., 16. T: 8-495-699-2035. 

M: Mayakovskaya. Map: F1. www.mossoveta.ru 

КИНОТЕАТРЫ 

MOVIE THEATERS 

35 MM — Большой и Малый залы. Фильмы 

ограниченного проката на языке оригинала 

с субтитрами. Звук Dolby Digital. Билеты 70- 

300 руб. Ул. Покровка, 47/24. Т: 8-495-917-5492 

(автоответчик), 8-495-917-1883 (заказ билетов). 

M: Красные Ворота, Курская. Карта: H2. 

35 MM — The Small and Big halls. Limited distribution 

films in original languages with Russian subtitles. 

Dolby Digital Surround. Tickets 70 to 300 RUB. 

Pokrovka St., 47/24. Т: 8-495-917-5492 (voice mail), 

8-495-917-1883 (ticket orders). М: Krasnye Vorota or 

Kurskaya. Map: H2. www.kino35mm.ru 

ОКТЯБРЬ — 11 залов. Фильмы на языке оригинала. 

Звук Dolby Surround EX. Билеты 150-1500 руб. 

Рестораны; детская комната. Ул. Новый Арбат, 24. 

Т: 8-495-545-0505, 8-495-697-0902 (автоответчик). 

M: Смоленская, Арбатская. Карта: E2. 

OKTYABR — Multiplex cinema. 11 halls, restaurants, 

children’s room. Films in original languages. Dolby 

Surround EX. Tickets 150 to 1,500 RUB. Novy Arbat 

St., 24. Т: 8-495-545-0505, 8-495-697-0902 (voice 

mail). М: Smolenskaya or Arbatskaya. Map: E2. 

www.karofilm.ru 

РОЛАН — Два зала. Фильмы ограниченного проката 

на языке оригинала с субтитрами. Звук Dolby Digital 

Surround EX. Билеты 50-400 руб. Ресторан, бар-гостиная. 

Чистопрудный бул., 12а. Т: 8-495-916-9169/9412. 

M: Чистые пруды. Карта: H2. 

ROLAN — 2 halls. Limited distribution films in original 

languages with Russian subtitles. Dolby Digital 

Surround EX. Restaurant, bar & sitting room. 

Tickets 50 to 400 RUB. Chistoprudny Blvd, 12a. 

Т: 8-495-916-9169/9412. М: Chistye Prudy. Map: H2. 

www.5zvezd.ru 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ — Старейший московский 

кинотеатр. 5 залов. Оперные вечера. Ночные 

показы. Билеты 50-350 рублей. Арбатская пл., 14. 

Т: 8-495-691-0247. M: Арбатская. Карта: F3. 

HUDOZHESTVENNY — Oldest Moscow movie theater. 

5 halls. Opera evenings. Night movie screenings. Tickets 

50 to 350 RUB. Arbatskaya Sq., 14. Т: 8-495-691-0247. 

М: Arbatskaya. Map: F3. www.arbat-moskino.ru 

КОНЦЕРТЫ, ШОУ 

CONCERTS AND SHOWS 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КРЕМЛЕВСКИЙ 

ДВОРЕЦ — Зал на 6000 мест. Концерты, 

шоу. Театр «Кремлевский балет». 

Ул. Воздвиженка, 1. Т: 8-495-628-5232. 

M: Библиотека им. Ленина/Боровицкая. Карта: F3. 

STATE KREMLIN PALACE — Built in 1961. A 

spacious hall seats 6,000 people. Professional 

sound and lighting technologies. Concerts, shows 

and also performances by the Kremlin Ballet 

Theater. Vozdvizhenka St., 1. Т: 8-495-628-5232. 

М: Biblioteka Imeni Lenina or Borovitskaya. Map: F3. 

www.gkd-kremlin.ru , www.kremlin-gkd.ru 

КОНСЕРВАТОРИЯ — Симфонические, камерные, 

органные, хоровые концерты. 3 зала: Большой 

на 1737 и Малый на 436 мест. Б. Никитская ул., 13. 

Т: 8-495-232-5353, 8-495-629-0225/9401. Рахманиновский 

зал на 252 места. Б. Никитская ул., 11. 

T: 8-495-629-0294. M: Библиотека им. Ленина, 

Арбатская. Карта: F2. 

MOSCOW CONSERVATORY — Higher musical 

education institution and concert venue with 3 halls. 

The Great Hall, opened in 1901, seats 1,737 people. 

Famous for splendid acoustics. Great and Small halls, 

Bolshaya Nikitskaya St., 13. Т: 8-495-232-5353, 

8-495-629-0225/9401. Rachmaninoff Hall, Bolshaya 

Nikitskaya St., 11. Т: 8-495-629-0294. М: Biblioteka 

Imeni Lenina. Map: F2. www.mosconsv.ru 

КРОКУС СИТИ ХОЛЛ — Двухуровневый многофункциональный 

трансформируемый зал на 6200 мест. 

65-й км МКАД. Т: 8-499-550-0055. M: Мякинино. 

ENTERTAINMENT 



В данном разделе указаны театры, концертные 

залы, цирки, а также некоторые постановки, 

наиболее интересные с точки зрения редакции 

Moscow. 

Спектакли и концерты обычно начинаются 

в 19.00. Приобрести билеты можно в кассах, 

расположенных на улицах города, либо 

непосредственно в театре или концертном 

зале перед началом представления. 

На спектакли, пользующиеся особой 

популярностью, билеты лучше заказывать 

заранее. 

Для получения необходимой информации 

о спектакле или программе концерта 

пользуйтесь веб-сайтами www.parter.ru, 

www.kontramarka.ru, www.concert.ru. 

Буквой М обозначена ближайшая станция 

метро, символами F1, E2, G3 и т. п. — 


(стр. 93—95). 


Guidelines 

The following directory covers circuses, theaters, 

concert halls and other establishments the 

editors find worthy of your attention, as well as 

advertisers in Moscow. 

Performances and concerts usually start at 7 pm. 

You can buy tickets in theaters’ booking offices 

and in special box offices located in the streets, 

and also right before performances in theaters or 

concert halls unless the production is a sell-out. 

We recommend making reservations with the 

more prestigious theaters. For precise information 

about the programs, visit www.parter.ru, 

www.kontramarka.ru or www.concert.ru. 



or the coordinates on the maps (F1, E2, G3, etc.) 



CROCUS CITY HALL — The biggest multifunctional 

transformable hall in Moscow opened 

in 2009 and seating 6,200. Concerts, shows, 

events. 65th km of MKAD (Moscow Outer 

Ring Road). Т: 8-499-550-0055. М: Myakinino. 

www.crocus-hall.ru 

МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОМ 

МУЗЫКИ (ММДМ) — Симфонические, камерные, 

джазовые, эстрадные, фольклорные концерты, 

спектакли. 3 зала: Светлановский, Камерный 

и Театральный. Космодамианская наб., 52, стр. 8. 

Т: 8-495-730-1011. M: Павелецкая. Карта: H4. 

MOSCOW INTERNATIONAL PERFORMING 

ARTS CENTER — Opened in 2003, also 

known as the House of Music. High-tech 

interiors. 3 halls housing symphony and 

chamber concerts, jazz and folk groups, and also 

theatricals. Kosmodamianskaya Emb., 52, bldg 8. 

Т: 8-495-730-1011. М: Paveletskaya. Map: H4. 

www.mmdm.ru 

ЦЕНТР ИСКУССТВ ЦДХ — Концерты из цикла World 

Music; славянский фолк-рок; поп-рок; джаз и блюз; 

вечера романса; кельтская музыка. Ул. Крымский 

Вал, 10. Т: 8-499-238-1955. M: Октябрьская, Парк 

культуры. Карта: F4. 


ENTERTAINMENT 

Первая любовь 

Во времена СССР Мирей Матье 

стала настоящим послом французской 

песни в этой стране, едва ли 

не любимой исполнительницей 

шансона из Франции. И до сих пор 

российская публика обожает певицу 

— настолько, что в 2010 году 

Мирей Матье даже наградили 

государственной наградой — орденом 

Дружбы. Сейчас, в свои 66 лет, 

легенда французской сцены остается 

очаровательной и неповторимой. 

Убедиться в этом можно будет 

на ее концерте в Кремле 3 ноября. 

ГКД, УЛ. ВОЗДВИЖЕНКА, 1, 

Т: 8-495-628-5232, WWW.GKD-KREMLIN.RU 

First Love 

During Soviet times, Mireille Mathieu 

was a real ambassador of French 

songs in Russia, perhaps the favorite 

singer of the French chanson. And 

the Russian public still adores 

the singer — so much so that in 2010, 

Mireille was even awarded the Order 

of Friendship, a Russian government 

award. At the age of 66, Mireille 

Mathieu, the legend of the French 

stage, is charming and unique. You 

can see this with your own eyes at her 

concert on November 3. 

STATE KREMLIN PALACE, 

VOZDVIZHENKA ST., 1, T: 8-495-628-5232, 

WWW.GKD-KREMLIN.RU 


CENTER OF ARTS (TSDKH) — Concerts from 

the World Music cycle; Slavic folk rock; pop rock; jazz 

and blues; romance evenings; Celtic music. Concerts 

start 7 pm. Central House of Artists, Krymsky Val 

St., 10. Т: 8-499-238-1955. М: Oktyabrskaya or Park 

Kultury. Map: F4. 

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕАТРЫ 

MUSICAL THEATERS 

БОЛЬШОЙ ТЕАТР — Главный национальный 

театр России. В репертуаре российские шедевры 

XIX-XX вв., западная классикa и современные 

сочинения. 2 сцены: основная в здании 1856 г. 

и новая. Оперы и балеты. Театральная пл., 1. 

Т: 8-499-250-7317. М: Театральная. Карта: G2. 

BOLSHOI THEATER — The main national theater 

keeping traditions of Russian musical culture. Founded 

in 1776. The main building (1856) is an outstanding 

example of late Classical Russian architecture. In 

the repertoire: Western classics, Russian masterpieces 

of the 19th & 20th centuries, and modern operas 

and ballets. Teatralnaya Sq., 1. Т: 8-499-250-7317. 

М: Teatralnaya. Map: G2. www.bolshoi.ru 

ГЕЛИКОН-ОПЕРА — Театр Дмитрия Бертмана. 

В репертуаре: «Крестьянская кантата», «Кофейная 

кантата», «Запрет на любовь» и др. Билеты 

200-1500 руб. Ул. Новый Арбат, 11, стр. 2. 

Т: 8-495-695-6584, 8-495-690-0971. M: Арбатская. 


HELICON-OPERA — Founded in 1990 by Head Director 

Dmitry Bertman. In the repertoire: bright dramatic or 

comic performances after both classic and modern 

authors. Tickets 250 to 1,500 RUB. Novy Arbat St., 

11, bldg 2. Т: 8-495-695-6584, 8-495-690-0971. 

М: Arbatskaya. Map: F2-3. www.helikon.ru 

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР ИМЕНИ СТАНИСЛАВ- 

СКОГО И НЕМИРОВИЧА-ДАНЧЕНКО — 

В репертуаре: опера «Пеллеас и Мелизанда», 

балет «Лебединое озеро». Билеты 400-1500 руб. 

Ул. Б. Дмитровка, 17. Т: 8-495-629-7274/2835. 

M: Чеховская. Карта: F2. 

STANISLAVSKY AND NEMIROVICH-DANCHENKO 

MUSICAL THEATER — Created in 1941. 1 opera and 

2 chamber halls. In the repertoire classical operas and 

ballets. Tickets 400 to 1,500 RUB. Bolshaya Dmitrovka 

St., 17. Т: 8-495-629-7274/2835. М: Chekhovskaya. 

Map: F2. www.stanislavskymusic.ru 

НОВАЯ ОПЕРА — Театр, созданный Евгением 

Колобовым. Билеты 300-2900 руб. «Сад Эрмитаж», 

ул. Каретный Ряд, 3. Т: 8-495-694-0868/1830 (для 

коллективных заявок). M: Маяковская, Тверская. 


NOVAYA OPERA — Opera masterpieces and 

unknown gems staged here since 1991. Founded 

by and named after Yevgeny Kolobov. Tickets 

300 to 2,900 RUB. Hermitage Gardens, Karetny 

Ryad St., 3. Т: 8-495-694-0868/1830 (for group 

reservations). М: Mayakovskaya or Tverskaya. 

Map: F1. www.novayaopera.ru 

РОМЭН — Цыганский театр. В репертуаре 

музкомедии, драмы и мелодрамы: «Мы—цыгане», 

«Колдовская любовь» и др. Начало спектаклей: 

19.00, сб-вс 18.00. Билеты 100-1500 руб. 

Ленинградский просп., 32/2. Т: 8-499-251-8522, 

612-0013, 614-5815. М: Белорусская, Динамо. 

ROMEN — Gypsy theater. In the repertoire: musical 

comedies, melodramas and dramas, a folk show ‘We 

Are Gypsies,’ ‘Magic Love’ and more. Performances: 

7 pm, Sa&Su 6 pm. Tickets 100 to 1,500 RUB. 

Leningradsky Ave., 32/2. Т: 8-499-251-8522, 

612-0013, 614-5815. М: Belorusskaya, Dinamo. 

www.teatr-romen.ru 

МЮЗИКЛЫ 

MUSICALS 

ТЕАТР МУЗЫКИ И ДРАМЫ СТАСА НАМИНА — 

Первый российский театр мюзикла. В репертуаре: 

«Пенелопа, или 2+2», «Оркестр Underground», 

«Иисус Христос Суперзвезда» и др. мюзиклы. 

Нескучный сад, ул. Крымский Вал, 9, 

стр. 33. Т: 8-495-633-9924, 8-985-766-1547. 

M: Октябрьская. Карта: F4. 

STAS NAMIN THEATER OF MUSIC AND 

DRAMA — The first Russian theater of musical. 

In the repertoire: ‘Jesus Christ Superstar,’ ‘The 

Underground Orchestra,’ ‘Penelope, or 2+2,’ and 

more. Neskuchny Sad Garden, Krymsky Val St., 

9, bldg 33. Т: 8-495-633-9924, 8-985-766-1547. 

М: Oktyabrskaya. Map: F4. 

www.stasnamintheatre.ru 

ТЕАТР МЮЗИКЛА — «Времена 

не выбирают» Швыдкого и Кортнева. 

Билеты 600-3000 руб. ДК им. Горбунова, 

Новозаводская ул., 27. Т: 8-495-797-6300. 

M: Багратионовская. 

THEATER OF MUSICAL — A new theater 

in the building of Gorbunov Community Center. In 

the repertoire: ‘We Can’t Choose Our Times’ by 

Shvydkoy and Kortnev. Tickets 600 to 3,000 RUB. 

Novozavodskaya St., 27. Т: 8-495-797-6300. 

М: Bagrationovskaya. www.teamuz.ru 

СПОРТ И ДОСУГ 

SPORTS & LEISURE 

ИППОДРОМ — Скачки, призовые состязания вс 

13.00. Тотализатор. Катание на русских тройках, 

клуб «Бега», ресторан. Беговая ул., 22, стр. 1. 

Т: 8-495-945-0437. M: Беговая, Динамо. 

HIPPODROME — Horse racing track: prizewinning 

heats, Su 1 pm. Totalizator. Also here: riding 

on Russian troikas, on request. Bega (Races) 

club, restaurant. Begovaya St., 22, bldg 1. 

Т: 8-495-945-0437 (in English on request). 

М: Begovaya or Dinamo. 

www.cmh.ru 

КВА-КВА ПАРК — Парк водных развлечений. 

Отвесный аквадром, единственная в России 

горка «Цунами». Спа-салон, бар и ресторан. 

Открыто 10.00-22.00. Ярославское ш., 1 км 

от МКАД. Т: 8-495-258-0683. M: ВДНХ. 

AQUAPARK KVA-KVA — Various water slides, 

including the only in Russia Tsunami slide. Spa salon, 

bar and restaurant. Open 10 am-10 pm. Yaroslavskoye 

Hw, 1 km from MKAD (Moscow Ring Road). 

Т: 8-495-258-0683. М: VDNKh. 

www.kva-kva.ru 

РОЛЛ ХОЛЛ — Семейный развлекательный центр. 

Роллердром, бильярд, боулинг, детский центр, 

лазерный тир, игровые автоматы. Открыто 12.00- 

23.00, пт до 22.00, сб 10.00-22.00, вс до 23.00. 

Холодильный пер., 3. Т: 8-495-954-1685. 

M: Тульская. 

ROLL HALL — Family entertainment center. Roller rink, 

billiards, bowling, children’s center, laser shooting 

range, slot machines. Open M-Th noon-11 pm, 

F till 10 pm, Sa 10 am-10 pm, Su 10 am-11 pm. 

Kholodilny Lane, 3. Т: 8-495-954-1685. М: Tulskaya. 

www.rollholl.ru


СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЖДЬ — Крытый картинг-центр. 

Школа для детей. Кафе. Открыто пн-пт 15.00-2.00, 

сб-вс с 11.00. Техцентр «Варшавский», эт. 6, 

Варшавское ш., 170г. Т: 8-495-388-5561/0793. 

M: Аннино. 

KARTING SEREBRYANY DOZHD — Indoor go-karting 

center. Children classes. Cafe. Open M-F 3 pm-2 am, 

Sa&Su from 11 am. Varshavsky Service Center, 

Varshavskoye Hw, 170g, floor 6. 

Т: 8-495-388-5561/0793. М: Annino. 

www.kartcenter.ru 

СНЕЖ.КОМ — Крытый горнолыжный комплекс. 

Ледовая арена, скалодром, фитнес, игровая 

и аквазона, боулинг. Открыто 10.00-24.00. 

Волоколамское ш., 1 км от МКАД. 

Т: 8-495-225-2233, 8-498-725-0000. 

M: Тушинская. 

SNEJ.COM SKI COMPLEX — Indoor skiing all year round. 

Skating, roll slope, fitness, aqua and gaming zones, 

bowling. Open 10 am-midnight. Volokolamskoye Hw, 

1 km from MKAD (Moscow Ring Road). 

Т: 8-495-225-2233, 8-498-725-0000. 

М: Tushinskaya. www.snej.com 

CRAZY PARK — Сеть семейных развлекательных 

центров. Спортивные аттракционы, симуляторы, 

скалодром, игровые автоматы, лазерный тир, 

лабиринт. Кинотеатр, кафе. Открыто 10.00-22.00. 

ТЦ «Фестиваль», Мичуринский просп., 3, корп. 1. 

Т: 8-495-926-4396. M: Юго-Западная. 


CRAZY PARK — Chain of family entertainment 

centers. Sports amusements, simulators, jumping and 

rock-climbing facilities, slot machines, laser shooting 

range, labyrinth. Movie theater, cafe. Open 10 am- 

10 pm. Festival Shopping Center, Michurinsky Av., 3, 

bldg 1. Т: 8-495-926-4396. М: Yugo-Zapadnaya. 

For other locations see www.crazypark.ru 

ЦИРКИ 

CIRCUSES 

БОЛЬШОЙ МОСКОВСКИЙ ЦИРК — Зрительный 

зал на 3310 мест. 6 сменных манежей: конный, 

иллюзионный, ледовый, водный, световой 

и интерактивный. Билеты 200-2000 руб. 

Просп. Вернадского, 7. Т: 8-495-9-300-300, 

8-495-930-0272, 8-495-939-4547. M: Университет. 

GREAT MOSCOW CIRCUS — Built in 1971 with 

3,310 seats and an amphitheater 36 m high, it remains 

the world’s largest circus. Technical facilities afford 

changing 6 arenas: equestrian, illusionist, ice, water, 

light and interactive. Tickets 200 to 2,000 RUB. 

Vernadskogo Av., 7. Т: 8-495-9-300-300, 

8-495-930-0272, 8-495-939-4547. 

М: Universitet. www.bigcirc.ru 

ЦИРК ЮРИЯ НИКУЛИНА — Старейший 

отреставрированный цирк Москвы. Билеты 400- 

2500 руб. Цветной бул., 13. Т: 8-495-625-8970. 

M: Цветной бульвар. Карта: G1. 

YURI NIKULIN CIRCUS (OLD CIRCUS) — 

The oldest circus in Moscow (from 1880), now 

in the renewed building featuring state-of-the-art 

technologies. Tickets 400 to 2,500 RUB. Tsvetnoy 

Blvd., 13. Т: 8-495-625-8970. М: Tsvetnoy Bulvar. 

Map: G1. www.circusnikulin.ru 

ENTERTAINMENT 

Кабачковая игра 

В Доме музыки выступает один 

из самых необычных музыкальных 

коллективов — Венский овощной 

оркестр. Интересен он тем, что его 

участники, в полном соответствии 

с названием оркестра, играют 

на инструментах, изготовленных 

из обычных овощей. Перед каждым 

выступлением они вырезают новые 

тыквенные барабаны и морковные 

флейты, чтобы в очередной раз, 

вот уже 14-й год подряд, удивить 

слушателей необычной музыкой. 

Исполняет оркестр практически 

все — от классики до фри-джаза. 

Вы еще не знаете, как звучит, 

например, кабачок? Тогда 

не пропустите концерт 1 ноября. 

КОСМОДАМИАНСКАЯ НАБ., 52, СТР. 8, 

Т: 8-495-730-1011, WWW.MMDM.RU 

Playing Squash 

One of the most unusual musical 

ensembles, Vienna Vegetable 

Orchestra, gives concert at 

the Performing Arts Center. The 

orchestra is peculiar in that its 

members play instruments made 

of ordinary vegetables. Before every 

show the musicians carve out new 

pumpkin drums and carrot flutes, 

so they can once again, for 14 years 

in a row, surprise their listeners with 

extraordinary music. They perform 

almost any music genre, from 

classical to free jazz. 

Have you ever heard, for example, 

the sound of a squash? If you have 

not, do not miss the concert on 

November 1. 

KOSMODAMIANSKAYA EMB., 52, BLDG. 8, 

T: 8-495-730-1011, WWW.MMDM.RU 


NIGHTLIFE 

Четвертое 

пришествие 

Калифорнийские рокеры-альтернативщики 

Papa Roach любят Москву: за последние 

3 года они были здесь 3 раза. 

Четвертое выступление запланировано 

на 18 ноября в клубе Arena Moscow. Оно 

приурочено к выпуску восьмого альбома 

группы The Connection. Песни с него 

станут основой программы; кроме того, 

прозвучат главные хиты Papa Roach прошлых 

лет: Between Angels and Insects, 

Last Resort, Getting Away with Murder. 

ЛЕНИНГРАДСКИЙ ПРОСП., 31, СТР. 4, 

Т: 8-495-940-6755 

The Fourth 

Coming 

Papa Roach, the Californian alternative 

rockers, love Moscow: for the last three years 

they have been here three times. Their fourth 

performance is scheduled for November 18 

in the Arena Moscow club. It coincides with 

the release of their album ‘The Connection.’ 

Songs from this album will be the basis 

of the program.; we shall also hear major hits 

of the past: ‘Between Angels and Insects,’ 

‘Last Resort,’ ‘Getting Away with Murder.’ 

LENINGRADSKY AV., 31, BLDG. 4, 

T: 8-495-940-6755 

Bloc Party 

Michel Telo at the Crocus City Hall, November 27, www.crocus-hall.ru 


Взрывная волна 

Уже получивший огромную популярность международный рок-фестиваль 

Blastfest — 23 ноября в клубе Milk Moscow. В этом году, как и в прошлом, 

программа пройдет на двух сценах. Среди участников — уже зарекомендовавшая 

себя в России группа Blast, американец Astronautalis, герои-горлопаны, 

способные поставить на уши тысячный стадион, — группа «Гитары 

Stereo». Российский микс ритм-н-блюза 1960-х и нью-вейв 1980-х прозвучит 

в исполнении группы The Vice. Главным событием фестиваля станет 

выступление британской группы Bloc Party, которая приезжает в Россию 

впервые. 

УЛ. СЕРГЕЯ МАКЕЕВА, 9, Т: 8-495-726-0998 

The Big Bang 

The Blastfest international rock festival is held in Moscow for the third time, 

now in the Milk Moscow club on November 23. This year the program takes 

place on two stages. The public will hear Astronautalis from the USA and 

popular Russian bands Blast and The Vice, who mix rhythm and blues of the 

1960s and the new wave sounds of the 1980s. Another popular Russian band 

Gitary Stereo known to throw huge roof raising concerts in their home town 

are also not to be missed. The main event of the festival is the gig of British 

band Bloc Party — they perform in Russia for the first time. 

SERGEYA MAKEYEVA ST., 9, T: 8-495-726-0998 

photo: Legion-Media; архивы пресс-служб

КЛУБЫ-РЕСТОРАНЫ И БАРЫ 

NIGHTCLUBS, 

RESTAURANTS AND BARS 

БАРБАРА БАР — Ночной клуб, кафе ($$, 

европейская/русская/японская: завтраки, блюда 

навынос), кальянная и караоке-бар. Обширная 

винная карта, эксклюзивные коктейли; холодные 

кальяны. Дизайнерский интерьер, 2 этажа, 2 VIPзоны. 

Музыка в стиле хаус, пт-сб DJ; тематические 

вечеринки, концерты звезд. [V MC]. Открыто 24 ч, 

караоке-бар 21.00-6.00. Фейсконтроль. [18+] 

Дом кино, Васильевская ул., 13. T: 8-495-991-4149. 

М: Белорусская, Маяковская. Карта: E2. 

BARBARA BAR — Nightclub, cafe ($$, European/Russian/Japanese: 

breakfast, dishes for takeout), hookah 

room, karaoke bar. Extensive wine card, exclusive 

cocktails, cold water pipes. Designer interior, 2 floors, 

2 VIP areas. Music: house; DJs F&Sa, theme parties, 

live concerts. [V MC]. Open 24/7, karaoke bar 

9 pm-6 am. Face control. [18+] Free parking. House 

of Cinema, Vasilyevskaya St., 13. T: 8-495-991-4149. 

М: Belorusskaya or Mayakovskaya. Map: E2. 

www.barbarabar.ru 

ГАДКИЙ КОЙОТ — Первый в России бар популярной 

международной сети. Бармены только девушки. 

Танцы на барной стойке. Обширная коктейльная 

карта. Интерьер в стиле американского бара. 

Тематические вечеринки, DJ. $$$ [V MC]. Открыто 

18.00-6.00. [18+] Ул. Кузнецкий Мост, 6/3, стр. 3. 

T: 8-495-692-0397. М: Кузнецкий Мост. Карта: G2. 

COYOTE UGLY — The first in Russia bar of the popular 

international chain. ‘Coyote’ girls as bartenders. 

Dances on the bar counter. Extensive cocktail card. 

The interior in American bar style. Theme parties, DJs. 

$$$ [V MC]. Open 6 pm-6 am. [18+] 

Kuznetsky Most St., 6/3, bldg 3. T: 8-495-692-0397. 

М: Kuznetsky Most. Map: G2. www.coyoteugly.ru 

ЗАПАСНИК — Клуб-ресторан (европейская с элементами 

фьюжн, $$$). Концерты российских и зарубежных 

артистов (поп, рок, фолк). DJ-вечеринки. 

Открыто 11.00-6.00. [18+] Старосадский пер., 5. 

T: 8-495-628-8745. М: Китай-город. Карта: G2. 

ART-GARBAGE — Club & restaurant (European with 

fusion elements, $$$). Concerts by Russian and foreign 

groups (pop, rock, folk). DJ parties. Open 11 am- 

6 am. [18+] Starosadsky Lane, 5. T: 8-495-628-8745. 

М: Kitay-Gorod. Map: G2. www.art-garbage.ru 

КРИЗИС ЖАНРА — Mодный московский клуб 

с рестораном (европейская, $$) и баром (недорогие 

коктейли). DJ-вечеринки с 21.00: вт—R’n’B, 

чт—инди, вс—Old School поп и рок. Открыто 11.00- 

5.00, пт-сб до 6.00. Фейсконтроль. [18+] 

Ул. Покровка, 16/16, стр. 1. T: 8-495-623-2594. 

М: Китай-город, Чистые пруды, Курская. 


GENRE CRISIS — A trendy Moscow club with restaurant 

(European, $$) and bar (inexpensive cocktails). 

DJ parties 9 pm: Tu R’n’B, Th indie, Su Old 

School pop&rock. Open 11 am-5 am, F&Sa till 6 am. 

Face control. [18+] Pokrovka St., 16/16, bldg 1. 

T: 8-495-623-2594. М: Kitay-Gorod, Chistye Prudy, 

Kurskaya. Map: H2. www.kriziszhanra.ru 

ЛУВР — Танцклуб с баром и ресторан (японская/ 

фьюжн, $$$). Музыка: хаус, электро, поп. DJвечеринки 

пт-сб. Интерьер в стиле эклектики: 

«состаренные» стены, фрески, кованая мебель. 

Чил-аут (одна из зон отделана мехом). Открыто 

чт-сб 23.00-6.00. Фейсконтроль, дресс-код. [18+] 

Потаповский пер., 5, стр. 2. T: 8-495-966-2951. 

М: Чистые пруды. Карта: G2. 

LOUVRE — Dance club with bar & restaurant 

(Japanese/fusion, $$$). Music: house, electro, pop. DJ 

parties F&Sa. The interior in eclectic style: aged walls, 

frescos, forged furniture. Chill-out (one of the zones 

decorated with fur). Open Th-Sa 11 pm-6 am. Face 

control, dress code. [18+] Potapovsky Lane, 5, bldg 2. 

T: 8-495-966-2951. М: Chistye Prudy. Map: G2. 

www.clublouvre.com 

ПАНОРАМА — Клуб-ресторан. Обширная винная 

карта. Европейская/средиземноморская кухня 

($$$). Бизнес-ланч. Стеклянные стены, панорама 

Москвы. Живая музыка вт-вс 20.00-23.00. [V MC 

AE DC]. Открыто 18.00-24.00. [18+] Отель 

«Золотое кольцо», эт. 23, Смоленская ул., 5. 

Т: 8-495-725-0254. M: Смоленская. Карта: E3. 

PANORAMA — Club & restaurant. Extensive wine card. 

European/Mediterranean cuisine ($$$). 

Business lunch. Hall with walls of glass; panoramic 

view of Moscow. Live music (Tu-Su 8 pm-11 pm). 

[V MC AE DC]. Open 6 pm-midnight. [18+] Golden 

Ring Hotel, 23rd floor, Smolenskaya St., 5. 

Т: 8-495-725-0254. М: Smolenskaya. Map: E3. 

www.hotel-goldenring.ru 

РАСПУТИН — Мужской клуб, ресторан (европейская/ 

французская, $$$/$$$$) и бар. Стриптиз нон-стоп. 

Эротические костюмированные шоу и фильмы на 

больших экранах. VIP-апартаменты с саунами и 

джакузи. Приват-танцы. Вс скидка 20%. [AE MC/EC 

V]. Открыто 24 ч. Дресс-код. [18+] Зубовский бул., 

25. T: 8-499-245-5135/246-2948. М: Парк культуры. 


RASPUTIN — Gentlemen’s club with a restaurant 

(European/French, $$$/$$$$) and a bar. Crazy 

menu. Striptease nonstop. Erotic theatricals. VIP 

halls with sauna and jacuzzi. Private dances. 20% 

discount on Su. [AE MC/EC V]. Open 24/7. Dress 

code. [18+] Free secured parking. Zubovsky Blvd, 

25. T: 8-499-245-5135/246-2948. М: Park Kultury. 

Map: E4. www.rasputinclub.ru 

САХАР — Танцклуб, бар и ресторан (европейская, 

$$$$). Обширная коктейльная карта. DJ, живая музыка. 

Интерьер в стиле китча. [V MC]. Открыто птсб 

20.00-6.00. [18+] Фейсконтроль. Ул. Сретенка, 

23/25. Т: 8-495-607-2838, 8-495-608-7064. 

М: Сухаревская. Карта: G1. 

SAXAR — Dance club, bar & restaurant (European, 

$$$$). Extensive cocktail card. DJs, live music. Kitsch 

style interior. [V MC]. Open F&Sa 8 pm-6 am. [18+] 

Face control. Sretenka St., 23/25. Т: 8-495-607-2838, 

8-495-608-7064. М: Sukharevskaya. Map: G1. 

www.saxar-club.ru 

ТЕМА БАР — Шоу-бар. Демократичные цены. 

Интернациональная кухня. Бизнес-ланч. Коктейли 

на основе свежих фруктов. Живая музыка, DJ. Кинопоказы 

вс 19.00. Два зала и зона чил-аут, интерьер 

«Европа и Америка 1930-х». $$ [основные кредитные 

карты]. Открыто 24 ч. [18+] Фейсконтроль. 

Потаповский пер., 5, стр. 2. Т: 8-495-624-2720, 

8-495-625-6311. M: Тургеневская. 


TEMA BAR — Show bar specializing in cocktails and 

dancing; democratic prices. International kitchen. 

Business lunch. Cocktails from fresh fruits. Live music, 

DJs. Movies Su from 7 pm. 2 halls, the interior: Europe 

and America of the ’30s; chill-out zone. $$ [cards: all]. 

Open 24/7. [18+] Face control. Parking. 

Potapovsky Lane, 5, bldg 2. Т: 8-495-624-2720, 

8-495-625-6311. М: Turgenevskaya. Map: G2. 

www.temabar.ru 

BABYLON — Клуб с рестораном (европейская/ 

японская, $$) и баром. Тематические вечеринки, 

танцовщицы. VIP-комнаты. Кальяны. [V MC 

Maestro]. Вход 500 руб. Открыто 19.00-7.00. Фейсконтроль. 

[18+] Страстной бул., 8а. 

NIGHTLIFE 



В данном разделе приводится список клубов 

и развлекательных центров, заслуживающих, 

по мнению редакции, вашего внимания. Напоминаем, 

что в наиболее популярных заведениях 

рекомендуется бронировать столики заранее, 

особенно в праздники, выходные, вечерние 

часы или дни шоу-программ. 

Средняя стоимость обеда/ужина без алкогольных 

напитков в расчете на одного человека обозначена 

следующим образом: $ — до 15 USD, 

$$ — 16—35 USD, $$$ — 36—50 USD, $$$$ — 

51 USD и выше. Цены в рублях, увязанные 

с биржевым курсом доллара, могут измениться 

по сравнению с указанными в журнале. 

В ряде ресторанов к оплате принимаются кредитные 

карты: [AE — American Express, DC — 

Diners Club, EC — Eurocard, JCB — Japanese 

Credit Bureau, MC — MasterCard, V — Visa, 

VE — Visa Electron]. 

Буквой М обозначена ближайшая станция метро, 

символами Е1, F2, G3 и т. п. — расположение 



Guidelines 




Reservations are recommended at most popular 

clubs, especially during shows and events. Most 

establishments offer banquets, buffets and 

catering services. 

The average per person price, including VAT, 

for a complete dinner without beverages is 

indicated by the symbols: $ — up to $15, 

$$ — $16 to $35, $$$ — $36 to $50, 

$$$$ — $51 and over. 


services in the Russian Federation is only in rubles. 

If prices are shown in another currency, payment 

is made in rubles at the rate of exchange specified 

by the establishment in question. 





Electron]. 






Т: 8-495-989-2198. M: Чеховская/Пушкинская/ 

Тверская. Карта: F1. 

BABYLON — Club with restaurant (European/Japanese, 

$$) and bar. Theme parties, girl dancers. VIP rooms. 

Water pipes. [V MC Maestro]. Open 7 pm-7 am. 

Face control. [18+] Admission 500 rubles. Free secured 

parking. Strastnoy Blvd, 8a. Т: 8-495-989-2198. 

М: Chekhovskaya/Pushkinskaya/Tverskaya. Map: F1. 

www.babylon-club.ru 

CITY SPACE BAR — Панорамный коктейль-бар 

на 34-м этаже отеля. Современная и классическая 

европейская кухня. Недели миксологии с известными 

барменами. Открыто 17.00-3.00. [18+] 

Г-ца «Swissotel Красные Холмы Москва», Космодамианская 

наб., 52, стр. 6. T: 8-495-787-9800. М: Павелецкая. 



NIGHTLIFE 

Заново 

рожденные 

После шестилетнего перерыва группа 

Garbage записала альбом Not 

Your Kind of People и отправилась 

в мировой тур. Московский концерт 

состоится 7 ноября в концертном 

зале «Известия Холл». Помимо самих 

участников группы, в записи альбома 

приняли участие басист Джастин 

Мелдал-Джонсен, финская актриса 

Ирина Бьёрклунд, а также дочери 

гитариста группы Стива Маркера 

и барабанщика Бутча Вига. Выйдут ли 

они на московскую сцену, не сообщается, 

однако точно известно, что 

в столице группа планирует исполнить 

только лучшие песни за все 

время своего существования. Плюс, 

разумеется, новые треки. 

ПУШКИНСКАЯ ПЛ., 5, Т: 8-495-364-0505, 

WWW.IZVESTIA-HALL.RU 

Reborn 

After a six-year break, the Garbage 

group recorded a new album, ‘Not Your 

Kind of People,’ and went on a world 

tour. Their concert in Moscow takes 

place on November 7 at the Izvestia 

Hall. Along with the group members, 

the album brought together the bassist 

Justin Meldal-Johnsen, Finnish 

actress Irina Bjoerklund, as well as 

the daughters of band-members 

guitarist Steve Marker and drummer 

Butch Vig. Whether or not they will 

appear on the Moscow stage has not 

been reported yet, but we know for 

sure the group is planning to perform 

in the capital city their best songs ever. 

Plus, of course, some selected tracks 

from the latest album. 

PUSHKINSKAYA SQ., 5, T: 8-495-364-0505, 

WWW.IZVESTIA-HALL.RU 


CITY SPACE BAR — Panoramic cocktail bar on the 34th 

floor of Swissotel Krasnye Holmy Moscow; a captivating 

view over the city. Contemporary and classical 

European cuisine. Various cocktails. Renowned guest 

bartenders. Open 5 pm-3 am. [18+] Kosmodamianskaya 

Emb., 52, bldg 6. T: 8-495-787-9800. М: Paveletskaya. 

Map: H4. www.moscow.swissotel.com 

COLUMBUS LOUNGE — Клуб с рестораном 

(европейская/итальянская/русская). Блюда на заказ. 

Широкая винная карта. Эксклюзивный интерьер от известных 

английских дизайнеров. VIP-зона с камином, 

зал для некурящих. Живая музыка до 24.00, караоке 

24.00-1.00, DJ до 5.00. $$$ [V MC]. Открыто 20.00- 

5.00. Бесплатный вход, фейсконтроль, дресс-код. 

[18+] Г-ца «Русотель», 33-й км МКАД. Т: 8-495-280- 

7310. М: Аннино, Бульвар Дмитрия Донского. 

COLUMBUS LOUNGE — Club with restaurant (European/Italian/Russian). 

Dishes to order. Extensive wine 

card. Exclusive interior by famous English designers, 

VIP zone with fireplace, nonsmoking room. Live music 

8 pm-midnight, karaoke singing midnight-1 am, DJ till 

5 am. $$$ [V MC]. Open 8 pm-5 am. Free admission, 

face control, dress code. [18+] Rushotel, 33rd km of 

MKAD. Т: 8-495-280-7310. М: Annino, Bulvar Dmitriya 

Donskogo. www.rus-hotel.ru 

HELP — Демократичные цены, коктейли от 120 

до 180 руб., в т. ч. на основе свежих ягод и фруктов. 

Ресторан (интернациональная, $$). Бизнес-ланч, 

завтраки. «Алкогольно-гастрономическая рулетка» 

6.00-17.00. «Счастливые часы» пн-чт 24.00-11.00. DJ 

чт-сб. Интерьер «Европа 1930-х». [основные кредитные 

карты]. Открыто 24 ч. [18+] 1-я Тверская- 

Ямская ул., 27. Т: 8-495-995-5395. M: Белорусская. 


HELP — Democratic prices, cocktails from 120 to 180 RUB, 

incl. from fresh berries and fruits. Restaurant (international, 

$$). Business lunch, breakfast. Alco-gastronomic 

Roulette, 6 am-5 pm. Happy Hours: M-Th midnight-11 

am. DJs Th-Sa. The interior: Europe of the ’30s. 

[major credit cards]. Open 24/7. [18+] Parking. Tverskaya-Yamskaya 

1st St., 27. Т: 8-495-995-5395. М: Belorusskaya. 

Map: F1. www.helpbar.ru 

JUST ANOTHER BAR — DJ-бар. Обширная 

коктейльная карта, фирменный коктейль Strawberry 

Bee. 2 зала. Интерьер в стиле эклектики. Живая 

музыка (саксофон), диско, хаус. Клубные карты. 

Открыто чт-вс 18.00-6.00. [18+] Неглинная ул., 18, 

стр. 1. Т: 8-495-922-8228. M: Кузнецкий Мост, 

Цветной бульвар. Карта: G2. 

JUST ANOTHER BAR — DJ bar. Extensive cocktail card, 

signature cocktail Strawberry Bee. 2 halls. The interior 

in eclectic style. Live music (sax), disco, house. Club 

cards. Open Th-Su 6 pm-6 am. [18+] Free secured 

parking. Neglinnaya St., 18, bldg 1. Т: 8-495-922-8228. 

М: Kuznetsky Most or Tsvetnoy Bulvar. Map: G2. 

MILK MOSCOW — Многоуровневый клуб. 2 танцпола, 

сцена-трансформер, 6 баров, VIP-зона. 

Интерьер в стиле урбанистической фьюжн. Концерты 

российских и зарубежных исполнителей. Открыто 

ср-сб 23.00-6.00. [18+] Ул. Сергея Макеева, 9. 

T: 8-495-726-0998. М: Улица 1905 года. 

MILK MOSCOW — Multilevel music club. 2 dance 

floors, transforming stage, 6 bars, VIP zone. The interior 

in urban fusion style. Concerts by Russian and foreign 

performers. Open W-Sa 11 pm-6 am. [18+] 

Sergeya Makeyeva St., 9 T: 8-495-726-0998. 

М: Ulitsa 1905 Goda. www.milkclub.ru 

NIGHT FLIGHT — Клуб, винный бар и ресторан 

(шведские повара, блюда-хиты различных кухонь; 

порции двух размеров, $$$). Дискотеки с 23.00. 

Танцовщицы гоу-гоу на стеклянном балконе. 

[MC/EC V AE DC JCB]. Открыто: ресторан 

18.00-4.00, ночной клуб 21.00-5.00. Входной билет 

в ночной клуб 1100 руб., для гостей ресторана бесплатно. 

[18+] Тверская ул., 17. T: 8-495-629-4165. 

М: Тверская/Пушкинская. Карта: F1. 

NIGHT FLIGHT — Club, wine bar and restaurant (multinational, 

$$$). Swedish chefs offer different cuisines; 

dishes available in 2 sizes. Dancing from 

11 pm. Go-go dancers on a glass balcony. [MC/EC 

V AE DC JCB]. Restaurant open 6 pm-4 am, nightclub 

9 pm-5 am. Admission to nightclub 1,100 RUB 

(for restaurant’s visitors free). [18+] Tverskaya St., 

17. T: 8-495-629-4165. М: Tverskaya/Pushkinskaya. 

Map: F1. www.nightflight.ru 

POSH FRIENDS — Ночной клуб в самом центре 

Москвы. Интерьер в стиле хай-тек. Популярные 

DJ, танцы гоу-гоу, конкурсы. $$$$ [основные 

кредитные карты]. Открыто пт-сб 23.00-6.00. 

[18+] Пушкинская пл., 5. Т: 8-495-500-6333. 

М: Пушкинская/Чеховская/Тверская. Карта: F1. 

POSH FRIENDS — Nightclub in Moscow downtown. 

Hi-tech interior. Popular DJs, go-go dancing, and 

contests. $$$$ [major credit cards]. 

Open F&Sa 11 pm-6 am. [18+] Pushkinskaya Sq., 5. 

T: 8-495-500-6333. M: Pushkinskaya/Chekhovskaya/ 

Tverskaya. Map: F1. www.poshfriends.ru 

ROLLING STONE — Ночной клуб/бар. Большой выбор 

коктейлей. Японская, европейская кухни. Тематические 

вечеринки, известные DJ. Открыто пн 12.00- 

6.00, вт-чт до 24.00, пт-сб до 7.00. [18+] $$$ [основные 

кредитные карты]. Бизнес-парк «Красный 

Октябрь», Болотная наб., 3, стр. 1. Т: 8-495-504- 

0932. М: Полянка, Кропоткинская. Карта: F3. 

ROLLING STONE — Nightclub/bar. Extensive cocktail 

selection. Japanese and European cuisines. Theme parties, 

famous DJs. $$$ [major credit cards]. Open M 

noon-6 am, Tu-Th till midnight, F&Sa till 7 am. [18+] 

Krasny Oktyabr Business Park, Bolotnaya Emb., 3, bldg 1. 

T: 8-495-504-0932. M: Polyanka, Kropotkinskaya. 

Map: F3. 

SHATUSH — Клуб-ресторан (азиатская фьюжн, $$$$) 

для деловой элиты. Обширное барное меню (авторские 

коктейли, элитный чай), кальянная карта. 

Чт-сб: живая музыка с 21.00 (саксофон), DJ с 22.00, 

танцовщицы гоу-гоу на барной стойке. 

Авторский интерьер. VIP-зона, VIP-кабинет; 

проектор, караоке. Открыто 24 ч. [18+] Гоголевский 

бул., 17. Т: 8-495-637-4071. M: Кропоткинская. 


SHATUSH — Club & restaurant (Asian fusion, $$$$) 

for business elite. Extensive bar menu (original cocktails, 

gourmet tea), water pipes card. Th-Sa: Live music 

from 9 pm (sax), DJ from 10 pm, go-go dancers. 

Designer interior. VIP area, VIP room; projector, karaoke 

set. Open 24/7. [18+] Free secured parking. Gogolevsky 

Blvd, 17. Т: 8-495-637-4071. М: Kropotkinskaya. 

Map: F3. www.shatush.ru 

SOHO ROOMS — Клуб, бар и ресторан (фьюжн, 

$$$$). Шеф-повар из Англии. Завтраки. Коктейльная 

и винная карты, фирменные коктейли. Музыка: 

хаус. Антикварные мебель и предметы интерьера. 

2 уровня, VIP-кабинет, чил-аут, библиотека, кинозал. 

[V MC]. Открыто: ресторан с 12.00 до последнего 

гостя, клуб чт-сб с 23.00. [18+] Саввинская 

наб., 12, стр. 8. Т: 8-495-988-7474. М: Спортивная. 


SOHO ROOMS — Club, bar and restaurant (fusion, 

$$$$). Chef from UK. Breakfast. Cocktail and wine 

cards, signature cocktails. Music: house. Antique furniture 

and interior furnishings. 2 levels, VIP room, 

chill-out, library, movie hall. [V MC]. Open: restaurant 

noon-last client, club Th-Sa from 11 pm. [18+] Savvinskaya 

Emb., 12, bldg 8. Т: 8-495-988-7474. М: Sportivnaya. 

Map: E4. www.sohorooms.com

реклама 


NAVIGATE 

Самая московская 

прогулка 

Закончилась реконструкция старейшего московского бульвара 

— Тверского. Это один из последних этапов реконструкции 

всего Бульварного кольца, начавшейся еще 6 лет назад. После 

него останется привести в порядок только Покровский бульвар, 

и городские власти обещают сделать это до конца года. Новые 

дорожки, скамейки, фонари, детские площадки, тысячи вновь 

посаженных кустов и десятки деревьев — прогулки по бульварам, 

традиционное столичное времяпрепровождение, теперь 

станут еще приятнее. 

In the next five years, Moscow subway will see 70 more stations built 


Authentic 

Moscow Walk 

The reconstruction of the oldest Moscow boulevard, Tverskoy 

one, is finished. The total reconstruction of Boulevard Ring 

started six years ago; when Tverskoy Boulevard will be in full 

order, the final stage of reconstruction will involve Pokrovsky 

Boulevard. The city authorities promise to complete all the works 

by the end of the year. New lanes, benches, street lamps, children’s 

playgrounds, thousands of newly planted bushes and trees — 

the walks along the boulevards, traditional Muscovites’ pastime, 

become even more pleasant. 

photo: РИА Новости

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ 

RENT-A-CAR 

HERTZ — Аренда автомобилей с водителем и без; 

лизинг. Спецтарифы, бронирование через Интернет. 

Навигационное оборудование. [AE DC V 

MC/EC JCB]. Открыто пн-пт 9.00-21.00. 1-я Брестская 

ул., 34. Т: 8-495-232-0889. М: Белорусская, 

Маяковская. Карта: E1. 

HERTZ — Rental with or w/o driver; special rates and 

discounts; Internet reservations; leasing. Options: 

Rent-It-Here, Leave-It-There; navigation equipment. 

[AE DC V MC/EC JCB]. Open M-F 9 am-9 pm. 

1st Brestskaya St., 34. Т: 8-495-232-0889. М: Belorusskaya 

or Mayakovskaya. Map: E1. www.hertz.ru 

SPLASH ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ — Автомобили 

с водителем и без, транспортное обслуживание предприятий. 

[основные кредитные карты]. Открыто 

9.00-21.00 (или по договоренности). Шереметьево-2, 

терминал «Аэроэкспресс». Т: 8-495-645-9989. 

SPLASH RENT-A-CAR — Rental in Moscow with 

or w/o driver (reservations req); operating lease; 

corporate services. [major credit cards]. Open 9 am- 

9 pm (or by special appointment). Sheremetyevo 

International Airport, Aeroexpress Terminal. 

Т: 8-495-645-9989. 

БИЗНЕС-УСЛУГИ 

BUSINESS SERVICES 

БАНКОВСКИЕ УСЛУГИ — Альфа-Банк: 

Депозиты, кредиты, индивидуальные сейфы, 

денежные переводы. Открыто 9.00-20.00, 

вс с 12.00. Кутузовский просп., 30/32. 

Т: 8-495-788-8878, 8-800-200-0000. 

М: Кутузовская. Также по другим адресам. 

Райффайзенбанк: Депозиты, кредиты, ипотека, 

денежные переводы, дорожные чеки. Открыто пнпт 

9.00-20.00, сб 10.00-17.00. Ул. Новый Арбат, 

36/9. Т: 8-495-721-9100. М: Смоленская. 

Карта: E2. Также по другим адресам. 

Сбербанк: Денежные переводы, сберегательные 

счета, депозиты, кредиты, операции 

с драгметаллами. Открыто пн-пт 8.30-19.30, 

сб до 18.00. Тверская ул., 19/31, стр. 2. 

Т: 8-495-699-7995. М: Тверская. Карта: F2. Также 


Ситибанк: Депозиты, кредиты, инвестиционные 

услуги. Открыто пн-пт 10.00-20.00, сб до 18.00. 

Тверская ул., 6. Т: 8-495-775-7575. М: Охотный Ряд, 

Пушкинская. Карта: F2. Также по другим адресам. 

ЮниКредит Банк: Казначейские и финансовые 

услуги, кредиты. Открыто пн-чт 9.00-17.00, 

пт до 16.00. Пречистенская наб., 9. 

Т: 8-495-258-7200. М: Парк культуры. Карта: F4. 


BANKING SERVICES — Alfa-Bank: Deposits, credits, 

personal safes, investment services. Open 

9 am-8 pm, Su from noon. Kutuzovsky Av., 30/32. 

Т: 8-495-788-8878, 8-800-200-0000. M: Kutuzovskaya. 

For other locations see www.alfabank.com 

Citibank: Deposits, credits, investment services. 

Open M-F 10 am-8 pm, Sa till 6 pm. Tverskaya St., 6. 

T: 8-495-775-7575. M: Okhotny Ryad or Pushkinskya. 

Map: F2. For other locations see www.citibank.ru 

Raiffeisen Bank: Deposits, credits, mortgage, 

money orders, travel cheques. Open M-F 

9 am-8 pm, Sa 10 am-5 pm. Novy Arbat St., 36/9. 

Т: 8-495-721-9100. M: Smolenskaya. Map: E2. For 

other locations see www.raiffeisen.ru 

Sberbank: Accounts, deposits, credits, investment 

services, operations with precious metals. Open M-F 

8:30 am-7:30 pm, Sa till 6 pm. Tverskaya St., 19/31, 

bldg 2. Т: 8-495-699-7995. M: Tverskaya. Map: F2. 

For other locations see www.sbrf.ru 

UniCredit Bank: Treasury and financial services, 

credits. Open M-Th 9 am-5 pm, F till 4 pm. 

Prechistenskaya Emb., 9. Т: 8-495-258-7200. M: Park 

Kultury. Map: F4. For other locations see www.imb.ru , 

www.unicreditbank.ru 

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

USEFUL INFORMATION 

ПОСОЛЬСТВА И КОНСУЛЬСТВА — Большинство 

иностранных посольств работает с 9.00/9.30 

до 17.00/18.00 и закрыто в дни российских 

и собственных национальных праздников. 

Австралия: 8-495-956-6070. 

Австрия: 8-495-502-9512/9517/9518 (визы). 

Беларусь: 8-495-777-6644, 8-495-680-4774 

(визы). 

Бельгия: 8-495-780-0331. 

Великобритания: 8-495-956-7200. 

Германия: 8-495-937-9500. 

Дания: 8-495-775-0190 (визы). 

Израиль: 8-495-660-6700. 

Индия: 8-495-783-7535. 

Иран: 8-495-917-0039. 

Ирландия: 8-495-937-5911, 8-495-937-5900 

(визы), 8-495-937-5943 (торгпредство). 

Испания: 8-495-916-5400/5434. 

Канада: 8-495-925-6000. 

Нидерланды: 8-495-797-2900, 8-495-797-2979 

(консульство). 

Норвегия: 8-495-933-1415 (визы). 

США: 8-495-728-5000/5025. 

Украина: 8-495-629-1079/3542/3422 (визы). 

Финляндия: 8-495-787-4174. 

Франция: 8-495-937-1500. 

Швеция: 8-495-937-9200/9201 (визы). 

Япония: 8-495-229-2550/2551. 

EMBASSIES AND CONSULATES — Most embassies 

are open M-F from 9/9:30 am till 5/6 pm and closed 

during national and Russian public holidays. 

Australia: 8-495-956-6070. 

Austria: 8-495-502-9512/9517/9518 (visas). 

Belarus: 8-495-777-6644, 8-495-680-4774 (visas). 

Belgium: 8-495-780-0331, 8-495-202-8136 (trade 

mission). 

Canada: 8-495-925-6000. 

Denmark: 8-495-775-0190 (visas). 

Finland: 8-495-787-4174. 

France: 8-495-937-1500. 

Germany: 8-495-937-9500. 

India: 8-495-783-7535. 

Iran: 8-495-917-0039. 

Ireland: 8-495-937-5911/5900 (visas), 

8-495-937-5943 (trade mission). 

Israel: 8-495-660-6700. 

Japan: 8-495-229-2550/2551. 

The Netherlands: 8-495-797-2900, 

8-495-797-2979 (consulate). 

Norway: 8-495-933-1410/1415/1419 (visas). 

Spain: 8-495-916-5400/5434. 

Sweden: 8-495-937-9200/9201 (visas). 

Ukraine: 8-495-629-1079/3542/3422 (visas). 

United Kingdom: 8-495-956-7200, 

8-495-956-7301/7302 (consulate). 

USA: 8-495-728-5000/5025. 

СПРАВОЧНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ — Информационный 

центр «232»: 8-495-232-2-232. 

Мосгорсправка: бесплатная, 09 (пн-пт 8.00-21.00); 

платная, 009. 

Справочная «Кто. Где. Куда», 

бесплатная: 8-495-740-1602. 

Справочная метрополитена: 

8-495-688-0325/0326, 8-495-622-1568/1569. 

NAVIGATE 



В данном разделе приводится список 

фирм, телефонов и услуг, необходимый 

для путешественников, с точки зрения 

редакции Moscow. 

В ряде мест к оплате принимаются кредитные 

карты; в списке они обозначены следующим 

образом: 



MC — MasterCard, V — Visa, 

VE — Visa Electron]. 

Буквой М обозначена ближайшая станция 



(стр. 93—95). 

Guidelines 




Under the Law, payment for merchandise and 

services in the Russian Federation is only in 

rubles. If prices are shown in another currency, 

payment is made in rubles at the rate of 

exchange specified by the establishment in 

question. 





Electron]. 

Please note that the references at the end of 

each listing apply to the nearest metro station 

(M:) or the coordinates on the maps (E1, F2, G3, 

etc.) on pages 93—95. 

Справочная по аптекам: 8-495-961-9610 

(8.00-22.00, сб-вс 9.30-17.00). 

Справочная скорой помощи: 

8-495-445-0102/0213. 

Royal Info, бесплатная, 8-800-555-4357. 

INFORMATION SERVICES — ‘232’ Information 

Center: 8-495-232-2-232 (free information 24/7 on 

commercial enterprises, exhibitions, and more). 

Chemist’s info: 8-495-961-9610 (M-F 8 am-10 pm, 

Sa&Su 9:30 am-5 pm), www.poisklekarstv.ru . 

Information Center: Metro and surface 

transport, optimal routes around the city, 

8-495-688-0325/0326, 8-495-622-1568/1569. 

Moscow info: Free information on the city addresses 

and phones, 09 (call M-F 8 am-9 pm); commercial 

information, 009. 

Royal Info (free information), 8-800-555-4357, 

www.royal-service.ru . 

ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ — 

Аварийные телефоны: 

МЧС, пожарная охрана: 01. Полиция: 02. 

Скорая помощь: 03. Мосгаз: 04. 

Доставка лекарств: 8-495-737-9393. 

Жалобы на действия сотрудников правоохранительных 

органов (горячая линия): 

8-495-777-1147. 

Неотложная глазная медпомощь: для взрослых, 

8-495-624-3424; для детей, 8-495-237-1971. 

Потеря вещей: в метро 8-495-622-2085 

(пн-пт 9.00-18.00); в наземном транспорте 

8-495-631-0291 (пн-пт 10.00-18.00). 

Потеря документов: 8-495-694-9957 

(пн-пт 9.00-18.00). 


NAVIGATE 

Потеря кредитных карт [V AЕ DC MC JCB]: 

8-495-956-3556. 

Служба спасения: вызов с мобильных телефонов 

911; городская 8-495-937-9911. 

Стоматологическая помощь: 8-495-952-7564 

(20.00-7.00). 

EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS — 

Fire Brigade: 01. Police: 02. 

Ambulance: 03. Gas Service: 04. 

Crisis Line for English speakers: Call 

8-495-244-3449, 8-495-937-9999, 

8-495-564-8282, or 8-495-931-9682, give an 

operator the ‘Crisis’ code, and a counselor will return 

your call. 

International SOS Assistance: 8-495-937-6477. 

Lost credit cards: 8-495-956-3556. 

Lost documents: 8-495-694-9957 

(M-F 9 am-6 pm). 

Lost items: Metro, 8-495-622-2085 

(M-F 9 am-6 pm); 

Surface transport, 8-495-631-0291 

(M-F 10 am-6 pm). 

Medicine delivery service: 8-495-737-9393. 

Rescue service: 8-495-937-9911. 

Rescue service from GSM phone: 911. 

ТРАНСПОРТ 

TRANSPORT 

АВИАКОМПАНИИ — Аэрофлот: 8-495-223-5555 

(из Москвы), 8-800-333-5555 (из регионов). 

Россия: 8-495-647-0647. 

Air Francе: 8-495-937-3839. 


Air India: 8-495-236-4440. 

Alitalia: 8-495-923-9840. 

Austrian Airlines: 8-495-995-0995. 

British Airways: 8-495-363-2525. 

Delta: 8-495-937-9090. 

Emirates Airline: 8-495-514-1919. 

Finnair: 8-495-933-0056. 

KLM: 8-495-258-3600. 

Lufthansa: 8-495-980-9999. 

SAS: 8-495-775-4747. 

Singapore Airlines: 8-495-775-3087. 

SN Brussels Airlines: 8-495-564-8259. 

Swiss: 8-495-937-7767/7766. 

UTair: 8-800-100-0808, 8-495-228-0380. 

AIRLINES — Aeroflot: 8-495-223-5555 (from 

Moscow), 8-800-333-5555 (from other regions), 

www.aeroflot.ru , www.aeroflotbonus.ru . 

Air France: 8-495-937-3839, www.airfrance.ru . 

Air India: 8-495-236-4440, www.airindia.com . 

Alitalia: 8-495-923-9840, www.alitalia.com . 

Austrian Airlines: 8-495-995-0995, 

8-495-795-3521, www.aua.com . 

British Airways: 8-495-363-2525, 

www.britishairways.com . 

Delta Air Lines: 8-495-937-9090, www.delta.com . 

Emirates Airline: 8-495-514-1919, 

www.emirates.com . 

Finnair: 8-495-933-0056, www.finnair.com . 

KLM: 8-495-258-3600, www.klm.com . 

Lufthansa: 8-495-980-9999, www.lufthansa.ru . 

Rossiya: 8-495-647-0647, www.pulkovo.ru . 

SAS: 8-495-775-4747, www.flysas.com . 

Singapore Airlines: 8-495-775-3087, 

www.singaporeair.ru . 

SN Brussels Airlines: 8-495-564-8259, 

www.flySN.com . 

Swiss International Air Lines: 

8-495-937-7767/7766, www.swiss.com . 

UTair: 8-800-100-0808, 8-495-228-0380, 

www.utair.ru . 

АВИАТАКСИ DEXTER — Первое в России авиатакси. 

Клиенты выбирают маршрут и количество остановок. 

Судно подается в течение 3 ч. Пассажиры обслуживаются 

в VIP-зонах аэропортов. [V AE MC]. 

Т: 8-800-333-2211 (24 ч). 

DEXTER AIR TAXI — Russia’s first air taxi. Clients 

choose routes and the number of stops. The vessel 

arrives within 3 hours. Passengers are served in VIP 

areas of airports. [V AE MC]. Т: 8-800-333-2211 

(24/7), www.dexter.aero 

АЭРОПОРТЫ — Внуково: 8-495-937-5555. 

Домодeдово: 8-495-933-6666. 

Шереметьево: 8-495-232-6565, 8-800-100-6565. 

AIRPORTS — Domodеdovo: 8-495-933-6666, 

www.domodedovo.ru (take M4 Kashirskoye Highway, 

then Domodedovskoye Highway, or express train from 

Paveletsky railroad terminal). 

Sheremetyevo: 8-495-232-6565, 8-800-100-6565, 

www.sheremetyevo-airport.ru (take M10 Leningradskoye 

Highway, or express train from Belorussky railroad 

terminal). 

Vnukovo: 8-495-937-5555, www.vnukovo.ru (take 

M3 Kievskoye Highway or express train from Kievsky 

railroad terminal). 

ВОКЗАЛЫ — Белорусский: 8-495-266-0300. 

M: Белорусская. Карта: E1. 

Казанский: 8-495-266-2300. M: Комсомольская. 


Киевский: 8-499-240-1115/0415/7071. 

M: Киевская. Карта: E3. 

Курский: 8-495-266-5310, 8-495-916-2003. 

M: Курская. Карта: H2. 

Ленинградский: 8-495-262-9143. 

M: Комсомольская. Карта: H1. 

Павeлeцкий: 8-495-950-3700, 

8-495-235-0522/6807. 

M: Павелецкая. Карта: G4. 

Рижский: 8-495-631-1588, 8-495-266-8500. 

M: Рижская. 

Савёловский: 8-495-266-8961. M: Савёловская. 

Ярославский: 8-495-266-6300, 

8-495-621-0817/5914. 

M: Комсомольская. Карта: H1. 

RAILROAD TERMINALS — End stations for long-distance 

and suburban trains; the main destinations are 

reflected in the names of the terminals. 

Belorussky: 8-495-266-0300. M: Belorusskaya. 

Map: E1. 

Kazansky: 8-495-266-2300. M: Komsomolskaya. 

Map: H1. 

Kievsky: 8-499-240-1115/0415/7071. M: Kievskaya. 

Map: E3. 

Kursky: 8-495-266-5310, 8-495-916-2003. 

M: Kurskaya. Map: H2. 

Leningradsky: 8-495-262-9143. 

M: Komsomolskaya. Map: H1. 

Paveletsky: 8-495-950-3700, 

8-495-235-0522/6807. 

M: Paveletskaya. Map: G4. 

Rizhsky: 8-495-631-1588, 8-495-266-8500. 

M: Rizhskaya. 

Savyolovsky: 8-495-266-8100. M: Savyolovskaya. 

Yaroslavsky: 8-495-266-6300, 

8-495-621-0817/5914. M: Komsomolskaya. 

Map: H1. 

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ АГЕНТСТВО — Касса 

открыта 8.00-20.00, сб до 19.00, вс до 18.00. 

Заказ билетов: 8-499-266-8333 (поезда по России, 

СНГ и Балтии), 8-499-262-9605 (дальнее зарубежье). 

Справки (24 ч): 8-499-266-8300 (международные 

направления), 8-499-266-9333 (все направления). 

Комсомольская пл., 5. M: Комсомольская. 


RAILROAD AGENCY — Box offices, open 

M-F 8 am-8 pm, Sa till 7 pm, Su till 

6 pm. To order tickets: throughout Russia, CIS 

and Baltic countries, 8-499-266-8333; international 

routes, 8-499-262-9605. Info (call 24/7) 

on international routes: 8-499-266-8300, on all 

railroad routes: 8-499-266-9333. 

Komsomolskaya Sq., 5. M: Komsomolskaya. 

Map: H1. www.mza.ru 

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ — 

Автобусы, троллейбусы и трамваи: стоимость 

проезда 25 руб. при покупке билета в специальных 

кассах или 28 руб. при покупке у водителя. 

Автобусы пригородных и экспресс-маршрутов: 

стоимость проезда зависит от расстояния 

(московские карточки недействительны), билеты 

продает кондуктор или водитель. 

Маршрутное такси: останавливается по просьбе 

пассажиров, плату за проезд принимает водитель. 

Такси: фиксированные тарифы по километражу/ 

времени; дополнительно оплачивается провоз багажа 

в салоне; спецтарифы при поездках за пределы 

города и в аэропорты. 

MUNICIPAL SURFACE TRANSPORT — 

City buses, trolleybuses and trams: The fare 

is 25 rubles, or 28 rubles, if you buy the ticket from 

the driver, and does not depend on the number of 

stops. If you plan to use both metro and surface transport 

often and for a long time, buy a monthly pass for 

unlimited travel at the cashier in the metro. 

Shuttle minibuses (marshrutki): Fares may vary 

and are paid to the driver; stop on request. 

Taxi: Payment by time/distance within Moscow city 

limits; special tariffs for rides outside the city and 

to the airports. You can also use gypsy cabbies, but 

we recommend officially registered taxis.

MAPS 


MAPS 

1 

2 

3 

4 


E 

c. 66 

c. 55 

c. 64 

c. 64 

F 

c. 58 

E F 

G 

Точные адреса ресторанов, отмеченных на карте, смотрите в разделе The Guide на указанных страницах. 

For the addresses and contacts of the restaurants marked on the map see the indicated pages of the Guide section. 

G 

c. 64

H 

H 

© ООО «АэроМедиа», 2012. 

1 

2 

3 

4 

A 

Afanasyevsky Bolshoy Per. Большой Афанасьевский пер. F3 

Akademika Sakharova Prosp. Академика Сахарова просп. G1-H1 

Arbat Ul. Арбат ул. E2-F2 

Arbatskaya Pl. Арбатская пл. F3 

Arbatskiye Vorota Pl. Арбатские Ворота пл. F2 

B 

Balchug Ul. Балчуг ул. G3 

Barrikadnaya Ul. Баррикадная ул. E2 

Basmannaya Novaya Ul. Новая Басманная ул. H1 

Bolotnaya Nab. Болотная наб. F3-G3 

Borovitskaya Pl. Боровицкая пл. F3 

Bronnaya Bolshaya Ul. Большая Бронная ул. F2 

Bronnaya Malaya Ul. Малая Бронная ул. F2 

C 

Chistoprudny Blvd. Чистопрудный бул. G2-H2 

D 

Dmitrovka Bolshaya Ul. Большая Дмитровка ул. F2 

Dmitrovka Malaya Ul. Малая Дмитровка ул. F1 

F 

Frunzenskaya Nab. Фрунзенская наб. F4 

G 

Gogolevsky Blvd. Гоголевский бул. F3 

Goncharnaya Nab. Гончарная наб. H4 

Gruzinskaya Bolshaya Ul. Большая Грузинская ул. E1 

I 

Ilyinka Ul. Ильинка ул. G2 

K 

Karetny Ryad Ul. Каретный Ряд ул. F1 

Kitaygorodsky Pr. Китaйгородский пр. G2 

Komsomolsky Prosp. Комсомольский просп. E4 

Konyushkovskaya Ul. Конюшковская ул. E2 

Kotelnicheskaya Nab. Котельническая наб. G3-H3 

Krasnaya Pl. Красная пл. G2 

Krasnokholmskaya Nab. Краснохолмская наб. H4 

Kremlevskaya Nab. Кремлевская наб. G3 

Krymsky Val Ul. Крымский Вал ул. F4 

Kuznetsky Most Ul. Кузнецкий Мост ул. G2 

L 

Lavrushinsky Per. Лаврушинский пер. G3 

Leninsky Prosp. Ленинский просп. F4 

Lenivka Ul. Ленивка ул. F3 

Lubyanka Bolshaya Ul. Большая Лубянка ул. G2 

Lubyanskaya Pl. Лубянская пл. G2 

M 

Manezhnaya Pl. Манежная пл. F2 

Manezhnaya Ul. Манежная ул. F3 

Marksistskaya Ul. Марксистская ул. H3-4 

Maroseyka Ul. Маросейка ул. G2 

Mira Prosp. Мира просп. G1 

Mokhovaya Ul. Моховая ул. F2 

Moskvoretskaya Nab. Москворецкая наб. G3 

Myasnitskaya Ul. Мясницкая ул. G2 

N 

Neglinnaya Ul. Неглинная ул. G2 

Nikitskaya Bolshaya Ul. Большая Никитская ул. F2 

Nikitskaya Malaya Ul. Малая Никитская ул. E1-F2 

Nikitsky Blvd. Никитский бул. F2 

Nikoloyamskaya Ul. Николоямская ул. H3 

Nikolskaya Ul. Никольская ул. G2 

Novaya Pl. Новая пл. G2 

Novinsky Blvd. Новинский бул. E2-3 

Novokuznetskaya Ul. Новокузнецкая ул. G4 

Novy Arbat Ul. Новый Арбат ул. E2-F2 

MAPS 

O 

Okhotny Ryad Ul. Охотный Ряд ул. F2-G2 

Ordynka Bolshaya Ul. Большая Ордынка ул. G4 

Ostozhenka Ul. Остоженка ул. F3-4 

P 

Petrovka Ul. Петровка ул. F1-G2 

Petrovsky Blvd. Петровский бул. G1 

Pirogovskaya Bolshaya Ul. Большая Пироговская ул. E4 

Plyushchikha Ul. Плющиха ул. E3-4 

Pokrovka Ul. Покровка ул. H2 

Pokrovsky Blvd. Покровский бул. H2 

Polyanka Bolshaya Ul. Большая Полянка ул. G4 

Povarskaya Ul. Поварская ул. E2-F2 

Prechistenka Ul. Пречистенка ул. F3 

Pushkinskaya Pl. Пушкинская пл. F2 

Pyatnitskaya Ul. Пятницкая ул. G3-4 

R 

Raushskaya Nab. Раушская наб. G3 

Revolyutsii Pl. Революции пл. G2 

Rozhdestvenka Ul. Рождественка ул. G2 

S 

Sadovaya Bolshaya Ul. Большая Садовая ул. F1 

Sadovaya-Karetnaya Ul. Садовая-Каретная ул. F1 

Sadovaya-Kudrinskaya Ul. Садовая-Кудринская ул. E2 

Sadovaya-Samotyochnaya Ul. Садовая-Самотечная ул. F1 

Sadovaya-Sukharevskaya Ul. Садовая-Сухаревская ул. G1 

Sadovaya-Triumfalnaya Ul. Садовая-Триумфальная ул. F1 

Sadovnicheskaya Ul. Садовническая ул. G3 

Sivtsev Vrazhek Per. Сивцев Вражек пер. F3 

Skatertny Per. Скатертный пер. F2 

Smolenskaya Ul. Смоленская ул. E3 

Smolensky Blvd. Смоленский бул. E3 

Sofiyskaya Nab. Софийская наб. F3-G3 

Solyanka Ul. Солянка ул. G3 

Spasskaya Bolshaya Ul. Большая Спасская ул. G1 

Sretenka Ul. Сретенка ул. G1 

Sretensky Blvd. Сретенский бул. G1 

Staraya Pl. Старая пл. G2 

Stoleshnikov Per. Столешников пер. F2 

Strastnoy Blvd. Страстной бул. F1 

T 

Taganskaya Ul. Таганская ул. H3 

Tatarskaya Bolshaya Ul. Большая Татарская ул. G3-4 

Teatralnaya Pl. Театральная пл. G2 

Teatralny Pr. Театральный пр. G2 

Trubnaya Ul. Трубная ул. G1 

Tsvetnoy Blvd. Цветной бул. G1 

Tverskaya Ul. Тверская ул. F2 

Tverskaya-Yamskaya 1st Ul. 1-я Тверская-Ямская ул. F1 

Tverskoy Blvd. Тверской бул. F2 

V 

Valovaya Ul. Валовая ул. G4 

Varvarka Ul. Варварка ул. G2 

Volkhonka Ul. Волхонка ул. F3 

Vozdvizhenka Ul. Воздвиженка ул. F2 

Y 

Yakimanka Bolshaya Ul. Большая Якиманка ул. F4 

Yauzskaya Ul. Яузская ул. H3 

Yauzsky Blvd. Яузский бул. H3 

Z 

Zemlyanoy Val Ul. Земляной Вал ул. H2 

Znamenka Ul. Знаменка ул. F3 

Zubovsky Blvd. Зубовский бул. E4 


15 THINGS WE LOVE ABOUT MOSCOW 

1 

8 

1 Купить винтажные украшения 

на выставке-ярмарке 

«Бижутерия. От винтажа до 

наших дней». Стр. 28 

Buying vintage designer jewelry 

at the ‘Costume Jewelry — From 

Vintage to the Present Day’ fair. 

Page 28 

2 Полюбоваться на танцевальное 

шоу «Троя» по мотивам 

древнегреческих мифов 

в «Крокус Сити Холле». 

Watching the colorful dance show 

‘Troy’ inspired by ancient Greek 

legends at the Crocus City Hall. 

3 Посетить арт-галереи 

бизнес-парка «Красный 

Октябрь», а потом провести 

вечер в здешних барах. 

Visiting art galleries at the Krasny 

Oktyabr Business Park and 

crowning the night at the local 

bars. 

4 Погулять по местам, 

рекомендованным нашим 

экспертом, и убедиться в том, 

что хорошая современная 

архитектура в Москве есть. 

Стр. 40 

Visiting places recommended by 

our expert and making certain 

that there are some pieces 

of real good modern architecture 

in Moscow. Page 40 

4 5 

11 12 

14 

5 Сходить на концерт саксофонистки 

Кэнди Далфер 

в Московский дом музыки. 

Стр. 7 

Attending the concert by 

the saxophonist Candy Dulfer 

at the Moscow International 

Performing Arts Center. Page 7 

6 Увидеть великолепные образцы 

современной и древней 

каллиграфии на Международной 

выставке каллиграфии 

в парке «Сокольники». 

Seeing masterpieces of ancient 

and modern calligraphy at 

the International Calligraphy 

Exhibition in Sokolniki Park. 

7 Узнать больше о жизни и 

творчестве Чарли Чаплина на 

самой масштабной в мире выставке, 

посвященной великому 

комику, в «Мультимедиа Арт 

Музее». Стр. 8 

Finding out more about life and 

work of Charlie Chaplin at the first 

major exhibition in the world 

based on the Chaplin family 

archives. Page 8 

8 Выяснить, как звучат тыква, 

кабачок и сельдерей, посетив 

концерт Венского овощного 

оркестра. Стр. 85 

Finding out what pumpkin, 

squash and celery sound like at 

the only Moscow show of Vienna 

Vegetable Orchestra. Page 85 

9 Испытать азарт и драйв на 

американском шоу автомобилей-бигфутов 

Monster X Tour 

в спорткомплексе «Олимпийский». 

Стр. 6 

Feeling passion and drive at 

the American show Bigfoot 

Monster X Tour at the Olympiysky 

Sports Complex. Page 6 

10 Съесть строганину из 

оленины в самом красивом из 

новых ресторанов — «Шехтеле», 

который разместился 

в доме, построенном великим 

архитектором. Стр. 21 

Tasting shaved frozen venison at 

the elegant Shekhtel restaurant, 

which opened in the mansion built 

by the famous architect. Page 21 

11 Восхититься мастерством 

китайских акробатов из 

провинции Гуандун, увидев их 

оригинальную версию балета 

«Лебединое озеро». Стр. 10 

Admiring the skills of Chinese 

acrobats from the Guangdong 

Province while attending their 

original version of Tchaikovsky’s 

ballet ‘The Swan Lake.’ Page 10 

12 Попробовать любимое 

московское осеннее блю- 

Since July 2012, Moscow has been officially expanded 2.39 times and now occupies 2,550 sq km 


7 

до — фаршированные перцы 

(обязательно настоящие 

краснодарские!). Стр. 38 

Savoring the favorite season 

dish of Muscovites — stuffed 

bell peppers grown in Krasnodar 

Region. Page 38 

13 Назначать встречи и свидания 

у памятника Пушкину. Это 

старая московская традиция… 

и просто очень удобно! 

Arranging all of your rendezvous 

and appointments near the 

Pushkin statue at Pushkinskaya 

Square: it’s traditional and 

convenient. 

14 Замерзнув на прогулке, 

согреться горячей лапшой или 

паровыми дим-самами в одном 

из ресторанов китайской 

кухни. Стр. 34 

Getting warm after a long walk 

with hot noodles or steamed 

dim sums in one of the Moscow 

Chinese restaurants. Page 34 

15 Любоваться поздней 

осенью, гуляя по недавно 

реконструированным 

московским бульварам. 

Стр. 90 

Enjoying the late autumn 

and strolling along the newly 

reconstructed boulevards. 

Page 90 

photo: © Roy Export Company Establishment, предоставлено NBC Photographie, Париж; Константин Кокошкин; Федор Бояршинов; архивы пресс-служб

PDF Формат - SPN Publishing

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?