ISMA News - Association Suisse 6mJI

46
In der Werft von Torsten Dornberger geht’s rund um 6mJI
ISMA News International 6mJI Association
We enclose a few of the latest photos of our Toogooloowoo IV. You might have already seen these on Matt‘s website as
they have been published on the site since last week.
The work on our new project is only making slow progress as the client‘s boat, i.e. a 5.5 metre yacht, a number of cruisers
and motorboats have priority in the shipyard.
Best wishes Torsten Dornberger
PS. The 5.5 metre yacht is a former Swiss boat, the Safir, which is with us for full restoration.
Liebe 6mJI Freunde
anbei einige aktuelle Bilder unserer Toogooloowoo IV.
Vielleicht haben sie diese bereits auf Matt’s Seite gesehen,
da sie dort seit letzter Woche veröffentlicht sind.
Die Arbeiten an unserem neuen Projekt gehen nur langsam
voran, da in der Werft die Kundenboote, d. h. ein 5.5er,
mehrere Jollenkreuzer und Motorboote Priorität haben.
Herzliche Grüße Torsten Dornberger
PS. Bei dem 5.5 handelt sich es um ein ehemaliges Schweizer
Boot, die Safir, welches zur Vollrestaurierung bei uns
weilt.
Toogooloowoo IV
The pictures show Toogooloowoo IV on the way
to her new life
Cher Monsieur
Je vous joins quelques photos récentes de notre
Toogooloowoo IV. Peut-être que vous les avez déjà vues
sur la page de Matt, étant donné qu’elles peuvent y être
consultées depuis la semaine dernière.
Les travaux concernant notre nouveau projet avancent
lentement, étant donné que sur le chantier naval, les
bateaux des clients, c’est-à-dire un 5.5, ainsi que différents
voiliers de croisière et bateaux à moteur, ont la priorité.
Sincères salutations Torsten Dornberger
P.S. Pour le 5.5, il s’agit d’un vieux bateau suisse– Safir
– qui se trouve chez nous en attendant sa restauration
complète.