Panacea35_Junio2012

More documents

Recommendations

Info

Reseñas Fig. 1. Alzheimer. ¿Qué tiene el abuelo? (p. 9) Fig. 2. Alzheimer. ¿Qué le pasa al abuelo? (p.10) 116 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012
Reseñas pérdida de memoria, que se inicia con olvidos frecuentes de cosas que se acaban de hacer; incapacidad para aprender nueva información y para recordar cosas que se sabían en el pasado; dificultad para encontrar las palabras correctas para expresarse. Estos síntomas, y las reacciones de los familiares, no solo se van plasmando en los globos o bocadillos ―con un registro coloquial y con abundancia de oraciones simples, lo que hace el texto más atractivo y dinámico (véase la fig. 2)―, sino también en las expresiones, en los gestos, en los movimientos de los personajes, que parecen cobrar vida propia gracias a la técnica del cómic: el encuadre, los signos cinéticos o las metáforas visuales. La diversidad de recursos disponibles en la Red sobre este mal y la importancia de documentarse para saber cómo apoyar y cuidar al enfermo es un contenido presente en la mayoría de los materiales destinados a los pacientes y sus familiares. Pero hacer comprender a un joven la importancia Fig. 3. Alzheimer. ¿Qué tiene elabuelo? (p. 11) y la utilidad de estar informado e involucrarlo en tal labor no es tarea fácil. El lenguaje del cómic se pone, de nuevo, a disposición de los artífices de Alzheimer. ¿Qué tiene el abuelo?, quienes a través de una expresiva y actual viñeta (véase la fig. 3) muestran cómo informarse sobre esta enfermedad y cómo ayudar al enfermo mediante consejos, sugerencias, juegos, ejercicios de memoria, etcétera, para que se mantenga activo y estimular su atención y concentración, ente otros objetivos. No cabe duda de que Lundbeck ha sabido aprovechar la empatía que proporciona este formato narrativo sobre los lectores para acercar la enfermedad de Alzheimer a la población juvenil; sus elementos constitutivos ―narrador, acción, personajes, tiempo y espacio― dotan al texto de un gran potencial informativo. Al relatar, pues, en un determinado periodo de tiempo hechos vividos por personajes, con los cuales el destinatario pueda identificarse fácilmente, la historieta se transforma en una herramienta idónea para la divulgación médico-sanitaria. Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 117
Page 1 and 2:
Panace@ Revista de Medicina, Lengua
Page 3 and 4:
Índice Panace@ Revista de Medicina
Page 5 and 6:
Alejandra Adarve Salgado Teresa Agu
Page 7 and 8:
Editorial La importancia de la trad
Page 9 and 10:
Traducción y terminología Revisi
Page 11 and 12:
Traducción y terminología maz que
Page 13 and 14:
Traducción y terminología decir,
Page 15 and 16:
Traducción y terminología las mal
Page 17 and 18:
Traducción y terminología 1) indi
Page 19 and 20:
Traducción y terminología Propues
Page 21 and 22:
Traducción y terminología disocia
Page 23 and 24:
Traducción y terminología que el
Page 25 and 26:
Traducción y terminología ello DR
Page 27 and 28:
Traducción y terminología ensalad
Page 29 and 30:
Traducción y terminología esquizo
Page 31 and 32:
Traducción y terminología Comenta
Page 33 and 34:
Traducción y terminología en prin
Page 35 and 36:
Traducción y terminología mitóma
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Traducción y terminología Propues
Page 43 and 44:
Traducción y terminología se pres
Page 45 and 46:
Traducción y terminología delante
Page 47 and 48:
Traducción y terminología anaclis
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Traducción y terminología los lem
Page 53 and 54:
Traducción y terminología o menos
Page 55 and 56:
Traducción y terminología blatofo
Page 57 and 58:
Traducción y terminología léptic
Page 59 and 60:
Traducción y terminología deliran
Page 61 and 62:
Traducción y terminología contrat
Page 63 and 64:
Traducción y terminología Minidic
Page 65 and 66:
Traducción y terminología tambié
Page 67 and 68:
Traducción y terminología pues, n
Page 69 and 70:
Traducción y terminología nitimus
Page 71 and 72: Traducción y terminología un agen
Page 73 and 74: Traducción y terminología sexting
Page 75 and 76: Traducción y terminología Vocabul
Page 77 and 78: Traducción y terminología de las
Page 79 and 80: Traducción y terminología gún el
Page 81 and 82: Traducción y terminología board t
Page 83 and 84: Traducción y terminología fork wi
Page 85 and 86: Traducción y terminología J joyst
Page 87 and 88: Traducción y terminología O one-w
Page 89 and 90: Traducción y terminología reclini
Page 91 and 92: Traducción y terminología word-pr
Page 93 and 94: Traducción y terminología automat
Page 95 and 96: Traducción y terminología 2. AOTA
Page 97 and 98: Tribuna Aspectos socioculturales en
Page 99 and 100: Tribuna La enfermedad, como estado
Page 101 and 102: Tribuna Life Assessment (IQOLA) (Wa
Page 103 and 104: Tribuna ra, realizar el trabajo del
Page 105 and 106: Tribuna Aspectos formales y visuale
Page 107 and 108: Tribuna 5. How much do you enjoy li
Page 109 and 110: Tribuna tas impresas. Ni que decir
Page 111 and 112: Tribuna Anexos Panace@. Vol. XIII,
Page 113 and 114: Tribuna Panace@. Vol. XIII, n. o 35
Page 119 and 120: El lápiz de Esculapio En caída li
Page 121: Reseñas El lenguaje del cómic a d
Page 125 and 126: Reseñas démica. Huelga decir que
Page 127 and 128: Reseñas este campo se ofrece infor
Page 129 and 130: Reseñas colorrectal o pólipos ade
Page 131 and 132: Reseñas • vejiga (postinfecciosa
Page 133 and 134: Reseñas Este diccionario tiene dos
Page 135 and 136: Reseñas ejemplo, si buscamos centr
Page 137 and 138: Reseñas terfaz del DTMe que tratam
Page 139 and 140: Reseñas Figura 11: Búsqueda con l
Page 141 and 142: Reseñas 14. Maria Antònia Martí
Page 143 and 144: Reseñas nacionalismo postimperial
Page 145 and 146: Reseñas Redundancias pertinentes;
Page 147 and 148: Reseñas ducen las exposiciones de
Page 149 and 150: Reseñas Notas 1. En galego tamén
Page 151 and 152: Reseñas ción sociolingüística d
Page 153 and 154: Reseñas Translator’s Dementia (T
Page 155 and 156: Cartas a Panace@ Reseña biográfic
Page 157 and 158: Cartas a Panace@ ¿Para cuando la v
Page 159 and 160: Cartas a Panace@ Quién lo uso por
Page 161 and 162: Congresos y actividades Agenda Cong
Page 163 and 164: Congresos y actividades Seminar „
Page 165 and 166: Congresos y actividades La lengua d
Page 167 and 168: Nuestro ilustrador Nuestro ilustrad
Page 169: Nuestro ilustrador Premios 2009 Bec
show all

Panacea35_Junio2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?