ISMA News - Association Suisse 6mJI

ISMA News International 6mJI Association Bulletin 1/2004
Jahrestreffen der 6mJI vom Bodensee am
Schweizerufer
Am 14. Februar trafen sich die 6mJI Segler vom Bodensee
in Goldach, beim SegelClub Riedtli. Ralph Müntener berichtet
wie folgt:
Wir haben uns um 17:00 zum Apéro getroffen.
Anschliessend schauten wir mit Spannung die Bilderpräsentation
die Jürg Bollier von der Saison 2003 zusammengestellt
hat. Anschliessend genossen wir das Abendessen.
( Raclette ) Als weiteres Highlite sahen wir das Video
welches Jürg Bollier von der SM in Genf gedreht hat. Mit
Dessert und Kaffee liessen wir den Abend ausklingen und
verabschiedeten uns mit den besten Wünschen bis zur Saison
04. Der Abend war auf der ganzen Linie ein Erfolg.
Selbstverständlich waren auch die beiden Trainingswochenenden
im Mai ein Gesprächsthema. Bereits haben
sich Woodoo, Mecara, MobyDick, La Difference, Courage
VII, Kontrapunkt V und Temptation II zum Training eingeschrieben.
Schön wäre, wenn sich noch ein oder zwei
Schiffe vom Genfersee an das Training bewegen liessen.
Carl Boesiger departed this world
in December 2003 at the age of 71. The funeral took place
in Horn on Lake of Constance where he lived with his
familiy. A lot of 6mJI friends were there. Carl was a good
friend to Peter (Pedro) Müller, our ISMA Secretary, as they
spent more than 17 years sailing SUI 122 6mJI Woodoo in
both local as well as international regattas.
We will ensure that Carl is well remembered and – albeit
late–– send our condolensces to his wife Claire. In memory
of our friend we are printing a nice photo of him steering
Woodoo in his favourite lee position.
Rencontre annuelle des 6mJI du Bodensee sur la
rive suisse
Les skippers de 6mJI du Bodensee se sont réunis le 14
février 2004 au Club de voile Riedtli de Goldach. Ralph
Müntener nous en dit quelques mots:
Nous avions rendez-vous à 17h00 pour l’apéro, au cours
duquel nous avons eu le plaisir de découvrir une
présentation de photos de Jürg Bollier consacrée à la Saison
2003. Le dîner a suivi (raclette au programme). Autre
moment fort : la projection d’une vidéo tournée par Jürg
Bollier et consacrée au Championnat suisse de Genève.
La soirée s’est conclue en douceur avec dessert et café à
la clé, après quoi nous avons pris congé en nous
transmettant nos bons vœux jusqu’à la saison 2004. La
soirée a été, sur toute la ligne, un succès.
Bien évidemment, les deux week-ends d’entraînement du
mois de mai ont été au nombre des thèmes abordés.
Woodoo, Mecara, MobyDick, La Différence, Courage VII,
Kontrapunkt V et Temptation II s’y sont déjà inscrits. Nous
aurions plaisir à voir encore participer un ou deux bateaux
d’origine lémanique.
Carl Boesiger nous a quitté…–
au mois de décembre 2003, à l’âge de 71 ans. La cérémonie
funéraire a pris place à Horn, sur le lac de Constance, où
il vivait entouré de sa famille. Ses adieux ont réuni un grand
nombre d’amis de Classe 6mJI, au nombre desquels Peter
(Pedro) Müller, notre Secrétaire ISMA, avec qui Carl a
navigué pendant plus de 17 ans sur SUI 122 6mJI Woodoo,
aussi bien à l’occasion de régates nationales
qu’internationales.
Nous garderons un excellent souvenir de Carl et
transmettons – quoique tardivement–– nos très sincères
condoléances à Claire, son épouse. En souvenir de notre
ami, nous avons imprimé une jolie photo, où on peut le
voir dans sa position favorite, à la barre de Woodoo, côté
sous le vent.
Remembering Carl Boesiger at his favourite postition
on Woodoo SUI 122
37