VIHL . A . 2 0 0 4 / 2 0 0 5 Un extensivo directorio de servicios para ...

DESCUENTOS EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
California Department of
Health and Human Services
w w w. c s d . c a . g o v
(866) 675-6623 gratuito
• California Alternate Rates for Energy
Program (CARE)
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos,
clientes de Pacific Gas & Electric Company
(PG&E), Southern California Edison (SCE)
y Southern California Gas Company.
• Low Income Home Energy Assistance
Program (CAL LIHEAP)
Representa a individuos VIH positivos, con
problemas psicológicos, a procesar formularios
para beneficios por incapacidad, SSI y Seguro
Social. Cuando es posible, el personal asiste
con visitas en el hogar. Provee ayuda directa
con pagos de servicios públicos a personas o
familias de bajos ingresos.
• Universal Lifeline Telephone Service
Provee descuentos básicos para servicios
telefónicos residenciales a familias con bajos
recursos. Contacte a su proveedor telefónico
local.
___________________
Deaf and Disabled Telecommunications
Program (DDTP)
w w w. d d t p . o rg
(800) 867-4323 gratuito
(800) 867-4323 gratuito
Distribuye equipos de telecomunicaciones y
servicios a individuos (con certificación de
discapacidad)que padezcan de limitaciones
funcionales de tipo auditivas, visuales, de
movilidad, dificultades en el habla y/o
interpretación.
___________________
Department of Water and Power,
City of Los Angeles
w w w. l a d w p . c o m
(213) 481-5411
(800) 342-5397 gratuito
(800) HEAR-DWP (432-7397) gratuito
• Disabled Person Discount
Provee descuentos en servicios públicos para
residentes que reciben beneficios por
incapacidad del estado de California con un
ingreso anual familiar por debajo del máximo
permitido.
• LIHEAP Program
Provee pagos directos de los servicios o
garantías únicas de terceros para hogares con
bajos recursos.
• Payment Extension
Ayuda a los clientes que se encuentren
experimentando dificultades para pagar las
facturas de empresas que prestan servicios
públicos.
• Project ANGEL
Ayuda a clientes del DWP, con bajos recursos,
para que se les suministre con las necesidades
de agua y energía requeridas.
• Referral to Payment Assisting Agencies
Provee derivaciones a agencias que ayudan con
asistencia financiera.
• Residential Low-Income Rate
Ofrece el 15% de descuento del costo
promedio de electricidad y agua, a residentes
con bajos recursos.
• Life Support Discount
Provee descuentos en las tarifas de servicios
públicos, a clientes que califiquen, debido a las
necesidades de equipos de soporte escenciales
para la vida en sus respectivos hogares,
abastecidos a base de electricidad o agua
suministrada por el DWP.
• Senior Citizen Lifeline Discount
Provee descuentos en las tarifas de servicios
públicos a personas de 62 años de edad o
mayores. ___________________
Pacific Gas and Electric Company
w w w. p g e . c o m
(800) 652-4712 gratuito
(800) 743-5000 gratuito
• CARE Program
Ofrece 20% de descuento en las tarifas de gas
y electricidad a hogares de familias con bajos
recursos.
• Energy Partners
Ayuda a clientes, con bajos recursos, a que
consigan que sus hogares sean energéticamente
más eficientes.
• LIHEAP Program
Provee pagos directos de los servicios o
garantías únicas de terceros para hogares con
bajos recursos.
• Relief for Energy Assistance through
Community Help Program (REACH)
Provee asistencia para clientes con bajos
recursos, e incluye a discapacitados, ancianos,
enfermos, y a quienes no puedan pagar sus
cuentas debido a una inesperada privación
financiera.
• Services for Medical Baselines and Life
Support Customers
Provee asistencia a personas dependientes de
equipos vitales para la conservación de sus
vidas, y/o con especiales necesidades de
temperatura debido a cierta condición médica.
___________________
Southern California Edison
w w w. s c e . c o m
(800) 409-2365 gratuito
• CARE Program
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos.
• Low-Income Energy Efficiency
Provee programas de asistencia, para optimizar
el uso energético, a dueños de vivienda con
bajos recursos.
___________________
Southern California Gas Company
w w w. s o c a l g a s . c o m
(800) 252-0259 gratuito
(800) 427-2200 gratuito
• CARE Program
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos.
• Home Efficiency Rebate Program
Provee incentivos individuales, a dueños de
vivienda, para la compra de productos nuevos
y energéticamente eficientes.
___________________
SBC Communications
Universal Lifeline Telephone Service
w w w. s b c . c o m
(800) 310-BELL (2355) gratuito
Provee descuentos en los servicios básicos
residenciales de teléfono a familias con bajos
recursos. ___________________
1 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5