PDF Формат - SPN Publishing

PROMENADE MOSCOW
Комплекс
таунхаусов
Комплекс — лауреат премии «Золотое
сечение» 2001 года и конкурса Правительства
Москвы на лучший реализованный
проект 2002 года в области инвестиций
и строительства. На первый взгляд
он выглядит скомканным и хаотичным: тут
и камень, и штукатурка, и стекло, и кирпич,
и металл, и куски псевдоисторических
фасадов, и скандинавская сдержанность,
и явное влияние конструктивизма.
Но именно эта противоречивость и делает
комплекс обаятельным, особенно если
помнить, что создавался он в самом начале
двухтысячных, когда любой архитектурный
эксперимент пугал и московские
власти, и девелоперов.
Архитeкторы: А. Скокан, Р. Баишeв,
О. Фридлянд и др.
1-й Зачатьeвский пeр., 10
44 WHERE MOSCOW I NOVEMBER 2012
A Townhouse
Complex
This townhouse complex won the
Golden Section award in 2001 and the
Moscow Government contest for the
best investment and construction project
implemented in 2002. At first glance
it looks crumpled and chaotic: there
is stone, stucco, glass, brick, metal,
and pieces of quasi historical facades;
Scandinavian restraint, and the obvious
influence of Constructivism. But it is this
inconsistency that makes the complex
charming, especially if we remember that
it was created in very early aughts when
any architectural experiment frightened
both the Moscow government and the
developers.
Architеcts: Alеxandеr Skokan, Rustеm
Baishеv, Olga Fridlyand, еtc.
First Zachatiеvsky Lanе, 10
Жилой дом
Его появление было связано
со скандалом: застройщик
незаконно снес стоявшую
на этом месте старинную
усадьбу. История совершенно
недопустимая, но для Москвы
абсолютно обычная. В данном
случае городу повезло хотя
бы в том, что на месте разрушенного
появился не безликий
дом, а интересное здание
с характером. Алексей Бавыкин
оформил фасад ордером,
напоминающим древесные
стволы, и постройка уже получила
народное название «дом
с деревьями». Интересно, что
решетки балконов атриума
повторяют рисунок стволов —
но это уже видно только
жильцам дома и их гостям.
Архитeкторы: А. Бавыкин,
М. Марeк, Г. Гурьянов и др.
Брюсов пeр., 19
A Residential
Building
The birth of this building is
associated with a scandal:
the developer illegally
demolished the old manor
that stood on the site —
a story typical for Moscow.
In this case, the city was
lucky at least in that on
the site of the destroyed house
appeared not a faceless box,
but an interesting building
with its own character. Alexey
Bavykin designed the facade
with an order resembling tree
trunks, so the building has
been nicknamed ‘the tree
house.’ The balcony lattices
in the atrium also have a tree
trunks pattern.
Architеcts: Alеxеy Bavykin,
Grigory Guryanov, еtc.
Bryusov Lanе, 19
photo: Константин Кокошкин