Panacea35_Junio2012

Reseñas
ción básico de la terminografía, tanto en la selección de la
nomenclatura y en la definición de los significados como
en la inclusión de la información lingüística y pragmática
sobre los lemas. No obstante, en un primer momento dudé
cuando en las primeras páginas leí «El DTM está dirigido,
evidentemente, a los profesionales biosanitarios, como médicos,
enfermeros o estudiantes de ciencias de la salud, pero
también a especialistas de otros campos y ciencias afines,
como psicólogos, farmacéuticos, biólogos, o químicos. Y
puede resultar, desde luego, muy útil a redactores médicos,
traductores, periodistas, etc. Pero es deseo de la RANM que
el DTM no sea un diccionario “por y para profesionales”,
por lo que su ámbito de influencia puede muy bien extenderse
a los destinatarios de la actividad médica, los pacientes y
a través de ellos a toda la sociedad» (DTM, 2012: v). Mis
alumnos saben que soy muy crítica con las frases de los prólogos
de los diccionarios en las que se afirma que una obra
puede servir para todos, pues no todos tenemos las mismas
necesidades lingüísticas y cognitivas.
Pero no desistí, y a pesar de que en las primeras páginas
del diccionario se insiste en que la obra puede servir para
todos, pero especialmente para «los médicos y los otros profesionales
biosanitarios» (DTM, 2012: x v), me pregunté si
realmente es este colectivo el que más utilizará este diccionario.
Sin embargo, como la respuesta me incomodaba, di
la vuelta a la pregunta y me cuestioné para qué se utilizará
este gran diccionario. Y entonces se presentaron una serie
de posibilidades, a cual más atractiva: para escribir un texto,
para entender una palabra, para buscar si todavía se usa una
determinada denominación, para comprobar la variación denominativa
de una palabra, para asegurarse de la relación
que existe entre dos vocablos, para conocer de dónde procede
un término, para saber si esa pronunciación es la correcta,
para saber qué opción es más adecuada, es más correcta, es
normativa, es más frecuente, etc., en un contexto comunicativo
determinado.
Y volví al principio vertebrador de una aplicación terminológica,
el principio de adecuación: ¿sirve este diccionario para
todas estas tareas profesionales? Y la respuesta, esta vez, fue
clarísima: este diccionario es un diccionario totalmente adecuado,
útil, fácil de manejar, fácil de leer, claro, diáfano, bien documentado,
de autoridad, con un tratamiento de los sinónimos,
con respuesta para todos los que quieran escribir o entender un
texto médico, de cualquier nivel de especialización, y tengan
una duda sobre un término —sea esa duda etimológica, fonológica,
morfológica, sintáctica, semántica o pragmática—. Y, en
consecuencia, el DTM se convierte en un diccionario adecuado
a las necesidades para las que se usará. De manera que el DTM
es de una utilidad valiosísima para todos los que, médicos o
no, tengan que redactar, preparar, traducir, interpretar, entender
textos y discursos médicos. En resumen, es un diccionario que
en su especialidad es holístico y orientado al uso.
Un diccionario orientado al uso, pero con recomendaciones
explícitas
El DTM no se limita a acuñar los usos de un término,
sino que da un paso adelante y se permite recomendar, acon-
sejar, guiar el uso de los términos. Con lo cual los autores
han hecho el esfuerzo de ponerse en la tesitura de quienes,
en un momento concreto, van a usar un término determinado.
Sus autores se debieron preguntar continuamente qué
problemas o conflictos concretos nos encontramos quienes
hablamos, leemos y escribimos en español textos sobre temas
relacionados con la medicina. Eso significa explorar todos
los puntos de vista posibles de cada uno de los términos.
Nos consta que ha sido voluntad de la RANM que el DTM
contenga abundante información normativa sobre usos, incorrecciones,
ortografía y otros aspectos relacionados con el
lenguaje médico, de tal modo que se convierta en un medio
útil y sencillo para completar el conocimiento sobre los términos
usados en medicina.
El artículo básico
¡Los prólogos lexicográficos nos dicen mucho de las entrañas
de los diccionarios! No obstante, es habitual que los
prólogos de los diccionarios especializados sean muy breves
y muy simples. No es el caso, sin embargo, del DTM, que
ofrece una guía de uso muy completa y sobre todo muy eficaz
para comprender y usar adecuadamente el diccionario.
En esta guía al uso hay una detallada explicación del artículo
básico, que consta de seis campos principales: lema,
información etimológica, equivalente inglés, definición, sinónimos
y observaciones. Solo se echa a faltar la inclusión
de manera sistemática de la categoría gramatical, pues quizás
hubiera evitado el tener que explicitarla en el campo de
observaciones, que ya de por sí es un campo con una gran
diversidad de información.
Como leemos en las páginas de introducción, la RANM
optó inicialmente por un enfoque terminológico del artículo,
aunque el resultado es poco común en terminografía por la
información tan completa de cada una de las entradas que
ofrece. Así, la información etimológica está muy bien tratada,
pues la RANM concedió gran importancia a la etimología
como rectora de los criterios y directrices en cuanto a la
correcta acuñación y el buen uso de los términos médicos.
El diccionario aporta información precisa sobre la procedencia
y la evolución histórica del léxico especializado de la
medicina.
Las definiciones del DTM pueden considerarse a medio
camino entre un enfoque terminoló gico y un enfoque enciclopédico,
pues tienen más de un enunciado y van un poco
más allá de la definición ontológica. Las definiciones que
nos proponen son un equilibrio entre lo que sabe el médico
de una especialidad y lo que necesitaría saber un aprendiz
de medicina. Son interesantes las observaciones que
se hacen en algunas entradas para alertar al lector frente al
riesgo de confusión entre términos parecidos o de significados
afines. El gran número de sinónimos que se ofrecen
muestra el trabajo de rastreo textual que han realizado los
autores. No querer ni eliminar ni obviar la riqueza que nos
aporta la sinonimia es también optar por un enfoque lingüístico
de la terminología.
Pero quizás el campo más novedoso, más completo y
más útil para guiar el uso es el de las observaciones. En
120 Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012