ISMA News - Association Suisse 6mJI
ISMA News - Association Suisse 6mJI
ISMA News - Association Suisse 6mJI
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ISMA</strong> <strong>News</strong> International <strong>6mJI</strong> <strong>Association</strong> Bulletin 1/2004<br />
Closing Comments<br />
If you find a lot of interesting comments to technical questions and proposals to rule changements it’s a natural thing. The<br />
passed winter month gave us time to think about the future of our class. The reports about this seasons sailing and racing<br />
<strong>6mJI</strong> will be in the autumn edition of the <strong>ISMA</strong> news. But now we will enjoy a nice sailing season, with some thrilling<br />
races by best winds and a lot of sun. We wish our readers all the best and success.<br />
Kind regards<br />
Schlusswort Conclusion<br />
Wenn diese Ausgabe der <strong>ISMA</strong> <strong>News</strong> mit viel interessanten<br />
Beiträgen zu technischen Fragen und Vorschlägen zu<br />
Regelanpassungen vollgepackt ist, liegt das in der Natur<br />
der Sache. Die vergangenen Wintermonate haben uns Zeit<br />
gelassen, um über die Zukunft unserer Klasse nachzudenken.<br />
In der kommenden Herbstausgabe werden wir vermehrt<br />
wieder über die aktive Regattasegelei zu berichten haben.<br />
Nun freuen wir uns auf eine spannende und lehrreiche Segel-<br />
und Regattasaison mit viel Wind und Sonne. Dazu<br />
wünschen wir unseren Lesern viel Erfolg.<br />
Mit besten Grüssen<br />
Beat Furrer<br />
<strong>ISMA</strong> news/site editor<br />
President of Swiss <strong>6mJI</strong> <strong>Association</strong><br />
Vous l’aurez constaté à la lecture des pages qui précèdent,<br />
cette nouvelle édition du Bulletin <strong>ISMA</strong> est truffée de<br />
contributions intéressantes concernant des questions<br />
techniques et de propositions visant à amender certains<br />
Règlements, qui ne semblent plus correspondre à la réalité<br />
actuelle. La chose n’est pas étonnante, puisque les mois<br />
d’hiver passés nous ont laissé le temps de réfléchir à<br />
l’avenir de notre Classe.<br />
Dans la prochaine édition d’automne, nous traiterons bien<br />
entendu davantage de questions sportives (régates) et de<br />
voile. Nous anticipons déjà avec plaisir une nouvelle saison<br />
de voile et de régate venteuse et ensoleillée, qui sera, nul<br />
n’en doute, passionnante et nous permettra d’apprendre<br />
encore bien des choses intéressantes. Nous souhaitons donc<br />
à nos lecteurs beaucoup de succès et de plaisir à bord de<br />
leurs bateaux.<br />
Meilleures salutations<br />
Mitwirkung: Collaboration: Participation:<br />
Bernard Haissly, Peter Müller, Thédy Schmid, Hans J.Oen, MattCockburn, Tim Street, Leif Bockelman, Tapani Koskela,<br />
Tapio Lehtinen, Henrik Andersin, Joëlle Zumoffen-Fruttero, Ralph und Sandra Müntener, Gautier Brunet-Moret, Jérôme<br />
Brunet-Moret, Ian Howlett, Rees Martin, Jürg Bollier, Gilles Favez, Reinhard Suhner, Jean Denis Sarraquigne, Kristoffer<br />
Öström, Guy-Roland Perrin, RicardSiewertz<br />
Verteiler / Distribution <strong>ISMA</strong> Bulletin: Auflage ca. 400 Ex<br />
This complete <strong>ISMA</strong> Bulletin 1/2004 is a pdf.file in www.6metre.ch -> <strong>ISMA</strong> bulletin shortly after printing<br />
<strong>ISMA</strong> <strong>News</strong> / <strong>Association</strong> <strong>Suisse</strong> <strong>6mJI</strong> Bulletin Spring 2004 / Heft No 6 / Jahrgang 4<br />
Gestaltung: Bruno Casali<br />
Mise en page :<br />
Druck und Versand:Furrer+Frey AG<br />
Impression et envoi :<br />
Redaktionsschluss March 22, 2004<br />
Fin de rédaction:<br />
Redaktionsschluss for <strong>ISMA</strong> bulletin 2/2004: October 15th<br />
Fin de rédaction pour le bulletin <strong>ISMA</strong> 2/2004: 15 octobre<br />
State: 29 March 2004<br />
67