Chicana Ways - Aletta

AnyBody's Concerns 6(2003)
are placed the bandaged penis, two scissors and a syringe. A piece of
cellulose is attached to the top of the penis with sticking-plaster/ razor
blades are added/ a red plastic crab is put with them.]
5 Compare Jochen Gerz, who cogently points out the painful side-effects of art-
making: "Der Akt der Gestaltung, der in unseren kulturellen Bereichen allem
zugrunde liegt und allem vorausgeht, ist auch immer ein Akt der Verstümmelung.
"Es werde Licht", heißt es in der Schrift, und man könnte hinzufügen: "damit
es dunkel wird". Die Geschichte unserer Kultur ist auch die Geschichte der
Trennungen und Hierarchisierungen. Die Geschichte der Skulptur ist auch die
Geschichte der Unterwerfung des Steins, die der westlichen Musik auch die des
Verstummens des menschlichen Körpers als eines Instrumentes, von anderen
Instrumenten zu schweigen" (Gerz 24; 26). [The act of formation essential and
prerequisite to our domain of culture is at the same time always an act of
mutilation. "Let there be light", the Scripture says, and one could add: "so
that darkness sets in". Our cultural history is also a history of separations
and hierarchies. The history of sculpture is also a history of the stone's
submission, the history of western music also that of the silencing of the
body as an instrument, not to speak of other instruments.]
6 This close affiliation between notions of pain and of punishment is also
mirrored in Stelarc's statement on his Suspension Performances that "[The
stretched skin] is the physical penalty you pay for suspending your
body" (16). It becomes most obvious in S/M practices, which Bob Flanagan and
Sheree Rose draw on for their performance work.
7 Interestingly, pleasure on the one hand and pain and violence on the other
also mix rhetorically in Valie Export's retrospective observations on the
Viennese group: "Es war eine großartige, gespannte Stimmung damals. Es klingt
wie ein Schlagwort heute, aber es war eine echte Aufbruchsstimmung, alles war
so mit Lust an der Provokation, mit der Lust am radikalen Ausdruck, ich meine
damit Lust als Haltung. Die Zeit war lustvoll, frech und aggressiv für mich,
jedoch auch sehr konstruktiv, innovativ. Man hat sich nicht um Normen und
Regeln gekümmert, die eingehalten oder verletzt werden sollten. Man hat sie
einfach verletzt, das war die Voraussetzung, man hat Wunden in die Regeln
geschlagen. Es war eine starke, progressive Kraft vorhanden, man hat geglaubt,
alles sei möglich und man könne die Welt, das System, umkrempeln [...]" (Valie
Export cited in Zell 18). [We were in a tremendous, tense mood at the time.
This may sound like a slogan nowadays but it was a time of genuine new
departures, everything was teeming with the desire to provoke, the desire for
http://www.genderforum.uni-koeln.de/anybody/gutenberg.html (53 van 60)31-3-2005 18:21:57