VIHL . A . 2 0 0 4 / 2 0 0 5 Un extensivo directorio de servicios para ...

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
• LIHEAP: este programa provee pagos directos de los servicios públicos o garantías únicas de terceros para el
inquilino o propietario con bajos ingresos.
• Extensiones de pagos: las cuales ayudan a los clientes de estos servicios a pagar sus deudas cuando están
acarreando dificultades para sus pagos.
• Projecto Angel: el cual ayuda a clientes residenciales del DPW con bajos recursos a satisfacer sus necesidades
de energía y agua.
• Derivaciones a agencias para la asistencia con los pagos: brindan derivaciones a agencias que proveen
asistencia financiera.
• Tasa residencial de bajos ingresos: ofrece 15 % de descuento al costo promedio de electricidad y agua a
residentes con bajos ingresos.
• Descuentos a ciudadanos de la tercera edad: provee descuentos en las cuentas de servicios públicos a personas
de 62 años de edad o mayores.
Pacific Gas y Electric Company (PG&E): Puede contactarse en www.pge.com o a los números gratuitos
(800)743-5000/(800)652-4712 TTY
• Programa CARE: ofrece un 20% de descuento en las tasas de gas y electricidad a residencias de familias con
bajos ingresos.
• Socios en energía: ayuda a clientes con bajos ingresos a lograr que sus hogares sean más eficientes con el uso
de la energía.
• LIHEAP: este programa provee pagos directos de los servicios públicos o garantías únicas de terceros para el
inquilino o porpietario con bajos ingresos.
Ayuda asistencial para la energía a través del programa Community Help (REACH): provee asistencia a los
clientes con bajos ingresos , quienes no pueden pagar sus cuentas debido a una importuna privación financiera.
Servicios para asistencia médica domiciliaria: provee servicios para clientes que dependen de dispositivos
médicos para la conservación de la vida y/o necesidades especiales de temperatura, calor o frío, debido a cierta
condición médica.
Southern California Ed i s o n : puede contactarse en www.sce.com o al número de teléfono gratuito (800)409-2365.
Sus programas incluyen:
• Programa Care: ofrece un 20% de descuento en las tasas de electricidad a residencias de familias con bajos
ingresos.
• Eficiencia Energética: provee programas sobre eficiencia energética a inquilinos o propietarios con bajos
ingresos.
Southern California Edison: puede contactarse en www.socalgas.com o a los números de teléfono gratuitos
(800)252-0259/(800)427-2200. Sus programas incluyen:
• Programa CARE: ofrece un 20% de descuento en las tasas de gas a residencias de familias con bajos ingresos.
• Programa de rebajas para la eficiencia en el hogar: provee incentivos a individuos propietarios para comprar
productos nuevos y eficientes energéticamente.
ASISTENCIA FINANCIERA PARA EL SERVICIO TELEFONICO
Si desea solicitar ayuda para el pago de la cuenta telefónica, usted puede preguntar por asistencia a la oficina
local del Seguro Social. Una compañía telefónica que ofrece asistencia es SBC Communications. Su Servicio
Telefónico Universal provee descuentos para el servicio básico residencial a familias con bajos ingresos. Los
puede contactar directamente en www.sbc.com o llamando al número gratuito (800)310-BELL (2355).
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 1 0 1