La Historia empieza en Sumer

Samuel Noah Kramer La Historia Empieza En Sumer
estaba separada de Uruk por siete cordilleras y su emplazamiento era tan empinado que
resultaba dificilísimo llegar hasta ella. Aratta era una ciudad próspera, rica en métales y
en piedras de talla, materiales que eran precisamente los que faltaban en las tierras bajas y
llanas de Mesopotamia, donde se encontraba la ciudad de Enmerkar. Por lo tanto, nada
tiene de sorprendente que este último hubiera dirigido sus envidiosas miradas hacia
Aratta y sus tesoros y, decidido a adueñarse de ellos, se propuso desencadenar una
especie de «guerra de nervios» contra sus habitantes y su rey, y consiguió tan eficazmente
desmoralizarlos, que renunciaron a su independencia y se sometieron.
Todo ello está contado en el estilo noble, florido y desdeñoso, cargado de
alusiones a menudo enigmáticas, que tradicionalmente ha empleado la poesía épica del
mundo entero. Nuestro poema empieza con un preámbulo en el que se canta la grandeza
de Uruk y de Kullab (localidades situadas dentro del territorio de Uruk o en sus
inmediatas proximidades) desde el origen de los tiempos, y subraya la preeminencia que
los favores de la diosa Inanna debían concederle sobre Aratta. A partir de aquí comienza
la verdadera acción.
He aquí, narra el poeta, cómo Enmerkar, «hijo» del dios del sol Utu, habiendo
resuelto someter a Aratta, invoca a la diosa Inanna, su hermana, rogándole que haga que
Aratta le aporte oro, plata, lapislázuli y piedras preciosas, y que le construya asimismo
santuarios y templos, entre los cuales, el más sagrado de todos, el Abzu, el templo
«marino» de Enki, en Eridu:
Un día, el rey escogido por Inanna en su corazón sagrado,
Escogido para el país de Shuba por Inanna en su corazón sagrado,
Enmerkar, el hijo de Utu,
A su hermana, la reina del buen...
A la santa Inanna envía una súplica:
«Oh, hermana mía, Inanna: por Uruk,
Haz que los habitantes de Aratta
modelen artísticamente el oro y la plata,
Que traigan el noble lapislázuli extraído de la roca, Que traigan las piedras preciosas
y el noble lapislázuli.
De Uruk, la tierra sagrada...,
De la mansión de Anshan, donde tú resides,
Que construyan los...
Del santo gipar 18 donde tú has establecido tu morada,
Que el pueblo de Aratta decore artísticamente el interior.
Yo, yo mismo, ofreceré entonces plegarias...
Pero que Aratta se someta a Uruk,
Que los habitantes de Aratta,
Habiendo descendido de sus altas tierras
las piedras de las montañas,
Construyan para mí la gran Capilla,
erijan para mí el gran Santuario,
Hagan surgir para mí el gran Santuario,
el Santuario de los dioses,
Apliquen a mi favor mis órdenes sublimes a Kullab,
Me construyan el Abzu como una montaña centelleante,
Me hagan brillar Eridu como un monte,
Me hagan surgir la gran Capilla del Abzu como una gruta.
Y yo, cuando, saliendo del Abzu repetiré los cánticos,
Cuando traeré de Eridu las leyes divinas,
Cuando haré florecer la noble dignidad de En como un...,
Cuando colocaré la corona sobre mi cabeza en Uruk, en Kullab,
Ojalá que el... de la gran Capilla sea llevado al gipar,
8 El gipar era una de las salas del Templo, tal vez la más sagrada y recóndita de todas, el «sancta sanctórum». (N. de J. K, M. M. y P. S.)
38