Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Samuel Noah Kramer <strong>La</strong> <strong>Historia</strong> Empieza En <strong>Sumer</strong><br />
El rey prestó oídos a las palabras de la santa Inanna,<br />
Escogió un heraldo diserto <strong>en</strong>tre...,<br />
Le transmitió las augustas palabras de la elocu<strong>en</strong>te Inanna <strong>en</strong>...:<br />
«Trepa por las montañas...,<br />
Desci<strong>en</strong>de de las montañas...,<br />
Delante de... de Anshan,<br />
Prostérnate como un jov<strong>en</strong> cantor.<br />
Sobrecogido de terror por las grandes montañas,<br />
Anda por el polvo.<br />
Oh, heraldo, dirígete al señor de Aratta y dile:<br />
"Yo haré huir los habitantes de esta ciudad<br />
como el pájaro que desierta de su árbol,<br />
Yo les haré huir como un pájaro hasta el nido próximo;<br />
Yo dejaré Aratta desolada como un lugar de...<br />
Yo cubriré de polvo,<br />
como una ciudad implacablem<strong>en</strong>te destruida,<br />
Aratta, esta mansión que Enki ha maldecido.<br />
Sí, yo destruiré ese lugar,<br />
como un lugar que se reduce a la nada.<br />
Inanna se ha alzado <strong>en</strong> armas contra ella.<br />
Ella le había aportado su palabra, pero ella la rechaza 9<br />
Como un montón de polvo,<br />
yo amontonaré el polvo sobre ella.<br />
¡Cuando ellos habrán hecho... el oro de su mineral <strong>en</strong> bruto,<br />
Exprimido la plata... de su polvo,<br />
<strong>La</strong>brado la plata....<br />
Sujetado las albardas sobre los asnos de la montaña,<br />
El... Templo de Enlil, el Jov<strong>en</strong>, de <strong>Sumer</strong>,<br />
Escogido por el señor Nudimmud 10 <strong>en</strong> su corazón sagrado,<br />
Los habitantes del país Alto de las divinas leyes puras<br />
me lo construirán,<br />
Me lo harán florecer como el boj,<br />
Me lo harán brillar<br />
como Utu sali<strong>en</strong>do del ganun,<br />
Y me adornarán su umbral!"»<br />
Para impresionar más al señor de Aratta, el heraldo deberá recitarle el «<strong>en</strong>canto de<br />
Enki», del cual no traducimos aquí el texto. Este <strong>en</strong>canto describe cómo este dios había<br />
puesto fin a la «edad de oro» del tiempo <strong>en</strong> que Enlil poseía el imperio universal sobre la<br />
tierra y sus habitantes. 11<br />
El heraldo, pues, después de haber atravesado las siete montañas, llega a Aratta y<br />
repite fielm<strong>en</strong>te las declaraciones de su amo y señor al rey de la ciudad, pidiéndole una<br />
respuesta. Este último, sin embargo, se niega:<br />
9 Rechaza a Aratta.<br />
10 Nudimmud = Otro nombre de Enki.<br />
11 Ver el capítulo XV.<br />
El heraldo escuchó la palabra de su rey.<br />
Durante toda la noche viajó a la luz de las estrellas,<br />
Durante el día, viajó <strong>en</strong> compañía de Utu el Celestial,<br />
<strong>La</strong>s augustas palabras de Inanna...<br />
le habían sido traídas <strong>en</strong>...<br />
Escaló las montañas..., bajó de las montañas...<br />
Delante el... de Anshan,<br />
Se prosternó como un jov<strong>en</strong> cantor.<br />
Sobrecogido de terror por las grandes montañas,<br />
Anduvo por el polvo.<br />
Franqueó cinco montañas, seis montañas, siete montañas.<br />
40