Panacea35_Junio2012
Panacea35_Junio2012
Panacea35_Junio2012
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Traducción y terminología<br />
Revisión de los términos del léxico psiquiátrico<br />
de la vigésima segunda edición del diccionario de la Real<br />
Academia Española y propuesta<br />
de nuevos lemas (segunda entrega: D-G )<br />
Juan Manuel Martín Arias *<br />
Resumen: Después de revisar los términos del léxico psiquiátrico que figuran en el Diccionario de la Real Academia Española<br />
(DRAE), hemos encontrado un gran número de lemas obsoletos, mal definidos o ausentes. En este artículo, proponemos añadir<br />
nuevos términos psiquiátricos a la próxima edición del DRAE y definir los términos ya existentes de forma más clara, precisa<br />
y actualizada. Esta segunda entrega contiene las entradas de la D a la G.<br />
Palabras clave: lexicografía, terminología, Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, DRAE, psiquiatría,<br />
léxico psiquiátrico, términos psiquiátricos, terminología psiquiátrica.<br />
A review of the psychatric lexicon in the twenty-second edition of the dictionary of the Royal Spanish Academy and a<br />
proposal for new terms to be added to the next edition (second installment: D-G)<br />
Abstract: Upon reviewing the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), we found that many of the terms used in<br />
psychiatry are obsolete, poorly defined or missing altogether. In this article we propose new psychiatric terms to be added to the<br />
next edition of the DRAE, as well as clearer, more accurate and updated definitions for those terms that are currently included.<br />
This installment covers the entries from D to G.<br />
Key words: lexicography, terminology, Royal Spanish Academy, dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE), psychiatry,<br />
psychiatric lexicon, psychiatric terms, psychiatric jargon.<br />
Panace@ 2012; 13 (35): 3-35 Recibido: 20.IV.2012. Aceptado: 20.V.2012<br />
defensa<br />
DRAE: Una de las formas complejas que figuran en el lema<br />
defensa del DRAE es mecanismo de defensa, que define del<br />
siguiente modo: ~ de defensa. 1. m. En el psicoanálisis,<br />
mecanismo que utiliza el yo para protegerse de los impulsos<br />
o ideas que podrían producirle desequilibrios psíquicos.<br />
Propuesta: Proponemos definir mecanismo de defensa de<br />
la forma siguiente: ~ de defensa. 1. m. Psicol. En psicoanálisis,<br />
mecanismo que utiliza el yo para protegerse de los<br />
impulsos, deseos o contenidos mentales inconscientes que,<br />
de acceder a la conciencia, podrían provocar un conflicto<br />
psíquico o ansiedad.<br />
Comentario: El objeto de los mecanismo de defensa del yo<br />
son los impulsos, tal como señala el DRAE, pero también<br />
los deseos y los contenidos mentales —término en el que<br />
subsumimos las ideas, a las que se refiere el DRAE, los<br />
pensamientos, etc.—. Ha de indicarse que estos impulsos,<br />
deseos y contenidos mentales son siempre inconscientes,<br />
por lo que la funcion de los mecanismos de defensa (del<br />
yo) es «mantener a raya» estos contenidos inconscientes<br />
con el fin de que no accedan a la conciencia; es decir, con<br />
el fin de que no se hagan conscientes.<br />
* Traductor médico, Madrid (España). Dirección para correspondencia: jmtraductorma@YAHOO.ES.<br />
delirante<br />
DRAE: 1. adj. Dicho de una persona: Que delira. U. t. c. s.<br />
2. adj. Producido por un delirio o propio de él, disparatado.<br />
Una fantasía delirante.<br />
Propuesta: Proponemos una nueva acepción psiquiátrica<br />
y otra coloquial: 3. adj. Med. En psiquiatría, dicho de<br />
un síndrome, cuadro, episodio o trastorno mental: Que<br />
cursa con delirios. 4. adj. Desmesurado, extrañísimo, extravagante.<br />
Se trataba de un proyecto delirante, La situación<br />
era delirante. Proponemos asimismo la inclusión de<br />
las dos formas complejas siguientes: ~ i d e a d e l i r a n t e:<br />
1. Cada uno de los elementos que forman parte de un delirio.<br />
2. Percepción delirante de la realidad que no llega<br />
a constituir un delirio por presentarse de forma aislada.<br />
sistema ~: En psiquiatría, conjunto coherente de ideas<br />
en las que consiste el delirio del enfermo. t r a s t o r n o ~:<br />
psicosis paranoide.<br />
Comentario: Puede resultar chocante que, al referirnos<br />
al delirio, hablemos de sistema coherente. Ocurre simplemente<br />
que tiende a confundirse el delirio con la incoherencia<br />
(de hecho, el DRAE define el término delirio<br />
como ‘Confusión mental caracterizada por alucinaciones,<br />
Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 3