La Historia empieza en Sumer

Samuel Noah Kramer La Historia Empieza En Sumer
también, protegido de Inanna; es ella, precisamente, asegura, quien le ha colocado en el
trono de Aratta.
Después de haber hablado así el heraldo, el señor de Aratta respondió:
«Oh, heraldo, dirígete a tu rey,
el señor de Kullab, y dile:
"A mí, el señor digno de la mano pura,
La real... del cielo,
la Reina del cielo y de la tierra,
La Dueña y Señora de todas las leyes divinas, la santa Inanna,
Me ha traído a Aratta, el país de las puras leyes divinas,
Me ha hecho cercar la 'cara del País Alto'
como de una inmensa puerta.
¿Cómo sería posible entonces que Aratta se sometiese a Uruk?
¡No! ¡Aratta no se someterá a Uruk! ¡Vete y díselo!"
Entonces, el heraldo le informa de que Inanna ya no está de su lado, sino que,
siendo como es «Reina del Eanna, en Uruk», ha prometido a Enmerkar la sumisión de
Aratta.
Cuando hubo hablado así,
El heraldo respondió al señor de Aratta:
«La gran Reina del cielo,
que cabalga las formidables leyes divinas,
Que habita en las montañas del País Alto, del país de Shuba,
Que adorna los estrados del País Alto, del País de Shuba,
Porque el señor, mi rey, que es su servidor,
Ha hecho de ella la "Reina del Eanna",
¡El señor de Aratta se someterá!
Así se lo ha dicho ella en el palacio de ladrillos de Kullab.»
Para no alargar demasiado este capítulo, vamos a resumir únicamente, sin traducir
paso a paso, la continuación del poema:
El señor de Aratta, «consternado y afligidísimo» por esta noticia, encarga al
heraldo de incitar a Enmerkar a recurrir a las armas, manifestando que él, por su parte,
preferiría un combate singular entre dos campeones, designados cada uno de ellos por los
dos bandos contendientes. Sin embargo, continúa diciendo, puesto que Inanna se ha
declarado en contra de él, estaría dispuesto a someterse a Enmerkar, con la única
condición de que éste le envíe grandes cantidades de grano. El heraldo regresa
apresuradamente a Uruk y, en el patio del Parlamento, da el mensaje a Enmerkar.
Antes de ponerse a actuar, Enmerkar efectúa diversas operaciones enigmáticas,
que parecen formar parte de un ritual. Después, habiendo tomado consejo de Nidaba,
diosa de la Sabiduría, hace cargar de grano sus acémilas y ordena al heraldo que las
conduzca a Aratta y que las entregue allí al señor de aquella ciudad. Pero el heraldo es
portador, al mismo tiempo, de un mensaje en el cual Enmerkar, jactándose de su propia
gloria y de su poderío, reclama al señor de Aratta cornalina y lapislázuli.
A su llegada, el heraldo descarga el grano en el patio del palacio y transmite su
mensaje. El pueblo, alegre y gozoso, entusiasmado por la traída del grano, está dispuesto
a entregar a Enmerkar la cornalina pedida y a hacerle construir sus templos por los
«ancianos». Pero el encolerizado señor de Aratta, después de haberse jactado, a su vez, de
su gloria y de su poderío, toma a cuenta suya la demanda que le ha hecho Enmerkar y, en
los mismos términos que éste, le reclama la entrega de cornalina y lapislázuli.
Al regreso del heraldo, parece, según el texto, que Enmerkar consulta los
presagios y se sirve, a tal efecto, de una caña sushima que él hace pasar «de la luz a la
sombra» y «de la sombra a la luz», y que termina por cortar (?). Después vuelve a enviar
el heraldo a Aratta; sin embargo, esta vez, por todo mensaje, se contenta con confiarle el
42