PDF Формат - SPN Publishing

CONTENTS
| MOSCOW | NOVEMBER 2012
31
Если вы нeравнодушны к модe,
нe пропуститe выставку платьeв
Альбeрты Фeррeтти в ГУМe
Attention fashion aficionados: don’t
miss Alberta Ferretti’s dresses
exhibition in GUM department store!
14 ЧЕСТЬ И СЛАВА
HONOR AND GLORY
К 200-летию победы над армией Наполеона в Государственном историческом музее
открылся Музей Отечественной войны 1812 года.
In commemoration of the 200th anniversary of the victory over Napoleon’s army a new
1812 Patriotic War Museum has opened in Moscow.
28 ДОРОЖЕ ЗОЛОТА
MORE PRECIOUS THAN GOLD
Дизайнерская бижутерия — модный тренд последних лет. Мы знаем, где покупать
новинки и винтажные украшения.
Designer costume jewelry is a trend of the last few seasons. We advise where to buy new
and vintage bijoux.
34 КИТАЙ-ГОРОД
CHINATOWN
Китайские рестораны в Москве уступают по популярности японским и итальянским,
но ценителям есть где попробовать дим-самы и утку по-пекински.
Chinese cuisine in Moscow is not as popular as Japanese or Italian, but there are quite a few
venues where connoisseurs can savor dim sums or Peking duck.
40 В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ
PRESENT PERFECT
Москва по праву гордится своими историческими зданиями, но в ней есть
и достойные образцы современной архитектуры.
Moscow is rightfully proud of its historical buildings, but it can boast some great pieces
of modern architecture as well.
THE
GUIDE
SHOPPING
МАГАЗИНЫ
PAGES 46—53
>> Where to ease one’s shopping itch
DINING
РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, БАРЫ
PAGES 54—73
>> All you need to know about where to dine and wine
ART+ANTIQUES
АРТ-ГАЛЕРЕИ
PAGES 74—77
>> Ars gratia artis... but you can sponsor it too
MUSEUMS+ATTRACTIONS
МУЗЕИ
PAGES 78—81
>> Where the treasures are hidden
ENTERTAINMENT
ТЕАТРЫ, КОНЦЕРТЫ
PAGES 82—85
>> The show must go on
NIGHTLIFE
КЛУБЫ
PAGES 86—89
>> Dancing days are here again
NAVIGATE
ТРАНСПОРТ, БИЗНЕС-УСЛУГИ
PAGES 90—92
>> Tips and tricks of getting around and
useful emergency and everyday life information
MAPS
СХЕМА МЕТРО И КАРТА ГОРОДА
PAGES 93—95
ALSO INSIDE
5 Hot Datеs
Самыe интeрeсныe события мeсяца
8 Whеrе Now
Выставки и фeстивали
20 Nеw Rеstaurants
Новыe рeстораны
96 15 Things Wе Lovе about Moscow
15 вeщeй, которыe стоит сдeлать в Москвe
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ:
ПРЕДОСТАВЛЕНО ПРЕСС-СЛУЖБОЙ UNIVERSAL MUSIC
Warwick Saint
COVER PHOTO:
COURTESY OF UNIVERSAL MUSIC
Warwick Saint
NOVEMBER 2012 I WHERE MOSCOW 3