ISMA News - Association Suisse 6mJI

ISMA News International 6mJI Association Bulletin 1/2004
Jahrestreffen der 6mJI vom Genfersee
Am 17. März 2004 hat im Café Restaurant de la Passade
à Perroy, Rolle der traditionelle Jahreshöck der 6mJI
Segler vom Genfersee stattgefunden. Etwa 25 Teilnehmer
haben ein Nachtessen mit waadtländer Spezialitäten genossen.
Viele Gedanken wurden ausgetauscht und selbstverständlich
auch die neuesten Schiffe auf dem Léman
besprochen. Die Flottenpräsidentin machte kurz auf die
vielen nicht mehr akutellen Messbriefe aufmerksam. Guy-
Roland Perrin unterstützte den Antrag „Ahlers“, dass 6mJI
nur noch bei Verkauf einer überprüfenden Vermessung
unterzogen werden sollen. Dafür sollen an internationalen
Regatten und nationalen Championships die 6mJI einer
strengeren Kontrollen unterzogen werden.
Bedauerlichersweise wurden mangels Teilnahme 6mJI von
Regatten am Genfersee ausgeschlossen. Der Präsident der
Association Suisse hat die Anwesenden aufgefordert ihre
schönen Regattaboote nicht verstauben zu lassen.
Hoffentlich wird das Championnat de Classe (gewertet aus
den beiden Regatten Coupe Copponex und Coupe Kim)
auch von 6mJI von anderen Regionen besucht.
Joëlle Zumoffen-Fruttero, the fleet president, Lake of
Geneva
Réunion annuelle des 6mJI du lac Léman
C’est le 17 mars dernier, au Café Restaurant de la Passade
à Perroy, à Rolle, que la traditionnelle rencontre annuelle
des skippers 6mJI s’est tenue, réunissant quelque
25 participants. Des spécialités vaudoises étaient prévues
au menu de la soirée. Outre les nombreux remerciements
échangés, les tout nouveaux modèles de bateaux sur le
Léman étaient au programme des discussions. La
Présidente de Flotte a brièvement rendu l’audience
attentive à la question des critères de jaugeage, qui ne sont
plus d’actualité. Guy Roland-Perrin a pour sa part présenté
la motion « Ahlers », qui propose que les 6mJI ne soient
soumis à un jaugeage impératif que lors d’une vente ou
d’un changement de propriétaire. Pour ce faire, il faudrait
donc que les 6mJI participant à des régates internationales
ou à des Championnats nationaux soient soumis à des
contrôles plus stricts.
Regrettablement, vu le manque de participants, les 6mJI
ont été exclus des régates sur le Léman. Le Président de
l’Association Suisse a instamment demandé aux
participants de ne pas laisser leurs jolis voiliers de régate
se couvrir de poussière pour autant. On espère que le
Championnat de Classe (qui compte pour les deux régates
de la Coupe Copponex et la Coupe Kim) saura également
attirer les 6mJI d’autres régions.
Crew member of FLEAU SUI 77 Nicolas Berthoud,
sailmaiker (right), and the no 1
Two chiefs: our International Class
President, Bernard Haissly, and the Chief
Measurer, Guy-Roland Perrier (right)
35