delta - lexicmariner.info

• Prestar al venedor, a petició, risc i expenses d'aquest, l'ajuda precisa per a obtenir qualsevol document o
missatge electrònic equivalent, emès o transmès en el país d'importació, que el venedor pugui requerir per
a posar la mercaderia a la disposició del comprador.
DDU
Acrònim de “Delivered Duty Unpaid”.
El venedor lliura la mercaderia al comprador en el lloc convingut del país del comprador, no despatxada
per a la duana d'importació i no descarregada dels mitjans de transport, a la seva arribada a aquest lloc.
El terme DDU pot utilitzar-ne en qualsevol mitjà de transport.
El venedor ha d'assumir tots les despeses i riscos relacionats amb dur la mercaderia fins al lloc convingut.
El comprador ha de pagar qualssevol despeses addicionals i suportar els riscos en cas de no poder
despatxar la mercaderia en duana per a la seva importació al seu degut temps.
DDU lliurada, drets no pagats ... lloc de destinació convinguda
El venedor realitza el lliurament quan la mercaderia és posada a la disposició del comprador, no
despatxada de duana per a la importació i no descarregada dels mitjans de transport, a la seva arribada al
lloc de destinació convinguda.
Aquest pot ser utilitzat amb independència de la manera de transport.
Obligacions del venedor:
• Subministrar la mercaderia i la factura comercial (o el seu missatge electrònic equivalent) d'acord amb el
contracte de compravenda, així com qualsevol altra prova de conformitat que pugui exigir aquest contracte.
• Obtenir, al seu propi risc i expenses, qualsevol llicència d'exportació o altra autorització oficial o
document, i realitzar, quan sigui pertinent, els tràmits duaners per a l'exportació de les mercaderies i per al
seu trànsit a través de qualsevol país.
• Contractar, a les seves pròpies expenses, el transport de la mercaderia a l'instant concret, si ho hi ha, del
lloc de destinació convinguda.
• Posar la mercaderia a la disposició del comprador o d'altra persona designada per aquest, sobre els
mitjans de transport utilitzats i no descarregats, a la seva arribada al lloc de destinació convinguda, en la
data o dintre del període acordats per al lliurament.
• Suportar tots els riscos de pèrdua o dany de la mercaderia fins al moment que hagi estat lliurada de
conformitat amb els pactes.
• Pagar totes les despeses relacionades amb la mercaderia fins al moment que aquesta es lliura de
conformitat amb el contracte.
• Donar al comprador avís suficient de l'expedició de la mercaderia.
• Pagar les despeses de les operacions de verificació (qualitat, mesures, pes, etc.) necessàries per a lliurar
la mercaderia de conformitat amb els pactes.
• Proporcionar, als seus pròpies expenses, l'embalatge requerit per a lliurar les mercaderies (si és usual en
el tràfic específic embalar les mercaderies en qüestió).
• Prestar, a petició, risc i expenses del comprador, l'ajuda precisa per a obtenir qualsevol document o
missatge electrònic equivalent, emès o transmès en el país d'expedició i/o origen, que el comprador pugui
requerir per a la importació de la mercaderia.
• Proporcionar al comprador, a petició d'aquest, la informació necessària per a obtenir una assegurança.
Obligacions del comprador:
• Pagar el preu de la mercaderia, segons el previst en el contracte.
• Obtenir, al seu propi risc i expenses, qualsevol llicència d'importació o altra autorització oficial i realitzar,
quan sigui pertinent, els tràmits duaners per a la importació de les mercaderies.
• Rebre el lliurament de la mercaderia quan aquesta hagi estat lliurada de conformitat amb els pactes.
• Suportar tots els riscos de pèrdua o dany de la mercaderia des del moment que aquesta hagi estat
lliurada segons l’acorda’t.
• Pagar totes les despeses relacionades amb la mercaderia des del moment que aquesta es lliura de
conformitat amb el contracte.
• Quan estigui autoritzat per a determinar el moment, dintre del període acordat, i/o el punt de recepció del
lliurament en el lloc convingut, donar al venedor avís suficient referent a això.
• Pagar les despeses de qualsevol inspecció prèvia a l'embarcament, excepte la inspecció ordenada per
les autoritats del país d'exportació.
de babord a estribord
Manera adverbial que significa situació en direcció perpendicular a la quilla o a la longitud del vaixell.
de banda a banda