PDF Формат - SPN Publishing
PDF Формат - SPN Publishing
PDF Формат - SPN Publishing
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ОСЕННИЕ<br />
СОНАТЫ<br />
AUTUMN SONATAS<br />
В Москве открывается XIX Международный<br />
фестиваль искусств «Арт-ноябрь» —<br />
современная версия знаменитых<br />
«Исторических концертов» композитора<br />
Антона Рубинштейна.<br />
Moscow is opening the 19th International<br />
Arts Festival ‘Art-November’ — a modern<br />
version of the famous ‘Historical Recitals’<br />
by the composer Anton Rubinstein.<br />
В<br />
этом году главной темой фестиваля станет<br />
творчество немецкого композитора и пианиста<br />
Иоганнеса Брамса, 180-летие со дня<br />
рождения которого мир будет отмечать<br />
7 мая следующего года. На 17 концертах<br />
«Арт-ноября» прозвучит практически вся<br />
камерная музыка Брамса: более 80 произведений для<br />
фортепиано, сонат для скрипки, виолончели, кларнета,<br />
струнные квартеты и квинтеты, «Венгерские танцы»<br />
и «Вальсы любви». Торжественное<br />
открытие фестиваля<br />
по традиции состоится в Зеркальном<br />
зале Государственного<br />
института искусствознания<br />
(Козицкий пер., 5) 1 ноября.<br />
Программу дополнят еще<br />
три масштабных концертных<br />
цикла. Первый представит все<br />
симфонии Бетховена в транскрипции<br />
Листа, другой познакомит<br />
с исполнительским мастерством<br />
скрипачей-виртуозов,<br />
а третий — «Новое поколение<br />
искусства» — посвящен разным направлениям современного<br />
музыкального творчества.<br />
«Арт-ноябрь» не только крупное музыкальное событие<br />
— он традиционно объединяет в себе разные<br />
виды искусства. Так, важной частью фестиваля этого<br />
года станет выставка «Москва — Вена. Венские<br />
впечатления» — серия живописных и графических<br />
работ известных московских художников, посвященных<br />
Вене как одной из главных культурных столиц Европы.<br />
Выставка пройдет с 1 по 30 ноября в Институте<br />
искусствознания.<br />
www.art-novеmbеr.ru<br />
1. Любовь Лeсохина. Grinzing<br />
Lubov Lesokhina. Grinzing<br />
2. Алeксандр Драговой.<br />
Силуэты Вeны. Канал, тeкущий<br />
к домам Хундeртвассeра<br />
Alexander Dragovoy. Vienna<br />
Silhouettes. A Canal Running<br />
to Hundertwasser Houses<br />
3. Ольга Лисeнкова.<br />
Вeнский стиль<br />
Olga Lisenkova. Viennese Style<br />
2<br />
FESTIVALS MOSCOW<br />
This year, the main theme<br />
of the festival is the creative<br />
heritage of the German composer<br />
and pianist Johannes Brahms<br />
whose 180th anniversary will<br />
be celebrated all over the world<br />
on May 7 next year. 17 concerts within ‘Art-<br />
November’ present almost all the chamber<br />
music by Brahms: over 80 piano pieces,<br />
sonatas for violin, cello, clarinet, stringed<br />
quartets and quintets, ‘Hungarian Dances’<br />
and ‘Songs and Waltzes of Love’ (Liebeslieder<br />
Waltzes). The Opening Ceremony is<br />
traditionally held at the Mirror Hall<br />
of the State Institute for Art Studies (Kozitsky<br />
Lane, 5) on November 1.<br />
The program also includes three more<br />
large-scale concert cycles. The first will<br />
present Franz Liszt’s transcription of all<br />
Beethoven’s symphonies; another one will<br />
introduce the technical brilliance of virtuoso<br />
violinists; while the third one, ‘The New Art<br />
Generation,’ is all about different directions<br />
in contemporary music.<br />
‘Art-November’ is more than a musical<br />
event — it traditionally brings together various<br />
kinds of arts. An important part of this<br />
year’s festival is an exhibition ‘Moscow —<br />
Vienna: Impressions of Vienna.’ It features<br />
paintings and graphic works by well-known<br />
Moscow artists dedicated to Vienna as<br />
one of the cultural capitals of Europe.<br />
The exhibition runs from November 1<br />
to 30 at the Institute for Art Studies.<br />
NOVEMBER 2012 I WHERE MOSCOW 13<br />
1<br />
3
Change language